Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,990 --> 00:02:23,190
I am not Maitreya,
you say?
2
00:02:24,020 --> 00:02:25,110
No, you're not.
3
00:02:28,470 --> 00:02:30,810
I am not Maitreya?
4
00:02:33,940 --> 00:02:36,920
Repeat your answer.
I am not Maitreya?
5
00:02:37,230 --> 00:02:38,190
No, Your Majesty.
6
00:02:39,850 --> 00:02:44,320
You were indeed Maitreya when
you first erected this kingdom,
7
00:02:44,550 --> 00:02:45,970
but you are no longer.
8
00:02:48,613 --> 00:02:55,110
What foolish monk
you are.
9
00:02:55,890 --> 00:02:59,830
How could a divine
being change?
10
00:02:59,970 --> 00:03:04,290
Your earnest desire of
bringing salvation to all had
11
00:03:04,480 --> 00:03:08,850
once made you the
manifestation of Maitreya.
12
00:03:09,473 --> 00:03:16,030
But that original intent
has faded away, and
13
00:03:16,520 --> 00:03:21,780
your appetite for power has
taken on a life of its own.
14
00:03:21,820 --> 00:03:24,500
How could you
be Maitreya?
15
00:03:26,170 --> 00:03:29,330
How dare you utter
such atrocious remark!
16
00:03:29,780 --> 00:03:30,890
Where do you think
you are?
17
00:03:31,230 --> 00:03:34,330
Royal guards!
Take this lunatic away!
18
00:03:37,870 --> 00:03:40,210
You are pitiable men.
19
00:03:41,100 --> 00:03:47,440
It is your duties to advise
the emperor of wrongs.
20
00:03:48,610 --> 00:03:51,520
Why do you cower
and keep silent?
21
00:03:52,990 --> 00:03:56,290
That is not true loyalty.
22
00:03:57,370 --> 00:04:02,060
Guards! Take this crazy
monk away at once!
23
00:04:02,110 --> 00:04:03,080
He will stay.
24
00:04:05,480 --> 00:04:09,070
He speaks not from malice,
but from ignorance.
25
00:04:11,470 --> 00:04:15,470
You have gained celebrity, but
you have not learned the truth.
26
00:04:16,050 --> 00:04:21,580
Study my sutra with devotion,
and the path will appear to you.
27
00:04:23,390 --> 00:04:30,310
I say to you, take off
the mask of Maitreya!
28
00:04:32,370 --> 00:04:36,720
Gods are enraged!
29
00:04:37,390 --> 00:04:38,130
Silence!
30
00:04:40,940 --> 00:04:42,930
That is all right.
31
00:04:44,200 --> 00:04:47,250
I will not fault him for
his ignorance.
32
00:04:48,630 --> 00:04:55,140
But Master sukchong,
be advised.
33
00:04:56,810 --> 00:05:02,340
Once is enough.
Further ignorance will be
34
00:05:02,520 --> 00:05:05,290
considered a crime now that you
have been told the path to truth.
35
00:05:08,270 --> 00:05:11,360
Study my sutra.
You are forgiven this time.
36
00:05:13,390 --> 00:05:17,510
Such foolishness..
All are ignorant...
37
00:05:17,650 --> 00:05:24,650
It will be quite a task
to enlighten them.
38
00:05:29,340 --> 00:05:31,410
Om Mani Padme Hum.
39
00:05:32,770 --> 00:05:39,150
Om Mani Padme Hum.
40
00:06:19,910 --> 00:06:25,710
We should have
stayed in hermitage.
41
00:06:26,650 --> 00:06:33,390
We are not i control
of where out feet go.
42
00:06:35,130 --> 00:06:36,900
It is karmic law
that moves us.
43
00:06:39,350 --> 00:06:47,310
This aimless wandering is a
result of our past incarnations.
44
00:06:51,240 --> 00:06:59,650
Huhwal, I fear Good World
will not come in our lifetime.
45
00:07:01,240 --> 00:07:04,820
The way you acted
at the mass took me by
46
00:07:05,610 --> 00:07:07,140
surprise nonetheless.
47
00:07:08,670 --> 00:07:09,810
Why?
48
00:07:10,850 --> 00:07:15,190
You spoke in haste
and foolhardiness.
49
00:07:15,370 --> 00:07:18,890
It is useless to speak
the truth to Goongyae.
50
00:07:20,310 --> 00:07:21,170
Foolhardiness?
51
00:07:25,290 --> 00:07:32,370
You are right,
but I had to try.
52
00:07:35,870 --> 00:07:40,370
Goongyae is the emperor,
and his mistake could bring
53
00:07:41,370 --> 00:07:43,750
damnation to the kingdom.
54
00:07:45,030 --> 00:07:47,010
It is happening right now.
55
00:07:47,800 --> 00:07:52,830
It is karma of the
people of this land...
56
00:07:56,830 --> 00:08:05,570
Goongyae was once all that
true Maitreya represents...
57
00:08:07,540 --> 00:08:08,900
Yes, he was...
58
00:08:09,830 --> 00:08:12,190
But he has changed.
59
00:08:14,270 --> 00:08:21,760
Men cannot escape from
the wheels of transmigration.
60
00:08:22,330 --> 00:08:26,590
So many false Maitreyas
have come and gone.
61
00:08:29,900 --> 00:08:33,110
It is truly a shame.
62
00:08:35,610 --> 00:08:38,240
Goongyae could've
been a great leader...
63
00:08:50,560 --> 00:08:52,610
I had chills running
down my spine.
64
00:08:54,200 --> 00:08:57,460
It was a mistake to request
Master Sukchong to the mass.
65
00:08:58,420 --> 00:09:03,730
Enlightened monks
do not fear death.
66
00:09:04,500 --> 00:09:05,290
You're right.
67
00:09:06,020 --> 00:09:11,630
And Sukchong is the
cardinal of the Maitreya Sect.
68
00:09:12,253 --> 00:09:17,040
It would be ruinous
if the events of today's
69
00:09:17,666 --> 00:09:18,720
mass got out
to the public.
70
00:09:20,080 --> 00:09:24,950
Objections are being
raised about the forced
71
00:09:25,446 --> 00:09:29,670
religious worship as it is.
72
00:09:29,886 --> 00:09:30,490
Objections?
73
00:09:32,213 --> 00:09:35,610
Those who display
objections must be arrested!
74
00:09:36,340 --> 00:09:37,650
We cannot have comlaints.
75
00:09:37,900 --> 00:09:39,770
You must keep them
under control.
76
00:09:40,100 --> 00:09:42,990
The royal guards are on
patrol of course, but...
77
00:09:43,760 --> 00:09:48,350
This is only the
beginning of trouble.
78
00:09:49,230 --> 00:09:53,250
Monks do not hesitate to
gives their lives for truth.
79
00:09:54,580 --> 00:09:56,370
Their resistance
will be fierce.
80
00:09:57,950 --> 00:09:58,950
We have no choice
but to repress them.
81
00:10:01,450 --> 00:10:04,220
The peasants, the nobles,
and now even the
82
00:10:05,030 --> 00:10:09,850
monks are rankled.
How frustrating this is...
83
00:10:10,690 --> 00:10:13,800
If only His Majesty
had not met Ahjitae...
84
00:10:14,920 --> 00:10:19,780
Why must he stir up
the kingdom like this?
85
00:10:31,770 --> 00:10:39,610
These are things I anticipated.
Resistance is beginning to rise.
86
00:10:42,410 --> 00:10:47,750
But I must repress
this resistance in order to
87
00:10:48,210 --> 00:10:58,970
unite the kingdom.
I have no selfish desires.
88
00:11:00,420 --> 00:11:04,230
I am doing this to end
centuries of disunity and
89
00:11:04,460 --> 00:11:06,890
suffering in the
Three Kingdoms.
90
00:11:08,760 --> 00:11:16,630
I must fight this resistance
and push forward. I must...
91
00:11:22,800 --> 00:11:28,960
It doesn't warrant such anxiety
on your part, my dear empress.
92
00:11:29,780 --> 00:11:31,580
It is not a laughing matter,
Your Majesty.
93
00:11:32,610 --> 00:11:35,330
I'm told Master Sukchong
is a powerful priest.
94
00:11:35,560 --> 00:11:37,130
Yes, he is.
95
00:11:37,670 --> 00:11:41,040
How could I not be alarmed
when he has denied you of
96
00:11:41,770 --> 00:11:45,330
being Maitreya at
a royal mass?
97
00:11:46,660 --> 00:11:51,810
My heart still
pounds with fright.
98
00:11:52,693 --> 00:11:58,293
It was an utterance
of ignorance.
99
00:11:59,126 --> 00:12:02,860
It will not happen again, as
I've given him a gentle warning.
100
00:12:04,073 --> 00:12:09,453
Your Highness,
I'd like to make a
101
00:12:09,700 --> 00:12:11,330
request with utmost
respect and caution.
102
00:12:12,920 --> 00:12:13,870
Do speak.
103
00:12:15,040 --> 00:12:19,000
I am aware that your work is
for the good of our people.
104
00:12:19,890 --> 00:12:26,550
But I'm afraid your methods might
be slightly exhausting them.
105
00:12:28,210 --> 00:12:29,730
I beg you to take
one step back.
106
00:12:32,330 --> 00:12:36,570
Your heart is full of
kindness, Empress.
107
00:12:38,580 --> 00:12:40,630
I wish I could do as
you ask as well.
108
00:12:41,370 --> 00:12:46,620
But sluggishness sets in
once you slow the momentum.
109
00:12:47,390 --> 00:12:50,270
We will be worse off than
never having begun.
110
00:12:50,690 --> 00:12:54,020
But even the
high monks are...
111
00:12:54,030 --> 00:12:56,090
Everything is rough
in the beginning.
112
00:12:56,790 --> 00:12:58,320
I will teach them well.
113
00:12:59,330 --> 00:13:06,066
And I will discipline them
if they refuse to be taught.
114
00:13:06,730 --> 00:13:14,330
Your Majesty, the kingdom is
in trepidation and distress.
115
00:13:14,840 --> 00:13:19,053
You need not worry, Empress.
All is for the greater good.
116
00:13:19,780 --> 00:13:22,860
I am their Maitreya of salvation,
and I will deliver them from
117
00:13:23,790 --> 00:13:28,550
suffering and fulfill
their great desires.
118
00:13:29,270 --> 00:13:35,280
That is what I came
into this world to do.
119
00:13:36,813 --> 00:13:44,450
In any case,
I'm glad you are here.
120
00:13:45,633 --> 00:13:49,790
You, too, should study my sutra
and sing the mantra of truth.
121
00:13:50,300 --> 00:13:52,640
The construction of the new
imperial city is nearly complete.
122
00:13:53,186 --> 00:13:55,566
I'd like you to accompany
me on my last trip to
123
00:13:55,570 --> 00:13:57,980
Chulwon before
the relocation.
124
00:13:58,490 --> 00:14:02,350
Let us invite your
parents as well.
125
00:14:05,470 --> 00:14:10,470
You will be quite impressed
with the new palace.
126
00:14:13,290 --> 00:14:14,750
Be assured, Empress.
127
00:14:15,420 --> 00:14:19,070
Everything will
turn very out well.
128
00:14:58,530 --> 00:14:59,930
Clear the way!
129
00:15:03,330 --> 00:15:04,590
Clear the way!
130
00:15:34,350 --> 00:15:39,110
Is that the operation you've
been clandestinely devising?
131
00:15:40,280 --> 00:15:45,033
It is a brilliant, if it can be
carried out successfully.
132
00:15:48,600 --> 00:15:53,690
But won't be easy.
133
00:15:54,140 --> 00:15:58,100
No, but we've been carefully
monitoring the activities of
134
00:15:58,533 --> 00:16:01,550
Majin with two objectives.
135
00:16:02,060 --> 00:16:06,850
Assassinating Goongyae is
one of those objectives?
136
00:16:07,666 --> 00:16:12,190
Even if the assassination
attempt fails, we will gain
137
00:16:13,146 --> 00:16:15,430
much if we can cause
internal conflict and division.
138
00:16:15,673 --> 00:16:22,900
It is a brilliant plan.
139
00:16:23,530 --> 00:16:26,310
But as I said,
it won't be easy.
140
00:16:26,600 --> 00:16:30,530
It is worth an attempt,
Your Majesty.
141
00:16:31,180 --> 00:16:33,710
It is a good plan, but...
142
00:16:34,080 --> 00:16:35,180
It will work, Your Majesty.
143
00:16:35,890 --> 00:16:39,710
Majin is in tremendous angst
due to repressive measures
144
00:16:39,760 --> 00:16:45,850
taken by Goongyae to complete
the massive Chulwon project.
145
00:16:46,860 --> 00:16:52,390
Its citizens are
full of resentment.
146
00:16:53,130 --> 00:17:00,070
We will push the country into
chaos by exploiting this.
147
00:17:00,710 --> 00:17:04,660
It will be the leader of
Paesuh nobles General
148
00:17:05,310 --> 00:17:08,980
Wang Guhn who will be
implicated for this crime.
149
00:17:11,530 --> 00:17:16,880
Victory without bloodshed
is best victory yet.
150
00:17:18,050 --> 00:17:22,290
Proceed with the plan.
What have we got to lose?
151
00:17:24,010 --> 00:17:26,490
It will be most profitable.
152
00:17:27,186 --> 00:17:31,850
Yangil's followers who
submitted to us have already
153
00:17:32,146 --> 00:17:35,060
completed preparation for the
mission in Chulwon and Song-ak.
154
00:17:35,546 --> 00:17:37,790
All we have to do is
wait for the good news.
155
00:17:38,630 --> 00:17:45,090
Good. I have not forgotten
the humiliation of Geumsung.
156
00:17:46,720 --> 00:17:51,330
Teach them a lesson
they won't forget.
157
00:17:52,060 --> 00:17:56,210
This will eliminate the need for
military action in Sangju as well.
158
00:18:07,390 --> 00:18:09,900
I don't understand.
159
00:18:11,620 --> 00:18:14,786
There are no signs of
movement from Majin's army.
160
00:18:15,440 --> 00:18:18,800
Vice Prime Minister
was right.
161
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
They are not here
to fight us.
162
00:18:24,080 --> 00:18:27,400
But we must remain on guard.
This is an important border
163
00:18:28,380 --> 00:18:35,580
territory with dozens of
villages they can target.
164
00:18:36,090 --> 00:18:41,730
General Wang Guhn is here.
It makes me sick with rage
165
00:18:42,220 --> 00:18:45,880
when I think about what
he did in Geumsung.
166
00:18:47,290 --> 00:18:53,140
I say we attack them first.
167
00:18:53,480 --> 00:18:58,220
I agree, Your Highness.
Give us an attack command.
168
00:18:59,040 --> 00:19:02,040
One with such authority is
Superior Commander Gong-jik.
169
00:19:02,580 --> 00:19:05,310
General, give us
an attack command.
170
00:19:06,020 --> 00:19:11,030
We cannot act in haste.
Enemy forces are spread
171
00:19:11,580 --> 00:19:14,380
out on two sides, and our forces
are spread out to block them.
172
00:19:15,330 --> 00:19:18,880
A careless move
could prove fatal.
173
00:19:19,620 --> 00:19:22,940
That's right.
There is no need to rush.
174
00:19:23,700 --> 00:19:24,850
Let us oberve
a bit further.
175
00:19:25,180 --> 00:19:27,160
How frustrating you are.
176
00:19:28,220 --> 00:19:30,600
Why must we always wait for
the enemy to move first?
177
00:19:31,380 --> 00:19:33,850
We will never expand
our land that way!
178
00:19:35,360 --> 00:19:40,040
You have apoint,
but we require support of
179
00:19:40,460 --> 00:19:45,400
Sabulju in order to
initiate aggression.
180
00:19:46,400 --> 00:19:50,260
But Lord Ahjitae is
not cooperating with us.
181
00:19:50,993 --> 00:19:54,280
That is our
biggest problem.
182
00:19:54,460 --> 00:20:01,010
I cannot understand Father
and Grandfather's animosity!
183
00:20:01,370 --> 00:20:03,780
It is beyond my
comprehension!
184
00:20:04,150 --> 00:20:07,180
Grandfather is most
unreasonable man.
185
00:20:07,740 --> 00:20:09,970
Sabulju Castle would not
be standing free
186
00:20:10,230 --> 00:20:12,370
if it belong to
someone else!
187
00:20:13,060 --> 00:20:15,560
You are absolutely right,
Your Highness.
188
00:20:16,630 --> 00:20:18,360
It would've long ago
become Bekjae's territory.
189
00:20:18,886 --> 00:20:19,980
It is most frustrating!
190
00:20:29,570 --> 00:20:33,170
This war is
rather interesting.
191
00:20:33,680 --> 00:20:38,100
Both Bekjae and Majin's
forces are on guard just
192
00:20:38,660 --> 00:20:43,340
observing each.
193
00:20:46,760 --> 00:20:50,430
There're no signs of
mvement on either side.
194
00:20:51,020 --> 00:20:53,420
They are waiting for an
opportune moment to strike.
195
00:20:54,500 --> 00:20:55,740
Yes, Father.
196
00:20:56,550 --> 00:21:05,070
I think it is because Sabulju
stands in between them.
197
00:21:05,620 --> 00:21:11,370
They are unable to actin a fear
they might anger your father.
198
00:21:11,540 --> 00:21:15,730
Yes, yes. That General
Wang is a man of potential.
199
00:21:15,786 --> 00:21:17,720
He called me his sangbu.
200
00:21:18,090 --> 00:21:19,733
I really like the sound
of that word!
201
00:21:21,890 --> 00:21:23,710
Indeed he is.
202
00:21:24,320 --> 00:21:29,113
You saw what a highly
learned man his
203
00:21:29,200 --> 00:21:31,530
subordinate
Park Suhlee is.
204
00:21:31,600 --> 00:21:33,126
Indeed I did.
205
00:21:33,480 --> 00:21:37,870
There is no bad man
under a good leader.
206
00:21:38,640 --> 00:21:42,593
The more I know Park Sulhee,
the more I like him.
207
00:21:42,650 --> 00:21:44,210
Yes, yes.
208
00:21:44,286 --> 00:21:47,286
Mother, what are
you saying?
209
00:21:47,926 --> 00:21:50,273
he is an enemy who has
come to seize our land!
210
00:21:50,980 --> 00:21:56,940
Daeju, haven't you seen
General Wang's letter in
211
00:21:57,450 --> 00:22:01,600
which he promised
not to attack us?
212
00:22:02,510 --> 00:22:03,730
Do you really
believe that, Mother?
213
00:22:04,580 --> 00:22:06,610
Man is only as
good as his word.
214
00:22:07,190 --> 00:22:12,140
The world would mock him
he did not keep his promise.
215
00:22:12,900 --> 00:22:16,710
Brother Kyun-hwon's army is
standing by to fight them.
216
00:22:17,360 --> 00:22:19,520
How can you speak in
defense of the enemy?
217
00:22:20,370 --> 00:22:22,700
When will you stop
behaving this way, Father?
218
00:22:23,380 --> 00:22:27,340
There you go again.
Kyun-hwon hated me from
219
00:22:27,960 --> 00:22:31,180
the beginning because
I am his stepmother,
220
00:22:31,640 --> 00:22:35,360
and he has even abandoned
your father's name!
221
00:22:36,100 --> 00:22:38,540
But father,
he is your blood!
222
00:22:39,260 --> 00:22:41,230
That's right.
223
00:22:41,580 --> 00:22:43,960
That is why we're
both so stubborn.
224
00:22:44,040 --> 00:22:45,260
We know no concession.
225
00:22:45,860 --> 00:22:46,660
But what can I do?
226
00:22:47,260 --> 00:22:48,940
I cannot yield to
my own son.
227
00:22:50,700 --> 00:22:52,800
I like living this way.
228
00:22:53,160 --> 00:22:57,520
I'll stay out of his life,
and he'll stay out of mine.
229
00:22:58,480 --> 00:22:59,160
Father!
230
00:23:10,590 --> 00:23:14,100
We've accomplished our
first goal if Ahjagae was
231
00:23:14,510 --> 00:23:16,250
pleased with my letter.
232
00:23:17,630 --> 00:23:18,900
Yes, but...
233
00:23:20,020 --> 00:23:20,850
What bothers you?
234
00:23:21,760 --> 00:23:25,340
Is this not a plot to
intensify animosity
235
00:23:25,390 --> 00:23:28,030
between Ahjagae
and Kyun-hwon?
236
00:23:30,630 --> 00:23:33,340
Brother Guhn has told us
that from the beginning.
237
00:23:34,290 --> 00:23:40,290
But wouldn't it be more honorable
to fight them in a battle?
238
00:23:41,300 --> 00:23:45,060
Love has you bewitched!
What are you trying to say?
239
00:23:46,060 --> 00:23:48,690
A part of warfare is
outwitting the opponent!
240
00:23:48,820 --> 00:23:51,760
Go easy on him, Brother.
241
00:23:52,260 --> 00:23:58,440
You can't blame him
for being in love.
242
00:23:58,590 --> 00:24:04,640
I'm sure his pain is worse now
that he knows he has a chance.
243
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
I'm sorry, brother.
244
00:24:08,770 --> 00:24:12,440
Thank you for
understanding.
245
00:24:12,560 --> 00:24:16,260
But this is a battle.
You must keep a clear head.
246
00:24:17,200 --> 00:24:19,820
You will be together
if it was meant to be.
247
00:24:22,010 --> 00:24:25,880
Ahjagae has accepted my offer
to serve him as my elder.
248
00:24:26,430 --> 00:24:28,140
This is a good indication.
249
00:24:30,720 --> 00:24:33,320
I heard the public works in
Chulwon is nearly complete.
250
00:24:33,910 --> 00:24:38,860
Will we not be ordered to retreat
once the capital is relocated?
251
00:24:39,740 --> 00:24:40,900
Yes.
252
00:24:42,070 --> 00:24:44,420
Maybe we are fortunate to
be at the front right now.
253
00:24:44,860 --> 00:24:47,080
I would hate to witness the
suffering and distress that
254
00:24:47,880 --> 00:24:50,400
our people are
being put through.
255
00:24:50,860 --> 00:24:53,360
Do not utter words of cristicism
against the government.
256
00:24:54,300 --> 00:24:57,780
We are soldiers. our only
concern should be our duties.
257
00:25:07,540 --> 00:25:10,680
His majesty should be
arriving in Chulwon by now.
258
00:25:11,920 --> 00:25:15,640
Thanks to your support
amid great difficulty,
259
00:25:16,660 --> 00:25:19,330
the public works in chulwon
is nearing completion.
260
00:25:21,050 --> 00:25:24,580
Lord park has undergone
tremendous labors.
261
00:25:25,020 --> 00:25:29,490
It was not my effort alone.
Everyone has tighten their
262
00:25:29,840 --> 00:25:31,830
belt and missed meals
to achieve this result.
263
00:25:33,180 --> 00:25:37,320
What? Who here has
missed their meals?
264
00:25:37,750 --> 00:25:40,020
It was a figurative remark.
265
00:25:40,720 --> 00:25:44,580
It is an offensive
remark nonetheless!
266
00:25:45,020 --> 00:25:48,190
He only means to say that it
was a difficult work for everyone.
267
00:25:48,380 --> 00:25:51,660
Yes. I was difficult.
268
00:25:52,500 --> 00:25:57,950
We have a new imperial city, but
it didn't come without sacrifice.
269
00:25:58,460 --> 00:25:59,560
It is true.
270
00:26:00,440 --> 00:26:03,640
But all is done out of
loyalty for His Majesty.
271
00:26:04,230 --> 00:26:06,630
We still have
much work ahead.
272
00:26:07,060 --> 00:26:12,470
That's right. we still
have a long road ahead.
273
00:26:13,320 --> 00:26:17,100
Yes indeed. we still have
a very long road ahead.
274
00:26:17,850 --> 00:26:27,240
What will happen to Song-ak
once His Majesty leaves?
275
00:26:27,840 --> 00:26:33,030
The Wang's have ruled Song-ak
for generations in the past.
276
00:26:34,073 --> 00:26:36,300
It is likely to be
returned to them.
277
00:26:37,440 --> 00:26:42,300
What treacherous remark!
This is His Majesty's land!
278
00:26:43,200 --> 00:26:45,870
He will have suitable
arrangements for this place.
279
00:26:48,530 --> 00:26:53,200
The royal guards have been
ordered to strictly monitor
280
00:26:53,506 --> 00:26:54,440
the relocation process.
281
00:26:55,780 --> 00:26:59,240
I ask you all to conduct a
thorough last inspection,
282
00:26:59,260 --> 00:27:01,510
as we will soon be
moving to Chulwon.
283
00:27:03,753 --> 00:27:08,533
This is an order from
His Majesty.
284
00:27:13,826 --> 00:27:15,620
Of course.
285
00:27:15,746 --> 00:27:18,540
That is what we are
gathered here to discuss.
286
00:27:19,690 --> 00:27:21,760
We will obey the command.
287
00:27:35,260 --> 00:27:35,880
Be careful with that!
288
00:27:38,060 --> 00:27:40,150
I am concerned.
289
00:27:40,300 --> 00:27:43,860
More goods are
taken away everyday...
290
00:27:44,710 --> 00:27:45,840
I am concerned as well.
291
00:27:52,930 --> 00:27:57,400
Sister, those two masters
have devoted their entire
292
00:27:57,460 --> 00:27:59,220
lives to teaching
our husband.
293
00:27:59,740 --> 00:28:01,000
Yes, I've heard.
294
00:28:01,690 --> 00:28:05,200
They've come from
China, I'm told.
295
00:28:11,740 --> 00:28:15,800
Uncle has entered the court
for a meeting regarding the
296
00:28:16,150 --> 00:28:19,050
relocation to Chulwon.
297
00:28:19,930 --> 00:28:24,300
Yes. I suppose we will
be moving as well.
298
00:28:25,100 --> 00:28:29,380
No, Sister. We belong
here in Song-ak.
299
00:28:30,680 --> 00:28:35,420
But our husband will go to
Chulwon upon his return.
300
00:28:36,510 --> 00:28:40,540
Yes, but Song-ak is
much too important.
301
00:28:42,060 --> 00:28:43,250
Think about it.
302
00:28:44,350 --> 00:28:53,400
This magnificent Imperial City is
being returned the Wang clan!
303
00:28:55,890 --> 00:28:57,650
This is an incredible event.
304
00:28:59,190 --> 00:29:02,440
The world will be
watching us.
305
00:29:03,900 --> 00:29:11,240
The world will know that
the heart of the vast kingdom
306
00:29:11,660 --> 00:29:15,400
belongs to ur husband.
307
00:29:16,390 --> 00:29:19,960
I feel afraid for
some reason, Sister.
308
00:29:21,213 --> 00:29:23,110
Why?
309
00:29:24,886 --> 00:29:27,960
"Subsiding leaf of Kaerim,
green pine of Song-ak."
310
00:29:28,390 --> 00:29:30,330
Haven't you heard
the prophecy?
311
00:29:31,100 --> 00:29:31,930
Doyoung!
312
00:29:34,420 --> 00:29:37,000
It is destiny
playing itself out.
313
00:29:38,200 --> 00:29:42,600
Our husband is about
to get this city back.
314
00:29:45,710 --> 00:29:51,080
His Majesty is giving it back to
him with no conditions attached.
315
00:30:32,853 --> 00:30:35,050
There comes
Scholar Ahjitae.
316
00:30:43,070 --> 00:30:45,493
Welcome, Your Majesty.
317
00:30:46,286 --> 00:30:48,986
I've come as soon as
I was informed of your visit.
318
00:30:50,250 --> 00:30:52,330
Allow me to escort
you from here.
319
00:30:52,953 --> 00:30:53,890
Please do.
320
00:30:55,260 --> 00:30:56,240
Advisor,
321
00:30:56,633 --> 00:30:57,290
Yes, Your Majesty.
322
00:30:58,160 --> 00:31:00,473
We are almost at
the imperial palace.
323
00:31:00,986 --> 00:31:06,880
Let us take a couple of
days and enjoy our trip.
324
00:31:07,833 --> 00:31:08,740
Yes, Your Majesty.
325
00:31:09,280 --> 00:31:13,393
Scholar Park, I see
you've come as well.
326
00:31:14,470 --> 00:31:18,633
You're to witness the
genesis of a great empire.
327
00:31:19,053 --> 00:31:20,080
Enjoy and learn.
328
00:31:22,046 --> 00:31:24,200
This way, Your Majesty.
329
00:31:25,210 --> 00:31:26,030
Let us go.
330
00:31:49,020 --> 00:31:53,350
Goongyae will soon arrive in
Chulwon and stay over night.
331
00:31:54,440 --> 00:31:55,910
Is everything ready at
the construction site?
332
00:31:56,710 --> 00:31:59,620
Yes. Our men lay in wait
completely prepared.
333
00:32:00,300 --> 00:32:03,700
Good. It is our chance to
take vengeance for our master.
334
00:32:04,993 --> 00:32:06,053
Don't worry.
335
00:32:06,820 --> 00:32:08,980
We've been waiting for
this moment for a long time.
336
00:32:10,800 --> 00:32:14,000
Let us go. We must
arrive before they do.
337
00:32:15,200 --> 00:32:17,920
Everything will be over
by tomorrow.
338
00:32:57,040 --> 00:33:00,960
I am amazed how much work
you've accomplished in just
339
00:33:01,250 --> 00:33:03,160
a few short months.
340
00:33:03,430 --> 00:33:05,550
Thank you, Your Majesty.
341
00:33:06,010 --> 00:33:11,080
Everyone worked in harmony
with will and determination.
342
00:33:12,410 --> 00:33:13,580
Empress,
343
00:33:14,220 --> 00:33:15,090
Yes, Your Majesty.
344
00:33:15,860 --> 00:33:21,080
This will be the platform
of our eternal empire.
345
00:33:21,600 --> 00:33:22,700
Aren't you impressed?
346
00:33:23,790 --> 00:33:26,840
Yes, Your Majesty.
It is truly grand.
347
00:33:28,020 --> 00:33:29,070
As our empire grows,
348
00:33:31,250 --> 00:33:37,080
this palace will grow
with it accordingly.
349
00:33:38,060 --> 00:33:41,210
The imperial palace of
Tang is so grand that
350
00:33:41,710 --> 00:33:45,010
it cannot be toured
in one day.
351
00:33:45,640 --> 00:33:47,820
It won't be long before our
palace grows to such size.
352
00:33:48,740 --> 00:33:52,340
All roads will be
connected to Chulwon.
353
00:34:20,820 --> 00:34:22,480
The cold weather is
setting in.
354
00:34:23,710 --> 00:34:26,320
The laborers lood
terribly exhausted.
355
00:34:27,980 --> 00:34:33,530
It is a deplorable sight.
But what can we do?
356
00:34:34,320 --> 00:34:36,360
The construction was
too rushed....
357
00:36:01,470 --> 00:36:04,310
Who goes there!
What's going on?
358
00:36:05,380 --> 00:36:07,080
Stop! Stop right there!
359
00:36:09,480 --> 00:36:11,090
Stop those men!
360
00:36:27,580 --> 00:36:28,640
What?
361
00:36:30,320 --> 00:36:34,340
Who dared to put this
on the palace wall?
362
00:36:34,840 --> 00:36:37,380
I'm afraid
they got away.
363
00:36:37,880 --> 00:36:40,380
Good heavens!
364
00:36:40,720 --> 00:36:42,630
What kind of audacious
rogue wrote this!
365
00:36:45,380 --> 00:36:47,540
"Goongyae is a
phony Maitreya."
366
00:36:48,270 --> 00:36:49,440
What in god's name!
367
00:36:51,040 --> 00:36:55,200
" Goongyae is a banished
prince of Shilla who lost his eye
368
00:36:55,550 --> 00:37:01,150
running from those of royal
family who wanted him dead."
369
00:37:01,620 --> 00:37:04,190
Who is circulating
this blasphemy?
370
00:37:07,700 --> 00:37:12,870
"Erstwhile he pierced his
dagger through a portrait
371
00:37:13,240 --> 00:37:17,433
of a Shilla's king because
he abhors his own lineage.
372
00:37:18,010 --> 00:37:21,620
That king is none other
than Goongyae's father.
373
00:37:21,980 --> 00:37:24,060
Fearing an overthrow in the
event his past is exposed,
374
00:37:24,420 --> 00:37:28,310
he has changed the name of
the kingdom, and hastens the
375
00:37:29,320 --> 00:37:30,820
relocation of the capital."
376
00:37:31,360 --> 00:37:35,280
How dare
anyone write this!
377
00:37:35,900 --> 00:37:38,300
Commander!
378
00:37:40,390 --> 00:37:41,780
What have you
found out?
379
00:37:42,070 --> 00:37:44,380
We do not know the
perpetrators' identity,
380
00:37:44,800 --> 00:37:46,453
but these leaflets
were found not only here,
381
00:37:46,810 --> 00:37:47,980
but all over the city.
382
00:37:51,580 --> 00:37:54,580
Nothing like this has
ever happened since
383
00:37:55,320 --> 00:37:56,180
this kingdom was founded!
384
00:37:56,990 --> 00:38:00,620
It is a conspiracy to
undermine the emperor!
385
00:38:03,470 --> 00:38:08,040
Report this to His Majesty
in Chulwon at once! Go now!
386
00:38:08,280 --> 00:38:09,000
Yes, Commander!
387
00:38:10,666 --> 00:38:14,033
Find every last one of these
profane leaflets in the city,
388
00:38:14,280 --> 00:38:15,520
and get rid of them.
389
00:38:16,510 --> 00:38:20,566
And arrest any suspicious
menyou come upon!
390
00:38:21,000 --> 00:38:21,640
Yes, Commander!
391
00:38:27,940 --> 00:38:32,226
What? This is signed
The People of Paesuh!
392
00:38:34,040 --> 00:38:38,820
The people of
Paesuh wrote this?
393
00:38:41,460 --> 00:38:42,160
Paesuh?
394
00:38:43,800 --> 00:38:44,680
Guards!
395
00:38:49,840 --> 00:38:51,430
Issue a tate of alert
in Song-ak!
396
00:38:52,460 --> 00:38:55,300
Intensify security, and notify
the supreme councilor of this
397
00:38:55,600 --> 00:38:59,390
matter as soon
as the day breaks!
398
00:38:59,740 --> 00:39:00,010
Yes!
399
00:39:33,800 --> 00:39:38,240
Lord Park! What brings you
here at this early hour?
400
00:39:38,266 --> 00:39:40,966
I've come on urgent matter.
Is Lord Wang inside?
401
00:39:41,180 --> 00:39:42,913
Yes, my lord.
This way.
402
00:39:54,810 --> 00:39:58,333
My domestic staff found
this on the street last night.
403
00:39:58,800 --> 00:40:01,660
These were posted
everywhere in the city.
404
00:40:04,900 --> 00:40:06,250
Who wrote such
blasphemy!
405
00:40:07,340 --> 00:40:11,346
It boldy refers to His
Majesty as Goongyae.
406
00:40:11,906 --> 00:40:14,420
Not on ly that, it convincingly
write about how he has lost
407
00:40:15,400 --> 00:40:19,220
his eye, and asserts that he
has lied about his identity to
408
00:40:19,330 --> 00:40:22,000
become the
emperor of Koryo.
409
00:40:25,620 --> 00:40:30,640
It states the motive behind the
changing of the kingdom's name
410
00:40:31,980 --> 00:40:34,000
and relocating of the capital
is to hide his true identity.
411
00:40:35,060 --> 00:40:39,946
Silence! How dare you
utter such words!
412
00:40:41,193 --> 00:40:44,200
Such statement could
damn our entire clan.
413
00:40:44,990 --> 00:40:47,010
Good heavens...!
414
00:40:47,350 --> 00:40:50,730
What is even worse is
that it names us,
415
00:40:51,980 --> 00:40:53,960
the people of Paesuh,
as the author.
416
00:40:54,566 --> 00:40:57,120
It is a ghastly
conspiracy, Father!
417
00:41:01,990 --> 00:41:06,940
Why did this have to happen
while His Majesty is away?
418
00:41:07,870 --> 00:41:12,050
We must assemble the officials
and discuss what to do.
419
00:41:13,290 --> 00:41:18,220
I'm sure Commander Yum has
notified this to His Majesty.
420
00:41:19,520 --> 00:41:22,400
Let us go. We must enter
the palace at once.
421
00:41:56,330 --> 00:42:03,570
Your Majesty, this is the
Royal Audience Chamber.
422
00:42:04,580 --> 00:42:05,660
Does it please you?
423
00:42:10,386 --> 00:42:14,580
It is truly magnificent.
Yes, I am quite satisfied.
424
00:42:16,260 --> 00:42:22,360
Once our empire expands,
envoys from all over the
425
00:42:22,806 --> 00:42:25,753
world will come here to
bid their greetings.
426
00:42:28,120 --> 00:42:29,630
Yes, that day will come.
427
00:42:39,460 --> 00:42:45,770
That is where your throne
of pure gold will be placed.
428
00:42:47,040 --> 00:42:50,500
Pure gold?
That is too extravagant.
429
00:42:53,813 --> 00:42:56,720
This area looks
about completed.
430
00:42:58,240 --> 00:42:59,700
What is that structure?
431
00:43:00,653 --> 00:43:03,760
It is Her Majesty's manor.
Please take a look.
432
00:43:04,460 --> 00:43:05,653
Yes.
433
00:44:59,410 --> 00:45:03,000
Scholar Ahjitae,
is that not flames I see?
434
00:45:04,440 --> 00:45:05,740
Look at all that smoke!
435
00:45:08,080 --> 00:45:08,940
There seems to be a fire.
436
00:45:10,620 --> 00:45:12,860
Royal guards!
Inspect the area!
437
00:45:17,030 --> 00:45:21,810
Fire!
Fire!
438
00:46:18,580 --> 00:46:21,050
Your Majesty!
439
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Your Majesty!
440
00:46:24,380 --> 00:46:26,780
Guards! Go after them!
441
00:46:26,820 --> 00:46:27,600
Your Majesty!
442
00:46:29,566 --> 00:46:30,840
Your Majesty!
34375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof