Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,760 --> 00:01:55,340
Your Majesty!
2
00:01:58,410 --> 00:02:00,740
Guards!
Stop those men!
3
00:02:12,090 --> 00:02:12,500
Your Majesty!
4
00:02:17,620 --> 00:02:19,910
Call the physician!
5
00:03:14,870 --> 00:03:15,240
Hurry!
6
00:03:16,610 --> 00:03:16,990
Your Majesty...!
7
00:03:23,620 --> 00:03:25,690
Is there any security
in this place?
8
00:03:26,730 --> 00:03:29,670
How did these men
infiltrate this area?
9
00:03:50,290 --> 00:03:53,350
Advisor, this one appears
to be the ringleader.
10
00:04:03,580 --> 00:04:04,450
It's over!
11
00:04:05,370 --> 00:04:12,830
Goongyae won't survive
the poisoned arrow!
12
00:04:13,990 --> 00:04:16,770
What? Poisoned?
13
00:04:19,750 --> 00:04:22,370
That's right!
14
00:04:24,450 --> 00:04:26,890
Who are you?
Who do you work for?
15
00:04:28,090 --> 00:04:32,150
We were once subjects
of General Yangil.
16
00:04:32,840 --> 00:04:38,320
We are here at the aid
of the Wangs of Song-ak.
17
00:04:39,080 --> 00:04:41,570
What?
The Wangs, you say?
18
00:04:42,910 --> 00:04:46,310
How dare you utter
such absurdity!
19
00:04:47,120 --> 00:04:48,510
The Wang's, you say?
20
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
Do dare implicate
General Wang Guhn?
21
00:04:51,530 --> 00:04:52,190
That's right!
22
00:04:52,820 --> 00:04:58,790
Lord Wang has
secretly supported us!
23
00:04:59,810 --> 00:05:02,270
Our lives are complete now
that our master is revenged!
24
00:05:03,440 --> 00:05:05,190
Don't waste your
time and kill us!
25
00:05:09,270 --> 00:05:10,550
I will ask you again.
26
00:05:12,080 --> 00:05:15,330
You are already dead man.
Who is behind this?
27
00:05:16,350 --> 00:05:17,230
Are you deaf?
28
00:05:18,240 --> 00:05:20,780
I said Lord Wang of
Song-ak aided us!
29
00:05:21,310 --> 00:05:25,450
How dare you lie!
30
00:05:26,310 --> 00:05:31,070
Lord wang would never
aid scum like you!
31
00:05:31,840 --> 00:05:35,090
Many nobles have wished
for Goongyae to die.
32
00:05:35,930 --> 00:05:38,370
Lord wang has
led the charge.
33
00:05:39,340 --> 00:05:40,540
What more do you
need to know?
34
00:05:42,630 --> 00:05:45,490
I'm certain it's a lie.
Do not believe him.
35
00:05:45,900 --> 00:05:50,010
I agree. Words of these
men are not to be trusted.
36
00:05:52,280 --> 00:05:57,230
You're free to believe
or not believe!
37
00:05:59,020 --> 00:06:01,160
Take these men
and lock them up!
38
00:06:03,160 --> 00:06:03,710
Take them!
39
00:06:13,960 --> 00:06:15,950
Song-ak... The Wang's
are behind this...?
40
00:06:17,610 --> 00:06:18,870
Song-ak...
41
00:06:54,510 --> 00:06:56,710
Physician, how is he?
42
00:06:58,153 --> 00:07:00,060
Please tell me.
Will be recover?
43
00:07:00,690 --> 00:07:02,750
Why is he still
unconscious?
44
00:07:03,040 --> 00:07:05,930
I truly regret, but...
45
00:07:06,633 --> 00:07:07,390
Speak.
46
00:07:07,740 --> 00:07:09,900
The poison is spreading
throughout his body.
47
00:07:10,520 --> 00:07:12,970
It is a deadliest poison.
48
00:07:13,410 --> 00:07:15,630
I'm afraid there is
no more I can do.
49
00:07:15,890 --> 00:07:17,210
You are a physician!
50
00:07:17,500 --> 00:07:19,270
There has to be
a way to save him!
51
00:07:19,740 --> 00:07:20,980
The poison started to
spread the moment
52
00:07:21,370 --> 00:07:23,360
he was struck by
the arrow.
53
00:07:23,870 --> 00:07:26,550
There is nothing
more I can do.
54
00:07:26,950 --> 00:07:28,370
Nothing?
55
00:07:29,250 --> 00:07:30,430
I am deeply sorry...
56
00:07:30,810 --> 00:07:34,290
You are a physician!
57
00:07:35,250 --> 00:07:39,050
I am sorry isn't going to cut
it! Find a way to save him!
58
00:07:39,930 --> 00:07:43,030
I am trying my best.
He sustains life still
59
00:07:43,570 --> 00:07:51,240
because I have administered
the best antidote there is.
60
00:07:51,930 --> 00:07:57,530
What? Then how long
will be sustain life?
61
00:07:59,050 --> 00:08:04,470
I am afraid it won't
be very long.
62
00:08:06,990 --> 00:08:10,190
You are the
royal physician!
63
00:08:10,560 --> 00:08:17,770
You must save him!
That is your duty!
64
00:08:20,110 --> 00:08:23,010
Save his life even if you
have to swap it with yours.
65
00:08:24,950 --> 00:08:28,320
I will have your head
if His Majesty dies.
66
00:08:28,710 --> 00:08:29,970
Do you understand?
67
00:08:34,870 --> 00:08:40,060
Good heavens!
Who did this?
68
00:08:40,600 --> 00:08:44,230
What grudge do they harbor
against His Majesty?
69
00:08:44,350 --> 00:08:46,000
Who commiited this crime?
70
00:08:47,230 --> 00:08:50,000
They claim to be
followers of Yangil.
71
00:08:50,750 --> 00:08:57,370
Madam Buwon's
father Yangil?
72
00:08:59,590 --> 00:09:01,380
That is what they claim,
Your Highness.
73
00:09:04,270 --> 00:09:05,140
Oh, dear!
74
00:09:06,900 --> 00:09:11,060
His departed spirit
loomed at large still...?
75
00:09:12,790 --> 00:09:16,190
Good heavens...!
76
00:09:27,370 --> 00:09:31,630
I am the commander
of the royal guards.
77
00:09:32,750 --> 00:09:36,320
This is my responsability.
78
00:09:38,650 --> 00:09:44,030
It's no time to point
fingers right now.
79
00:09:45,180 --> 00:09:46,990
We must keep
a clear head.
80
00:10:03,870 --> 00:10:04,270
What?
81
00:10:05,130 --> 00:10:07,510
Jangil has come himself.
82
00:10:16,510 --> 00:10:21,790
Advisor, there is an urgent
news from the palace.
83
00:10:23,420 --> 00:10:23,990
Then let us go see
what it is.
84
00:10:50,080 --> 00:10:50,490
Good heavens!
85
00:10:53,670 --> 00:10:55,680
How could this be
happening!
86
00:11:06,280 --> 00:11:09,500
Advisor, this blasphemous
leaflet and the assassination
87
00:11:10,240 --> 00:11:14,860
attempt maybe linked.
88
00:11:16,620 --> 00:11:17,850
Yes, I agree.
89
00:11:20,320 --> 00:11:24,790
I will give you a letter of reply
that you must take back tonight.
90
00:11:25,350 --> 00:11:26,090
Yes, Advisor.
91
00:11:27,430 --> 00:11:31,150
Thankfully, Commander Yum is
there to oversee the situation.
92
00:11:32,010 --> 00:11:34,660
You will wait here.
Let us go, General Eunbu.
93
00:11:35,050 --> 00:11:36,050
Yes, Advisor.
94
00:11:49,160 --> 00:11:51,880
This is a critical situation.
95
00:11:52,100 --> 00:11:57,910
Declare a national
state of alert.
96
00:11:58,610 --> 00:11:59,670
Yes, Advisor.
97
00:12:00,290 --> 00:12:05,610
And that leaflet. It names the
people of Paesuh as the author.
98
00:12:06,950 --> 00:12:09,990
But it is likely to be
a conspiracy.
99
00:12:11,500 --> 00:12:17,780
They'd have to be imbeciles
to volunteer such information.
100
00:12:19,200 --> 00:12:20,550
Yes, it could be a set-up.
101
00:12:21,050 --> 00:12:25,180
The assassins have
implicated the Wangs.
102
00:12:26,110 --> 00:12:29,020
I think someone else
is behind this.
103
00:12:29,460 --> 00:12:30,490
Perhaps.
104
00:12:31,630 --> 00:12:36,990
But why implicate Wangs and the
nobles of Paesuh of all people?
105
00:12:38,000 --> 00:12:41,270
This implies that there is
division between us,
106
00:12:41,870 --> 00:12:45,550
the royal aids, and
the nobles of Paesuh.
107
00:12:46,210 --> 00:12:50,270
And whoever did this is
playing on that division.
108
00:12:51,910 --> 00:12:57,880
Yes. It could be Bekjae or
Shilla who is testing us.
109
00:12:59,020 --> 00:13:06,400
Whoever is behind this, the
fact that we've allowed our
110
00:13:07,750 --> 00:13:13,510
weakness to be seen,
is a virulent disgrace.
111
00:13:17,560 --> 00:13:20,940
Advisor, then...?
112
00:13:21,810 --> 00:13:25,060
We will extricate them.
This is our chance.
113
00:13:26,740 --> 00:13:29,630
But we must first save
His Majesty's life.
114
00:13:30,320 --> 00:13:37,860
Our work and our lives are
meaningless without him.
115
00:13:38,330 --> 00:13:44,530
You are right. We will find
a more competent physician.
116
00:13:45,700 --> 00:13:49,800
Do everything in your power to
bring the best physician there is,
117
00:13:50,200 --> 00:13:58,840
and spare nothing to
saving His Majesty's life.
118
00:13:59,380 --> 00:14:00,640
Yes, Advisor.
119
00:14:01,650 --> 00:14:04,600
I will take His Majesty
back to Song-ak tonight.
120
00:14:04,980 --> 00:14:07,230
The nobles of Paesuh may
become unrestrained
121
00:14:07,306 --> 00:14:08,500
if we leave Song-ak
unattended for too long.
122
00:14:11,660 --> 00:14:19,000
I will interrogate the assassins
once more before we leave.
123
00:14:19,440 --> 00:14:21,960
Yes, Advisor.
124
00:14:23,040 --> 00:14:27,653
Ahjitae is the
cause of all this!
125
00:14:40,433 --> 00:14:45,586
Scholar Ahjitae, His Majesty
is still unconscious.
126
00:14:46,950 --> 00:14:51,230
Yes. The poison has spread
throughout his body.
127
00:14:51,920 --> 00:14:54,700
He will not sustain life
for long if that's the case.
128
00:14:56,260 --> 00:14:57,810
Perhaps not.
129
00:14:58,180 --> 00:14:58,750
Scholar Ahjitae...!
130
00:14:59,400 --> 00:15:04,030
Death is sure to all.
131
00:15:06,200 --> 00:15:09,390
The only difference between
a layman and a hero is the
132
00:15:10,520 --> 00:15:12,680
degree in with the
death is mourned.
133
00:15:13,686 --> 00:15:21,510
His Majesty will be mourned.
But death is beyond our control.
134
00:15:22,500 --> 00:15:25,720
His Majesty was attacked
at the construction site.
135
00:15:26,706 --> 00:15:28,500
Won't we be held
accountable?
136
00:15:30,830 --> 00:15:37,160
It was an ambush.
We could not have stopped it.
137
00:15:38,426 --> 00:15:41,726
If anyone is to be
blamed for negligence,
138
00:15:42,193 --> 00:15:46,240
it will be General Eunbu
of the royal guards.
139
00:15:47,733 --> 00:15:52,066
They are preparing to
return to Song-ak tonight.
140
00:15:52,410 --> 00:15:56,760
Yes. they can't leave
the palace unattended with
141
00:15:57,170 --> 00:16:02,760
His Majesty in
critical condition.
142
00:16:04,600 --> 00:16:07,260
Advisor is indeed
a shrewd man.
143
00:16:08,130 --> 00:16:10,800
He is interrogating the
criminals once again before
144
00:16:10,830 --> 00:16:13,460
leaving for Song-ak.
145
00:16:14,150 --> 00:16:15,300
Perhaps you'd
like to be there.
146
00:16:17,240 --> 00:16:18,840
Yes, I certain would.
147
00:16:20,890 --> 00:16:22,870
Who could they
be working for?
148
00:16:23,740 --> 00:16:28,660
Why are they incriminating
the Wangs of Song-ak?
149
00:16:30,860 --> 00:16:32,800
It is a carefully
calculated plot...
150
00:17:13,620 --> 00:17:14,540
Pause!
151
00:17:20,900 --> 00:17:24,870
I will ask you once more.
Who do you work for?
152
00:17:27,800 --> 00:17:32,840
We were once subjects
of General Yangil,
153
00:17:33,540 --> 00:17:36,940
but now we work for
Lord wang.
154
00:17:38,320 --> 00:17:40,970
You lie!
Speak the truth!
155
00:17:42,890 --> 00:17:47,110
Where have you come from?
Bekjae or Shilla?
156
00:17:48,240 --> 00:17:54,440
I am Lord Wang
Pyungdal's subject.
157
00:17:57,120 --> 00:18:01,360
Your death is certain.
Why do you lie?
158
00:18:02,130 --> 00:18:03,820
Why do you implicate
an innocent man?
159
00:18:04,810 --> 00:18:06,590
Good gracious!
160
00:18:06,940 --> 00:18:11,140
Criminal mastermind was
right under out noses!
161
00:18:11,480 --> 00:18:15,790
How dare Lord Wang plot
such atrocious crime!
162
00:18:19,610 --> 00:18:22,800
What did Lord wang
order you to do?
163
00:18:25,220 --> 00:18:25,770
Speak!
164
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
Were you ordered
anything else?
165
00:18:32,180 --> 00:18:38,160
Fine. it is all over, so I
shall tell you everything.
166
00:18:39,110 --> 00:18:45,090
We know that Goongyae
is a prince of Shilla.
167
00:18:48,500 --> 00:18:52,700
That is why he changed the
name of the kingdom and tried
168
00:18:53,150 --> 00:19:00,450
to move the imperial capital.
You are people of Koryo!
169
00:19:00,930 --> 00:19:04,360
Who does Koryo belong to?
The people of Paesuh.
170
00:19:05,400 --> 00:19:09,670
Do you blame Lord Wang for
wanting to restore his kingdom?
171
00:19:10,360 --> 00:19:13,180
How dare you!
172
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Continue.
173
00:19:19,480 --> 00:19:25,040
You all know the prophecy.
"The green pine of Song-ak."
174
00:19:26,080 --> 00:19:30,290
General Wang Guhn will rise
up and overtake the throne!
175
00:19:33,240 --> 00:19:35,580
That is our mission -
to kill Goongyae,
176
00:19:35,960 --> 00:19:38,660
and exalt General
Wang as our king!
177
00:19:39,240 --> 00:19:43,480
These are completely
fabricated lies!
178
00:19:45,010 --> 00:19:46,500
Who put you up to this?
179
00:19:48,270 --> 00:19:52,440
Our only wish is to
bring down this kingdom.
180
00:19:53,250 --> 00:19:54,530
That is all.
181
00:19:57,310 --> 00:19:59,380
Goongyae should be
dead by now.
182
00:19:59,940 --> 00:20:03,520
Shortly this
kingdom will fall.
183
00:20:04,253 --> 00:20:07,740
Our goal is accomplished!
184
00:20:10,100 --> 00:20:14,040
Shut him up! Gag that
man and lock him back up!
185
00:20:14,826 --> 00:20:16,250
We will take him
to Song-ak.
186
00:20:17,413 --> 00:20:19,350
Guards! Take him!
187
00:20:19,890 --> 00:20:20,290
Yes.
188
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
It is a shocking testimony.
189
00:20:52,990 --> 00:20:56,240
But don't you
sense deceit?
190
00:20:59,890 --> 00:21:04,530
He has divulged everything.
What do you say is deceit?
191
00:21:06,506 --> 00:21:06,890
General Eunbu,
192
00:21:08,420 --> 00:21:08,630
Yes.
193
00:21:09,586 --> 00:21:12,340
Ahjitae is the man in charge
of this public works site.
194
00:21:13,606 --> 00:21:18,170
He will be taken to
Song-ak for questioning
195
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
about his negligence.
196
00:21:20,600 --> 00:21:21,370
Take him!
197
00:21:22,406 --> 00:21:26,270
Yes, Advisor.
Take him!
198
00:21:27,100 --> 00:21:27,340
Yes.
199
00:21:34,020 --> 00:21:37,410
You are making a mistake.
200
00:21:38,460 --> 00:21:42,480
What happened today was
due to your negligence!
201
00:21:42,890 --> 00:21:43,980
Take him!
202
00:21:50,640 --> 00:21:51,340
Ipjun,
203
00:21:52,780 --> 00:21:53,520
Yes, Advisor.
204
00:21:54,960 --> 00:21:58,310
You are in charge of the
construction until completion.
205
00:21:59,480 --> 00:22:05,650
Shinbang will go to
Song-ak with Ahjitae.
206
00:22:06,430 --> 00:22:07,330
Yes, Advisor.
207
00:22:09,580 --> 00:22:10,270
General Eunbu,
208
00:22:11,080 --> 00:22:11,300
Yes
209
00:22:11,960 --> 00:22:14,850
We will now leave for Song-ak.
Prepare His Majesty for travel.
210
00:22:15,740 --> 00:22:16,450
Yes.
211
00:22:17,860 --> 00:22:20,040
Prepare for departure!
212
00:22:43,170 --> 00:22:44,860
Be careful!
213
00:22:48,860 --> 00:22:51,440
Oh, dear... How could
this have happened?
214
00:22:52,250 --> 00:22:56,986
What are we to do,
Your Highness?
215
00:23:40,033 --> 00:23:40,970
Eunbu,
216
00:23:41,710 --> 00:23:43,070
Yes, Advisor.
217
00:23:44,600 --> 00:23:48,930
The assassination attempt
and the circulation of leaflet
218
00:23:49,180 --> 00:23:51,940
occured simultaneously.
219
00:23:53,370 --> 00:23:56,260
This was a carefully
plotted conspiracy.
220
00:23:57,750 --> 00:24:00,090
I agree.
221
00:24:02,470 --> 00:24:06,970
The nobles of paesuh and
the Wangs in sucked up
222
00:24:08,730 --> 00:24:11,490
in a gale they
can't escape.
223
00:24:18,530 --> 00:24:24,270
This leaves us with questions
about General Wang.
224
00:24:25,650 --> 00:24:27,270
I don't understand.
225
00:24:28,270 --> 00:24:32,960
We can't leave a man suspected
of involvement in this heinous
226
00:24:33,710 --> 00:24:34,900
conspiracy in charge
of our military force.
227
00:24:36,710 --> 00:24:37,640
Then...?
228
00:24:40,650 --> 00:24:43,020
Summon him back in the
name of His Majesty.
229
00:24:44,620 --> 00:24:46,170
Summon him?
230
00:24:46,690 --> 00:24:49,960
Send Commander Geumdae to
bring him back front the front.
231
00:24:50,510 --> 00:24:54,190
Tell him that it is
His Majesty's order.
232
00:24:55,686 --> 00:24:56,540
Yes, Advisor.
233
00:24:57,980 --> 00:24:58,930
When you get to Song-ak,
234
00:24:59,190 --> 00:25:00,890
arrest any and
all suspicious men.
235
00:25:01,510 --> 00:25:03,830
You have my authority
to kill if need be.
236
00:25:04,830 --> 00:25:09,750
Yes, Advisor. I will send
Geumdae to Choongju at once.
237
00:25:56,410 --> 00:25:57,290
Speed up!
238
00:25:58,440 --> 00:26:02,210
We must travel all night and
arrive in Song-ak tomorrow!
239
00:26:03,190 --> 00:26:05,170
Eunbu, speed up
the guards.
240
00:26:05,540 --> 00:26:06,150
Yes, Advisor.
241
00:26:06,730 --> 00:26:07,200
Speed up!
242
00:26:17,550 --> 00:26:18,150
What?
243
00:26:19,250 --> 00:26:22,790
You mean Advisor is bringing
back His Makesty as we speak?
244
00:26:23,360 --> 00:26:23,920
Yes
245
00:26:24,550 --> 00:26:26,460
This is a critical juncture....
246
00:26:28,570 --> 00:26:30,470
His majesty has fallen
unconscious after being
247
00:26:30,950 --> 00:26:32,590
shot by a poisoned arrow?
248
00:26:32,890 --> 00:26:33,500
Yes, Commander.
249
00:26:36,450 --> 00:26:37,350
What is this?
250
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
What does this mean?
251
00:26:46,240 --> 00:26:53,550
"Put surveillance on
Supreme Councilor wang"?
252
00:26:54,100 --> 00:26:56,060
Yes, tnat was
the Advisor's order.
253
00:26:57,530 --> 00:26:59,490
"General Wang will be
summoned back as well..."
254
00:27:01,960 --> 00:27:05,740
This means the Wangs are
being incrimater for the crime!
255
00:27:06,570 --> 00:27:07,850
Good grief!
256
00:27:11,340 --> 00:27:12,050
Jangil,
257
00:27:12,620 --> 00:27:12,900
Yes.
258
00:27:13,610 --> 00:27:15,770
The statesman are gathered
at the meeting hall right now.
259
00:27:16,630 --> 00:27:19,220
Whe they get out, have the
guards follow each of them
260
00:27:20,710 --> 00:27:25,000
and monitor their moves,
as ordered by the advisor.
261
00:27:26,130 --> 00:27:26,750
Yes, Commander.
262
00:27:28,250 --> 00:27:30,840
I will attend the
meeting as well.
263
00:27:40,720 --> 00:27:45,910
There is a writing of unknown
origin in circulation containing
264
00:27:46,220 --> 00:27:52,620
heinous accusations
about His Majesty.
265
00:27:55,880 --> 00:28:00,470
The royal guards are seaching
for the criminal behind this,
266
00:28:01,190 --> 00:28:07,560
but I called this meeting because
it is a matter of critical nature.
267
00:28:08,790 --> 00:28:10,510
I do not understand.
268
00:28:11,010 --> 00:28:16,680
The leaflet names the people
of Paesuh as the author.
269
00:28:16,740 --> 00:28:18,080
That is absurd!
270
00:28:18,790 --> 00:28:25,140
We have faithfully devoted
ourselves toserving His Majesty!
271
00:28:25,733 --> 00:28:27,700
This is a conspiracy!
272
00:28:27,830 --> 00:28:28,650
That's right.
273
00:28:30,130 --> 00:28:35,100
This is a plot to turn
His Majesty against us!
274
00:28:35,450 --> 00:28:38,330
We must capture the
perpetrator and get to the truth!
275
00:28:38,800 --> 00:28:40,990
We must find out
who is framing us.
276
00:28:41,820 --> 00:28:46,500
These are hard times
when we must unite as one.
277
00:28:47,310 --> 00:28:54,610
But someone is trying to create
division in this government.
278
00:28:55,790 --> 00:28:57,450
We must not
succumb to this plot.
279
00:28:57,480 --> 00:29:02,140
I am a man in charge of
order in Song-ak
280
00:29:03,360 --> 00:29:06,600
while Internal Affaitrs
General is away.
281
00:29:14,310 --> 00:29:18,200
Too many things are
happening at once!
282
00:29:19,220 --> 00:29:23,200
This is an indication that
the perpetrator is among us.
283
00:29:25,300 --> 00:29:29,330
Among...us?
284
00:29:30,110 --> 00:29:31,800
All evidence points
to that direction.
285
00:29:33,980 --> 00:29:37,560
His Majesty is on his
road back to Song-ak.
286
00:29:38,480 --> 00:29:41,760
So soon?
287
00:29:42,880 --> 00:29:44,530
Has he curtailed his trip
because of this incident?
288
00:29:44,880 --> 00:29:49,550
Yes. We've destroyed all of the
leaflets we found in the city.
289
00:29:50,800 --> 00:29:53,400
I've assembled this
meeting in alarm,
290
00:29:53,910 --> 00:29:56,360
but I see there isn't
much that can be done.
291
00:29:57,600 --> 00:29:58,930
But first, we...
292
00:29:59,340 --> 00:30:01,130
We're in a national
state of alert!
293
00:30:01,610 --> 00:30:16,030
I ask all of you to return to your
homes and await your next order.
294
00:30:17,260 --> 00:30:19,280
All administrative orders
will be issued through the
295
00:30:20,050 --> 00:30:24,280
Royal Militia henceforth.
296
00:30:25,960 --> 00:30:26,780
Yes
297
00:30:27,270 --> 00:30:31,170
These are His
Majesty's commands.
298
00:30:31,750 --> 00:30:34,910
He orders you not
to leave your homes.
299
00:30:36,510 --> 00:30:37,920
Superior Councilor,
300
00:30:40,660 --> 00:30:42,200
Yes
301
00:30:42,470 --> 00:30:46,920
His majesty asks that you
and your children remain in
302
00:30:47,470 --> 00:30:52,940
your home prepared to act
on his orders at all time.
303
00:31:24,310 --> 00:31:28,300
I understand.
Let us adjourn.
304
00:31:36,920 --> 00:31:39,430
General Eunbu,
hasten the procession!
305
00:31:40,270 --> 00:31:44,450
Speed up! We are not far
from Song-ak! Speed up!
306
00:32:01,490 --> 00:32:03,250
What is wrong, Uncle?
307
00:32:04,870 --> 00:32:06,950
Why do you look
so somber?
308
00:32:08,980 --> 00:32:10,530
There is something
on my mind.
309
00:32:11,906 --> 00:32:14,806
Tell us, Uncle.
What bothers you?
310
00:32:16,480 --> 00:32:20,050
A slanderous literature against
His Majesty has been circulated.
311
00:32:21,273 --> 00:32:23,230
What does this
literature allege?
312
00:32:24,500 --> 00:32:27,220
It claims that His Majesty
is a prince of Shilla, and
313
00:32:27,860 --> 00:32:30,600
that is why he has changed
the name of the kingdom.
314
00:32:31,010 --> 00:32:33,250
In other words,
a Shilla royalty has
315
00:32:33,760 --> 00:32:36,080
become an
empror of Koryo.
316
00:32:38,720 --> 00:32:39,910
Oh, dear!
Could this be true?
317
00:32:43,810 --> 00:32:47,370
Yes, it could be true.
318
00:32:48,250 --> 00:32:48,570
Pardon?
319
00:32:50,000 --> 00:32:55,180
The two masters here and I
know a bit of His Majesty's past.
320
00:32:56,033 --> 00:32:58,500
We met him when
he was a small boy.
321
00:33:00,950 --> 00:33:12,540
He and his nanny were running
from the authorities of Shilla.
322
00:33:19,530 --> 00:33:21,620
Go after them!
323
00:33:21,650 --> 00:33:22,290
Run!
324
00:33:33,860 --> 00:33:37,520
We took them in and
gave them shelter.
325
00:33:38,820 --> 00:33:41,490
His Nanny died in
our house,
326
00:33:42,673 --> 00:33:46,310
and he went to Saedal
Temple and became a monk.
327
00:33:48,240 --> 00:33:51,800
Many years later my brother
encountered him again at the
328
00:33:53,410 --> 00:33:56,750
house of none other than Prime
Minister Wuihong of Shilla.
329
00:33:58,980 --> 00:34:04,950
Wuihong was King
Kyungmoon's brother.
330
00:34:06,990 --> 00:34:10,950
The leaflet claims that His
Majesty is King Kyungmoon's
331
00:34:14,600 --> 00:34:20,420
illegitimate son.
It's quite possible.
332
00:34:25,090 --> 00:34:29,030
It is very convincing,
my lord.
333
00:34:29,290 --> 00:34:32,610
Remember the incident
at Busuk Temple.
334
00:34:33,080 --> 00:34:40,610
He drove a dagger through a
portrait of King Kyungmoon.
335
00:34:42,670 --> 00:34:44,340
Yes
336
00:34:45,290 --> 00:34:49,670
Descendents of Koryo on this
land would surely denounce him
337
00:34:50,360 --> 00:34:56,700
if this was revealed.
The claim makes sense.
338
00:34:58,490 --> 00:35:00,580
That is why I am afraid.
339
00:35:01,220 --> 00:35:04,130
Advisor Jongkahn has always
been unsettled by the fact
340
00:35:05,100 --> 00:35:10,930
that we know His
Majesty's past.
341
00:35:13,330 --> 00:35:14,510
It's becoming clear to me.
342
00:35:15,310 --> 00:35:19,930
That is the reason why he has
been so guarded against us.
343
00:35:20,830 --> 00:35:22,360
That and one other thing.
344
00:35:22,910 --> 00:35:28,080
The prophecy about
Guhn's future.
345
00:35:29,090 --> 00:35:31,660
The prophecy about the
Green Pine of Song-ak?
346
00:35:31,830 --> 00:35:36,370
Yes. And now ths
has happened.
347
00:35:36,430 --> 00:35:40,470
This reprehensible leaflet
names us as its author.
348
00:35:42,920 --> 00:35:49,690
Doesn't this mean
this conspiracy is
349
00:35:50,180 --> 00:35:51,870
directed against us?
350
00:35:55,020 --> 00:36:00,030
It strikes me odd that His
Majesty is returned so soon.
351
00:36:02,010 --> 00:36:05,490
He is not one to curtail
his trip on such matters.
352
00:36:07,840 --> 00:36:10,970
I'm certain something
has happened in Chulwon.
353
00:36:12,620 --> 00:36:13,640
What do you mean?
354
00:36:15,180 --> 00:36:20,490
I witnessed Commander Yum
rushing out of the palace.
355
00:36:23,433 --> 00:36:26,850
Something disturbing has
happened in Chulwon,
356
00:36:26,910 --> 00:36:28,690
and he is hiding it.
357
00:36:29,346 --> 00:36:31,450
What will happen
tu us now?
358
00:36:34,166 --> 00:36:42,960
I have a bad feeling that we are
about to be swept in a storm...
359
00:36:44,090 --> 00:36:45,670
Is it that serious?
360
00:36:47,510 --> 00:36:50,580
We must keep alert.
361
00:36:53,080 --> 00:36:55,690
A terrible storm
is brewing...
362
00:37:42,840 --> 00:37:43,640
Commander Yum!
363
00:37:43,950 --> 00:37:44,830
Yes, Advisor.
364
00:37:45,326 --> 00:37:46,900
Are there other
developents in Song-ak?
365
00:37:47,360 --> 00:37:49,530
No. All executive officials
are being guarded in the
366
00:37:49,980 --> 00:37:52,070
confinements of their home.
367
00:37:54,120 --> 00:37:54,570
Good work.
368
00:37:55,560 --> 00:37:57,290
Let us go to the palace.
We have much work to do.
369
00:37:58,030 --> 00:37:58,740
Yes, Advisor.
370
00:38:10,800 --> 00:38:12,260
His Majesty is
summoning me?
371
00:38:13,260 --> 00:38:14,140
Yes, General.
372
00:38:15,510 --> 00:38:19,580
Remove th chief
commander from the battle?
373
00:38:20,660 --> 00:38:21,580
Is there trouble?
374
00:38:22,160 --> 00:38:24,540
I am only here to
relay the order.
375
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
Prepare to leave, General.
376
00:38:26,850 --> 00:38:30,960
We are checked against
Bekjae right now.
377
00:38:31,420 --> 00:38:33,970
Why is His Majesty
summoning the general
378
00:38:34,466 --> 00:38:35,710
at such critical time?
379
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
What is the cause
for the summons?
380
00:38:37,920 --> 00:38:40,660
I am a merely soldier
relaying an order.
381
00:38:41,420 --> 00:38:44,230
How would I comment
on imperial command?
382
00:38:45,770 --> 00:38:47,750
You've seen the royal
seal on the letter.
383
00:38:48,460 --> 00:38:51,900
Yes, but this is odd.
384
00:38:52,813 --> 00:38:55,690
Please prepare to leave.
His Majesty expressed urgency.
385
00:38:57,320 --> 00:38:58,990
Where is His Majesty now?
386
00:38:59,940 --> 00:39:01,900
He is on his return to
Song-ak from Chulwon.
387
00:39:02,340 --> 00:39:07,020
He has issued this summons
on the road to Song-ak?
388
00:39:07,510 --> 00:39:07,760
Yes.
389
00:39:11,560 --> 00:39:15,620
We cannot question His
Majesty's command.
390
00:39:16,960 --> 00:39:20,340
I will go. You will wait while
I prepare myself to leave.
391
00:39:20,760 --> 00:39:21,300
Yes, General.
392
00:39:37,180 --> 00:39:41,340
Goongyae has fallen,
you say?
393
00:39:41,670 --> 00:39:44,740
Yes, Your Majesty.
We just received the report.
394
00:39:45,510 --> 00:39:52,060
The entire kingdom of Majin
is in a state of alert.
395
00:39:52,220 --> 00:39:55,630
So how bad is
Goongyae's injury?
396
00:39:56,180 --> 00:39:59,800
He us unlikely to survive.
397
00:40:01,550 --> 00:40:05,420
I guess your real goal wasn't
division, but assassination!
398
00:40:06,830 --> 00:40:09,010
It was both.
399
00:40:11,770 --> 00:40:16,700
Our plan is working out
to every last detail.
400
00:40:17,460 --> 00:40:21,060
Wang Guhn is being taken
back to Song-ak as we speak.
401
00:40:21,860 --> 00:40:22,890
Is that right?
402
00:40:24,190 --> 00:40:25,920
Once Goongyae is dead,
403
00:40:26,380 --> 00:40:32,360
Majin will divide into
pieces and collapse.
404
00:40:34,800 --> 00:40:38,400
Goongyae has fallen.
Goongyae...
405
00:40:40,820 --> 00:40:43,720
It is a shame.
406
00:40:46,580 --> 00:40:50,560
I grieve the loss personally,
but there couldn't be a better
407
00:40:51,293 --> 00:40:57,693
news that this for our kingdom.
Good work, Vice prime Minister.
408
00:40:58,110 --> 00:40:59,800
Thank you, Your Majesty.
409
00:41:00,310 --> 00:41:04,740
But things may not all turn
out to our expectations.
410
00:41:05,980 --> 00:41:07,300
What do you mean?
411
00:41:08,080 --> 00:41:13,360
Goongyae is still
clinging onto life.
412
00:41:14,500 --> 00:41:22,400
If he should survive the injury,
half or our plan would've failed.
413
00:41:24,330 --> 00:41:26,380
Yes
414
00:41:27,280 --> 00:41:30,990
So who is in command of the
Majin government righyt now?
415
00:41:31,660 --> 00:41:35,400
Goongyae's long time
advisor, Jongkahn,
416
00:41:35,430 --> 00:41:37,510
is in supreme command.
417
00:41:38,180 --> 00:41:41,790
It is he taht summoned Wang
Guhn, as the Wang clan was
418
00:41:42,340 --> 00:41:46,760
falsely implicated in the
crimes that were committed.
419
00:41:48,790 --> 00:41:55,550
Then this is an indication
that your plan has worked!
420
00:41:56,020 --> 00:41:58,100
Yes, Prime Minister.
421
00:42:01,220 --> 00:42:04,700
Majin has fallen into
terrible confusion.
422
00:42:04,930 --> 00:42:08,360
It will be quite interesting to
watch how everything plays out.
423
00:42:14,320 --> 00:42:15,070
Commander Geumdae,
424
00:42:15,640 --> 00:42:16,130
Yes, General.
425
00:42:17,170 --> 00:42:19,880
I am puzzled...
You said His Majesty
426
00:42:21,680 --> 00:42:26,190
issued my summons on route
to Song-ak from Chulwon.
427
00:42:26,700 --> 00:42:27,750
That is correct.
428
00:42:28,860 --> 00:42:30,590
What happened
in Chulwon?
429
00:42:31,540 --> 00:42:36,000
Did you receive this order
directly from His Majesty?
430
00:42:36,660 --> 00:42:38,720
No, it was through
General Eunbu.
431
00:42:39,640 --> 00:42:42,720
I'm afraid I cannot
disclose any details.
432
00:42:43,640 --> 00:42:45,070
Your questions will be
answered upon arrival.
433
00:42:47,170 --> 00:42:49,310
So there is something
troubling, isn't there?
434
00:42:52,880 --> 00:42:55,850
We must hurry,
General Wang.
435
00:43:10,650 --> 00:43:16,420
Phycisian, His Majesty is
still unconscious!
436
00:43:18,120 --> 00:43:22,340
You must do something
to bring him back!
437
00:43:22,980 --> 00:43:25,200
I am most regretful,
Your Highness...
438
00:43:25,380 --> 00:43:26,330
That word again?
439
00:43:27,540 --> 00:43:32,180
Stop apologizing, and
find a way to save him!
440
00:43:32,940 --> 00:43:35,160
Please forgive me,
Your Highness.
441
00:43:35,970 --> 00:43:39,520
We do not have the
means to the eliminate
442
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
the poison in his system.
443
00:43:45,110 --> 00:43:46,040
What do we do?
444
00:43:48,640 --> 00:43:50,840
He has been unconscious
for two days now...
445
00:43:52,146 --> 00:43:54,526
What are the others
doing about this?
446
00:43:57,206 --> 00:44:01,510
What do we do...?
447
00:44:06,860 --> 00:44:12,030
The Royal Physician has given
up on saving His Majesty's life.
448
00:44:13,750 --> 00:44:18,090
We are secretly gathering
prominent physicians in the
449
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
country, but how long
will he cling to life?
450
00:44:21,393 --> 00:44:22,346
Do not utter such words!
451
00:44:23,500 --> 00:44:27,480
His majesty will
not perish! Never!
452
00:44:28,400 --> 00:44:29,960
Find the way to
save him!
453
00:44:31,300 --> 00:44:35,220
There has to be a treatment
for his condition!
454
00:44:36,320 --> 00:44:39,860
We must save His Majesty!
We must!
455
00:44:41,060 --> 00:44:46,260
Advisor, the physicians
have already given up.
456
00:44:47,660 --> 00:44:51,760
Perhaps I can offer
an alternative....
457
00:44:53,680 --> 00:44:55,010
Speak up, Scholar Park.
458
00:44:56,250 --> 00:44:59,090
I have met many sages and
spiritual masters during
459
00:44:59,860 --> 00:45:02,800
my pursuit of knowledge
in Mt. Geumkang.
460
00:45:04,240 --> 00:45:04,740
And?
461
00:45:05,920 --> 00:45:12,280
I've sent for a man who
might be able to help.
462
00:45:13,330 --> 00:45:15,010
Is this a physician?
463
00:45:16,400 --> 00:45:18,840
There is a spiritual master
whom I've seen cure men
464
00:45:19,440 --> 00:45:26,040
near death with energy
from his bare hands.
465
00:45:27,860 --> 00:45:29,990
That is wonderful!
466
00:45:31,060 --> 00:45:37,560
But he is bullheaded eccentric
who is hard to control.
467
00:45:37,680 --> 00:45:39,780
That doesn't matter.
468
00:45:41,020 --> 00:45:45,940
And there is no guarantee
of a good result...
469
00:45:46,290 --> 00:45:50,250
We must do everything we can
to the extent of our power.
470
00:45:51,390 --> 00:45:54,590
We must save His
Majesty's life. We must!
471
00:45:57,450 --> 00:46:03,400
Advisor, we've imposed a citywide
curfew, and ordered Lord Wang
472
00:46:04,590 --> 00:46:13,780
and his kin to remain in the
confinement of their home.
473
00:46:16,140 --> 00:46:19,080
How about General
Wang in Sangju?
474
00:46:19,990 --> 00:46:25,120
Geumdae will be bringing him
back to the palace shortly.
475
00:46:25,880 --> 00:46:33,200
We must eradicate this vexing
force once and for all.
476
00:46:34,520 --> 00:46:35,760
Where is Ahjitae?
477
00:46:36,460 --> 00:46:37,870
He has been put on
house arrest.
478
00:46:39,320 --> 00:46:41,900
General Wang will
arrive by morning.
479
00:46:42,020 --> 00:46:46,080
Be ready for him, and arrest
him as soon as he arrives.
480
00:46:46,940 --> 00:46:47,490
Yes, Advisor.
481
00:46:47,850 --> 00:46:54,500
And apprehend all of the Paesuh
nobles starting with Lord Wang.
482
00:46:56,000 --> 00:46:56,700
Yes, Advisor.
483
00:46:58,370 --> 00:47:03,680
The Royal Militia will bring
restore back to this kingdom.
484
00:47:05,010 --> 00:47:08,650
Everyone will witness order
being restored in our world.
36257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof