Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,500 --> 00:01:13,740
My proud soldiers of Bekjae,
this is truly a glorious day!
2
00:01:15,800 --> 00:01:21,730
We have successfully captured
Yaechun, Ahnin and Eunpyung,
3
00:01:23,480 --> 00:01:28,550
and our troops are charging
toward Youngahn as we speak!
4
00:01:38,570 --> 00:01:44,980
We were dormant for a time after
Geumsung was stolen from us,
5
00:01:46,410 --> 00:01:47,450
but we will no more.
6
00:01:50,620 --> 00:01:57,090
The thorn of Sangju
region will vanish today!
7
00:01:59,320 --> 00:02:05,030
And we will press onward
over the Choryung Pass and
8
00:02:06,500 --> 00:02:10,730
bring down the
Kingdom of Majin!
9
00:02:18,600 --> 00:02:24,690
Majin's force in Choryung will
fall by morning, and glory of
10
00:02:26,013 --> 00:02:40,870
Great Bekjae will ring
through the world!
11
00:02:41,720 --> 00:02:44,730
Long Live the King!
12
00:02:50,480 --> 00:02:53,680
Long Live the King!
13
00:02:57,400 --> 00:03:01,250
We've just received
the third report.
14
00:03:02,870 --> 00:03:11,100
Jukryung is in danger, and
Choryung is also under siege.
15
00:03:12,991 --> 00:03:17,030
Kyun-hwon and his 5000 troops
has gone to Jukryung and our
16
00:03:17,604 --> 00:03:21,510
detachment force was annihilated
en route to Choryung.
17
00:03:24,050 --> 00:03:28,150
This was two days ago,
so you can imagine
18
00:03:28,382 --> 00:03:29,900
what the situation
must be by now.
19
00:03:31,550 --> 00:03:35,920
How could absence of one general
have such drastic impact?
20
00:03:36,990 --> 00:03:39,310
This is reality...
21
00:03:40,150 --> 00:03:43,410
Why is it that the same army
is indomitable under General
22
00:03:44,071 --> 00:03:48,170
Wang and helpless
under General Hwan?
23
00:03:49,530 --> 00:03:52,490
How are we to defend our
kingdom in the future?
24
00:03:53,520 --> 00:03:55,640
This is our reality.
25
00:03:55,820 --> 00:03:57,680
Reality, reality, reality!
26
00:03:58,610 --> 00:04:04,290
How frustrating you are!
This is incompetence!
27
00:04:05,950 --> 00:04:07,760
Do you know who is to
fault for this upset?
28
00:04:11,140 --> 00:04:23,200
It is Wang Guhn for failing to
anticipate the enemy's action!
29
00:04:24,600 --> 00:04:25,280
Advisor...
30
00:04:25,320 --> 00:04:30,130
This is an ongoing war
between the three kingdoms.
31
00:04:30,820 --> 00:04:36,650
The territorial conflicts could
last for decades to come.
32
00:04:38,290 --> 00:04:42,360
Land can be reclaimed,
but not this regime.
33
00:04:44,530 --> 00:04:49,110
A kingdom cannot expand
without a secure government.
34
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
We will set this matter
aside for now.
35
00:04:53,715 --> 00:04:56,780
We must first deal with
the heinous treason that is
36
00:04:57,850 --> 00:05:06,220
rattling our government.
That is our priority.
37
00:05:07,770 --> 00:05:11,110
But must we not report
this to His Majesty?
38
00:05:11,750 --> 00:05:14,420
Have you not heard
what I said?
39
00:05:14,920 --> 00:05:18,430
This is more important than the
lives of a few thousand soldiers.
40
00:05:21,540 --> 00:05:26,470
His Majesty will preside
over the inquisition today.
41
00:05:27,360 --> 00:05:29,950
Let us talk again after
observing the outcome.
42
00:05:31,680 --> 00:05:33,070
Yes, Advisor.
43
00:05:50,810 --> 00:05:53,720
How do you feel,
Your Majesty?
44
00:05:54,550 --> 00:05:56,360
I am all right as
you can see.
45
00:05:58,330 --> 00:05:59,880
I was terribly concerned.
46
00:06:01,100 --> 00:06:07,410
Your recovery is most fortunate
for this kingdom and the people.
47
00:06:09,480 --> 00:06:10,190
Thank you.
48
00:06:14,170 --> 00:06:14,770
Your Majesty!
49
00:06:29,370 --> 00:06:33,690
A Master Healer named
Sulbu has saved your life.
50
00:06:34,790 --> 00:06:38,800
I believe a reward is
due for his service.
51
00:06:39,462 --> 00:06:42,650
I have heard about thim.
52
00:06:44,173 --> 00:06:50,000
But true spiritualists have
no interest in worldly rewards.
53
00:06:51,235 --> 00:06:51,790
But...
54
00:06:51,800 --> 00:06:54,460
Empress,
55
00:06:55,137 --> 00:06:55,910
Yes, Your Majesty.
56
00:06:57,271 --> 00:07:01,060
What would you have
done if I had died?
57
00:07:03,742 --> 00:07:05,555
What do you mean?
58
00:07:07,631 --> 00:07:08,906
Never mind.
59
00:07:12,280 --> 00:07:20,810
I have wandered the
Hades for many days.
60
00:07:22,293 --> 00:07:25,542
The world looks
different to me now.
61
00:07:27,262 --> 00:07:28,560
How do you mean?
62
00:07:30,306 --> 00:07:32,480
Evil is everywhere.
63
00:07:33,360 --> 00:07:37,010
I gave selflessly, but
everyone has forgotten.
64
00:07:37,910 --> 00:07:42,790
My subjects have paid back
my goodness with evil.
65
00:07:46,364 --> 00:07:50,070
I dreamed of giving them
the vast northern continent,
66
00:07:50,586 --> 00:07:54,831
but they were scrambling
for self-promotion in this
67
00:07:55,657 --> 00:07:58,675
pint-size territory.
68
00:08:00,580 --> 00:08:02,150
I think I understand
what you mean.
69
00:08:06,210 --> 00:08:12,560
I came to the painful realization
that this is not working.
70
00:08:14,968 --> 00:08:20,610
And I felt terribly fear.
71
00:08:22,151 --> 00:08:23,555
Fear for what, Your Majesty?
72
00:08:24,600 --> 00:08:28,960
For death.
This brush with death has
73
00:08:29,760 --> 00:08:33,130
made me realize how short
and meaningless life is.
74
00:08:34,120 --> 00:08:40,660
A man must find
his true purpose.
75
00:08:41,200 --> 00:08:45,170
That is my quest, but
they do not understand.
76
00:08:48,310 --> 00:08:49,990
And now I must
simply show them.
77
00:08:52,040 --> 00:08:53,580
How?
78
00:08:54,090 --> 00:08:56,160
You shall soon see.
79
00:08:57,020 --> 00:09:00,120
All will soon understand
my vision and obey.
80
00:09:00,580 --> 00:09:03,370
That is the only way...
81
00:09:07,180 --> 00:09:11,680
Your Majesty, officials have
convened at the meeting hall.
82
00:09:12,370 --> 00:09:16,640
No. They are to go to
the Forum of Justice.
83
00:09:17,850 --> 00:09:20,400
I will question the accused
before I speak to the subjects.
84
00:09:21,270 --> 00:09:22,140
Yes, Your Majesty.
85
00:09:24,030 --> 00:09:27,640
Now i must go and see
that justice is done.
86
00:09:28,180 --> 00:09:30,990
Join me, Empress.
This will be quite interesting.
87
00:09:31,980 --> 00:09:35,560
It is a forum of government
affairs. I couldn't...
88
00:09:36,560 --> 00:09:41,350
My beloved brother Wang Guhn
will be judged for treason.
89
00:09:41,810 --> 00:09:47,050
You shouldn't miss this.
Let us go together, Empress.
90
00:09:59,470 --> 00:10:00,650
Remove the criminals!
91
00:10:00,946 --> 00:10:01,290
Yes!
92
00:10:09,350 --> 00:10:12,190
Is His Majesty presiding
over the hearing?
93
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
You will see when
you get there. Come!
94
00:10:49,813 --> 00:10:52,777
Are you the men that
tried to kill me?
95
00:10:53,906 --> 00:10:56,951
That's right,
you one-eyed monk.
96
00:10:57,710 --> 00:10:59,200
It's a shame
you're still alive!
97
00:11:02,400 --> 00:11:06,631
I am Maitreya.
No one can kill me.
98
00:11:07,810 --> 00:11:09,284
Maitreya is invincible.
99
00:11:10,230 --> 00:11:12,511
Hold your tongue,
and just kill us!
100
00:11:13,604 --> 00:11:19,840
Be patient. You will die.
But there is a way to live.
101
00:11:21,680 --> 00:11:29,270
Your lives will be spared
if you tell the truth.
102
00:11:31,640 --> 00:11:40,111
I am Maitreya. I have the
power to read your minds.
103
00:11:43,551 --> 00:11:50,782
Prepare your answer.
I will now observe your hearts.
104
00:12:38,684 --> 00:12:41,660
We can live
if we tell the truth!
105
00:12:42,880 --> 00:12:45,240
Don't be foolish!
Get a hold of yourself.
106
00:12:46,110 --> 00:12:48,670
But we can live!
107
00:13:10,733 --> 00:13:11,613
Brother Guhn,
108
00:13:12,800 --> 00:13:13,711
Yes, Your Majesty.
109
00:13:15,430 --> 00:13:18,650
Why are you here when
you should be at the front?
110
00:13:20,560 --> 00:13:23,260
I was told there was
an attempt on your life.
111
00:13:25,120 --> 00:13:28,720
I believe I'm being
accused of the crime.
112
00:13:29,540 --> 00:13:31,680
Why did you put yourself
in a position to be accused?
113
00:13:36,190 --> 00:13:37,200
Why?
114
00:13:40,420 --> 00:13:44,890
It is my error.
Forgive me, Your majesty.
115
00:13:46,430 --> 00:13:54,710
This is a plot destroy us.
I beg your further attention.
116
00:13:56,040 --> 00:13:59,960
Your guilt has already
been revealed.
117
00:14:00,800 --> 00:14:01,910
The criminals
will stay silent!
118
00:14:03,120 --> 00:14:04,740
What has been revealed?
119
00:14:05,870 --> 00:14:12,560
They may be guilty,
but what is my crime?
120
00:14:14,120 --> 00:14:18,540
As the director of Chulwon
Public Project, you are
121
00:14:19,650 --> 00:14:21,960
accontable for the cause
of His Majesty's injury!
122
00:14:26,020 --> 00:14:30,760
If loyalty is a crime,
I will be silent.
123
00:14:31,840 --> 00:14:35,330
But this is a
preposterous claim!
124
00:14:36,140 --> 00:14:37,000
Silence!
125
00:14:40,290 --> 00:14:43,260
Please continue with the
inquisition Your Majesty.
126
00:14:46,610 --> 00:14:50,180
I have read your minds.
127
00:14:52,400 --> 00:14:55,030
Speak. Who ordered
the assassination?
128
00:14:56,410 --> 00:14:59,080
We are acting on orders
of Lord Wang Pyungdal!
129
00:14:59,970 --> 00:15:04,320
How dare you
continue to lie!
130
00:15:05,680 --> 00:15:11,240
I speak the truth. You wanted
us to kill that one-eyed monk
131
00:15:12,213 --> 00:15:16,340
so that General wang
could rise to the throne.
132
00:15:16,660 --> 00:15:19,940
Speak the truth!
Who is behind your crime?
133
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Silence!
134
00:16:10,140 --> 00:16:16,920
I have read your minds, and
offered you a way to live.
135
00:16:17,790 --> 00:16:21,880
It is a shame that
you do not choose life.
136
00:16:23,930 --> 00:16:24,960
Commander geumdae,
137
00:16:25,980 --> 00:16:26,440
Yes, Your Majesty.
138
00:16:28,320 --> 00:16:30,960
Bring forth that
iron ball flail.
139
00:16:31,940 --> 00:16:32,340
Yes, Your Majesty.
140
00:16:55,260 --> 00:16:57,510
Who sent you?
141
00:16:59,070 --> 00:17:01,026
Lord Wang Pyungdal!
142
00:17:01,940 --> 00:17:03,060
Who commissioned you?
143
00:17:03,600 --> 00:17:07,100
Well... Well...
144
00:17:08,450 --> 00:17:09,040
Who?
145
00:17:13,337 --> 00:17:15,368
Wang... Pyungdal.
146
00:17:18,260 --> 00:17:19,580
Wang Pyungdal?
147
00:17:26,150 --> 00:17:26,810
Geumdae,
148
00:17:27,570 --> 00:17:27,980
Yes, Your Majesty.
149
00:17:28,480 --> 00:17:29,980
There's no sense
in wasting time.
150
00:17:30,740 --> 00:17:32,970
kill this man at once!
151
00:17:33,590 --> 00:17:33,970
Yes, Your Majesty.
152
00:18:00,800 --> 00:18:04,240
Strike until
his last breath!
153
00:18:31,560 --> 00:18:35,010
I know the truth. At whose
order were you acting on?
154
00:18:38,480 --> 00:18:39,570
I will speak.
155
00:18:42,140 --> 00:18:45,240
No! Bite your lips!
156
00:18:47,560 --> 00:18:48,810
Kill this one as well.
157
00:18:49,700 --> 00:18:50,200
Yes, Your Majesty.
158
00:19:20,124 --> 00:19:21,182
Would you like to
tell us the truth?
159
00:19:24,222 --> 00:19:29,540
We've come from Bekjae at Vice
Prime Minister Choi's command.
160
00:19:30,524 --> 00:19:33,280
Wang Pyungdal had
nothing to do with this.
161
00:19:33,840 --> 00:19:36,613
Spare my life, Your Majesty.
162
00:19:37,490 --> 00:19:39,470
Spare my life!
163
00:19:45,710 --> 00:19:49,100
This inquisition is over.
Let this man go free.
164
00:19:49,970 --> 00:19:50,450
Yes!
165
00:20:02,640 --> 00:20:07,630
You see how simple
that was, Advisor?
166
00:20:24,840 --> 00:20:27,060
I understand there was a
discussion about putting
167
00:20:28,860 --> 00:20:30,906
the infant prince
on the throne.
168
00:20:33,540 --> 00:20:34,650
Father-in-law,
169
00:20:35,340 --> 00:20:37,890
Yes, Your Majesty.
170
00:20:39,980 --> 00:20:43,990
It seems you coveted my
throne under the mask of
171
00:20:44,300 --> 00:20:47,520
the young princes.
Is this true?
172
00:20:49,610 --> 00:20:53,100
How could I possibly...!
...I was merely...
173
00:21:00,400 --> 00:21:01,930
Lord Wang,
174
00:21:03,120 --> 00:21:04,130
Yes, Your Majesty.
175
00:21:04,610 --> 00:21:08,870
I don't blame you for desire
to make your nephew a king.
176
00:21:09,290 --> 00:21:11,920
But the throne is
not on offer.
177
00:21:13,230 --> 00:21:19,140
Your covetousness
beckons suspicions.
178
00:21:19,920 --> 00:21:22,030
And you will continue to
be an object of suspicion
179
00:21:23,260 --> 00:21:24,410
if I let you live.
What should I do?
180
00:21:32,688 --> 00:21:35,982
I was also told the Minister
of Military was a popular man
181
00:21:37,160 --> 00:21:40,017
while I was ill.
I wonder why.
182
00:21:43,848 --> 00:21:50,390
Could it be that people were
after the control of my military?
183
00:21:52,310 --> 00:21:58,110
Your Majesty, I beg
you for magnanimity.
184
00:21:59,100 --> 00:22:02,300
I would never allow
such treachery.
185
00:22:05,770 --> 00:22:09,890
I see through all of you.
Do not try to deceive me.
186
00:22:11,000 --> 00:22:19,870
I will be enraged, and
I will not show mercy.
187
00:22:29,210 --> 00:22:30,990
Hear me!
188
00:22:32,100 --> 00:22:32,850
Yes.
189
00:22:34,390 --> 00:22:37,260
I have just begun.
190
00:22:37,871 --> 00:22:42,373
Henceforth, only death will
await those who dare to
191
00:22:44,000 --> 00:22:48,270
conspire against me.
That is my promise.
192
00:22:49,300 --> 00:22:51,450
Yes, Your Majesty.
193
00:22:56,595 --> 00:22:59,271
Ahjitae is inculpable.
Release him.
194
00:22:59,888 --> 00:23:01,542
Release General
Wang Guhn as well.
195
00:23:06,110 --> 00:23:12,240
And the ember of suspicion
Wang Pyungdal and his two
196
00:23:12,730 --> 00:23:20,622
associates will be sent away to
a remote island never to return.
197
00:23:29,090 --> 00:23:34,340
You are dismissed.
198
00:23:35,490 --> 00:23:38,240
Your grace is
immeasurable, Your Majesty!
199
00:24:15,471 --> 00:24:20,230
I cannot believe my eyes.
I am still shaking.
200
00:24:21,075 --> 00:24:25,580
How could he beat a man to death
without even blinking an eye?
201
00:24:27,390 --> 00:24:32,190
Such actions are conceivable in a
public inquisition, Your Highness.
202
00:24:32,986 --> 00:24:38,750
I know, but it's hard to believ
His Majesty is capable of such.
203
00:24:39,430 --> 00:24:43,650
But look how easily
he resolved the case.
204
00:24:44,550 --> 00:24:45,560
What do you mean?
205
00:24:46,250 --> 00:24:52,190
He the instantly unraveled
the truth and saved
206
00:24:52,700 --> 00:24:54,440
General Wang's life.
207
00:24:57,140 --> 00:24:57,910
Yes, but...
208
00:25:01,640 --> 00:25:02,130
Suli,
209
00:25:02,720 --> 00:25:03,480
Yes, Your Highness.
210
00:25:05,706 --> 00:25:10,990
His Majesty was like a
different person today.
211
00:25:13,368 --> 00:25:14,700
Did you not notice?
212
00:25:15,684 --> 00:25:20,186
I sensed that as well, but...
213
00:25:21,340 --> 00:25:25,720
He has become a
completely different man.
214
00:27:20,048 --> 00:27:22,422
How do you see what
happened today, Advisor?
215
00:27:24,586 --> 00:27:27,995
Never before have I witnessed
such cruelty from His Majesty
216
00:27:29,693 --> 00:27:34,870
in all the years
I've served him.
217
00:27:36,857 --> 00:27:42,302
He has swung an invisible
flail at me as well.
218
00:27:45,128 --> 00:27:46,511
What do you mean?
219
00:27:47,640 --> 00:27:50,297
He has freed General Wang
and Ahjitae when I had
220
00:27:51,737 --> 00:27:55,608
begged him not to
show mercy.
221
00:27:57,968 --> 00:28:06,790
What am I to do when he refuses
to eradicate the problem?
222
00:28:08,893 --> 00:28:11,786
His Majesty requests that
you join him tomorrow for
223
00:28:12,911 --> 00:28:16,573
tea with General Wang.
224
00:28:17,951 --> 00:28:21,564
His Majesty is further
complicating the problem.
225
00:28:22,955 --> 00:28:28,810
We've missed a
golden opportunity.
226
00:28:30,986 --> 00:28:33,035
Our biggest quandary
could've been eliminated...
227
00:28:45,075 --> 00:28:51,351
I am truly aggrieved that
you must depart, uncle...
228
00:28:52,800 --> 00:28:58,820
But how fortunate that our
lives have been spared.
229
00:29:01,022 --> 00:29:09,271
Mentors, I am pained
to see you go...
230
00:29:09,920 --> 00:29:19,100
No, Master. Our only regret
is not serving you better.
231
00:29:20,340 --> 00:29:21,620
Yes, Master. The fate of the
Wang clan is in your hands.
232
00:29:22,800 --> 00:29:32,610
Please look after yourself
and fulfill your grand desire.
233
00:29:34,950 --> 00:29:38,510
I may be leaving, but
you have my confidence.
234
00:29:39,893 --> 00:29:45,100
I have but one desire, and that
is to see you on the throne.
235
00:29:56,920 --> 00:29:58,000
It is true.
236
00:30:00,435 --> 00:30:07,008
That is what your
father wanted.
237
00:30:08,684 --> 00:30:10,750
Uncle...
238
00:30:11,510 --> 00:30:17,040
It is the cherished
desire of your forefathers.
239
00:30:18,380 --> 00:30:21,850
Reverent observance is due.
240
00:30:25,710 --> 00:30:32,720
I agree with Sister Doyoung.
Please set your aim high.
241
00:30:35,570 --> 00:30:40,660
It is wrong to continue to
submit, tolerate, and devote.
242
00:30:42,540 --> 00:30:48,430
The Advisor will not stop
his attempts to destroy us.
243
00:30:48,870 --> 00:30:49,860
There can only be
one master.
244
00:30:51,662 --> 00:30:55,770
His Majesty is my master,
and it is my duty to serve him.
245
00:30:57,800 --> 00:30:59,730
There will soon come a day
when you realize your purpose.
246
00:31:13,222 --> 00:31:15,510
We must leave
in the morning.
247
00:31:17,297 --> 00:31:21,853
I wish to bid proper
obeisance as my master.
248
00:31:25,290 --> 00:31:28,610
Master, receive my bow.
249
00:31:33,550 --> 00:31:34,110
Uncle...!
250
00:32:00,370 --> 00:32:07,300
I implore you, master.
Do not forsake your purpose.
251
00:32:08,520 --> 00:32:12,350
Do not forsake your
father's grand vision.
252
00:32:14,426 --> 00:32:18,395
Remember the cherish
desires of our clan.
253
00:32:33,040 --> 00:32:33,740
Uncle...
254
00:33:27,180 --> 00:33:27,910
Mentors...
255
00:33:48,662 --> 00:33:51,071
Are you still unable to
tolerate wine, Advisor?
256
00:33:51,680 --> 00:33:55,030
I am afraid so,
Your Majesty.
257
00:33:56,404 --> 00:33:58,195
That is a shame.
258
00:33:59,000 --> 00:34:04,820
Every man should
know how to drink.
259
00:34:05,328 --> 00:34:11,000
That explains your excessively
cautious and tense disposition.
260
00:34:11,617 --> 00:34:14,604
Wine makes men magnanimous.
Charity grows in wine, they say.
261
00:34:17,430 --> 00:34:18,880
Let me pour you a glass,
General Wang.
262
00:34:19,740 --> 00:34:21,100
Thank you, Your Majesty.
263
00:34:25,820 --> 00:34:27,220
May I pour you a glass?
264
00:34:27,710 --> 00:34:30,750
Of course. Please do.
265
00:34:32,902 --> 00:34:33,810
Brother Guhn,
266
00:34:34,390 --> 00:34:35,070
Yes, Your Majesty.
267
00:34:36,530 --> 00:34:41,088
Our battle line in
Sangju has fallen.
268
00:34:42,550 --> 00:34:47,488
I was informed upon arrival.
I am responsible for this defeat.
269
00:34:48,168 --> 00:34:53,373
A single defeat can lead
to a chain of defeats.
270
00:34:54,822 --> 00:35:01,497
It was a terrible mistake to put
General Hwan in command.
271
00:35:03,195 --> 00:35:04,915
He is not a bright
man by any means.
272
00:35:05,395 --> 00:35:07,511
All we can do is maintain
our position for now.
273
00:35:09,090 --> 00:35:10,360
Have a drink, Scholar park.
274
00:35:11,670 --> 00:35:13,420
I'm afraid I cannot drink,
either, Your Majesty.
275
00:35:14,490 --> 00:35:15,773
Oh, dear...
276
00:35:18,271 --> 00:35:21,644
Drink up, Brother. We'll let
tose two sip on their tea.
277
00:35:22,300 --> 00:35:23,130
Yes, Your Majesty.
278
00:35:24,231 --> 00:35:27,955
Guhn, has your uncle
departed the city?
279
00:35:29,480 --> 00:35:30,270
Yes, Your Majesty.
280
00:35:31,740 --> 00:35:36,610
It is truly a shame.
But their misconduct
281
00:35:37,520 --> 00:35:44,151
earned Advisor's suspicion.
Don't you agree?
282
00:35:45,490 --> 00:35:49,860
All is true if you say so,
Your Majesty.
283
00:35:51,733 --> 00:35:55,890
Whay good man you are.
I truly admire your honesty.
284
00:35:58,110 --> 00:35:59,090
Advisor,
285
00:35:59,860 --> 00:36:00,613
Yes, Your Majesty.
286
00:36:02,311 --> 00:36:03,137
I beg you.
287
00:36:04,657 --> 00:36:06,964
Please work in harmony
with my brother Guhn.
288
00:36:08,208 --> 00:36:12,044
Must lives me lost
because of your discord?
289
00:36:17,950 --> 00:36:24,351
I possess the supernatural power
to read the minds of people.
290
00:36:24,644 --> 00:36:31,510
I know and see all things.
You are loyal subjects.
291
00:36:32,586 --> 00:36:38,631
But Advisor is too rigid and
uptight, and Guhn has not
292
00:36:39,860 --> 00:36:44,730
exerted enough efort to
assuage his suspicion.
293
00:36:47,786 --> 00:36:50,840
You are both my
indispensable subjects,
294
00:36:54,653 --> 00:36:59,146
and we have a long
road ahead of us.
295
00:37:01,844 --> 00:37:04,120
Do you understand why I
arranged the meeting, Advisor?
296
00:37:05,750 --> 00:37:06,440
Yes, Your Majesty.
297
00:37:09,810 --> 00:37:10,820
And you, Brother Guhn?
298
00:37:12,230 --> 00:37:13,050
Yes, Your Majesty.
299
00:37:15,410 --> 00:37:19,530
I am nearly forty years old now.
There isn't much time left.
300
00:37:21,093 --> 00:37:25,080
There is much to be done,
but I'm running out of time.
301
00:37:32,444 --> 00:37:36,311
Advisor will prepare to
relocate the capital.
302
00:37:36,706 --> 00:37:38,075
Guhn will return
to the front.
303
00:37:39,000 --> 00:37:39,893
Yes, Your Majesty.
304
00:37:48,262 --> 00:37:53,480
We must unite the three kingdoms
and stretch out to north.
305
00:37:54,586 --> 00:37:58,480
How much longer must I fret
with domestic concerns
306
00:37:59,382 --> 00:38:00,200
when the road
ahead is far?
307
00:38:06,275 --> 00:38:07,760
CHOONGJU MILITARY BASE
308
00:38:08,991 --> 00:38:14,124
We've lost both
Choryung and Jukryung.
309
00:38:15,368 --> 00:38:17,164
This is the first defeat since
the kingdom was founded.
310
00:38:17,970 --> 00:38:22,220
Our opponent was King Kyun-hwon.
And they outnumbered us by far.
311
00:38:22,884 --> 00:38:24,337
We required a meticulously
planned strategy.
312
00:38:24,490 --> 00:38:33,940
We fell for their trickery!
313
00:38:34,262 --> 00:38:38,555
Yes. We've lost nearly
all of our men.
314
00:38:39,262 --> 00:38:43,570
Let us not dwell on what is
already done and focus on
315
00:38:45,020 --> 00:38:49,533
what to do next.
Luckily the city of
316
00:38:49,986 --> 00:38:52,050
Gochang still remains in
our possession in Jukryung.
317
00:38:52,364 --> 00:38:55,671
But choongju is open for invasion
since Choryung has been lost.
318
00:38:56,270 --> 00:38:57,530
We must be prepared.
319
00:38:58,310 --> 00:39:01,110
How? We don't have
any soldiers!
320
00:39:02,040 --> 00:39:06,110
We must patiently wait for
the next order from the court.
321
00:39:07,030 --> 00:39:15,000
But what if the enemy strikes
before we receive the order?
322
00:39:15,900 --> 00:39:19,580
That is unlikely. The enemy
troops will not be able to
323
00:39:20,160 --> 00:39:22,920
cross Choryung Pass and
attack us without the aid of
324
00:39:26,340 --> 00:39:29,250
Lord Ahjagae of Sabulju.
325
00:39:30,330 --> 00:39:34,660
Yes, that's right.
326
00:39:35,530 --> 00:39:39,050
Kyun-hwon and ahjagae are
at odds with each other.
327
00:39:40,370 --> 00:39:47,680
But they are still father and
son, and we are their enemy.
328
00:39:47,760 --> 00:39:52,150
No, you could be wrong.
329
00:39:53,190 --> 00:39:56,020
Ahjagae's action is
unpredictable.
330
00:39:58,090 --> 00:40:00,590
The father and son's
relationship is truly unusual.
331
00:40:08,790 --> 00:40:10,390
What?
332
00:40:10,630 --> 00:40:13,490
Kyun-hwon is asking
me to help him cross
333
00:40:13,570 --> 00:40:14,950
Choryung Pass, you say?
334
00:40:18,650 --> 00:40:23,180
Tell him to try and cross
Choryung on his own!
335
00:40:23,290 --> 00:40:26,240
Did he think Choryung was a
tiny knoll on his back yard?
336
00:40:26,550 --> 00:40:29,010
It's the hightest
mountain pass there is!
337
00:40:30,380 --> 00:40:37,470
How world has changed!
338
00:40:37,670 --> 00:40:40,450
Who ever thought he'd
turn to us for help?
339
00:40:44,140 --> 00:40:48,350
Yes, it sure has. He needs
a base to work from if he
340
00:40:48,580 --> 00:40:53,100
is to cross Choyung
and invade Choongju.
341
00:40:53,340 --> 00:40:55,760
And there's no better
place then our Sabulju.
342
00:40:56,800 --> 00:41:01,390
Grandfather, we have already
subjugate the Jukju region,
343
00:41:01,826 --> 00:41:03,750
and eliminated thousands
of enemy troops.
344
00:41:05,040 --> 00:41:09,710
We must advance and capture
Choongju. Please help us.
345
00:41:10,530 --> 00:41:17,460
This is for your future and for
the future of Bekjae, Father.
346
00:41:18,840 --> 00:41:21,490
We are your family.
Please help us.
347
00:41:22,560 --> 00:41:26,000
The enemy is tron
asunder right now.
348
00:41:26,670 --> 00:41:33,880
This is our chance.
Please let us use your fort.
349
00:41:34,300 --> 00:41:38,940
No. This fort isn't an
object you can borrow.
350
00:41:39,580 --> 00:41:42,400
It is your war,
so leave me out of it.
351
00:41:43,070 --> 00:41:46,570
You can try and cross
Choryung on your own.
352
00:41:46,900 --> 00:41:49,660
Grandfather!
Grandfather!
353
00:41:50,190 --> 00:41:52,730
Hush! Stop calling me!
354
00:41:53,390 --> 00:41:57,310
What are we to learn if you
behave this way, Grandfather?
355
00:41:58,440 --> 00:42:01,340
Please put an end to
this discord and
356
00:42:01,830 --> 00:42:03,470
let us live in harmony.
Your grandson begs you.
357
00:42:05,540 --> 00:42:13,770
Kyun-hwon has stopped
being my son a long ago.
358
00:42:14,210 --> 00:42:18,510
Have you any idea how cold
he was when he left me?
359
00:42:18,940 --> 00:42:21,195
He has even abandoned
the name I gave him!
360
00:42:21,226 --> 00:42:27,630
Leave us! You will not
get any help from me!
361
00:42:28,400 --> 00:42:32,770
Grandfather, you cannot
deny your own blood.
362
00:42:34,090 --> 00:42:34,710
Please reconsider.
363
00:42:35,010 --> 00:42:38,573
There is nothing to
reconsider. Leave us now.
364
00:42:40,657 --> 00:42:43,426
I am tired!
You always tire me.
365
00:42:44,595 --> 00:42:45,960
And sleepy, too.
366
00:42:46,515 --> 00:42:50,240
How I wish
Park Suhlee were here...
367
00:42:50,950 --> 00:42:53,960
Father, this is
no time for jest.
368
00:42:54,500 --> 00:42:56,130
Please give aid to
Brother Kyun-hwon.
369
00:42:56,230 --> 00:42:58,570
I'm sleepy, I said.
370
00:42:58,850 --> 00:42:59,530
Father!
371
00:43:19,008 --> 00:43:20,450
Vice Prime Minister,
372
00:43:22,070 --> 00:43:22,860
Yes, Your Majesty.
373
00:43:23,720 --> 00:43:28,210
We've sent my son and
my brother to Sabulju,
374
00:43:29,380 --> 00:43:31,600
but I know the outcome.
375
00:43:34,290 --> 00:43:36,290
My father won't be
easy to persuade.
376
00:43:37,080 --> 00:43:45,270
I'm relieved that you are
prepared for disappointment.
377
00:43:46,480 --> 00:43:50,510
This was merely for the
sake of correspondence.
378
00:43:51,250 --> 00:43:56,000
I'm relieved to hear that
you see at it that way.
379
00:43:57,020 --> 00:43:59,090
It is truly frustrating
and pathetic.
380
00:44:00,310 --> 00:44:06,630
I have become an emperor, but
my father is beyond my control.
381
00:44:07,710 --> 00:44:15,390
But you must continue to
try and connect with him.
382
00:44:16,180 --> 00:44:19,230
Perseverance will pay off.
383
00:44:19,900 --> 00:44:24,230
He continues to be an
impediment to our endeavors.
384
00:44:26,230 --> 00:44:28,790
This operation is a huge
succes nevertheless.
385
00:44:29,800 --> 00:44:33,450
Generals Kim and Huh are
subjugating rest of the
386
00:44:33,670 --> 00:44:39,170
unclaimed border
cities as we speak.
387
00:44:41,610 --> 00:44:46,580
Yes. I am entirely satisfied
with our accomplishments.
388
00:44:47,190 --> 00:44:50,790
Perhaps it is time to
return to the capital and
389
00:44:51,110 --> 00:44:56,302
contemplate our next move.
390
00:44:57,540 --> 00:44:58,420
Yes, we will do so.
391
00:45:03,030 --> 00:45:06,850
Goongyae must be quite
disgruntled by now.
392
00:45:08,050 --> 00:45:10,870
He lost Choryung and
Jukryung region, and
393
00:45:11,330 --> 00:45:14,100
he came close to
death himself.
394
00:45:15,750 --> 00:45:19,910
We've also successfully
entrapped General Wang,
395
00:45:20,250 --> 00:45:26,550
which contributed
greatly to our victory.
396
00:45:27,280 --> 00:45:29,810
Yes, you are right.
397
00:45:33,330 --> 00:45:39,350
This victory will
long be remembered.
398
00:45:47,460 --> 00:45:51,930
The relocation process
will commence tomorrow.
399
00:45:53,350 --> 00:45:56,220
I will soon leave for
the front to return upon
400
00:45:56,420 --> 00:45:57,090
restoration of stability.
401
00:45:57,790 --> 00:46:01,400
The two madams will be
required to move to Chulwon.
402
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
I do not understand why
we must leave Song-ak.
403
00:46:05,990 --> 00:46:10,080
All officials are obligated
to reside in the new capital.
404
00:46:10,940 --> 00:46:11,770
Cousin Shin,
405
00:46:12,870 --> 00:46:13,530
Yes, Cousin Guhn.
406
00:46:13,840 --> 00:46:17,270
Shikryum will be
leaving as well.
407
00:46:17,620 --> 00:46:20,990
You must oversee the affairs
of Song-ak from now on.
408
00:46:22,820 --> 00:46:25,170
I will do my best.
409
00:46:26,610 --> 00:46:33,920
Husband, you have at
last recovered Song-ak.
410
00:46:35,420 --> 00:46:37,040
What do you mean
by that, wife?
411
00:46:37,910 --> 00:46:43,690
It was you that build
this imperial city.
412
00:46:45,190 --> 00:46:49,360
His Majesty will leave t
Chulwon, and this great
413
00:46:50,770 --> 00:46:53,650
city will be given back to
you, its rightful owner.
414
00:46:57,510 --> 00:46:59,570
How can you deny
Dosun's prophecy
415
00:46:59,960 --> 00:47:03,850
when you see
what is happening?
416
00:47:04,530 --> 00:47:07,360
You've acquire the imperial
palace without effort.
417
00:47:08,470 --> 00:47:13,090
Your remarks are inappropriate.
Please refrain yourself.
418
00:47:16,210 --> 00:47:17,030
Forgive me...
419
00:47:17,980 --> 00:47:20,800
Well, then, you must
begin your preparations.
420
00:47:22,060 --> 00:47:25,070
Shikryum will oversee the
affairs in Chulwon, and
421
00:47:25,630 --> 00:47:28,370
Shin will oversee Song-ak.
I will be leaving very shortly.
422
00:47:29,160 --> 00:47:30,110
Yes, Cousin.
423
00:47:33,460 --> 00:47:38,390
Relocating the capital...
How unreasonable it is...
424
00:47:39,530 --> 00:47:43,940
What great injury Ahjitae
iss causing this kingdom...
425
00:47:56,910 --> 00:48:02,820
On July of 905 A.D., one year
after Goongyae renamed his
426
00:48:02,930 --> 00:48:11,450
kingdom Majin, Goongyae finally
completed construction of his
427
00:48:12,840 --> 00:48:18,420
new palace in Chulwon and
began to transfer his capital city.
428
00:48:19,590 --> 00:48:24,390
Henceforth, he gives free
rein to his ambition.
429
00:48:25,630 --> 00:48:29,590
His ambition, in reality,
was a deplorable struggle
430
00:48:29,900 --> 00:48:34,210
for unification and
territory expansion,
431
00:48:36,070 --> 00:48:42,840
and his despotism
slowly began to surface.
33548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof