Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,820 --> 00:01:59,040
My scripture, scripture of
the true Maitreya, will be
2
00:02:00,090 --> 00:02:04,580
the only laws of this world.
3
00:02:06,500 --> 00:02:11,480
All living creatures and gods
throughout heaven and earth
4
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
will exist only by my laws.
5
00:02:18,020 --> 00:02:22,350
This is the law
of Maitreya!
6
00:02:31,410 --> 00:02:35,650
I am the true Maitreya.
7
00:02:37,660 --> 00:02:41,880
Maitreya is the
Buddha of salvation.
8
00:02:43,600 --> 00:02:50,130
You have seen and felt the
suffering of the world.
9
00:02:50,930 --> 00:02:53,970
Why has it come this?
10
00:02:55,460 --> 00:02:58,040
The misdeed of Shakyamuni
is the cause.
11
00:03:00,160 --> 00:03:01,600
Who is Shakyamuni?
12
00:03:02,600 --> 00:03:06,220
He is the thief that
robbed my position.
13
00:03:26,450 --> 00:03:33,980
In the life past, Shakyamuni and
I traveled the world together.
14
00:03:35,090 --> 00:03:40,800
During our journey, we made a
bet to determine who will be
15
00:03:41,390 --> 00:03:46,520
the first to enlighten mankind
16
00:03:48,660 --> 00:03:55,300
We tested on whose kness a
peony blossom will bloom first.
17
00:03:56,000 --> 00:04:03,590
And to no surprise, it
flowered on my knee first.
18
00:04:06,030 --> 00:04:12,460
But the thief Shakyamuni
stole blossom and put
19
00:04:12,820 --> 00:04:14,090
it on his knees.
20
00:04:16,870 --> 00:04:22,610
Though I knew of this,
I conceded to Shakyamuni.
21
00:04:23,280 --> 00:04:29,810
"I pity your dishonesty."
I said to him.
22
00:04:31,010 --> 00:04:33,700
"You may put forth your
effort with mankind first."
23
00:04:38,520 --> 00:04:44,850
That is the cause of the
suffering in this world.
24
00:04:45,180 --> 00:04:49,860
Shakyamuni's thieving heart has
stained the heart of mankind.
25
00:04:50,210 --> 00:04:57,520
But his time has run out,
and I have come to this world.
26
00:05:00,030 --> 00:05:03,810
You will shed the burden
of suffering and enter
27
00:05:04,550 --> 00:05:07,890
Paradise with me.
28
00:05:09,190 --> 00:05:17,380
Those who follow me will enjoy
eternal tranquility and bliss.
29
00:05:21,770 --> 00:05:29,900
Glory to Maitreya Buddha!
Glory to Maitreya Buddha!
30
00:05:30,750 --> 00:05:52,750
Long Live the King!
Long Live the King!
31
00:06:19,320 --> 00:06:24,240
Ancient priest Wonhyo had said
one could understand the world
32
00:06:24,820 --> 00:06:32,133
of Buddha by simply
understanding Namu Amitabha.
33
00:06:33,753 --> 00:06:38,673
But there is a superior mantra
you will learn by heart.
34
00:06:38,960 --> 00:06:42,393
You will repeat this at
home and at work, and
35
00:06:43,953 --> 00:06:48,090
in sleep and in wakefulness.
"Om Mani Padma Hum"
36
00:06:49,140 --> 00:06:53,380
The essence of Buddhism is
contained in these words.
37
00:06:55,160 --> 00:07:01,580
This mantra will lead you out
of suffering and into Nirvana.
38
00:07:03,413 --> 00:07:08,753
Om Mani Padme Hum.
Om Mani Padme Hum.
39
00:07:09,660 --> 00:07:16,933
Om Mani Padme Hum.
Om Mani Padme Hum.
40
00:07:57,170 --> 00:08:04,370
The contents of Goongyae's
Sutra are unknown.
41
00:08:05,800 --> 00:08:10,080
But by studying another of his
composition Hamheung Mooga, we
42
00:08:10,560 --> 00:08:14,400
can speculate that is Sutra
contained the story about
43
00:08:15,913 --> 00:08:22,050
Shakymuni, Maitreya
and the peony blossom.
44
00:08:23,350 --> 00:08:27,100
Perhaps this was another
devise used to assert himself
45
00:08:27,440 --> 00:08:30,790
as the true Maitreya.
46
00:08:45,106 --> 00:08:46,850
Oh, it is Master Huhwal!
47
00:08:47,810 --> 00:08:49,026
Yes, Your Majesty.
48
00:08:49,933 --> 00:08:55,106
How long has it been? Do you
still rove the mountains?
49
00:08:56,620 --> 00:08:58,210
Yes, Your Majesty.
50
00:08:59,880 --> 00:09:02,200
Who might this monk be?
51
00:09:03,830 --> 00:09:07,873
He is the senior piest
of Bupsang Sect Sukchong.
52
00:09:09,220 --> 00:09:10,480
Bupsang Sect?
53
00:09:12,586 --> 00:09:17,726
Then you must know more
about Maitreya than anyone.
54
00:09:19,913 --> 00:09:26,420
What did you think
about my teachings?
55
00:09:29,473 --> 00:09:33,006
I asked you for
your opinion.
56
00:09:34,460 --> 00:09:42,490
I've not seen or heard anything,
as I am deaf and blind.
57
00:09:44,280 --> 00:09:47,130
I could not answer
you, Your Majesty.
58
00:09:48,240 --> 00:09:51,113
Deaf and blind?
59
00:09:56,960 --> 00:10:03,090
He is an old monk that lived
in hermitage for too long.
60
00:10:03,730 --> 00:10:05,200
Ignore his remark.
61
00:10:07,990 --> 00:10:13,090
Yes. How could I blame him when
he has been misguided by Shakya?
62
00:10:14,293 --> 00:10:18,540
But you will study my
teachings henceforth.
63
00:10:41,233 --> 00:10:46,170
Your Majesty, it was
a glorious service.
64
00:10:47,046 --> 00:10:50,010
Many have been awed and
inspired, I'm sure.
65
00:10:52,273 --> 00:10:57,760
I hope you are right.
But enlightenment takes time.
66
00:10:58,353 --> 00:11:02,700
Our people must commit
to learning. Let us go
67
00:11:03,453 --> 00:11:07,160
I will return to
Chulwon, Your Majesty.
68
00:11:07,986 --> 00:11:09,840
Public works
demand my attention.
69
00:11:10,310 --> 00:11:13,230
You are indeed a
dedicated man, Ahjitae.
70
00:11:14,050 --> 00:11:18,400
We are always one at heart.
Return to Chulwon.
71
00:11:19,350 --> 00:11:20,430
Yes, Your Majesty.
72
00:11:34,610 --> 00:11:37,070
Heaven has helped
us, Buyong!
73
00:11:37,800 --> 00:11:42,120
Heaven has sent you
back to us safely!
74
00:11:43,120 --> 00:11:46,850
Your father and I have not
slept since the day you left!
75
00:11:49,530 --> 00:11:54,810
I was wrong about
General Wang.
76
00:11:55,960 --> 00:11:59,170
He is a man of his word.
77
00:12:00,280 --> 00:12:04,960
He never gave up searching
for you to keep his promise.
78
00:12:08,430 --> 00:12:11,880
What great honor it is that
the emperor is personally
79
00:12:12,520 --> 00:12:17,000
commanding your
wedding ceremony!
80
00:12:18,400 --> 00:12:21,010
I could die a
happy woman now.
81
00:12:23,640 --> 00:12:26,870
Oh, but that will we
do about your hair?
82
00:12:29,130 --> 00:12:33,470
There is no need
to rush, Mother.
83
00:12:35,240 --> 00:12:36,280
The ceremony can wait until
my hair has grown out.
84
00:12:36,340 --> 00:12:42,290
No, no. I have been
anxious beyond words.
85
00:12:43,640 --> 00:12:50,670
You will wear a bonnet.
The wedding can not wait.
86
00:12:52,010 --> 00:12:52,640
Mother...
87
00:12:54,190 --> 00:13:01,840
I will make you the most
beautiful silk bonnet.
88
00:13:03,090 --> 00:13:07,710
We must not delay your wedding.
Unpredictable is the future.
89
00:13:08,860 --> 00:13:13,040
What we eared
most is happening.
90
00:13:36,460 --> 00:13:40,680
This is the beginning
of tyranny.
91
00:13:42,750 --> 00:13:46,450
He has denied Buddha.
92
00:13:49,540 --> 00:13:56,240
His Majesty's words
are now absolute laws.
93
00:13:57,570 --> 00:14:01,800
Who would dare submit
any remonstrance?
94
00:14:06,030 --> 00:14:11,660
Something must be done.
He has gone much too far.
95
00:14:13,320 --> 00:14:22,750
No matter the good intention,
despotism begets resentment.
96
00:14:24,073 --> 00:14:28,860
It is most frustrating...
I am at a loss for what to do...
97
00:14:30,373 --> 00:14:34,560
But we can not sit around
and let this happen.
98
00:14:35,960 --> 00:14:40,000
You are the only one who can
suppress His Majesty's tyranny.
99
00:14:41,560 --> 00:14:44,990
He must be made the
man he was before - -
100
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
the king who shared the
sufferings of his people.
101
00:14:51,600 --> 00:14:59,210
I have no such powers. Ahjitae
has him blinded and bewitched.
102
00:15:00,620 --> 00:15:03,090
We are trying to dig up anything
that can be used against him,
103
00:15:03,800 --> 00:15:06,750
but it doesn't look hopeful.
104
00:15:07,310 --> 00:15:11,840
You must rally loyal men
who are concerned about
105
00:15:12,720 --> 00:15:18,530
the future, and turn the
course of this kingdom.
106
00:15:19,380 --> 00:15:25,790
That's easier said than done.
Ahjitae is an astute man,
107
00:15:26,540 --> 00:15:30,470
and His Majesty is also
a masterful politician.
108
00:15:31,490 --> 00:15:34,610
Take the recent military
action for example.
109
00:15:35,280 --> 00:15:37,810
They are buying time with
diversion while they get
110
00:15:39,390 --> 00:15:42,700
the public under control.
It is a brilliant manoeuver.
111
00:15:43,730 --> 00:15:49,420
Meanwhile our citizens
are being tortured!
112
00:15:50,240 --> 00:15:55,090
They are like the sea that
keep the boat afloat.
113
00:15:56,990 --> 00:16:01,590
But they can also overturn
and sink the boat as well.
114
00:16:02,470 --> 00:16:05,530
Tyranny will lead to seething
rebellion that will destroy
115
00:16:05,710 --> 00:16:06,850
this kingdom.
116
00:16:08,050 --> 00:16:13,480
We must give our lives to
stop that from happening.
117
00:16:14,880 --> 00:16:19,450
We've worked too hard
to build this country.
118
00:16:28,590 --> 00:16:30,570
I was like a different
person, you say?
119
00:16:31,930 --> 00:16:35,470
Perhaps my sermon was
too difficult for you.
120
00:16:37,370 --> 00:16:40,950
I am still shaken.
121
00:16:42,160 --> 00:16:46,220
It is most frightening to
deny the historical Buddha.
122
00:16:47,120 --> 00:16:52,100
I understand where
you're coming from.
123
00:16:52,590 --> 00:16:57,910
I'm sure most people
feel the same way.
124
00:16:58,590 --> 00:17:03,230
But Buddha was also a man, and
he has not achieved anything.
125
00:17:04,480 --> 00:17:11,790
But I am different. I've
come to save mankind.
126
00:17:13,070 --> 00:17:15,230
It is only right that I
should criticize Shakya
127
00:17:15,520 --> 00:17:17,940
as I am about to accomplish
what he has failed.
128
00:17:18,540 --> 00:17:23,540
Yes, but such shocking
attestation was not necessary...
129
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Our future is bright.
130
00:17:27,690 --> 00:17:31,950
Anything is possible if laws
of Maitreya are observed.
131
00:17:32,420 --> 00:17:40,290
But nobles and peasants alike
are caught up in selfish desires.
132
00:17:40,780 --> 00:17:45,410
Today's service was intended to
make them realize their errors.
133
00:17:46,460 --> 00:17:51,250
I will continue to rigorously
preach the truth, and I will
134
00:17:53,710 --> 00:18:04,370
not hesitate to use
force if necessary.
135
00:18:07,020 --> 00:18:10,880
Use force?
What do you mean?
136
00:18:11,030 --> 00:18:14,600
Indoctrination is
not an easy task.
137
00:18:15,030 --> 00:18:18,680
Flagellationis sometimes good
medicine for ignorant people.
138
00:18:18,910 --> 00:18:23,280
For some reason, I am
afraid, Your Majesty.
139
00:18:24,730 --> 00:18:29,500
You have thus far been a
tender father to our citizens.
140
00:18:30,880 --> 00:18:36,350
But you do not appear
to be no longer...
141
00:18:36,990 --> 00:18:43,080
Do not fear. I do
understand your concern.
142
00:18:43,310 --> 00:18:48,280
But I assure you. People will
soon come to undestand me.
143
00:18:49,730 --> 00:18:52,480
The Great Empire is not mine.
144
00:18:53,540 --> 00:18:56,760
Its glory will go to each
and every citizens, and
145
00:18:57,510 --> 00:19:02,050
their descendants will forever
live in Maitreya's paradise.
146
00:19:13,580 --> 00:19:15,440
We was returned,
Master Caretaker.
147
00:19:16,130 --> 00:19:18,160
Welcome back.
Good work.
148
00:19:19,810 --> 00:19:20,920
Where should we take these?
149
00:19:21,370 --> 00:19:24,350
Wait right here. Second
Madam will speak to you.
150
00:19:28,120 --> 00:19:28,840
Good work.
151
00:19:31,210 --> 00:19:33,950
Were you able to acquire
everything I've asked for?
152
00:19:34,286 --> 00:19:34,770
Yes..
153
00:19:35,730 --> 00:19:39,790
I take it you bought the
highest grade goods available?
154
00:19:40,110 --> 00:19:40,870
Yes, Madam.
155
00:19:42,260 --> 00:19:46,450
These are wedding gifts
for the bride's family.
156
00:19:47,180 --> 00:19:51,670
You'll have tomake another
trip if they are inelegant.
157
00:19:54,790 --> 00:19:56,570
Take them inside for now.
158
00:19:57,860 --> 00:19:58,530
This way.
159
00:20:02,980 --> 00:20:04,540
Is General Wang inside?
160
00:20:04,800 --> 00:20:07,840
Yes. He is engaged in a
conversation with Lord Wang.
161
00:20:08,960 --> 00:20:13,430
Yes.. I am sure they
have much to discuss.
162
00:20:19,090 --> 00:20:20,410
Nephew,
163
00:20:21,360 --> 00:20:22,140
Yes, Uncle.
164
00:20:24,160 --> 00:20:28,560
What was your feeling
about His Majesty's sermon?
165
00:20:29,600 --> 00:20:32,590
Fankly, I was taken aback.
166
00:20:33,440 --> 00:20:38,880
I thought much about what
could've been his motivation.
167
00:20:40,373 --> 00:20:46,840
Frustration and despair
kept me up all night.
168
00:20:47,300 --> 00:20:49,990
How could he preach
such doctrine?
169
00:20:51,270 --> 00:20:55,430
Buddha bringing ruin to the
world... Gods will be enraged.
170
00:20:59,890 --> 00:21:05,270
Emperor could not have
done this inadvertently.
171
00:21:07,650 --> 00:21:11,840
It is a device to
repress the public.
172
00:21:13,200 --> 00:21:15,870
Resentment over the
construction of the
173
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
new imperial city is
intensifying everyday.
174
00:21:18,770 --> 00:21:24,610
We are facing a crisis worse
than any we've faced before.
175
00:21:25,210 --> 00:21:34,930
Yes, but we must unite
and support our ruler.
176
00:21:36,630 --> 00:21:38,640
Support him?
177
00:21:39,390 --> 00:21:45,820
A gravely important project
has already been launched.
178
00:21:47,370 --> 00:21:49,070
And it is unrealizable
without national support.
179
00:21:50,910 --> 00:21:55,010
I'm sure this was a hard but
necessary decision to make.
180
00:21:55,920 --> 00:21:58,320
But how effective
will this be?
181
00:22:00,300 --> 00:22:02,870
People reacted with
applause at the mass,
182
00:22:03,810 --> 00:22:06,030
but that was not their
genuine sentiment.
183
00:22:06,960 --> 00:22:15,530
Shikryum is that right. Everyone
is afraid of the future.
184
00:22:15,850 --> 00:22:20,350
Above all, they will
clamp down on us nobles.
185
00:22:21,950 --> 00:22:27,540
Luckily you will be at
the front during all this.
186
00:22:27,840 --> 00:22:32,760
It's best to stay away
in times like this.
187
00:22:33,810 --> 00:22:36,050
You can put yourself in danger
if you get wrapped upin this.
188
00:22:44,060 --> 00:22:46,580
Our future looks grim...
189
00:22:47,410 --> 00:22:51,210
I wake up everyday wondering
what disaster wil strike next.
190
00:22:51,760 --> 00:22:53,770
His Majesty has never
looked so intimidating.
191
00:22:55,150 --> 00:22:58,480
I had chills running
down my spine.
192
00:22:59,810 --> 00:23:02,830
Essentially, it is a
maneuver to repress us.
193
00:23:03,760 --> 00:23:07,480
He has transcended his authority
as an emperor and positioned
194
00:23:08,670 --> 00:23:16,010
himself above Shakyumuni Biddha.
He now has unlimited authority.
195
00:23:17,390 --> 00:23:18,820
Yes.
196
00:23:19,370 --> 00:23:22,480
It is a dangerous move.
197
00:23:24,530 --> 00:23:27,130
There will be
a rebellion.
198
00:23:28,450 --> 00:23:32,110
Rebellion?
Who would dare?
199
00:23:32,140 --> 00:23:34,340
Repression always backfires.
200
00:23:35,180 --> 00:23:41,080
Do you think the high monks will
accept what was said at the mass?
201
00:23:42,030 --> 00:23:43,480
You are right.
202
00:23:44,180 --> 00:23:48,700
We all saw master
Sukchong's bitter reaction.
203
00:23:50,720 --> 00:23:57,620
Yesterday passed without mishap,
but what will happen next time?
204
00:23:58,110 --> 00:24:05,360
His majesty does
not forgive twice.
205
00:24:18,070 --> 00:24:20,330
What has you so pensive?
206
00:24:23,410 --> 00:24:28,290
Have you become mute?
Why are you so quiet?
207
00:24:32,680 --> 00:24:35,520
I am ashamed to have
come back alive...
208
00:24:36,770 --> 00:24:39,330
How am I to face Buddha?
209
00:24:40,020 --> 00:24:44,810
There's much you
need to accomplish.
210
00:24:46,830 --> 00:24:49,950
If anyone should die, it
should be me, the fallen monk.
211
00:24:51,840 --> 00:24:53,610
The mask has finally come off.
212
00:24:54,560 --> 00:24:58,170
Goongyae is not Maitreya.
He is a wicked mortal.
213
00:25:01,450 --> 00:25:06,990
Om Mani Padme Hum embodies
all of Buddha's teachings.
214
00:25:08,120 --> 00:25:11,710
It is the highest mantra, and
a vow to save sentient beings.
215
00:25:13,100 --> 00:25:17,130
But Goongyae is
exploiting it.
216
00:25:18,130 --> 00:25:20,870
And he is claiming to be
Maitreya who was foretold
217
00:25:20,910 --> 00:25:25,690
to come 3.5 billion
ears from now.
218
00:25:28,230 --> 00:25:33,150
What can we do?
We are helpless...
219
00:25:35,900 --> 00:25:42,440
You made a big mistake when you
gave him Myungju Castle, Huhwal.
220
00:25:50,100 --> 00:25:52,186
I guess I am largely
to be blamed...
221
00:25:54,070 --> 00:25:58,730
But I already knew at the
time that Goongyae was not
222
00:25:59,950 --> 00:26:03,040
the true Maitreya.
223
00:26:06,290 --> 00:26:08,510
I thought thiss kingdom
needed a temporary leader
224
00:26:09,650 --> 00:26:13,330
until the true king arrived.
225
00:26:16,020 --> 00:26:19,590
The true king?
Who would that be?
226
00:26:21,330 --> 00:26:26,160
Well, only Buddha
would know that.
227
00:26:28,700 --> 00:26:33,870
But it will be a long time
before the new day comes...
228
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
Darkness will continue....
229
00:26:40,990 --> 00:26:48,660
Wars will not stop and
many more will die....
230
00:26:49,600 --> 00:26:56,080
I cannot see the end...
What dreary world this is...
231
00:27:06,830 --> 00:27:10,310
Being back here in Choongju
brings back memories.
232
00:27:14,610 --> 00:27:20,540
We were lower rank officers
then, but now we are generals.
233
00:27:22,560 --> 00:27:25,870
It means we have added
responsibilities.
234
00:27:27,270 --> 00:27:31,000
Yes. As your authority
increases, so does your burden.
235
00:27:33,500 --> 00:27:37,940
But many forget that,
and abuse their power.
236
00:27:40,640 --> 00:27:43,620
And there is no
guarantee that we won't.
237
00:27:45,400 --> 00:27:46,970
We must watch ourselves.
238
00:27:47,560 --> 00:27:51,510
There wouldn't be leaders
without followers after all.
239
00:27:51,630 --> 00:27:52,660
You are right.
240
00:27:58,500 --> 00:28:01,570
Sulhee, what are you
so intensely staring?
241
00:28:03,930 --> 00:28:10,840
He yearns for his love that
awaits him over that mountain.
242
00:28:13,510 --> 00:28:19,270
Please do not tease me. I am
suffering tremendous heartache.
243
00:28:21,520 --> 00:28:22,660
I can imagine.
244
00:28:23,560 --> 00:28:28,600
What tragedy it is that you're in
love with the enemy's daughter!
245
00:28:29,730 --> 00:28:34,160
I feel for you, Sulhee.
Don't you, Geumpil?
246
00:28:34,190 --> 00:28:35,210
Indeed I do.
247
00:28:38,800 --> 00:28:45,990
But it is no laughing matter
really. It is truly a tragedy.
248
00:28:47,840 --> 00:28:51,090
I can imagine your sorrow.
249
00:28:54,880 --> 00:28:57,090
Majin's army has arrived
in Choongju, you say?
250
00:28:58,790 --> 00:29:01,200
Then Sulhee Park must've
arrived as well.
251
00:29:01,810 --> 00:29:02,720
Yes, Father.
252
00:29:03,690 --> 00:29:06,410
What are their movements?
253
00:29:07,540 --> 00:29:10,030
They have not yet
made any moves.
254
00:29:12,920 --> 00:29:14,820
What did I tell you?
255
00:29:15,326 --> 00:29:19,040
We don't have to fear as
long as Sulhee is here.
256
00:29:19,530 --> 00:29:23,670
You are wrong, Father.
He does not decide a war.
257
00:29:24,330 --> 00:29:27,990
He is only a soldier who
obeys his superior's commands.
258
00:29:28,213 --> 00:29:34,200
King Goongyae would not have
sent Commander Sulhee if he
259
00:29:34,413 --> 00:29:38,440
intends to fight us.
260
00:29:39,110 --> 00:29:39,590
But...
261
00:29:39,920 --> 00:29:46,530
Your father is right.
Sulhee would not hurt us.
262
00:29:47,000 --> 00:29:49,230
You cannot be
nonchalant about this.
263
00:29:49,720 --> 00:29:53,140
Yesterday's friend can be
today's enemy in times of war.
264
00:29:53,820 --> 00:29:57,430
Daeju is right. We must
strengthen our defense.
265
00:29:58,110 --> 00:30:01,420
Yes. We must prepare
to fight them, Father.
266
00:30:02,970 --> 00:30:07,510
Sure. We will prepare
for them just in case.
267
00:30:09,710 --> 00:30:12,640
But I have faith in Sulhee.
268
00:30:13,640 --> 00:30:18,160
I'd like to make him my son-in-law
if you approve, Daeju.
269
00:30:18,600 --> 00:30:19,290
Father!
270
00:30:20,230 --> 00:30:26,170
Why do you look appalled? It is
not easy to find a man like him.
271
00:30:27,190 --> 00:30:29,080
Don't you agree, Husband?
272
00:30:29,150 --> 00:30:30,500
I couldn't agree more.
273
00:30:30,570 --> 00:30:33,920
He is learned in both
civic and military arts,
274
00:30:34,010 --> 00:30:36,270
and he's not half
bad looking either.
275
00:30:36,750 --> 00:30:40,300
This is no time for
idle chat, Father.
276
00:30:40,950 --> 00:30:44,960
All right, all right.
277
00:30:46,570 --> 00:30:50,570
At any rate, Kyun-hwon will
not be still when he hears
278
00:30:50,570 --> 00:30:51,630
of Majin's move.
279
00:30:54,940 --> 00:30:56,820
Enemy troops have been
divided into two, you say?
280
00:30:58,460 --> 00:31:00,340
One is standing by in
Choongju, and the other
281
00:31:01,250 --> 00:31:03,640
is crossing Jukryung...
282
00:31:04,800 --> 00:31:09,400
And our counter -
offense forces?
283
00:31:11,120 --> 00:31:12,720
They await your next
command at mae-gok Fort.
284
00:31:13,470 --> 00:31:22,390
We need to send more men.
285
00:31:23,820 --> 00:31:25,570
For which reason,
Your majesty?
286
00:31:25,820 --> 00:31:30,580
It will take more men to
counter their two forces.
287
00:31:31,500 --> 00:31:35,670
I couldn't agree more. Please
send me this time, Your majesty.
288
00:31:35,780 --> 00:31:41,860
Their maneuver denote intent
to have localized warfare.
289
00:31:42,200 --> 00:31:47,800
Our currently deployed forces
are enough to defend them.
290
00:31:47,850 --> 00:31:54,160
No. We are not fighting
a defensive war.
291
00:31:55,200 --> 00:31:59,860
We must show them our
true strength this time.
292
00:32:00,740 --> 00:32:09,120
Yes, Your Majesty.
This is our chance.
293
00:32:11,860 --> 00:32:14,660
That is right.
I've made up my mind.
294
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
General Chu,
295
00:32:19,520 --> 00:32:20,350
Yes, Your Majesty.
296
00:32:20,710 --> 00:32:23,700
Take your troops and
proceed to Sangju.
297
00:32:24,700 --> 00:32:25,840
Yes, Your Majesty.
298
00:32:26,270 --> 00:32:29,170
General bang
will join him.
299
00:32:29,820 --> 00:32:30,630
Yes, Your Majesty.
300
00:32:31,490 --> 00:32:32,800
Allow me to go as well.
301
00:32:33,540 --> 00:32:37,110
Give me a chance to take revenge
for the humiliation of Geumsung.
302
00:32:37,600 --> 00:32:43,080
Who will guard the imperial
city if everyone is gone?
303
00:32:43,360 --> 00:32:44,370
You will remain here.
304
00:32:46,750 --> 00:32:50,660
Once you're in Sangju, you must
control the local castle lords.
305
00:32:51,090 --> 00:32:56,750
They are under my rule, but I
do not completely trust them.
306
00:32:57,370 --> 00:32:58,640
Yes, Your Majesty.
307
00:33:01,700 --> 00:33:07,540
Perhaps we should send a
special emissary to Lord
308
00:33:07,600 --> 00:33:09,400
Ahjagae in Sabulju Castle.
309
00:33:10,540 --> 00:33:11,340
To my father?
310
00:33:13,140 --> 00:33:17,000
Never mind.
It'll be useless.
311
00:33:18,180 --> 00:33:22,900
But exchange is unavoidable
once the battles begin.
312
00:33:23,340 --> 00:33:27,190
It would help to establish
communication in advance.
313
00:33:27,740 --> 00:33:30,820
I urge you to give ear to
the Prime Minister's advice.
314
00:33:31,770 --> 00:33:33,680
As do I, Your Majesty.
315
00:33:34,420 --> 00:33:36,060
Goodness...
316
00:33:37,180 --> 00:33:44,690
Reception will be less harsh
if the crown princes were sent.
317
00:33:45,770 --> 00:33:52,700
And perhaps General Chu
could accompany them as well.
318
00:33:53,330 --> 00:33:55,180
Do whatever you
feel you must.
319
00:33:56,440 --> 00:33:59,520
Mere thought of my father
gives me a headache!
320
00:34:07,280 --> 00:34:10,266
Send the crown princes
as emissaries, you say?
321
00:34:10,806 --> 00:34:14,740
Yes, Your Highness.
322
00:34:16,246 --> 00:34:20,106
Yes... He would not turn
away his grandchildren.
323
00:34:22,153 --> 00:34:25,720
Did you say that they are
sending more troops to Sangju?
324
00:34:26,580 --> 00:34:28,290
Yes, Your Highness.
325
00:34:30,420 --> 00:34:33,840
This will be a bigger
battle than anticipated.
326
00:34:35,966 --> 00:34:38,720
Not a day goes by
without distress...
327
00:35:02,420 --> 00:35:05,360
Why does that
cause you alarm?
328
00:35:05,966 --> 00:35:09,546
How large is Bekjae's
defensive force?
329
00:35:10,630 --> 00:35:13,900
Nearly their entire army
is moving toward Sangju.
330
00:35:15,140 --> 00:35:18,240
They're intend on taking
revenge for the last defeat.
331
00:35:19,920 --> 00:35:20,700
Yes.
332
00:35:22,410 --> 00:35:25,920
Frontal attack will
prove to be difficult.
333
00:35:26,840 --> 00:35:31,230
Rugged Mountain Pass hinders
the passage, and Ahjagae's
334
00:35:31,310 --> 00:35:32,790
castle is in the
center of Sangju.
335
00:35:34,030 --> 00:35:37,980
We will buy time with localized
invasions of small villages.
336
00:35:39,170 --> 00:35:47,220
Yes. We've gained military
superiority since Geumsung
337
00:35:47,950 --> 00:35:51,420
invasion, but we could fall out
of control if we b egin to slip.
338
00:35:53,420 --> 00:35:58,230
The country is out of resources
and internal trouble surrounding
339
00:35:58,490 --> 00:36:01,560
Ahjitae is extreme.
340
00:36:03,470 --> 00:36:07,710
Yes... It is a most
regretful situation...
341
00:36:09,210 --> 00:36:14,310
And I am regretful to be
held up here on personal
342
00:36:15,140 --> 00:36:16,860
matters when I should
be at the front.
343
00:36:17,400 --> 00:36:24,420
It is only two more days.
I envy you, General Wang.
344
00:36:25,100 --> 00:36:30,350
I wish I could forget my troubles
and join you at the front.
345
00:36:31,710 --> 00:36:32,810
Why do you say such?
346
00:36:34,670 --> 00:36:38,360
There is too much
turmoil in the interior.
347
00:37:12,110 --> 00:37:13,620
Scholar Park, you're here.
348
00:37:16,010 --> 00:37:17,290
Welcome.
349
00:37:18,140 --> 00:37:19,460
Is Advisor inside?
350
00:37:20,560 --> 00:37:23,790
He has gone to the imperial
chamber at His Majesty's calling.
351
00:37:25,010 --> 00:37:25,680
The imperial chamber?
352
00:37:28,280 --> 00:37:30,620
The situation at the
front has growing intense.
353
00:37:31,900 --> 00:37:34,710
Bekjae's is sending
massive force to Sangju...
354
00:37:35,880 --> 00:37:39,310
What adds to my concern is
that the Superior Commander
355
00:37:39,560 --> 00:37:41,990
Wang is still not
at the front.
356
00:37:42,760 --> 00:37:47,310
But we cannot put off his
wedding. Other generals are
357
00:37:47,740 --> 00:37:52,840
competent enough to hold up
without him for a few days.
358
00:37:53,110 --> 00:37:54,750
Of course...
359
00:37:56,240 --> 00:37:58,870
Advisor,
360
00:37:59,360 --> 00:38:00,940
Yes, Your Majesty.
361
00:38:01,550 --> 00:38:06,150
I intend to make some personnel
changes in the government.
362
00:38:08,590 --> 00:38:11,390
Supreme Councilor Park Jiyoon
had become too old for the job.
363
00:38:12,460 --> 00:38:16,860
He is unable to adjust to the
fast changes in this government.
364
00:38:18,480 --> 00:38:22,050
Who do you have in mind
as his successor?
365
00:38:24,140 --> 00:38:27,360
How do you feel
about Wang Pyungdal?
366
00:38:30,280 --> 00:38:33,710
Why? Do you oppose?
367
00:38:35,220 --> 00:38:38,800
He is General Wang's uncle.
368
00:38:39,760 --> 00:38:42,910
Awarding too much political
power to one clan is...
369
00:38:44,390 --> 00:38:51,520
It is an unnecessary fear.
They are most loyal subjects.
370
00:38:51,900 --> 00:38:54,190
Their combined strength
will benefit the country.
371
00:38:55,260 --> 00:39:01,730
Yes, Your Majesty. I would not
dare question your decision.
372
00:39:02,030 --> 00:39:07,450
And I think I will appoint
Ahjitae as the Royal Secretariat.
373
00:39:09,120 --> 00:39:14,630
Scholar Ahjitae as
the Royal Secretariat?
374
00:39:15,500 --> 00:39:21,130
Yes. Royal Secretariat is a
spokesman for the royal house
375
00:39:22,850 --> 00:39:26,040
and the closet position to me.
He will be perfect for the job.
376
00:39:28,140 --> 00:39:28,560
...Yes.
377
00:39:33,230 --> 00:39:35,790
It seems Advisor is delayed.
378
00:39:38,670 --> 00:39:41,920
How do you see our current
domestic condition, General?
379
00:39:43,100 --> 00:39:44,670
What prompted that question?
380
00:39:45,730 --> 00:39:50,920
You're the chief of the royal army
that survey's the entire kingdom.
381
00:39:51,800 --> 00:39:57,790
I'm sure you don't need me to tell
you. The Kingdom is in turmoil.
382
00:39:58,630 --> 00:40:02,460
Then how do we
resolve this quandary?
383
00:40:03,680 --> 00:40:08,380
Well, it seems even the Advisor
doesn't have the answer to
384
00:40:09,870 --> 00:40:11,800
that question...
385
00:40:15,840 --> 00:40:18,150
There is a way.
386
00:40:19,240 --> 00:40:22,600
But I do not know how the
Advisor will feel about this...
387
00:40:24,080 --> 00:40:27,320
Do tell me.
What is the way?
388
00:40:29,100 --> 00:40:30,440
It is quite simple.
389
00:40:31,690 --> 00:40:35,660
It is by combining forces of
the Advisor and General Wang.
390
00:40:39,740 --> 00:40:42,640
General Wang is His Majesty's
most trusted subject.
391
00:40:43,350 --> 00:40:47,830
He will be swayed if the Advisor
and General Wang joined hands.
392
00:40:50,710 --> 00:40:52,730
It does make sense, but...
393
00:40:54,160 --> 00:40:58,280
That is the only way.
394
00:40:59,600 --> 00:41:02,500
But will the
Advisor be willing?
395
00:41:04,380 --> 00:41:09,440
I am aware of this aversion
toward General Wang, but
396
00:41:10,560 --> 00:41:16,390
they must defeat their
common enemy Ahjitae.
397
00:41:19,360 --> 00:41:23,860
Something must be done
before things et worse.
398
00:41:24,830 --> 00:41:27,220
The suffering of the people
has reached an extreme.
399
00:41:40,520 --> 00:41:42,010
Take the grains!
400
00:42:02,890 --> 00:42:03,370
Hurry!
401
00:42:16,630 --> 00:42:19,020
What's the hold up!
Hustle!
402
00:42:23,230 --> 00:42:24,740
What?
403
00:42:25,660 --> 00:42:30,480
Delay the costruction?
Are you out of your minds?
404
00:42:31,460 --> 00:42:34,240
The laborers cannot
endure much longer.
405
00:42:34,750 --> 00:42:37,480
Cries of resentment
are everywhere.
406
00:42:37,620 --> 00:42:38,510
Resentment?
407
00:42:39,940 --> 00:42:45,470
How dare the people of this
honorable duty utter such a word?
408
00:42:46,290 --> 00:42:49,590
Please have mercy
on the laborers.
409
00:42:49,870 --> 00:42:51,570
Many has already ran
away in desperation.
410
00:42:51,880 --> 00:42:54,390
What?
Ran away, you say?
411
00:42:54,890 --> 00:42:58,270
It is true. And many more
will run without relief.
412
00:42:58,510 --> 00:42:59,680
Silence!
413
00:43:01,700 --> 00:43:04,040
It is your job to guard them!
414
00:43:05,040 --> 00:43:08,030
You've let them get out of
control while I was away!
415
00:43:10,960 --> 00:43:15,420
Incompetent fools!
416
00:43:16,100 --> 00:43:20,000
Push them harder!
417
00:43:21,470 --> 00:43:28,010
We are working to build a
better world for ourselves!
418
00:43:29,420 --> 00:43:35,200
This imperial city belongs to
us! The people of Choongju!
419
00:43:37,470 --> 00:43:40,000
You may go.
420
00:43:40,980 --> 00:43:41,280
Yes.
421
00:43:46,650 --> 00:43:51,270
This doesn't look good.
I have to clamp down on
422
00:43:51,690 --> 00:43:53,540
them or they will
get out of control.
423
00:44:03,420 --> 00:44:05,540
I wonder how the
situation is in Song-ak...
424
00:44:07,950 --> 00:44:11,110
General Wang's
wedding is tomorrow...
425
00:44:12,740 --> 00:44:16,190
Wang Guhn...
426
00:44:17,860 --> 00:44:20,570
He is indeed another
hero of our time...
427
00:44:23,020 --> 00:44:25,640
Before long his
time will come...
428
00:44:29,790 --> 00:44:33,550
Obeisance of the Bride!
429
00:44:36,690 --> 00:44:38,900
First bow!
430
00:45:02,940 --> 00:45:04,190
Second bow!
431
00:45:19,710 --> 00:45:22,180
Obeisance of the Groom!
432
00:45:46,030 --> 00:45:51,920
Wine of Union!
433
00:46:12,820 --> 00:46:18,220
By the wine of union we have
declared their union to the gods!
434
00:46:18,800 --> 00:46:21,700
Give them your blessings!
435
00:46:51,893 --> 00:46:56,590
As difficult as this union
has been, you must have a
436
00:46:56,660 --> 00:46:59,220
long, happy life together.
437
00:47:00,630 --> 00:47:02,480
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
438
00:47:05,390 --> 00:47:07,840
Offer them your
blessing Empress.
439
00:47:12,360 --> 00:47:14,040
...I wish you good life.
440
00:47:16,000 --> 00:47:20,930
Is that all you can say?
That's my empress for you.
441
00:47:28,320 --> 00:47:32,320
Forget your worries
and rest well tonight.
442
00:47:33,220 --> 00:47:34,780
And have a wonderful dream.
443
00:47:36,270 --> 00:47:38,970
A dream of you and me
uniting the Three Kingdoms,
444
00:47:39,230 --> 00:47:44,050
and creating a great empire.
You and I can do it, my brother.
445
00:47:44,780 --> 00:47:51,280
Dream of our descendants
carrying on our legacy of
446
00:47:51,510 --> 00:47:58,980
the great empire forever.
35832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof