Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,520 --> 00:02:19,950
Your Majesty!
2
00:02:24,660 --> 00:02:25,710
Your Majesty,
are you all right?
3
00:02:26,270 --> 00:02:27,700
Have you sustained
any injuries?
4
00:02:27,790 --> 00:02:28,890
I'm fine.
5
00:02:29,310 --> 00:02:31,990
Save Ahjitae! Now!
6
00:02:32,380 --> 00:02:33,890
Yes, Your Majesty!
Save him!
7
00:02:51,530 --> 00:02:55,260
How is he?
Is alive?
8
00:02:56,010 --> 00:02:58,500
Yes, Your Majesty!
He is still breathing.
9
00:02:58,700 --> 00:03:01,250
Thank heavens!
10
00:03:01,730 --> 00:03:02,790
Move him inside!
11
00:03:03,260 --> 00:03:07,130
And call the
physician! Now!
12
00:03:07,850 --> 00:03:08,440
Yes, Your Majesty.
13
00:03:22,240 --> 00:03:26,970
I beg your forgiveness, Your
Majesty. This is my oversight.
14
00:03:27,450 --> 00:03:28,490
Please retreat to the camp.
15
00:03:49,070 --> 00:03:50,190
Lift your head.
16
00:03:53,830 --> 00:03:55,830
I said lift up your head!
17
00:04:00,410 --> 00:04:03,770
You were seen striking
the rope with an ax.
18
00:04:07,750 --> 00:04:11,970
This was not an accident.
19
00:04:18,180 --> 00:04:21,260
Who ordered you to do this?
Who is behind this?
20
00:04:22,270 --> 00:04:26,860
It was an accident,
Your Majesty.
21
00:04:26,940 --> 00:04:28,980
I just said it
wasn't an accident!
22
00:04:29,700 --> 00:04:33,340
It was a deliberate action.
Do you dare try to deceive me?
23
00:04:33,370 --> 00:04:36,570
Whose order were
you acting on?
24
00:04:36,760 --> 00:04:41,020
No, Your Majesty.
It was an accident.
25
00:04:41,360 --> 00:04:42,970
Speak the truth!
26
00:04:43,120 --> 00:04:48,010
Look straight into my eyes.
27
00:04:49,750 --> 00:04:53,870
I am the Maitreya. Do you
think you can fool me?
28
00:04:54,690 --> 00:04:55,750
Your Majesty!
29
00:04:56,390 --> 00:04:59,160
I see clear into your heart.
30
00:04:59,370 --> 00:05:03,610
You did not commit this
tremendious act on your own.
31
00:05:04,650 --> 00:05:08,820
I will spare your life
if you confess the truth.
32
00:05:09,080 --> 00:05:13,440
Speak! Now!
33
00:05:21,350 --> 00:05:24,570
Unburden yourself.
Who is behind this?
34
00:05:25,790 --> 00:05:29,920
Who ordered you
to kill Ahjitae?
35
00:05:35,780 --> 00:05:38,980
I see words aren't working
with you. Very well.
36
00:05:39,430 --> 00:05:40,710
Take this man
into confinement!
37
00:05:41,060 --> 00:05:43,520
I will personally
interrogate him.
38
00:05:44,250 --> 00:05:49,910
He will talk.
Take him away!
39
00:05:53,400 --> 00:05:54,310
Take him away!
40
00:06:02,590 --> 00:06:05,290
Your Majesty! He has
severed his tongue!
41
00:06:09,930 --> 00:06:12,740
No! Do not let him die!
42
00:06:13,010 --> 00:06:17,000
I must know who is
behind this conspiracy!
43
00:06:23,800 --> 00:06:26,120
Your Majesty,
this man is dead.
44
00:06:34,680 --> 00:06:38,880
This was not an accident.
That man was waiting for us.
45
00:06:39,840 --> 00:06:43,640
This was a carefully
planned conspiracy.
46
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
That is my feeling as well.
We must investigate that
47
00:06:50,360 --> 00:06:54,990
man's identity. He could be an
operative of Shilla or Bekjae.
48
00:06:55,050 --> 00:07:00,730
Shilla or Bekjae? Do we
have such loose security?
49
00:07:01,260 --> 00:07:04,900
Is this not a secure compound
where royal personage and
50
00:07:04,920 --> 00:07:11,700
government officials can
walkabout freely, General Eun?
51
00:07:12,800 --> 00:07:16,560
Please forgive me.
It is my oversight.
52
00:07:21,060 --> 00:07:25,140
I have no excuse for what
happened, Your Majesty.
53
00:07:25,820 --> 00:07:27,080
Of course you don't.
54
00:07:28,700 --> 00:07:33,780
What could you possibly
say to me, General Eunbu?
55
00:08:10,490 --> 00:08:13,030
How is he?
Will he recover?
56
00:08:14,020 --> 00:08:16,300
His leg is fractured, and he
has sustained many external
57
00:08:16,650 --> 00:08:20,950
injuries, but it is
not life threatening.
58
00:08:21,430 --> 00:08:24,160
He should be able to move
around in two weeks.
59
00:08:24,190 --> 00:08:29,980
Good. Heaven was
looking out for him.
60
00:08:36,000 --> 00:08:38,420
Ahjitae, can you see me?
61
00:08:39,220 --> 00:08:41,240
Your Majesty...
62
00:08:42,070 --> 00:08:43,810
Do you know who I am?
63
00:08:45,350 --> 00:08:49,080
Of course, Your Majesty.
64
00:08:51,590 --> 00:08:55,390
No, don't get up. You
are severely injured.
65
00:08:56,630 --> 00:09:05,530
I am fine now that I see that
you are uninjured, Your Majesty.
66
00:09:07,270 --> 00:09:11,110
You should'nt be worried
about me in your state.
67
00:09:13,350 --> 00:09:18,590
I knew there would be an attempt
on my life sooner or later.
68
00:09:19,800 --> 00:09:27,460
Small minds sometimes
do foolish things.
69
00:09:27,780 --> 00:09:36,780
Yes. I foresaw this
happening as well.
70
00:09:38,610 --> 00:09:46,900
Physician, how bad are
my injuries? Can I walk?
71
00:09:47,730 --> 00:09:56,610
It is not severe. You should
be able to walk in two weeks.
72
00:09:56,710 --> 00:10:02,370
Two weeks! I can't be
laid up that long!
73
00:10:02,520 --> 00:10:06,280
I need to get back to
the construction site!
74
00:10:09,590 --> 00:10:12,550
Two weeks...!
75
00:10:13,650 --> 00:10:16,260
You cannot work in your
condition, Ahjitae.
76
00:10:17,800 --> 00:10:22,890
I am all right, Your Majesty.
My other leg is perfectly fine.
77
00:10:24,030 --> 00:10:29,180
I must work if we are
to meet the schedule.
78
00:10:29,440 --> 00:10:32,450
Not in your state, Ahjitae.
You could delay the work
79
00:10:32,490 --> 00:10:36,050
even further if you
worsen your injuries.
80
00:10:36,710 --> 00:10:37,560
But...
81
00:10:37,610 --> 00:10:38,570
Rest.
82
00:10:40,420 --> 00:10:41,350
General Eunbu,
83
00:10:41,640 --> 00:10:43,180
Yes, Your Majesty.
84
00:10:44,100 --> 00:10:49,610
You will be in change
of protecting Ahjitae.
85
00:10:50,760 --> 00:10:58,040
I will hold you responsible if
anything should happen to him.
86
00:11:01,770 --> 00:11:05,980
Protect him with your
life day and night.
87
00:11:06,740 --> 00:11:12,280
His life is your responsibility.
Do you understand?
88
00:11:13,480 --> 00:11:15,130
Yes, Your Majesty.
89
00:11:16,890 --> 00:11:23,750
He will be safe under your
protection. Isn't that right?
90
00:12:02,850 --> 00:12:10,650
It was clearly a deliberate
attempt on Ahjitae's life.
91
00:12:11,830 --> 00:12:16,440
I suspect it is the enemy's plot.
92
00:12:16,520 --> 00:12:21,830
No. I would have been the
target if that were the case.
93
00:12:22,990 --> 00:12:24,550
It is an inside job.
94
00:12:24,760 --> 00:12:29,040
Who in our government would
dare to do such, Your Majesty?
95
00:12:31,870 --> 00:12:34,340
It will be revealed eventually.
96
00:12:36,650 --> 00:12:42,010
An investigation will
soon expose the truth.
97
00:12:42,470 --> 00:12:51,370
It won't be that easy, as the man
who committed the crime is dead.
98
00:12:52,410 --> 00:12:56,380
But this will not be forgotten.
I will get to the bottom of this.
99
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
The perpetrator is someone who
disapproves of the government
100
00:13:02,010 --> 00:13:05,880
reform and the public
works in Chulwon.
101
00:13:09,910 --> 00:13:13,320
There may be worse demonstration
of disapproval in the future.
102
00:13:14,090 --> 00:13:22,310
But we must finish what we started
without wavering, General Wang.
103
00:13:23,410 --> 00:13:24,210
Yes, Your Majesty.
104
00:13:24,790 --> 00:13:33,800
I will convert the foolish
objectors at my public mass.
105
00:13:36,380 --> 00:13:41,320
And this entire kingdom
will embrace the reform.
106
00:13:41,710 --> 00:13:45,880
Each and every citizen will
take part in this reform.
107
00:13:50,150 --> 00:13:53,210
The royal court has already
been instructed to prepare
108
00:13:53,400 --> 00:13:55,910
for this project.
109
00:13:57,400 --> 00:14:01,720
And you will return to
the battlefield, Brother.
110
00:14:02,540 --> 00:14:05,050
I will be in the interior
creating a foundation our
111
00:14:05,320 --> 00:14:09,480
New Kingdom while you are at the
exterior glorifying our name.
112
00:14:11,780 --> 00:14:13,520
Another words, you and I
will be at the forefront
113
00:14:13,590 --> 00:14:16,140
of this crusade for the
Great Empire of the Orient.
114
00:14:16,890 --> 00:14:25,960
We will have that honor together.
I put my faith in you, Brother.
115
00:14:27,290 --> 00:14:28,820
I am honored, Your Majesty.
116
00:14:31,127 --> 00:14:37,080
Let us prepare to return for
Song-ak. We have much work ahead.
117
00:14:52,050 --> 00:14:53,770
Has there been any
news from Chulwon?
118
00:14:54,490 --> 00:14:57,570
We should have heard
from them by now.
119
00:14:58,990 --> 00:15:03,730
I beg you to be patient. We
will hear the good news soon.
120
00:15:03,930 --> 00:15:08,520
I hope all is
proceeding smoothly.
121
00:15:08,840 --> 00:15:12,150
Do not fear. Everything
has been carefully planned.
122
00:15:13,290 --> 00:15:18,280
Ahjitae won't make it alive.
123
00:15:18,770 --> 00:15:25,700
Failure will bring the most
disastrous consequences.
124
00:15:26,920 --> 00:15:35,090
This is our last hope. We cannot
stop the public works in Chulwon
125
00:15:35,540 --> 00:15:39,840
if this plan fails, and turmoil
will engulf this kingdom.
126
00:15:40,830 --> 00:15:46,950
Whoo knows what that will lead
to? It is most alarming...
127
00:15:47,720 --> 00:15:49,110
Yes...
128
00:15:51,520 --> 00:15:56,140
Sleep will not
visit me tonight...
129
00:15:56,540 --> 00:16:02,520
Rest assured, Advisor.
Ahjitae will be eliminated.
130
00:16:03,930 --> 00:16:08,420
I certainly hope
you are right...
131
00:16:19,870 --> 00:16:23,940
Welcome. Her Majesty
is waiting for you.
132
00:16:24,110 --> 00:16:25,030
Let her know that
I've arrived.
133
00:16:26,120 --> 00:16:28,740
Your Highness,
Attendant Jin.
134
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
Enter.
135
00:16:37,130 --> 00:16:40,220
Has she been found?
136
00:16:40,590 --> 00:16:41,750
No, Your Highness.
137
00:16:42,240 --> 00:16:47,060
We have not yet received
any concrete information.
138
00:16:48,070 --> 00:16:52,290
What do we do?
Where do we find her?
139
00:16:53,550 --> 00:16:55,960
All chieftains and even the
royal guards have become
140
00:16:56,330 --> 00:17:02,330
involved in the search
for Lord Yu's daughter.
141
00:17:03,690 --> 00:17:08,070
Where could she be?
I hope she is safe...
142
00:17:09,370 --> 00:17:16,630
This search has become
a national matter.
143
00:17:17,250 --> 00:17:21,350
Why such a big fuss
over one woman?
144
00:17:22,520 --> 00:17:27,440
We have a moral obligation
to put forth this effort.
145
00:17:28,020 --> 00:17:34,260
What brings you
here today, Father?
146
00:17:35,000 --> 00:17:40,430
I've stopped by on my way
to a cabinet meeting.
147
00:17:41,560 --> 00:17:46,910
A cabinet meeting? But
His Majesty is in Chulwon.
148
00:17:46,980 --> 00:17:50,550
I believe Advisor will
preside over the meeting.
149
00:17:51,110 --> 00:17:55,210
That has been the common practice
in His Majesty's absence.
150
00:17:56,430 --> 00:17:58,260
What matter does
this meeting concern?
151
00:18:00,250 --> 00:18:03,230
It is probably about the public
works, taxes, and about the next
152
00:18:03,810 --> 00:18:10,730
aggression against Bekjae.
153
00:18:12,100 --> 00:18:13,780
Another war?
154
00:18:15,800 --> 00:18:17,630
Yes, it appears so.
155
00:18:19,330 --> 00:18:21,880
But we just had
a war in Naju...
156
00:18:23,700 --> 00:18:29,820
Battles will continue until
the Three Kingdoms are united.
157
00:18:31,040 --> 00:18:44,840
I'm told General Wang is
going to the front again.
158
00:18:48,130 --> 00:18:49,050
General Wang?
159
00:18:59,720 --> 00:19:01,450
I hope all was prepared
to your satisfaction on
160
00:19:01,610 --> 00:19:03,190
your first day at court.
161
00:19:03,410 --> 00:19:09,740
Absolutely. I would've suffered
many inconveniences without you.
162
00:19:09,890 --> 00:19:11,860
Thank you for saying so.
163
00:19:12,570 --> 00:19:15,390
What is the topic
of today's meeting?
164
00:19:16,130 --> 00:19:25,090
There's the matter of Chulwon,
and of another war as well.
165
00:19:26,180 --> 00:19:30,030
Will Guhn be going
to the front again?
166
00:19:31,590 --> 00:19:34,410
Most likely. perhaps His
Majesty had Guhn join
167
00:19:34,910 --> 00:19:41,050
him on his trip to
Chulwon to discuss that.
168
00:19:43,010 --> 00:19:45,500
We shall be leaving now.
Shikryum, let us go.
169
00:19:45,690 --> 00:19:46,240
Yes, Father.
170
00:19:46,630 --> 00:19:48,360
- Return safely.
- Goodbye, my lord.
171
00:19:51,510 --> 00:19:55,480
The house is bustling
with activity today.
172
00:19:56,550 --> 00:19:57,760
Yes, there is a
good reason for that.
173
00:19:58,170 --> 00:19:59,170
What would that be?
174
00:19:59,890 --> 00:20:04,190
I have invited wives of other
generals and officials to get
175
00:20:04,250 --> 00:20:05,150
acquainted.
176
00:20:06,080 --> 00:20:09,270
Us wives have important
roles in our husband's work.
177
00:20:10,950 --> 00:20:11,910
Welcome!
178
00:20:14,630 --> 00:20:20,040
Madam Hwang and
Madam Lee! Welcome!
179
00:20:20,810 --> 00:20:22,000
Let me lead you inside.
180
00:20:28,970 --> 00:20:34,340
Extraordinary! Only days
ago she joined this family!
181
00:20:35,470 --> 00:20:36,790
She is just beginning.
182
00:20:37,280 --> 00:20:43,190
I have a feeling this house will
be quite lively from now on.
183
00:21:15,390 --> 00:21:19,960
It is as if you are carrying all
the pains of the world alone...
184
00:21:21,320 --> 00:21:21,870
Master...
185
00:21:23,340 --> 00:21:26,370
Has Buddha given
you answers?
186
00:21:27,670 --> 00:21:28,740
I don't know.
187
00:21:29,890 --> 00:21:33,890
Something continues to hold
me back from letting go...
188
00:21:36,900 --> 00:21:38,740
Yes, I know it is difficult.
189
00:21:39,990 --> 00:21:43,150
Buddha has said conquering
one's own heart is harder
190
00:21:44,480 --> 00:21:51,210
than conquering an
army of a thousand men.
191
00:21:54,340 --> 00:21:58,950
The entire country
is looking for you.
192
00:21:59,870 --> 00:22:02,420
There is a generous
reward as well.
193
00:22:07,830 --> 00:22:11,780
Your reaction suggests you
haven't let go of anything.
194
00:22:14,010 --> 00:22:18,470
No. I put
everything behind.
195
00:22:19,020 --> 00:22:21,080
Not everyone can be a monk.
196
00:22:22,220 --> 00:22:26,450
Only those chosen by Buddha
can become his disciple.
197
00:22:27,960 --> 00:22:33,880
Think further. I do not
thing that you belong here.
198
00:22:35,500 --> 00:22:41,120
I won't see you for a few days.
Huhwal and I are taking a trip.
199
00:22:55,340 --> 00:22:58,420
Where are we headed, Huhwal?
200
00:22:59,200 --> 00:23:01,990
Must we have a destination?
201
00:23:03,300 --> 00:23:07,730
We'll just enjoy the splendors
of nature and drink some wine.
202
00:23:08,660 --> 00:23:12,269
How can you think about more
wine after drinking all night?
203
00:23:16,298 --> 00:23:20,414
Do you plan to attend
the public mass?
204
00:23:26,021 --> 00:23:34,510
...I do not wish to, but many
will be chastised if I do not.
205
00:23:36,680 --> 00:23:38,220
But this is not
a true worship.
206
00:23:39,890 --> 00:23:41,880
This mass is a device
to blind the public and
207
00:23:44,870 --> 00:23:48,290
strengthen the
king's authority.
208
00:23:48,610 --> 00:23:52,810
Must you see it that say?
209
00:23:55,720 --> 00:24:00,360
It is a necessary measure
to rule the kingdom.
210
00:24:01,210 --> 00:24:07,220
No. That phony Maitreya will
stain this kingdom with blood.
211
00:24:11,760 --> 00:24:15,450
He has to be stopped.
Someone has to strip of
212
00:24:16,640 --> 00:24:19,560
his mask and expose the
tyranny and hypocrisiy.
213
00:24:21,410 --> 00:24:27,430
Sukchong, the dominating figure
of orthodox Maitreya sec, had
214
00:24:28,210 --> 00:24:31,270
begun the doubt Goongyae.
215
00:24:32,989 --> 00:24:40,734
This was extremely important,
as Goongyae's success had been
216
00:24:41,207 --> 00:24:50,600
largely due to the belief that he
is indeed Maitretya of salvation.
217
00:24:52,080 --> 00:24:56,230
The fate of Goongyae's
administration hinged on
218
00:24:56,450 --> 00:25:03,420
this faith, and it was
beginning to be questioned
219
00:25:03,480 --> 00:25:15,250
by the high monk of
Maitreya sect Sukchong.
220
00:25:22,720 --> 00:25:24,450
Greeting, Supreme Councilor.
221
00:25:24,807 --> 00:25:27,940
Greeting. You've come
early. Let us go inside.
222
00:25:43,680 --> 00:25:48,400
You must be quite busy tending
to the princes, Scholar Park.
223
00:25:49,112 --> 00:25:51,160
Yes, Advisor.
224
00:25:52,356 --> 00:25:55,905
Are we to discuss the matters
of chulwon in this assembly?
225
00:25:56,538 --> 00:25:59,370
That and a few
other matters.
226
00:26:00,210 --> 00:26:02,150
I'm told a Buddhist mass is
to be held in the near future.
227
00:26:02,560 --> 00:26:07,630
As there should be. His Majesty
is the Maitreya of this kingdom.
228
00:26:08,410 --> 00:26:14,740
But there is another motive
this time, I suspect.
229
00:26:15,440 --> 00:26:16,580
What do you mean?
230
00:26:17,629 --> 00:26:21,470
Is this not an repressive
measure to pacify the citizens
231
00:26:21,720 --> 00:26:23,140
and the officials?
232
00:26:26,138 --> 00:26:28,560
Caution is due.
233
00:26:29,840 --> 00:26:38,370
Oppression breeds
resistance and rebellion.
234
00:26:38,960 --> 00:26:40,090
Scholar Park,
235
00:26:41,240 --> 00:26:41,600
Yes.
236
00:26:43,229 --> 00:26:50,560
Do no take this the wrong way
because it is out of concern.
237
00:26:51,660 --> 00:26:53,890
Try to stay out of
political matters.
238
00:26:54,290 --> 00:26:59,330
It is suited for an honest
and straightforward man like you.
239
00:27:01,418 --> 00:27:05,300
Don't put yourself in danger.
You are an indispensable man to
240
00:27:05,970 --> 00:27:09,440
this kingdom, and I do
not with to lose you.
241
00:27:10,290 --> 00:27:14,340
I shall pay close
attention to your advises.
242
00:27:14,830 --> 00:27:16,190
Help me blind the scenes.
243
00:27:18,050 --> 00:27:21,070
Advisor, a messenger
has come from Chulwon.
244
00:27:21,540 --> 00:27:22,660
Enter.
245
00:27:29,687 --> 00:27:33,340
I've come from Chulwon at
His majesty's command.
246
00:27:33,730 --> 00:27:34,970
Good.
247
00:27:36,340 --> 00:27:39,230
His Majesty asks that you
expedite the preparation
248
00:27:39,760 --> 00:27:43,890
for the public mass.
249
00:27:45,030 --> 00:27:45,510
And?
250
00:27:46,980 --> 00:27:50,500
He also informs you of this
intent to order another
251
00:27:50,980 --> 00:27:53,800
military strike
upon his return.
252
00:27:54,610 --> 00:27:55,210
I see.
253
00:27:56,580 --> 00:27:57,730
How are things in Chulwon?
254
00:27:59,010 --> 00:28:00,280
There was a
terrible accident.
255
00:28:01,210 --> 00:28:01,860
An accident?
256
00:28:02,680 --> 00:28:06,120
Yes. A stack of lumber fell
on His Majesty while he was
257
00:28:06,500 --> 00:28:08,690
inspecting the
construction site.
258
00:28:09,700 --> 00:28:10,150
What?
259
00:28:11,480 --> 00:28:18,740
His Majesty was unharmed, but
Ahjitae suffered severe injuries.
260
00:28:19,270 --> 00:28:20,660
Injuries?
261
00:28:21,440 --> 00:28:25,920
The physician said he would
recover with some treatment.
262
00:28:29,410 --> 00:28:32,110
I see.
You may go.
263
00:28:39,490 --> 00:28:45,570
Oh my...!
What horrible accident!
264
00:28:47,780 --> 00:28:50,390
Injuries...
265
00:28:53,030 --> 00:28:54,040
Goodness...
266
00:29:22,300 --> 00:29:25,860
I've convened this meeting
as His Majesty's command.
267
00:29:28,060 --> 00:29:33,220
Relocation of our imperial
capital to Chulwon has become
268
00:29:35,060 --> 00:29:40,870
an incontestable project.
269
00:29:42,110 --> 00:29:45,300
Public works are already
in full progress.
270
00:29:45,570 --> 00:29:47,490
Chulwon is to be
our new capital.
271
00:29:53,750 --> 00:30:01,470
But some of you still harbor
displeasure, and have delayed
272
00:30:02,450 --> 00:30:05,170
paying your taxes. It is most
disloyal and treasonous.
273
00:30:06,500 --> 00:30:08,900
Nothing can be done
without resources.
274
00:30:11,830 --> 00:30:18,330
I was one of those who objected
to this project in the beginning,
275
00:30:19,360 --> 00:30:24,490
but we cannot challenge
His Majesty's decison.
276
00:30:25,330 --> 00:30:31,010
He is our master. Whatever
he asks of us we must give.
277
00:30:32,360 --> 00:30:35,650
Not only our possession,
but our lives as well.
278
00:30:36,320 --> 00:30:40,420
That is our duty as
his loyal subjects.
279
00:30:42,650 --> 00:30:50,800
It is most disturbing to learn
that some of you have not been
280
00:30:51,505 --> 00:30:54,860
faithful to your duties.
281
00:30:56,632 --> 00:30:58,800
What is your opinion,
Minister of Finance?
282
00:31:00,174 --> 00:31:06,720
Nobles and regional chieftains
have been assigned a large quota.
283
00:31:07,600 --> 00:31:15,120
We should allow sufficient
time for collection.
284
00:31:15,367 --> 00:31:18,712
Allow time, you say?
That is absurd!
285
00:31:20,330 --> 00:31:22,760
Their barns are overflowing
with goods, yet they hesitate
286
00:31:23,018 --> 00:31:27,570
to give to the country! How
much time do they require?
287
00:31:29,272 --> 00:31:34,109
Your poor attitude
delays our progress!
288
00:31:34,501 --> 00:31:42,700
But Advisor, not everyone is
as affluent you might think.
289
00:31:43,840 --> 00:31:49,370
Many are burdened by obligations
they are unable do meet.
290
00:31:50,170 --> 00:31:53,738
It is an excuse! Even the
peasants are paying their
291
00:31:53,780 --> 00:31:57,520
taxes and rendering services
without complaints.
292
00:31:59,185 --> 00:32:02,850
1000 falies from Chungju have
uprooted themselves and migrated
293
00:32:03,294 --> 00:32:08,472
to Chulwon to labor for the
building of the imperial palace.
294
00:32:09,374 --> 00:32:14,145
Complaints and excuses from
the rich are unacceptable.
295
00:32:20,349 --> 00:32:20,981
Pressure them.
296
00:32:21,658 --> 00:32:25,740
Report the names of those who
are unfaithful to their duties.
297
00:32:26,490 --> 00:32:29,030
I will personally oversee
this matter from now on.
298
00:32:30,200 --> 00:32:35,350
If you've not taken this matter
seriously before, think again.
299
00:32:36,150 --> 00:32:37,130
Yes.
300
00:32:38,810 --> 00:32:42,780
And the Ministry of Military
has been ordered to prepare
301
00:32:42,820 --> 00:32:47,120
for another battle. Begin
that work immediately.
302
00:32:48,210 --> 00:32:48,920
Yes, Advisor.
303
00:32:52,640 --> 00:32:57,010
Are we to invade
Sangju this time?
304
00:32:57,830 --> 00:32:58,930
That is correct.
305
00:32:59,590 --> 00:33:03,800
The military generals will begin
familiarizing themselves with
306
00:33:04,460 --> 00:33:08,100
geographical features of Sangju
and strategizing the attack.
307
00:33:09,330 --> 00:33:13,030
Who will be in chief
command this time?
308
00:33:14,570 --> 00:33:16,870
General Wang will
take that position.
309
00:33:18,690 --> 00:33:22,210
Again...?
310
00:33:23,400 --> 00:33:28,670
General Wang has once before
been stationed near the border of
311
00:33:29,320 --> 00:33:33,070
Sangju. This mission will yield
good results with him command.
312
00:33:33,770 --> 00:33:38,230
Yes. General Wang's three
brothers and General Hong
313
00:33:38,570 --> 00:33:44,360
have gained much knowledge and
experience in that region.
314
00:33:45,140 --> 00:33:46,870
It is worth a challenge.
315
00:33:47,220 --> 00:33:49,690
The three commanders have
displayed exceptional
316
00:33:51,080 --> 00:33:55,270
valor in the battle
in naju as well.
317
00:33:56,060 --> 00:33:57,560
You are too kind, Advisor.
318
00:33:58,650 --> 00:34:01,380
You are in the ranks
among the generals.
319
00:34:01,910 --> 00:34:05,350
Do continue your good work.
320
00:34:05,750 --> 00:34:06,310
Yes.
321
00:34:07,800 --> 00:34:10,880
Lastly, I will speak
about the Buddhist mass.
322
00:34:12,040 --> 00:34:19,010
Unlike the previous events,
this will be a national event.
323
00:34:20,120 --> 00:34:24,020
Chieftains will be ordered to
send each and every high monk
324
00:34:24,090 --> 00:34:27,320
in the country to this mass.
325
00:34:28,230 --> 00:34:33,560
Be advised that negligence in
this matter will be punished.
326
00:34:34,220 --> 00:34:35,330
Yes.
327
00:35:01,300 --> 00:35:02,880
It is a year of
bountiful harvest.
328
00:35:04,390 --> 00:35:07,630
Look at the sumptuously
ripened crops.
329
00:35:08,960 --> 00:35:13,620
What maginficent scenery! The
view seems to fill up my belly.
330
00:35:15,425 --> 00:35:22,280
Does it, Brother? It is an
auspicious sign for the kingdom.
331
00:35:23,221 --> 00:35:28,480
Bountiful harvest is bountiful
resources for the government.
332
00:35:38,494 --> 00:35:42,630
Song-ak is already engaged in
preparation for our next battle.
333
00:35:43,840 --> 00:35:48,260
You will be sent to the
front upon your return.
334
00:35:48,720 --> 00:35:50,120
Yes, Your Majesty.
335
00:35:51,630 --> 00:35:55,750
I am sorry for not giving
you sufficient time to rest.
336
00:35:56,390 --> 00:36:01,760
No, Your Majesty. A warrior
belongs on the battlefield.
337
00:36:03,265 --> 00:36:05,127
I appreciate your devotion.
338
00:36:06,487 --> 00:36:14,380
Time is short, and there is
much to do and a long way to go.
339
00:36:16,312 --> 00:36:20,890
It has been almost ten years
since I founded this kingdom.
340
00:36:22,174 --> 00:36:24,349
How time filies..
341
00:36:25,127 --> 00:36:31,500
Even the mountains change its
shape in ten years, but I am
342
00:36:32,950 --> 00:36:35,530
still as busy as ever...
343
00:36:38,552 --> 00:36:42,250
Meeting Ahjitae
was a blessing.
344
00:36:42,974 --> 00:36:48,070
I would've settled in tiny
Song-ak if it weren't for him.
345
00:36:49,054 --> 00:36:52,230
Unification of the Three
Kingdoms and creation of
346
00:36:52,250 --> 00:36:54,790
the Great Empire would've
remained only a dream.
347
00:36:57,207 --> 00:37:03,150
We must achieve unificarion
soon and expand northward.
348
00:37:06,414 --> 00:37:08,920
I'd like to realize that
dreams in my lifetime like
349
00:37:09,672 --> 00:37:12,260
the Great King Kwangaeto...
350
00:37:14,000 --> 00:37:20,090
Imagine you and I conquering
the north continent.
351
00:37:22,130 --> 00:37:23,770
Just the thought
is overwhelming.
352
00:37:24,530 --> 00:37:29,105
I'd like to realize that
dream in my lifetime...
353
00:37:30,330 --> 00:37:32,610
It is a grand ambition,
Your Majesty.
354
00:37:33,690 --> 00:37:35,110
You will realize that dream.
355
00:37:35,910 --> 00:37:38,070
Yes, you will, Your majesty.
356
00:37:39,510 --> 00:37:44,150
But we are still struggling
to unite the Three Kingdoms.
357
00:37:44,860 --> 00:37:47,980
Shilla is already dwindling,
so it will come to a duel
358
00:37:48,050 --> 00:37:50,530
between King Kyun-hwon
of Bekjae and myself.
359
00:37:52,550 --> 00:37:57,710
He is a great hero as well.
360
00:37:58,440 --> 00:38:03,170
With bare hands, he
has erected Bekjae.
361
00:38:04,230 --> 00:38:09,510
But you will prevail as the true
master of the Three Kingdoms.
362
00:38:11,700 --> 00:38:13,090
Thank you, Brother.
363
00:38:14,070 --> 00:38:21,280
But I'm sure Kyun-hwon has
identical thoughts of himself.
364
00:38:23,470 --> 00:38:27,570
Yes. It will come
down to a duel...
365
00:38:28,520 --> 00:38:31,490
He and I will meet
face to face some day.
366
00:38:40,900 --> 00:38:44,280
What? Majin is mobilizing
their army again?
367
00:38:45,530 --> 00:38:47,790
Do they seek to
battle us again?
368
00:38:48,480 --> 00:38:52,350
According to our sources, they
are calling back their troops
369
00:38:52,770 --> 00:38:56,230
to Song-ak and gathering
military provisions.
370
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Fine! Give it your
best shot, Goongyae!
371
00:39:03,510 --> 00:39:06,710
I will get my revenge for
the humiliation of Geumsung!
372
00:39:08,020 --> 00:39:11,500
Do we know their target?
373
00:39:12,000 --> 00:39:17,090
Not yet, but it will be
either Ungju or Sangju
374
00:39:17,570 --> 00:39:21,690
if they are coming by land.
375
00:39:23,050 --> 00:39:26,500
It is likely to be Ungju.
376
00:39:27,170 --> 00:39:29,200
I was told that one of the
contributors in Geumsung
377
00:39:30,130 --> 00:39:35,780
operation named Yi
Chi is in Ungju.
378
00:39:36,630 --> 00:39:40,180
I agree. They will chose Ungju
over Sangju, as rough mountain
379
00:39:40,660 --> 00:39:42,800
terrain leading to Sangju
makes it a difficult target.
380
00:39:43,180 --> 00:39:50,150
But ungju is close to
Wansanju, and Maegok Fort.
381
00:39:51,350 --> 00:39:55,770
They would have positional
disavantage over us.
382
00:39:56,530 --> 00:39:59,090
Does it matter
where they strike?
383
00:40:00,800 --> 00:40:07,090
We were caught off guard the
last time, but this time it's
384
00:40:08,310 --> 00:40:12,830
different. we have our iron
warriors and a well-trained army.
385
00:40:15,210 --> 00:40:18,470
What is your opinion,
Vice Prime Minister?
386
00:40:19,290 --> 00:40:21,900
I believe it is merely a diversion
created to diffuse the contreversy
387
00:40:22,650 --> 00:40:28,780
within the kingdom. We should
simply observe their moves.
388
00:40:29,780 --> 00:40:32,180
Simply observe, you say?
389
00:40:32,770 --> 00:40:36,100
How can you say that when
the enemy is approaching?
390
00:40:36,230 --> 00:40:38,040
Settle down, General Bang.
391
00:40:39,050 --> 00:40:41,350
Let the vice prime
minister finish.
392
00:40:44,780 --> 00:40:51,900
What is the controversy in
Majin you are reffering to?
393
00:40:52,690 --> 00:40:55,350
Building of the imperial
city, Your Majesty.
394
00:40:56,130 --> 00:40:59,060
It seems the activities are
requiring unreasonable levies
395
00:40:59,490 --> 00:41:05,610
of resources from the nobles.
Goongyae has made a risky move.
396
00:41:07,690 --> 00:41:09,590
You may be right.
397
00:41:10,220 --> 00:41:12,770
And it seems there is another
reason why Goongyae has renamed
398
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
his kingdom and hastened
the transformation.
399
00:41:17,070 --> 00:41:20,710
I suspect with confidence that
he is the son of Shilla's former
400
00:41:21,050 --> 00:41:24,010
king, King Kyungmoon.
401
00:41:26,020 --> 00:41:28,310
Goongyae is th son of
King Kyungmoon, you say?
402
00:41:28,500 --> 00:41:32,830
Yes. The old female monk he
referred to as his mother was
403
00:41:33,430 --> 00:41:37,020
confirmed to have been
King Kyungmoon's concubine.
404
00:41:42,920 --> 00:41:49,380
That would make Shilla's
current king Goongyae's nephew!
405
00:41:51,614 --> 00:41:54,580
Incredible!
406
00:41:54,930 --> 00:42:01,410
What disturbing shock this
would be to his people!
407
00:42:01,590 --> 00:42:04,990
Exactly. And that is
what we will exploit.
408
00:42:06,380 --> 00:42:09,620
His name will be vilified and
his people will feel deceived
409
00:42:09,730 --> 00:42:13,160
when they learn that a royal
blood of Shilla has proclaimed
410
00:42:13,250 --> 00:42:18,640
himself the king of
Koguryo's descendants.
411
00:42:19,350 --> 00:42:21,420
The empire will
fall on its own.
412
00:42:23,730 --> 00:42:25,780
Do you really think
that is possible?
413
00:42:26,420 --> 00:42:30,020
A rumor will not make
the empire crumble.
414
00:42:31,020 --> 00:42:33,530
What if he denies
of it being true?
415
00:42:35,330 --> 00:42:38,960
Let us not stoop
to cheap tactics.
416
00:42:40,250 --> 00:42:46,530
The best way to beat them
is by military attack.
417
00:42:46,850 --> 00:42:51,780
I couldn't agree more.
Whatever the identity of
418
00:42:52,640 --> 00:42:55,640
Goongyae, we will use our
mighty strength to destroy him!
419
00:42:55,910 --> 00:43:02,890
Yes! We must fight! I will
get revenge for Geumsung!
420
00:43:04,040 --> 00:43:08,280
Winning without fighting
is the best way to win.
421
00:43:08,460 --> 00:43:10,370
Nonsense!
422
00:43:12,450 --> 00:43:14,470
You can't win without a fight!
423
00:43:14,640 --> 00:43:17,470
Settle down!
424
00:43:20,930 --> 00:43:27,370
Their movement is suspicious,
so put the military on alert.
425
00:43:27,650 --> 00:43:38,050
And I want you to investigate
further into Goongyae's past.
426
00:43:38,870 --> 00:43:39,760
Yes, Your majesty.
427
00:44:07,930 --> 00:44:09,570
Welcome, Your Majesty.
428
00:44:10,130 --> 00:44:11,560
Welcome!
429
00:44:29,460 --> 00:44:30,360
Brother Guhn,
430
00:44:30,860 --> 00:44:31,640
Yes, Your Majesty.
431
00:44:32,500 --> 00:44:36,640
We shall bid goodbye here.
Return home and rest.
432
00:44:37,110 --> 00:44:39,280
I'm sure you wsh to inquire
into the search of your wife.
433
00:44:40,407 --> 00:44:41,300
Yes, Your Majesty.
434
00:44:42,540 --> 00:44:44,310
Minister of Military
may return home as well.
435
00:44:44,500 --> 00:44:45,300
Yes, Your Majesty.
436
00:44:47,380 --> 00:44:48,630
Let us enter.
437
00:44:49,520 --> 00:44:50,472
Yes, Your Majesty.
438
00:44:59,480 --> 00:45:04,900
I'd like to invite you to my
estate for a brief discussion.
439
00:45:06,180 --> 00:45:09,700
Thant you.
I would be delighted.
440
00:45:10,610 --> 00:45:12,950
I, too, have a few
things I'd like to discuss.
441
00:45:13,780 --> 00:45:14,550
Let us go.
442
00:45:20,260 --> 00:45:21,440
Advisor,
443
00:45:22,290 --> 00:45:23,090
Yes, Your Majesty.
444
00:45:23,700 --> 00:45:28,560
do tell me about the council
meeting you had in my absence.
445
00:45:29,390 --> 00:45:33,590
We discussed about the
public works in Chulwon.
446
00:45:34,310 --> 00:45:38,160
Those who have not yet paid
their taxes were admonished.
447
00:45:38,210 --> 00:45:44,550
Good. We need more resources
for the construction.
448
00:45:46,260 --> 00:45:48,070
How about the preparation
for the public mass?
449
00:45:48,420 --> 00:45:52,340
I have issued an order to
chieftains across the country
450
00:45:52,850 --> 00:45:57,350
to make sure that all high
monks attend the mass.
451
00:45:59,100 --> 00:46:03,350
We will hold a huge awe
inspiring ceremony this time.
452
00:46:03,687 --> 00:46:06,530
Do not spare anything to make
this an unforgettable ceremony.
453
00:46:07,520 --> 00:46:12,970
Prepare silk robes for
the monks, and built a
454
00:46:14,120 --> 00:46:16,310
breathtaking altar.
455
00:46:17,820 --> 00:46:20,880
But your majesty,
this is wartime.
456
00:46:21,280 --> 00:46:23,940
And tremendous amount of
funds are being consumed
457
00:46:24,320 --> 00:46:26,620
on the building of
the new capital.
458
00:46:26,870 --> 00:46:30,430
Altering the minds or our people
is the most important task.
459
00:46:31,687 --> 00:46:35,112
I will display the greatness
of this kingdom through this
460
00:46:35,900 --> 00:46:38,060
public mass.
461
00:46:39,760 --> 00:46:44,820
Your Majesty has always
displayed humility, and
462
00:46:45,540 --> 00:46:50,120
that is what has kept
our people loyal to you.
463
00:46:52,020 --> 00:46:53,850
Things are different now.
464
00:46:54,500 --> 00:46:58,830
This event will raise the
curtain of a new empire.
465
00:47:00,130 --> 00:47:06,180
Your majesty, if I
may dare advise you,
466
00:47:08,410 --> 00:47:10,200
please return to your
original intention.
467
00:47:12,290 --> 00:47:13,020
...Original intention?
468
00:47:14,058 --> 00:47:15,260
Yes, Your Majesty.
469
00:47:16,450 --> 00:47:19,430
Return to the beginning.
470
00:47:20,443 --> 00:47:23,340
You must consider the
suffering of our people.
471
00:47:24,320 --> 00:47:25,000
What?
472
00:47:26,320 --> 00:47:31,970
The beginning?
The beginning...
473
00:47:36,080 --> 00:47:44,080
Is that why you tried
to have Ahjitae killed?
474
00:47:49,860 --> 00:47:51,120
To regress to the
original intention?
475
00:47:53,880 --> 00:47:54,460
Your majesty...!
38149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof