Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,182 --> 00:00:53,395
I, Jongjahn, humbly
report the recent events.
2
00:00:54,871 --> 00:00:57,342
The kingdom fell into
deep confusion following
3
00:00:58,075 --> 00:01:02,635
the attempt on
Your Majesty' s life.
4
00:01:04,062 --> 00:01:05,608
The men who were
captured at the scene
5
00:01:05,937 --> 00:01:10,973
implicated the Wangs of
Song-ak as the conspirators,
6
00:01:11,324 --> 00:01:16,480
and their guilt was confirmed
upon investigation.
7
00:01:16,768 --> 00:01:18,902
They had long freamed of
a rebellion believing in
8
00:01:19,333 --> 00:01:21,075
mater Dosun's
preposterous prophecy.
9
00:01:22,048 --> 00:01:25,773
Furthermore, they attempted
to vilify your integrity by
10
00:01:26,173 --> 00:01:31,862
exposing your true lineage,
which is royalty of Shilla.
11
00:01:32,168 --> 00:01:36,671
In your absence, many subjects
engaged in improper conduct,
12
00:01:38,200 --> 00:01:42,857
and exhibited signs of
support for the uprising.
13
00:01:43,217 --> 00:01:49,440
I intended to protect the
kingdm's future by having
14
00:01:49,720 --> 00:01:53,688
all of these evil
criminals put to death.
15
00:01:54,537 --> 00:01:58,795
But now that Your Majesty
has recovered, Inreport
16
00:01:59,071 --> 00:02:00,466
the facts to you and
await your decision.
17
00:02:01,395 --> 00:02:05,675
The criminals and their
crimes are as follows:
18
00:02:08,688 --> 00:02:11,582
Scholar Ahjitae: He provided
imprudent advice about the
19
00:02:11,937 --> 00:02:15,497
public works in Chulwon.
He is also held accountable
20
00:02:15,751 --> 00:02:20,395
for security negligence at
Chulwon where assassination
21
00:02:20,715 --> 00:02:23,857
attempt took place.
22
00:02:26,620 --> 00:02:33,102
Lord Kang, the father of the
Empress: He anxiously awaited
23
00:02:34,453 --> 00:02:36,930
His Majesty's death, and
aspired toput one of the
24
00:02:37,346 --> 00:02:42,822
young Crown Princes
on the throne.
25
00:02:45,444 --> 00:02:50,782
General Bokjikyum,
the Minister of Miltary:
26
00:02:53,208 --> 00:02:56,355
he has become the foocus of
attention among the Paesuh
27
00:02:56,680 --> 00:03:01,404
nobles for the authority
he holds over the military.
28
00:03:02,302 --> 00:03:06,200
He has exchanged secret
communications not nly
29
00:03:06,782 --> 00:03:09,657
with the Wangs, but with Lord
Kang and Lord Yu of Jungju.
30
00:03:10,060 --> 00:03:15,346
All of them overstepped
your authority and sought
31
00:03:15,826 --> 00:03:19,444
to exploit his power to
overthrow the government.
32
00:03:22,217 --> 00:03:24,862
Following observations pertain
to the attitude of the Paesuh
33
00:03:25,080 --> 00:03:28,533
nobles and the
Buddhist Community.
34
00:03:29,262 --> 00:03:33,440
Firstly, Lord Park Jiyoon and
his sons inwardly cheered
35
00:03:33,780 --> 00:03:39,240
Your Majesty's misfortune and
soought only self-promotion,
36
00:03:39,586 --> 00:03:45,760
and High Priest Sukchong and
many other monks continued to
37
00:03:46,368 --> 00:03:49,831
ridicule and boycoot
Your Majesty's sutra...
38
00:03:56,111 --> 00:03:58,431
I was their savior.
39
00:03:59,755 --> 00:04:03,444
I selflessly lived
my life for them.
40
00:04:04,400 --> 00:04:07,475
But tehy were waiting
for me to die!
41
00:04:08,773 --> 00:04:15,808
I lived for them, but
they wanted me dead.
42
00:04:17,004 --> 00:04:22,484
They wanted my dead...
43
00:04:33,080 --> 00:04:35,293
Your Majesty!
Your Majesty!
44
00:05:21,062 --> 00:05:24,484
The Advisor was called
to the Imperial Chamber.
45
00:05:25,760 --> 00:05:27,862
How will his Majesty
respond to the report?
46
00:05:30,760 --> 00:05:31,662
I don't know.
47
00:05:32,260 --> 00:05:37,804
I fear the Advisor attempt
to eliminate the troubles
48
00:05:38,146 --> 00:05:41,280
the state was ill timed.
49
00:05:41,973 --> 00:05:45,488
You are right. We should've
acted more expeditiously.
50
00:05:46,515 --> 00:05:55,275
Perhaps it is not too late
to carry out the executions.
51
00:05:56,768 --> 00:06:01,706
No. His Majesty has the
command of everything now.
52
00:06:02,848 --> 00:06:05,564
We couldn't dare behead
senior officials of the
53
00:06:06,524 --> 00:06:13,084
state without
his permission.
54
00:06:18,737 --> 00:06:19,600
It is too late.
55
00:06:36,524 --> 00:06:39,337
I've come at your calling,
Your Majesty.
56
00:06:44,880 --> 00:06:45,413
Your Majesty..
57
00:06:50,133 --> 00:06:52,524
How do you feel,
Your majesty?
58
00:06:58,760 --> 00:06:59,960
Fairly well.
59
00:07:01,875 --> 00:07:05,568
It seems the world has
changed while I was
60
00:07:07,711 --> 00:07:09,715
roaming the boundaries
of purgatory.
61
00:07:11,168 --> 00:07:17,702
Yes. A lot has occured
while you were indisposed.
62
00:07:17,906 --> 00:07:18,862
I can see that.
63
00:07:20,826 --> 00:07:25,111
I wonder for what reason
Your Majesty first inquired
64
00:07:26,120 --> 00:07:30,102
about the affairs of the
state to a lowly attendant.
65
00:07:32,573 --> 00:07:34,826
The conversation
led to that somehow.
66
00:07:36,155 --> 00:07:39,977
Your report provoked
many thoughts.
67
00:07:41,275 --> 00:07:49,613
Your Majesty, I implore you
to punish the treasonous mob.
68
00:07:53,822 --> 00:07:57,048
Do not show mercy.
69
00:07:57,568 --> 00:08:01,706
They must be rid of in order
to preserve the kingdom.
70
00:08:02,906 --> 00:08:07,191
I speak the truth
risking my own death.
71
00:08:07,217 --> 00:08:11,004
I know.
72
00:08:12,960 --> 00:08:18,840
These insidious men awaited
for your death with anticipation.
73
00:08:20,377 --> 00:08:27,715
Building the kingdom with their
backing is like building on sand.
74
00:08:28,106 --> 00:08:31,791
Yes. You are
absolutely right.
75
00:08:33,204 --> 00:08:34,448
Your grace is immeasurable.
76
00:08:35,124 --> 00:08:37,311
You can't trust anyone
in this world.
77
00:08:41,213 --> 00:08:43,600
The world is evil...
78
00:08:45,060 --> 00:08:49,848
Yes. I am overhelmed with
honor that you acknowledge
79
00:08:51,151 --> 00:08:58,008
my true loyalty at last.
80
00:09:00,937 --> 00:09:04,964
I've seen myself in afterlife.
And I have contemplated.
81
00:09:07,786 --> 00:09:12,111
Who am I?
Am I really Maitreya?
82
00:09:15,142 --> 00:09:18,422
Why was I brought
into this life?
83
00:09:18,470 --> 00:09:21,066
Who is this monk
named Goongyae?
84
00:09:21,395 --> 00:09:24,906
Can I really bring
salvation to this world?
85
00:09:31,382 --> 00:09:35,742
People are truly
selfish and foolish.
86
00:09:36,311 --> 00:09:40,973
They are like children
who only ask for sweets.
87
00:09:42,786 --> 00:09:47,306
It's impossible to
satisfy them.
88
00:09:49,848 --> 00:09:54,386
These selfish fools hold out
their plate for food, then
89
00:09:54,626 --> 00:09:58,675
they pull out their swords
when you can't deliver.
90
00:10:01,204 --> 00:10:02,413
Isn't that right, Advisor?
91
00:10:04,035 --> 00:10:04,524
Your Majesty...
92
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
Their swords!
They pull out their swords!
93
00:10:12,860 --> 00:10:17,333
They called me Buddha
and made me into one.
94
00:10:17,542 --> 00:10:19,970
How dare they hold
their swords to me!
95
00:10:21,186 --> 00:10:21,635
Your Majesty...
96
00:10:23,960 --> 00:10:28,613
Does it matter if I am a banished
prince of Shilla with one eye?
97
00:10:38,466 --> 00:10:39,457
Take a look.
98
00:10:41,457 --> 00:10:44,928
Have I not done my job
because I'm missing an eye?
99
00:10:46,391 --> 00:10:46,884
Your Majesty!
100
00:10:49,022 --> 00:10:53,991
I've forsaken Shilla just as
Shilla has forsaken me!
101
00:10:56,520 --> 00:11:02,297
How dare they compare me to
the abominable mob of Shilla?
102
00:11:03,715 --> 00:11:07,840
Your Majesty, these are
works of rebellious subjects.
103
00:11:16,826 --> 00:11:22,724
Deal with them accordingly.
104
00:11:23,137 --> 00:11:27,093
I was trying to build them
an earthly paradise.
105
00:11:28,435 --> 00:11:30,760
Yes, I pushed them.
But it was for their own good.
106
00:11:32,631 --> 00:11:35,760
But they are berating me.
107
00:11:39,577 --> 00:11:44,062
I am truly disappointed.
I am shattered...
108
00:11:46,151 --> 00:11:46,751
Your majesty...
109
00:11:48,422 --> 00:12:01,751
This brush with death made me
realize how precious time is.
110
00:12:02,520 --> 00:12:07,004
You think you will always have
tomorrow, but that isn't so.
111
00:12:08,140 --> 00:12:14,471
fooslish citizens
do not know that
112
00:12:30,080 --> 00:12:34,942
life is only a
fleeting moment.
113
00:12:38,506 --> 00:12:43,862
I wanted to live out my life
as the merciful Maitreya.
114
00:12:51,173 --> 00:12:54,893
But it's too late now.
I'm running out of time.
115
00:12:57,648 --> 00:13:00,933
I must no longer rule as
Buddha but as Goongyae
116
00:13:02,173 --> 00:13:05,360
the man, and it
breaks my heart.
117
00:13:07,248 --> 00:13:09,702
You must deal with
them stringently.
118
00:13:09,773 --> 00:13:14,528
You are not excluded,
Advisor.
119
00:13:16,871 --> 00:13:17,720
Your Majesty...!
120
00:13:17,946 --> 00:13:26,573
What brings me this sorrow
and grief is the long road
121
00:13:27,048 --> 00:13:32,662
and heavy burden that
I must now walk alone.
122
00:13:35,942 --> 00:13:39,680
Why can't you see
share my vision?
123
00:13:41,680 --> 00:13:42,373
Your Majesty...
124
00:13:43,435 --> 00:13:47,457
Prepare the public
hearing of the criminals.
125
00:13:48,168 --> 00:13:49,648
If I should be allowed
to handle that matter...
126
00:13:49,675 --> 00:13:52,191
No. I will deal
with it personally.
127
00:13:53,702 --> 00:13:57,271
And be advised of this.
128
00:13:57,764 --> 00:13:58,737
Yes, Your Majesty.
129
00:13:59,457 --> 00:14:04,417
As of this moment, the
merciful Buddha is dead.
130
00:14:08,906 --> 00:14:11,804
I learned it takes more than
mercy to rule a kingdom.
131
00:14:12,968 --> 00:14:18,791
Only the austere Buddha will
remain to judge good and evil.
132
00:14:20,822 --> 00:14:23,977
The people will see
the new Maitreya.
133
00:14:25,466 --> 00:14:27,048
The new Maitreya.
134
00:14:55,480 --> 00:14:58,004
What has happened?
135
00:14:59,290 --> 00:15:09,035
His eyes, his tone of voice,
he is like a different person!
136
00:15:10,400 --> 00:15:12,568
This is a side of him
I've never seen.
137
00:15:14,173 --> 00:15:16,884
There was a chill in the air
throughout the conversation.
138
00:15:19,360 --> 00:15:21,728
He has become a
different man.
139
00:15:23,217 --> 00:15:26,328
How could a man
so drastically change?
140
00:15:27,502 --> 00:15:28,488
How?
141
00:15:39,013 --> 00:15:42,057
A man is alone
in this world...
142
00:15:43,275 --> 00:15:45,777
I will go to my grave alone.
143
00:15:46,911 --> 00:15:47,742
What sorrow...
144
00:15:48,888 --> 00:15:51,168
My path is long
and rugged,
145
00:15:51,511 --> 00:15:54,093
yet I am all alone and the
sun is starting to set...
146
00:15:55,270 --> 00:15:58,031
What choice do I have
when the horse refuses to
147
00:15:58,324 --> 00:15:59,435
move unless
I raise the whip?
148
00:16:01,302 --> 00:16:04,177
The world will reek of mournful
cries and smell of blood...
149
00:16:09,730 --> 00:16:13,404
Your Highness,
how relieved you must be
150
00:16:13,524 --> 00:16:18,875
that His Majesty has
miraculously recovered!
151
00:16:19,191 --> 00:16:20,502
Yes, Father.
152
00:16:21,017 --> 00:16:23,422
It is truly a miracle.
153
00:16:24,164 --> 00:16:32,271
Where is the Master Healer who
brought His Majesty back to life?
154
00:16:32,902 --> 00:16:34,031
I wish I knew.
155
00:16:34,791 --> 00:16:38,253
He left the palace
without a word.
156
00:16:39,511 --> 00:16:43,408
Life is truly unpredictable.
157
00:16:43,986 --> 00:16:47,306
Who would've thought that
His Majesty would wake up?
158
00:16:48,951 --> 00:16:52,084
Did you think
that he would die?
159
00:16:52,715 --> 00:16:54,862
No, of course not...
160
00:16:58,173 --> 00:17:01,368
You seem still iritated
about our last conversation.
161
00:17:02,413 --> 00:17:08,546
It was not wrong for us
to be concerned about
162
00:17:08,822 --> 00:17:10,613
His Majesty's successor.
163
00:17:10,644 --> 00:17:11,791
Please stop.
164
00:17:13,657 --> 00:17:15,431
I do not wish to
discuss that subject.
165
00:17:17,364 --> 00:17:22,497
His Majesty would be greatly
enraged if he knew of this.
166
00:17:24,862 --> 00:17:30,951
Please put in a word in our
defense if that should come up.
167
00:17:31,284 --> 00:17:32,977
Please, Your Highness.
168
00:17:33,640 --> 00:17:34,964
I beg you.
169
00:17:35,791 --> 00:17:39,835
Cover your eyes and ears
to the matters of the court.
170
00:17:41,062 --> 00:17:44,795
What more do you need when
your daughter is an empress?
171
00:17:45,773 --> 00:17:48,426
It is useless to chase
power and fame.
172
00:17:48,720 --> 00:17:51,004
No, you are wrong.
173
00:17:51,497 --> 00:17:55,040
The more power
you have the better.
174
00:17:55,724 --> 00:18:05,240
It gives you freedom to
live better than others.
175
00:18:05,622 --> 00:18:07,053
That is enough, Farther!
176
00:18:08,862 --> 00:18:12,604
Fine, as you wish.
177
00:18:13,577 --> 00:18:21,960
I'm told His Majesty has already
consulted with the Advisor.
178
00:18:22,471 --> 00:18:27,457
I suppose this means the
state is back to normalcy.
179
00:18:27,831 --> 00:18:29,560
Yes, I would think so.
180
00:18:31,260 --> 00:18:35,404
His Majesty holds
the fate of the Wangs now
181
00:18:35,435 --> 00:18:36,648
instead of the Advisor.
182
00:18:40,231 --> 00:18:42,826
They will surely be hanged!
183
00:18:53,893 --> 00:18:55,795
You shouldn't have made
another difficult trip.
184
00:18:56,186 --> 00:18:58,182
It wasn't difficult.
185
00:18:58,764 --> 00:19:02,128
The Advisor has granted
permission to visit anytime.
186
00:19:03,275 --> 00:19:06,502
How are things
on the outside?
187
00:19:08,662 --> 00:19:11,697
The Advisor's reign
has finally ceased.
188
00:19:14,426 --> 00:19:16,884
What do you mean?
189
00:19:17,680 --> 00:19:20,235
His Majesty has regained
consciousness.
190
00:19:21,902 --> 00:19:24,528
He will soon convene
a public hearing.
191
00:19:24,982 --> 00:19:25,973
What?
192
00:19:26,257 --> 00:19:28,928
His Majesty has
recovered?
193
00:19:29,515 --> 00:19:32,440
When did this happen?
194
00:19:32,715 --> 00:19:39,764
He came to last night.
I'm told he has already
195
00:19:40,035 --> 00:19:41,911
been informed of the
state of affairs.
196
00:19:43,084 --> 00:19:43,960
Is this a fact?
197
00:19:44,760 --> 00:19:48,346
I have confirmed it
through several sources.
198
00:19:51,937 --> 00:19:53,493
What wonderful news!
199
00:19:54,306 --> 00:19:58,333
I guess you and I are
not meant to die yet.
200
00:19:59,790 --> 00:20:03,297
Yes! His Majesty has
recovered as he should!
201
00:20:03,510 --> 00:20:10,000
He can't leave us when we
don't have his successor yet!
202
00:20:12,240 --> 00:20:14,071
Right, General Wang?
203
00:20:17,542 --> 00:20:21,800
General Wang,
we're going to live!
204
00:20:22,422 --> 00:20:24,991
That is in the hands of
His Majesty.
205
00:20:26,088 --> 00:20:27,808
How unruly you are.
206
00:20:28,057 --> 00:20:32,253
I know His Majesty
better than anyone.
207
00:20:33,342 --> 00:20:35,955
And I know you
just as well.
208
00:20:39,368 --> 00:20:45,053
Shikryum, then the state of
affairs must be changing.
209
00:20:45,302 --> 00:20:48,826
Yes. An assembly
has been called.
210
00:20:49,355 --> 00:20:52,720
I thing His Majesty will preside
over this case personally.
211
00:20:52,990 --> 00:20:56,231
Yes, I'm sure....
212
00:20:57,791 --> 00:21:01,100
Then there is hope for us.
213
00:21:01,288 --> 00:21:06,400
Yes. His Majesty will
allow no injustice.
214
00:21:06,493 --> 00:21:09,506
Have you heard anything
about the battle line of Sangju?
215
00:21:10,213 --> 00:21:14,657
No, I haven't had a chance
to seek that information.
216
00:21:16,730 --> 00:21:21,200
Heaven will prove
our innocence,
217
00:21:21,231 --> 00:21:26,000
but I am concerned
about the front.
218
00:21:26,871 --> 00:21:32,991
But your commanders
are still there.
219
00:21:33,626 --> 00:21:36,146
Lady Buyong and
Doyoung are in
220
00:21:37,808 --> 00:21:38,786
terrible distress over
your imprisonment.
221
00:21:38,937 --> 00:21:40,884
This is the worst crisis
our clan has ever faced.
222
00:21:42,555 --> 00:21:45,351
Distress of the
family is secondary.
223
00:21:45,810 --> 00:21:48,884
A warrior must not fret
about his personal distress
224
00:21:49,902 --> 00:21:51,226
in any predicament.
225
00:21:52,288 --> 00:21:56,820
Forgive me, Cousin.
But your wives are in such...
226
00:21:56,840 --> 00:21:57,902
Enough.
227
00:21:59,300 --> 00:22:02,008
Have you heard
anything from the
228
00:22:02,740 --> 00:22:08,444
Ministry of Military
or Lord Yu?
229
00:22:08,977 --> 00:22:12,800
No. Is there something
you'd like to rely to them?
230
00:22:14,511 --> 00:22:16,902
No, never mind.
231
00:22:18,915 --> 00:22:26,017
Who would dare try to help us
in this dangerous situation?
232
00:22:28,484 --> 00:22:29,404
Never mind...
233
00:22:36,020 --> 00:22:40,862
Lord Yu!
Welcome, my lord.
234
00:22:41,160 --> 00:22:45,151
Thank you. Is young
lord Shikryum awailable?
235
00:22:45,906 --> 00:22:48,324
He is visiting the elders
in imprisonment.
236
00:22:48,795 --> 00:22:54,693
I guess should've notified
him of my visit in advance.
237
00:22:55,044 --> 00:22:56,657
The ladies of the
house are inside.
238
00:22:57,297 --> 00:22:58,444
Please come in.
239
00:23:00,177 --> 00:23:00,764
Yes, I will.
240
00:23:05,328 --> 00:23:08,675
What bring you without
notice, father?
241
00:23:09,764 --> 00:23:11,235
Something came up.
242
00:23:12,520 --> 00:23:14,364
What distress you two
must be going through...
243
00:23:16,080 --> 00:23:22,622
It is nothing compared to
the elders in imprisonment.
244
00:23:22,746 --> 00:23:29,751
Yes... This is like being hit by
a lightening from a clear sky.
245
00:23:30,817 --> 00:23:38,048
I am rather hurt that you have
not tired to help us, Father.
246
00:23:38,737 --> 00:23:43,106
Sister, I'm sure he has
already done what he can.
247
00:23:45,084 --> 00:23:46,444
You are right.
248
00:23:47,660 --> 00:23:53,697
I wish I could help,
but I am helpless.
249
00:23:54,471 --> 00:23:59,568
The officials are scared stiff
by the Advisor's intimidation.
250
00:24:00,653 --> 00:24:06,475
Yes, we know. Sister's remark
was merely out of frustration.
251
00:24:06,580 --> 00:24:09,720
I understand.
252
00:24:10,791 --> 00:24:15,417
I have had many discussions
with the officials, but all were
253
00:24:15,951 --> 00:24:18,057
fearful for their own life.
254
00:24:18,835 --> 00:24:28,160
I am terribly sorry that
I am unable to help.
255
00:24:29,570 --> 00:24:36,848
No, Father. I didn't
realize that you had tried.
256
00:24:37,173 --> 00:24:40,151
Everyone is concerned
about General Wang and
257
00:24:41,600 --> 00:24:45,857
knows of his innocence.
258
00:24:46,235 --> 00:24:49,970
But they can't even
go near the jailhouse.
259
00:24:51,946 --> 00:24:52,933
Please understand.
260
00:24:54,675 --> 00:24:55,360
I do, Father.
261
00:24:57,080 --> 00:25:02,102
The reason for my visit is
to inform you that
262
00:25:02,177 --> 00:25:08,030
His majesty has
recovered from his injury.
263
00:25:09,342 --> 00:25:09,768
Pardon?
264
00:25:10,650 --> 00:25:14,035
I came here as soon
as I heard the news.
265
00:25:15,180 --> 00:25:20,831
His Majesty will personny
preside over the case now.
266
00:25:21,773 --> 00:25:32,471
And perhaps general wang's
life will be spared.
267
00:25:34,311 --> 00:25:41,102
Yes. His majesty will
not let them die.
268
00:25:42,453 --> 00:25:46,440
This is a miracle!
269
00:25:47,928 --> 00:25:49,524
Yes, I think so, too.
270
00:25:50,048 --> 00:25:56,226
He has convened a
meeting of the officials.
271
00:25:56,880 --> 00:26:00,204
I'm sure everyone has
heard the news by now.
272
00:26:02,133 --> 00:26:03,608
This is most fortunate.
273
00:26:05,080 --> 00:26:07,022
Heaven has helped us.
274
00:26:08,240 --> 00:26:11,906
Our husband and uncle's
lives will be saved!
275
00:26:21,400 --> 00:26:24,182
What did you say?
276
00:26:25,066 --> 00:26:28,684
King Kyun-hwon is leading
his army toward choryung?
277
00:26:29,151 --> 00:26:30,515
Yes, Minister of Military.
278
00:26:31,817 --> 00:26:32,942
How large is their force?
279
00:26:33,613 --> 00:26:36,008
I'm told there are over
five thousand soldiers.
280
00:26:36,688 --> 00:26:37,546
Five thousand?
281
00:26:37,915 --> 00:26:38,573
Yes
282
00:26:39,297 --> 00:26:41,973
How many men
do we have in Choryung?
283
00:26:42,528 --> 00:26:48,137
General Yu has 1, 500 men,
and Chief Commander Hwan
284
00:26:48,422 --> 00:26:50,248
has 2,500 men in Jukryung.
285
00:26:50,684 --> 00:26:54,004
Then we must move the force in
Jukryung to Choryung at once.
286
00:26:54,484 --> 00:27:00,168
Commander hwan has already
sent a detachment of 1,000
287
00:27:00,782 --> 00:27:03,675
from his base to Choryung.
288
00:27:06,480 --> 00:27:10,493
King Kyun-hwon himself is
approaching with an army
289
00:27:11,271 --> 00:27:13,770
of 5,000, you say?
290
00:27:14,608 --> 00:27:15,635
Yes, Minister of Military.
291
00:27:17,990 --> 00:27:21,768
They are bound for
Chiryung where
292
00:27:22,235 --> 00:27:22,782
General Wang was
in command...
293
00:27:24,368 --> 00:27:25,795
What are we to do?
294
00:27:26,750 --> 00:27:31,995
The war is at last beginning
to catch fire, but our force is
295
00:27:32,742 --> 00:27:40,490
at a terrible disadvantage in
force of arms and morale!
296
00:28:08,288 --> 00:28:10,857
Brother, don't you
find this odd?
297
00:28:11,480 --> 00:28:14,711
Where are they?
298
00:28:15,280 --> 00:28:18,115
According to our
calculation, the enemy
299
00:28:18,826 --> 00:28:21,928
force should've been
at the valley by now.
300
00:28:25,004 --> 00:28:28,484
Generals Kim and Hong's
detachment should arrive
301
00:28:28,915 --> 00:28:34,897
sometime tonight to aid us.
302
00:28:37,195 --> 00:28:41,004
Something doesn't
feel right...
303
00:28:42,448 --> 00:28:43,413
What do you mean?
304
00:28:43,995 --> 00:28:49,244
Jukryung is closer and
easier to attack from
305
00:28:50,693 --> 00:28:55,511
where Kyun-hwon
is coming from.
306
00:28:56,662 --> 00:29:01,715
Why did he chose
Choryung as target of attack?
307
00:29:03,382 --> 00:29:06,724
That's because our master
Wang Guhn was in command
308
00:29:06,964 --> 00:29:08,422
of this installation.
309
00:29:09,670 --> 00:29:17,000
No. I have a bad
feeling about this...
310
00:29:17,990 --> 00:29:20,848
Judging by the absence of
report from the patrol scout,
311
00:29:21,773 --> 00:29:24,000
I guess there won't
be a battle tonight.
312
00:29:24,770 --> 00:29:29,537
We do not know anything
about their strategy.
313
00:29:30,582 --> 00:29:37,737
They could've tricked us when
their true target is Jukryung.
314
00:29:38,857 --> 00:29:42,000
Trick us? Why?
315
00:29:43,008 --> 00:29:48,680
Jukryung is their
logical target of attack.
316
00:29:49,657 --> 00:29:52,915
Commander Hwan's troops have
crossed the mountain pass and
317
00:29:53,462 --> 00:29:55,182
pushed as far into
Sangju as Yaechun.
318
00:29:56,475 --> 00:30:01,000
They've gone pass yaechun
to Gochang, I'm told.
319
00:30:01,706 --> 00:30:02,506
That is my point.
320
00:30:05,040 --> 00:30:11,835
They've penetrated far
into Kyun-hwon's territory.
321
00:30:13,311 --> 00:30:15,324
Why would Kyun-hwon
attack us instead of them?
322
00:30:16,142 --> 00:30:22,191
But all of the reports indicate
that the enemy is headed here.
323
00:30:43,115 --> 00:30:46,422
General Hwan may have
been acted in haste.
324
00:30:46,804 --> 00:30:49,226
What do you mean?
325
00:30:49,333 --> 00:30:51,186
There is no guarantee
that Kyun-hwon is
326
00:30:51,613 --> 00:30:54,182
bound for Choryung.
327
00:30:54,928 --> 00:30:57,364
He should've confirm the
reports before taking action.
328
00:30:57,528 --> 00:31:02,497
But the our scouts witnessed
the enemy heading for Choryung.
329
00:31:02,884 --> 00:31:04,693
General Hwan is
an impatient man.
330
00:31:05,497 --> 00:31:09,164
General Wang would've been
more cautious about this.
331
00:31:10,306 --> 00:31:13,720
That is true. General wang
never makes a mistake.
332
00:31:14,564 --> 00:31:17,382
It'll be morning by the time
we arrive in Choryung.
333
00:31:18,697 --> 00:31:19,462
Let us hurry.
334
00:31:49,782 --> 00:31:51,595
General, enemy troops
are approaching.
335
00:31:52,502 --> 00:31:53,586
How many are there?
336
00:31:54,240 --> 00:31:56,071
There're at least
a thousand men.
337
00:31:58,533 --> 00:32:01,195
A thousand...
338
00:32:03,564 --> 00:32:04,915
Very well.
You may go.
339
00:32:05,515 --> 00:32:06,240
Yes, General.
340
00:32:09,222 --> 00:32:09,964
Your Highness,
341
00:32:11,342 --> 00:32:12,017
Yes, General.
342
00:32:12,506 --> 00:32:17,066
Please take the tail end of
the enemy's marching column.
343
00:32:18,355 --> 00:32:23,244
They will have nowhere
to run once attack.
344
00:32:24,880 --> 00:32:25,773
Yes, General.
345
00:32:35,053 --> 00:32:39,444
Vice Prime Minister is as
brilliant as Zhuge Liang.
346
00:32:40,497 --> 00:32:44,773
How did he know that Jukryung
would send aid to Choryung?
347
00:32:46,284 --> 00:32:48,840
And how did he know that
there was a perfect ambush
348
00:32:49,937 --> 00:32:55,080
location right here?
He is an amazing man...
349
00:32:57,617 --> 00:32:58,182
Commander,
350
00:32:59,093 --> 00:32:59,697
Yes, General.
351
00:33:00,760 --> 00:33:03,835
the enemy is drawing near.
Fire the flaming arrow once
352
00:33:03,902 --> 00:33:06,770
they pass the river.
Then strike.
353
00:33:07,466 --> 00:33:08,106
Yes, General!
354
00:33:22,333 --> 00:33:23,680
I have an unsettling feeling.
355
00:33:24,395 --> 00:33:24,742
Why?
356
00:33:25,200 --> 00:33:26,493
Look at this road.
357
00:33:26,928 --> 00:33:30,755
We're entering the mountain,
and this is the only path.
358
00:33:32,537 --> 00:33:39,004
Yes. let us continue on.
Surely the enemy isn't here.
359
00:34:24,515 --> 00:34:26,057
We're being ambushed!
It's the enemy!
360
00:34:26,937 --> 00:34:28,511
Prepare to fight!
361
00:34:29,528 --> 00:34:32,786
Fire!
Destroy the enemy!
362
00:34:35,444 --> 00:34:36,097
Attack!
363
00:35:00,942 --> 00:35:03,746
Do not fall back!
364
00:35:06,346 --> 00:35:09,208
Attack!
365
00:35:16,035 --> 00:35:17,208
The enemy is surrounded!
366
00:35:17,902 --> 00:35:19,920
Do not leave
a single man alive!
367
00:35:20,422 --> 00:35:22,560
All forces attack!
368
00:35:22,897 --> 00:35:24,351
Attack!
369
00:37:31,786 --> 00:37:38,697
Majin is blessed with
excellent warriors...
370
00:38:15,208 --> 00:38:18,746
The Crown Princes and
General Gong-jik should be
371
00:38:19,360 --> 00:38:21,622
trampling Majin's army
near Choryung by now.
372
00:38:25,453 --> 00:38:29,888
It is time for us as well.
Give us your command.
373
00:38:30,730 --> 00:38:35,448
Ahead of us lies
Yaechun Castle.
374
00:38:36,453 --> 00:38:40,982
To the south are Young
Han, and Gochang.
375
00:38:42,431 --> 00:38:47,093
We must reclaim all of
those territories tonight!
376
00:38:53,570 --> 00:38:54,902
Yes, Your Majesty.
377
00:38:56,088 --> 00:38:56,773
General bang,
378
00:38:57,742 --> 00:38:58,573
Yes, Your majesty.
379
00:38:59,911 --> 00:39:01,702
You have the
spearhead tonight.
380
00:39:03,066 --> 00:39:10,248
Inspire the troops
and lead us to victory!
381
00:39:10,951 --> 00:39:11,746
Yes, Your Majesty!
382
00:39:15,106 --> 00:39:16,715
Attack!
383
00:39:17,831 --> 00:39:19,977
All soldiers attack!
384
00:39:44,408 --> 00:39:46,924
We've been tricked,
Chief Commander!
385
00:39:47,733 --> 00:39:50,368
Kyun-hwon and
his army are here!
386
00:39:50,697 --> 00:39:54,720
They said the enemy forced
numbered over five thousand!
387
00:39:55,484 --> 00:39:58,888
We have no chance
again them.
388
00:39:59,324 --> 00:40:01,946
Give us your
command to retreat!
389
00:40:01,964 --> 00:40:06,155
Nonsense! We will not
withdraw without a fight!
390
00:40:06,257 --> 00:40:09,124
Commander,
General Lee is right.
391
00:40:09,968 --> 00:40:11,693
Lives will be lost in vain!
392
00:40:12,200 --> 00:40:15,693
Let us secure the castle gate
and fall back to next line
393
00:40:15,737 --> 00:40:16,382
of defense.
394
00:40:17,115 --> 00:40:22,266
I am the chief Commander!
We will not run away!
395
00:40:22,680 --> 00:40:26,506
It is a strategic maneuver!
We must hurry!
396
00:40:26,720 --> 00:40:27,591
I cannot!
397
00:40:28,180 --> 00:40:30,262
If we give up this fort,
398
00:40:30,288 --> 00:40:32,610
and Gocchang as well!
399
00:40:33,235 --> 00:40:37,635
Get into your positions!
400
00:40:37,915 --> 00:40:38,782
Commander!
401
00:40:38,960 --> 00:40:43,071
What are you waiting for,
Go back to your positions!
402
00:40:43,302 --> 00:40:44,720
We must keep them back!
We must!
403
00:41:14,742 --> 00:41:16,524
Defend the fort!
404
00:41:17,062 --> 00:41:21,528
We must stop the enemy!
405
00:41:26,817 --> 00:41:27,760
Fight!
406
00:42:04,924 --> 00:42:08,084
Fight back!
407
00:42:09,311 --> 00:42:13,617
Commander, look at them!
There're thousands of them!
408
00:42:13,920 --> 00:42:16,551
Commander!
The castle gate is falling!
409
00:42:17,111 --> 00:42:19,822
The eastern wall has
already been penetrated!
410
00:42:20,120 --> 00:42:24,235
Stop them!
We must defend the fort!
411
00:42:31,768 --> 00:42:36,266
Keep up the attack!
The enemy is vulnerable!
412
00:42:43,497 --> 00:42:46,671
Break down the gate!
413
00:42:47,533 --> 00:42:51,111
Break down the gate!
Give it all you've got!
414
00:42:56,746 --> 00:43:02,075
Commander, the tower
is on fire! Look!
415
00:43:08,955 --> 00:43:09,657
Commander!
416
00:43:32,884 --> 00:43:40,568
Give it all you've got!
The castle gate is failling!
417
00:43:43,093 --> 00:43:44,537
Advance!
418
00:43:45,160 --> 00:43:47,151
Attack!
419
00:43:51,017 --> 00:43:54,453
Attack!
420
00:44:40,093 --> 00:44:42,311
We must flee!
421
00:44:42,355 --> 00:44:45,768
We must flee at
once, Brother!
422
00:44:45,786 --> 00:44:47,288
Let us go, Commander!
423
00:44:47,884 --> 00:44:54,330
How could we fall
so helplessly?
424
00:44:55,386 --> 00:44:59,817
This is a disgrace!
425
00:45:00,404 --> 00:45:03,342
Now, Commander!
426
00:45:23,617 --> 00:45:28,862
Your majesty, the castle
has been captured.
427
00:45:29,235 --> 00:45:31,040
Listen to that
victorious roar.
428
00:45:31,848 --> 00:45:32,804
Yes, I heart it.
429
00:45:35,493 --> 00:45:37,124
We cannot let up.
430
00:45:37,622 --> 00:45:43,564
Now we must push forward
and capture the other forts.
431
00:45:44,088 --> 00:45:46,577
You are right.
Let us do so.
432
00:45:50,924 --> 00:45:51,608
Vice Prime Minister,
433
00:45:51,933 --> 00:45:52,604
Your Majesty!
434
00:45:57,217 --> 00:46:01,288
I bring you news from
General Gong-jik.
435
00:46:02,875 --> 00:46:03,702
General Gong-jik?
436
00:46:04,817 --> 00:46:06,240
What is the outcome
of the ambush attack?
437
00:46:06,835 --> 00:46:11,570
Rejoice, Your Majesty.
Majin's detachment
438
00:46:11,626 --> 00:46:14,684
en route from Jukryung to
Choryung has been wiped out.
439
00:46:16,960 --> 00:46:18,017
Wiped out?
440
00:46:24,653 --> 00:46:28,906
Did you say wiped out?
441
00:46:29,497 --> 00:46:31,000
Yes, Your Majesty.
442
00:46:38,222 --> 00:46:42,026
I have never felt
such gratification!
443
00:46:45,951 --> 00:46:51,684
Where are the Crown Princes
and General Gong-jik now?
444
00:46:52,395 --> 00:46:55,106
They are pressing$onward to seize
445
00:46:55,866 --> 00:46:57,986
Choryung as you
commanded.
446
00:46:59,355 --> 00:47:01,920
Your vision is
being realized.
447
00:47:02,355 --> 00:47:04,017
Allow me the honor to
congratulate you, Your Majesty.
448
00:47:04,970 --> 00:47:07,297
Victory will be yours
in Choryung as well.
449
00:47:13,951 --> 00:47:18,715
What amazing
sense of relief!
450
00:47:20,360 --> 00:47:22,804
Vengeance is
sweet indeed!
451
00:47:25,777 --> 00:47:31,275
Today is our day!
Day of the Great Bekjae!
34277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof