Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:23,680 --> 00:00:26,080
Violence is like alcohol and sex.
3
00:00:26,240 --> 00:00:28,200
It's not a phenomenon, it's a process.
4
00:00:28,360 --> 00:00:30,200
We get into it without noticing.
5
00:00:30,360 --> 00:00:32,720
Because we're ripe for it.
6
00:00:33,080 --> 00:00:34,560
I was ruthless at the beginning,
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
but it was time to go to the next step,
8
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
where everyone would start noticing.
9
00:00:47,560 --> 00:00:49,440
Inspired by Inhuman Resources
by Pierre Lemaître
10
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
I reckon the hostages we're supposed
to break are in this lot.
11
00:01:38,360 --> 00:01:39,760
Quite a fancy bunch, eh?
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
You bet... Look at this one...
13
00:01:44,080 --> 00:01:45,600
Guess where I found him?
14
00:01:45,760 --> 00:01:48,120
In his school's directory.
15
00:01:48,280 --> 00:01:49,400
Look.
16
00:01:49,840 --> 00:01:51,200
Cousin...
17
00:01:52,960 --> 00:01:55,840
CEO's special adviser
for international affairs.
18
00:01:56,000 --> 00:01:59,120
In short: no job description,
no official role.
19
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
Always travelling.
20
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Yep.
21
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
Look. Maldives, Luxembourg,
Hong Kong, Switzerland.
22
00:02:06,800 --> 00:02:09,520
Deals with private banking, in tax havens.
23
00:02:09,680 --> 00:02:12,360
He's in charge of Exxya's shady deals.
24
00:02:12,520 --> 00:02:14,000
The offshore accounts.
25
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
He's second in command
26
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
and he oversees financial matters.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
You know what?
28
00:02:21,000 --> 00:02:23,760
I think I came across him two days ago.
29
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Cousin...
30
00:02:26,840 --> 00:02:28,040
Cousin.
31
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
See, I'm not drunk all the time! Look.
32
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
"Paul Cousin, set to be Exxya's CEO."
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,320
When was that?
34
00:02:35,480 --> 00:02:37,880
It was... two years ago.
35
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
And Dorfmann?
36
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Dorfmann... Wait.
37
00:02:42,960 --> 00:02:46,360
- Dorfmann was named last year.
- Excellent!
38
00:02:47,480 --> 00:02:51,440
Cousin got snubbed at the finish line!
He'll never fire on the crowd.
39
00:02:52,200 --> 00:02:53,600
Let's drop him.
40
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
There's him, there: Guéneau.
41
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
- Not bad.
- Yeah?
42
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
Ambitious, hard worker...
43
00:03:02,360 --> 00:03:03,720
He does all the air shows.
44
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
Dubai, Santiago, Seoul.
45
00:03:06,240 --> 00:03:07,280
Nice one.
46
00:03:07,440 --> 00:03:12,360
He'll go for it: this bastard would toss
out the whole factory without a flinch!
47
00:03:12,960 --> 00:03:14,400
He's perfect.
48
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
Florence Ancelin,
49
00:03:17,280 --> 00:03:21,280
43, trained as a top civil servant,
in charge of PR and media relations.
50
00:03:21,840 --> 00:03:23,080
No children.
51
00:03:23,240 --> 00:03:24,640
Married to her job.
52
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
It's a keeper.
53
00:03:33,080 --> 00:03:36,400
Our third choice... Clémentine Haddad.
54
00:03:36,800 --> 00:03:38,920
Alain, here.
55
00:03:47,200 --> 00:03:49,040
These three are our targets.
56
00:03:49,480 --> 00:03:52,560
Now we load the guns
and let the dogs loose.
57
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
Let's hope we've picked the right ones.
58
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
Albert Kaminsky.
59
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Any personal experience
about taking hostages?
60
00:04:14,080 --> 00:04:17,240
- Absolutely.
- Everyone who calls says that.
61
00:04:17,720 --> 00:04:20,920
I was with the counter-terrorism unit
all my life.
62
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
You can check.
63
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Why are you no longer there?
64
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
May I ask how old you are?
65
00:04:29,840 --> 00:04:32,280
Over 50, under 60. Why is this relevant?
66
00:04:32,440 --> 00:04:36,200
At my age, I quickly spot certain types.
67
00:04:36,920 --> 00:04:38,080
Fags,
68
00:04:38,240 --> 00:04:40,320
fascists, racists,
69
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
alcoholics, junkies...
70
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
People like you too.
71
00:04:45,920 --> 00:04:47,880
You know who I am, Mr. Delambre.
72
00:04:48,720 --> 00:04:51,400
You were fired from the police
for misconduct.
73
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
So what?
74
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
So why should I trust someone like you?
75
00:04:58,080 --> 00:05:02,240
You wouldn't, if you had the choice,
but I doubt you have a choice. Right?
76
00:05:03,360 --> 00:05:06,760
Four half-days of weapons training.
How much?
77
00:05:07,520 --> 00:05:09,240
What exactly do you want to know?
78
00:05:09,400 --> 00:05:12,240
How kidnappers proceed
and how victims react.
79
00:05:18,960 --> 00:05:20,280
35,000.
80
00:05:21,680 --> 00:05:22,880
20,000.
81
00:05:23,840 --> 00:05:25,000
30,000.
82
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
15,000.
83
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
25,000.
84
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Okay.
85
00:05:32,240 --> 00:05:34,920
For this price,
I want you to look into three people.
86
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
To write a novel?
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
Are you kidding me?
88
00:05:44,440 --> 00:05:47,960
What do you want to know
about your hostages?
89
00:05:48,720 --> 00:05:50,280
I want to strip them bare.
90
00:05:51,040 --> 00:05:53,840
Malpractice, debts,
91
00:05:54,000 --> 00:05:57,320
family problems, sisters on drugs,
alcoholic spouse,
92
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
lies, lovers, mistresses...
93
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
I want everything.
94
00:06:03,440 --> 00:06:05,840
I'll start when I get the money.
95
00:06:10,400 --> 00:06:11,560
25,000 euros?
96
00:06:11,720 --> 00:06:12,560
Yes.
97
00:06:12,720 --> 00:06:16,440
Tell me how I get a loan
and how to get it fast.
98
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
- Tomorrow would be fine.
- Wait.
99
00:06:18,760 --> 00:06:20,400
First, what's it for?
100
00:06:20,560 --> 00:06:24,040
A job, a golden opportunity,
but I need 25,000 euros.
101
00:06:24,200 --> 00:06:26,920
Wait, you want to buy a job?
102
00:06:27,080 --> 00:06:29,120
Yes, I pay and I get the job.
103
00:06:29,280 --> 00:06:30,360
That's illegal.
104
00:06:30,520 --> 00:06:33,800
Whether it's legal or not
that's not the point.
105
00:06:33,960 --> 00:06:37,160
It's been six years now.
Have you ever been unemployed?
106
00:06:37,320 --> 00:06:41,280
So lend me 25,000 for a car,
kitchen, whatever,
107
00:06:41,440 --> 00:06:44,080
and I'll pay you back in three months.
108
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
Look, we...
109
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
You need guarantees to get a loan.
110
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
I'll get a job!
111
00:06:50,520 --> 00:06:52,120
But you don't have it yet.
112
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
- What if I had a sponsor?
- Who?
113
00:06:54,400 --> 00:06:55,960
I don't know. You.
114
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
That's impossible,
we're buying an apartment.
115
00:06:59,160 --> 00:07:02,160
Our loan won't allow it.
116
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Grégory,
117
00:07:07,560 --> 00:07:10,000
I really need this money.
118
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
I beg you.
119
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
I can't help you, Alain, really.
120
00:07:20,160 --> 00:07:23,520
Know what I'd do if I were you?
Go on holiday.
121
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
Clear your head.
122
00:07:25,760 --> 00:07:29,200
If you can't afford a hotel, go camping.
123
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Are you OK?
124
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Sir?
125
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Can you hear me?
126
00:07:50,240 --> 00:07:51,760
Let's sit you down.
127
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
Yes, Dad?
128
00:08:35,280 --> 00:08:36,600
Can I come in?
129
00:08:41,799 --> 00:08:44,039
I need 25,000 euros, sweetie.
130
00:08:44,200 --> 00:08:46,720
If I pay I get the job.
131
00:08:46,880 --> 00:08:48,159
But I don't have it!
132
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
You saved up 50,000.
133
00:08:50,360 --> 00:08:52,280
Yes, but it's for the apartment.
134
00:08:52,440 --> 00:08:56,360
That's in three months.
I'll pay you back sooner.
135
00:08:57,960 --> 00:09:01,000
It's Grégory's money too,
I have to talk to him.
136
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
He'll agree, he's pragmatic,
137
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
but he'll take ages about it.
138
00:09:05,440 --> 00:09:09,440
After six years of shit I've finally got
a chance. Will you help me or not?
139
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Sweetie, I really do need this money.
140
00:09:34,640 --> 00:09:37,840
- How will you pay it back?
- They'll give me an advance.
141
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
I'll pay you back in three weeks,
maybe two.
142
00:09:41,360 --> 00:09:44,440
If I pay them today, I get the job.
If not, I'm dead.
143
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
You want your daddy dead?
144
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Don't tell Grégory. It's our secret.
145
00:09:50,680 --> 00:09:52,920
I'll pay you back, I swear.
146
00:09:53,600 --> 00:09:57,240
If you want an IOU, I'll sign it now.
147
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
Quick, before the bank closes.
148
00:10:09,760 --> 00:10:10,920
Let's go.
149
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Here.
150
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
Thanks.
151
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
You've got to promise.
We sign in three months.
152
00:10:22,560 --> 00:10:25,560
I'll have paid you back long before then.
Have I ever lied to you?
153
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Thanks.
154
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
What happened, Alain?
155
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Grégory is in the hospital.
156
00:10:46,360 --> 00:10:49,440
- You stole her money?
- I'm expecting a baby!
157
00:11:03,920 --> 00:11:07,800
What's wrong? You're extorting money from
your daughter and beating up her husband?
158
00:11:07,960 --> 00:11:09,560
- Are you crazy?
- Listen...
159
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
Give Mathilde the money back now!
160
00:11:11,800 --> 00:11:15,000
- It's too late.
- I don't believe you. Where is it?
161
00:11:15,160 --> 00:11:18,040
Give it to me, I'll give it to Mathilde.
162
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Give it to me!
163
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
I spent it.
164
00:11:21,880 --> 00:11:24,600
- I spent it to get the job.
- What?
165
00:11:25,120 --> 00:11:29,120
A special contribution.
It's called a "down payment warranty".
166
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
What?
167
00:11:30,360 --> 00:11:33,360
Yes, there are new rules, now!
168
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
You have to pay to get a job now
in recruitment firms!
169
00:11:36,560 --> 00:11:39,800
- I've never heard of that.
- You're not looking for work, that's why!
170
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
And the role-playing thing?
The executives?
171
00:11:42,160 --> 00:11:45,240
Just a formality, Nicole.
I paid so the job is mine.
172
00:11:45,400 --> 00:11:48,200
What if they keep it
and don't give you the job?
173
00:11:48,360 --> 00:11:51,720
They'll confirm it by e-mail
any minute now.
174
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
I want to see it.
175
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
OK, fine.
176
00:11:56,400 --> 00:11:58,920
- When do you start?
- In two weeks.
177
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
I hope so!
178
00:12:00,440 --> 00:12:03,960
You're destroying our marriage
and your daughter's life!
179
00:12:14,880 --> 00:12:18,120
Charles, could you do me a favor please?
180
00:12:18,600 --> 00:12:22,080
Send me an e-mail
with a BLC Consulting header,
181
00:12:22,240 --> 00:12:24,680
confirming that I have the job.
182
00:12:27,160 --> 00:12:28,480
You see?
183
00:12:28,640 --> 00:12:30,800
Here, the gun doesn't touch the hostage.
184
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Get up.
185
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
You can touch him with the gun,
to scare him
186
00:12:38,800 --> 00:12:42,360
but only if you're sure
he won't kick the gun away.
187
00:12:45,200 --> 00:12:46,920
I shot 13 bullets.
188
00:12:48,320 --> 00:12:49,960
How many are left?
189
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Four.
190
00:12:53,240 --> 00:12:54,080
Perfect.
191
00:12:54,200 --> 00:12:57,640
Now you need to understand
your hostages' mental state.
192
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
Put your cup down.
193
00:13:03,880 --> 00:13:07,560
On your knees, asshole! Spread
your legs, like a girl! Come on, Delambre!
194
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
Arms out!
195
00:13:09,280 --> 00:13:10,480
Palms up!
196
00:13:14,280 --> 00:13:15,440
Get up.
197
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
About striking.
198
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
You see the impact of a sudden slap?
199
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
It stuns the hostage,
200
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
throws him off.
201
00:13:26,480 --> 00:13:29,360
If you want to keep them confused,
202
00:13:29,520 --> 00:13:30,920
double down.
203
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
There are two methods for that.
204
00:13:34,800 --> 00:13:37,120
First, threaten,
205
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
then shout.
206
00:13:40,520 --> 00:13:43,840
Noise level in overdrive.
Loud enough to stop them thinking.
207
00:13:44,160 --> 00:13:45,280
Got it?
208
00:13:46,040 --> 00:13:48,600
What's this rumor all about?
209
00:13:48,760 --> 00:13:50,800
That Exxya's losing it.
210
00:13:50,960 --> 00:13:53,480
They'll impose someone to run Beauvais.
211
00:13:53,640 --> 00:13:56,840
- Probably a German.
- The English are in the running, too.
212
00:13:57,000 --> 00:14:00,240
Either German or English,
we lose control of the operation.
213
00:14:01,360 --> 00:14:03,600
Are you stupid?
Can't you see it's fake news?
214
00:14:04,640 --> 00:14:07,720
We fire 1,250 people
that's 1,250 families.
215
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
4 to 5,000 people.
216
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
You think they'll send a foreigner
to Beauvais to clean up our dirt?
217
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
Please!
218
00:14:16,840 --> 00:14:19,040
It certainly shows they're impatient.
219
00:14:19,200 --> 00:14:21,360
It's a warning, and that's never good.
220
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
It means we have to speed up.
221
00:14:23,200 --> 00:14:25,760
Yes, but how can we go any faster?
222
00:14:25,920 --> 00:14:29,080
By putting a new manager in place
in three weeks.
223
00:14:34,360 --> 00:14:36,640
U.S. embassy hostages
224
00:14:39,160 --> 00:14:41,240
German special forces
225
00:14:41,400 --> 00:14:43,080
Hostage-taking in Beslan
226
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Fear of terrorist action in Ireland
227
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Photograph of female hostage in Iran...
228
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
Hostage-taking in Gladbeck
229
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
Use of paralyzing gas
230
00:15:17,920 --> 00:15:20,080
Alain, I'm suing you
for battery and theft.
231
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Let me explain.
232
00:15:21,360 --> 00:15:24,120
Tell it to the judge,
I'm going to the police.
233
00:15:24,280 --> 00:15:28,160
Doing that to a pregnant woman is low.
Very low!
234
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Wait, Grégory!
235
00:15:47,880 --> 00:15:50,280
- Hello?
- Look, sweetie, I'll come by...
236
00:15:50,360 --> 00:15:51,720
Dad!
237
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
My life was spinning out of control
238
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
but something weird was happening.
239
00:16:05,920 --> 00:16:08,760
I was active again, working to get a job.
240
00:16:08,920 --> 00:16:11,040
I was working and it felt good.
241
00:16:11,200 --> 00:16:14,040
As for my methods, I admit...
242
00:16:14,520 --> 00:16:15,680
they're questionable.
243
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
But in terms of efficiency,
I wasn't doing bad.
244
00:16:18,680 --> 00:16:21,320
I'd made very few mistakes up till then.
245
00:16:21,480 --> 00:16:25,040
If I went on like that,
I could pay off the apartment
246
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
and reconcile with Nicole and the girls.
247
00:16:27,560 --> 00:16:30,520
Grégory would heal and all would be fine.
248
00:16:30,720 --> 00:16:32,840
This wasn't the time to back down.
249
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
Hi.
250
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
- Okay, honey?
- I don't have much time.
251
00:16:57,080 --> 00:16:58,960
Did you look into my thing?
252
00:16:59,120 --> 00:17:01,800
Yes, but cases vary a lot.
253
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
Assault can go from a small fine to...
254
00:17:04,640 --> 00:17:05,720
Self-defense.
255
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
No, that's not how it works, Dad.
256
00:17:08,120 --> 00:17:10,440
Can't you talk to their lawyer?
257
00:17:10,599 --> 00:17:12,359
You're a lawyer and you know her...
258
00:17:12,520 --> 00:17:15,359
- It's awkward...
- You said she's a bitch.
259
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
You could reach a deal with her.
260
00:17:20,079 --> 00:17:21,119
All right.
261
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
I'll talk to her. OK?
262
00:17:23,560 --> 00:17:24,839
See you later.
263
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
- Hi.
- Hi.
264
00:18:11,760 --> 00:18:15,000
- This is Mr. Fontana.
- Hello.
265
00:18:15,080 --> 00:18:17,400
And his team. Yasmine and Antoine.
266
00:18:18,600 --> 00:18:19,920
- Hi.
- Hello.
267
00:18:21,760 --> 00:18:26,640
I'm impressed by you and your team's
track record, Mr. Fontana.
268
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
Taking hostages
requires special skills, no?
269
00:18:30,720 --> 00:18:33,240
- All three of them have...
- Don't worry.
270
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
It's only a game.
271
00:18:38,480 --> 00:18:41,040
How should we set up
the interrogation procedure?
272
00:18:41,200 --> 00:18:45,240
They'll be with the hostages.
The recruiters will be in another room,
273
00:18:45,400 --> 00:18:48,520
asking their questions through a wire.
The hostages will think
274
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
the questions come from them.
275
00:18:51,520 --> 00:18:55,240
We need to preserve the element
of surprise. There can't be any leaks.
276
00:18:55,720 --> 00:18:59,600
We'll bypass security measures
and set it up overnight.
277
00:19:01,560 --> 00:19:04,400
No video, phones or recordings
during the operation.
278
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
That goes for us too.
279
00:19:08,520 --> 00:19:10,240
Can I see your equipment?
280
00:19:22,840 --> 00:19:25,120
HK MP5, used by special forces.
281
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
Simple and effective.
282
00:19:29,280 --> 00:19:34,320
AK-47, known as Kalashnikov.
The most popular assault rifle.
283
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
9mm Uzi, very easy to use.
284
00:19:50,560 --> 00:19:51,640
Stéphanie.
285
00:19:53,480 --> 00:19:55,040
How are you, Lucie?
286
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
How's Jeremy?
287
00:19:57,040 --> 00:19:59,800
I know you're trying to get at me
through my dad.
288
00:19:59,960 --> 00:20:02,680
Not at all. My client, Autofix...
289
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
You have nothing,
290
00:20:04,320 --> 00:20:07,920
just a letter from an alcoholic
who withdrew his testimony.
291
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
Asking 100,000 euros for two days
in hospital is amateurish.
292
00:20:11,480 --> 00:20:15,960
It'll be dismissed
and you'll be ridiculed into the bargain!
293
00:20:16,120 --> 00:20:19,360
I think, on the contrary, that the judge
will convict your father
294
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
and that 100,000 euros
will seem reasonable.
295
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
You'll have to prove...
296
00:20:23,880 --> 00:20:26,600
Threatening a lawyer
297
00:20:26,760 --> 00:20:30,760
with the intent to impede his work
is considered a felony.
298
00:20:31,360 --> 00:20:34,600
- Your dad has a skill for screwing up.
- What do you mean?
299
00:20:34,960 --> 00:20:36,480
Didn't he tell you?
300
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
He came to see me a few days ago.
301
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Ask the security guys.
302
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
Maybe I can ask for 50,000 in damages.
303
00:20:46,320 --> 00:20:47,600
I'm tempted...
304
00:20:47,960 --> 00:20:49,760
What do you think?
305
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
What's this?
306
00:21:13,320 --> 00:21:16,280
It's role-playing. A hostage situation.
307
00:21:16,440 --> 00:21:18,480
What do you mean, hostage-taking?
308
00:21:18,640 --> 00:21:23,040
An armed unit will take some people
hostage and see how they do.
309
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Wait.
310
00:21:24,640 --> 00:21:28,640
You're getting people to believe they're
taken hostage in their workplace, right?
311
00:21:29,840 --> 00:21:30,920
That's sick!
312
00:21:31,400 --> 00:21:35,240
- It's not what you think.
- And what should I think?
313
00:21:35,400 --> 00:21:37,760
An armed unit bursts into your office,
314
00:21:37,920 --> 00:21:40,160
you think you might die,
315
00:21:40,320 --> 00:21:42,480
just to amuse your boss?
316
00:21:44,040 --> 00:21:46,760
Why not shoot them? Just for fun?
317
00:21:46,920 --> 00:21:48,160
It's just a trick, honey...
318
00:21:48,320 --> 00:21:49,800
Better yet.
319
00:21:50,200 --> 00:21:52,560
Put a mattress outside, don't tell them,
320
00:21:52,720 --> 00:21:55,680
throw them out the window
and see how they land.
321
00:21:55,840 --> 00:21:59,120
It's done now. I paid, I have the job.
322
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
Two guys with plastic guns,
it'll last 15 minutes.
323
00:22:03,040 --> 00:22:05,760
It's just to see
if they can keep their calm, right?
324
00:22:06,320 --> 00:22:10,040
I'm getting a job, for sure.
That's what matters, no?
325
00:22:10,200 --> 00:22:12,480
What are you turning into?
326
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
A man with a job.
327
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
The man I married would never do this!
328
00:22:17,160 --> 00:22:19,920
Because he wasn't out of work
for six years
329
00:22:20,080 --> 00:22:21,880
and didn't have to pass out pizza flyers!
330
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
Unemployment is not an excuse.
331
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
That's what people with jobs say.
332
00:22:42,520 --> 00:22:44,720
I'd passed the point of no return.
333
00:22:44,880 --> 00:22:47,640
I'd robbed my daughter Mathilde,
her husband was suing me,
334
00:22:47,800 --> 00:22:50,480
Autofix could cause me
to lose my apartment...
335
00:22:51,320 --> 00:22:53,520
Nicole was having doubts about me.
336
00:22:54,520 --> 00:22:57,880
On top of this,
I had to appear totally confident.
337
00:23:12,680 --> 00:23:16,920
This is Nicole Delambre's answerphone.
Leave a message after the tone.
338
00:23:24,040 --> 00:23:25,880
What the fuck are you doing, Dad?
339
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
What do you mean?
340
00:23:27,160 --> 00:23:28,760
No one understands you.
341
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
You headbutt people,
342
00:23:30,400 --> 00:23:33,240
you rob your daughters,
you lie to everyone...
343
00:23:33,400 --> 00:23:35,480
I'm looking for work, can't you see?
344
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
I thought you'd found some.
345
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
- Everyone's pissed at me!
- No!
346
00:23:39,440 --> 00:23:42,800
I'm pissed at your constant lies.
347
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
I don't lie to you.
348
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
I talked to Gilson.
349
00:23:46,160 --> 00:23:49,600
Great idea to go and see her
and yell at her at court!
350
00:23:49,840 --> 00:23:53,480
Are you doing this to bug me
or can't you help it?
351
00:23:53,640 --> 00:23:56,720
- She's bullshitting.
- They've got you on CCTV.
352
00:23:56,960 --> 00:23:59,120
- Hello.
- Hi.
353
00:23:59,320 --> 00:24:01,840
It's no surprise she refuses to negotiate.
354
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
Fuck it! How can I pay 100,000?
355
00:24:04,800 --> 00:24:07,280
She's testing your resistance. Get it?
356
00:24:07,440 --> 00:24:09,960
She'll settle for a more reasonable
sum in the end.
357
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
- How reasonable is that?
- 20 or 30,000.
358
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
Call that reasonable?
359
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
Dad, I can't wipe your slate clean!
360
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
- I'm a pain in the ass.
- No...
361
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
I can tell I am.
362
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
I should talk to my kids
like at a job interview!
363
00:24:24,040 --> 00:24:25,240
Why do you say that?
364
00:24:25,400 --> 00:24:29,960
Corporate model won over education,
the state... Now it's the family.
365
00:24:30,120 --> 00:24:32,840
(Want to meet your daughter?
1) Set your goals,
366
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
(2) Build your arguments,
367
00:24:35,040 --> 00:24:36,840
(3) Anticipate resistance.
368
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
Stop it.
369
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
Still...
370
00:24:39,520 --> 00:24:44,120
your foreman, Grégory, Gilson...
It's time to calm down!
371
00:24:44,480 --> 00:24:47,680
Grégory deserved it. Have you never
wanted to punch him?
372
00:24:47,840 --> 00:24:48,720
Everyone has!
373
00:24:48,800 --> 00:24:52,880
But robbing him by coercing Mathilde
has never occurred to me!
374
00:24:55,600 --> 00:24:57,240
You paid. Are you sure you have this job?
375
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
- The guy promised, I think so...
- You think so?
376
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
No guarantee but his word?
377
00:25:01,560 --> 00:25:04,960
What am I supposed to do?
Ask him for a receipt for a bribe?
378
00:25:05,280 --> 00:25:09,040
You gave him 25 thousand
with no guarantee? Are you crazy?
379
00:25:13,160 --> 00:25:16,760
Since you paid for it,
why take people hostage?
380
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
Look, the hostage thing
381
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
is a harmless role-playing game.
382
00:25:21,000 --> 00:25:23,080
No. It's violent and illegal.
383
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
It's just role-playing!
384
00:25:25,040 --> 00:25:28,200
It's violence directed at employees
and you're an accessory.
385
00:25:28,360 --> 00:25:30,920
It's not as violent as being unemployed!
All right?
386
00:25:31,080 --> 00:25:34,920
Your mom is all "holier than thou"
because she has a job.
387
00:25:35,080 --> 00:25:36,600
I'd rather you were on my side.
388
00:25:36,760 --> 00:25:39,000
- It's not a war, Dad.
- Yes, it is.
389
00:25:39,160 --> 00:25:42,640
Between jobseekers. The winners survive
and all the others die.
390
00:25:42,800 --> 00:25:46,640
You know what? Wage your own war.
Don't call me when you're in jail.
391
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Excuse me. Thank you.
392
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Lie down.
393
00:25:56,320 --> 00:25:58,040
Same as before.
394
00:26:01,960 --> 00:26:03,880
Spread your legs.
395
00:26:04,280 --> 00:26:07,520
A professional hostage-taker
has got to stay sharp.
396
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
To eliminate all risk, get it?
397
00:26:10,080 --> 00:26:12,400
The shouting, the threats,
398
00:26:12,720 --> 00:26:16,320
it's all to stay in total control
of the situation. OK?
399
00:26:16,880 --> 00:26:18,120
Come on. Give me your hand.
400
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Good.
401
00:26:33,600 --> 00:26:34,480
Right!
402
00:26:34,560 --> 00:26:39,200
I need to know how to use the hostages'
secrets to break them down.
403
00:26:39,360 --> 00:26:41,960
That's right. But what sort of secrets?
404
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
You have to poke where it hurts.
405
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
- Hello.
- Mr. Delambre?
406
00:26:50,040 --> 00:26:52,440
The big day is on Sunday, 9 a.m.
407
00:26:52,600 --> 00:26:54,880
OK. And the address?
408
00:26:55,040 --> 00:26:59,280
To avoid any leak you'll get an e-mail
at 7 a.m. on Sunday. OK?
409
00:26:59,440 --> 00:27:00,600
How do you feel?
410
00:27:01,520 --> 00:27:03,960
Yes... I feel great.
411
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
Good. Goodbye, Mr. Delambre.
412
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Goodbye.
413
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
Private Psychiatric Clinic
414
00:28:15,520 --> 00:28:16,760
Goodbye.
415
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
Fuck!
416
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
Shit, I missed him!
417
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
Look.
418
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
Is that him?
419
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
Yeah, that's him.
420
00:30:12,920 --> 00:30:14,200
Well done.
421
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Hi, old buddy. Anything new?
422
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
I followed Ancelin and guess what,
423
00:30:24,400 --> 00:30:27,960
she checks into a psychiatric clinic
every night at 7:30.
424
00:30:28,120 --> 00:30:31,000
- For what?
- I don't know, but...
425
00:30:31,640 --> 00:30:35,800
the clinic's site says it's for psychotic
disorders: schizophrenia,
426
00:30:35,960 --> 00:30:40,560
bipolar disorder, anxiety,
mood disorder, personality disorder...
427
00:30:40,720 --> 00:30:42,160
Lots of disorders!
428
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
I'm sorry, my love.
429
00:31:40,600 --> 00:31:43,320
This will soon be behind us, I promise.
430
00:31:59,400 --> 00:32:01,120
Open
431
00:32:15,520 --> 00:32:17,320
Deputy budget director
432
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
Yearbook of former students
433
00:33:24,160 --> 00:33:27,120
- Hello?
- Hi, Charles. I'm a bit stuck here.
434
00:33:27,280 --> 00:33:29,160
Yeah, me too.
435
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
A problem?
436
00:33:31,120 --> 00:33:33,600
I'm being summoned to court.
437
00:33:33,760 --> 00:33:37,840
Autofix's lawyer is threatening me
if I don't show up.
438
00:33:38,680 --> 00:33:42,000
Don't worry,
I'll get the job and pay them.
439
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
I'll even get you a car.
440
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
I hope you're right because...
441
00:33:46,960 --> 00:33:48,280
Of course I am.
442
00:33:48,440 --> 00:33:52,200
I've a photo of a guy
who's fucking Clémentine Haddad.
443
00:33:52,360 --> 00:33:54,640
He looks familiar but I can't find him.
444
00:33:54,800 --> 00:33:56,560
Can you send it to me?
445
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Right away.
446
00:34:01,960 --> 00:34:03,240
There, I've sent it.
447
00:34:04,400 --> 00:34:05,880
I got the photo.
448
00:34:06,200 --> 00:34:07,480
Give me a minute.
449
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
OK.
450
00:34:18,600 --> 00:34:19,960
It's running.
451
00:34:22,639 --> 00:34:23,880
Come on, come on!
452
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Right...
453
00:34:27,560 --> 00:34:28,600
Got him.
454
00:34:29,040 --> 00:34:30,800
Eric Martens. Do you know him?
455
00:34:42,000 --> 00:34:45,639
AERONAUTICS:
CONNEL-EVANS WINS SOUTH-AFRICAN MARKET
456
00:34:47,040 --> 00:34:50,280
The US's Connel-Evans
was chosen over the French group
457
00:34:50,440 --> 00:34:54,880
and awarded a large
South African contract.
458
00:34:55,040 --> 00:34:58,520
He works for Connel-Evans.
Head of operations.
459
00:34:59,120 --> 00:35:02,720
The slut!
She's sleeping with the competition!
460
00:35:03,200 --> 00:35:05,160
We'll turn her inside-out!
461
00:35:05,640 --> 00:35:07,760
Yeah. That's two down.
462
00:35:08,080 --> 00:35:09,760
Thanks, Charles. Bye.
463
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Jean-Marie Guéneau.
464
00:35:24,640 --> 00:35:26,480
We got him by the balls.
465
00:35:43,280 --> 00:35:44,520
The commandos.
466
00:35:46,760 --> 00:35:49,160
I once worked with guys like that.
467
00:35:49,520 --> 00:35:53,000
Luckily they're on your side,
or you'd stand no chance.
468
00:35:59,640 --> 00:36:00,840
So...
469
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
how do you feel?
470
00:36:05,000 --> 00:36:06,560
I'm playing for my life.
471
00:36:06,920 --> 00:36:09,080
I don't ask that kind of question.
472
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
OK. Let's get back to it.
473
00:36:13,840 --> 00:36:15,080
No, madam.
474
00:36:15,600 --> 00:36:18,640
A desktop on your computer
475
00:36:19,080 --> 00:36:20,800
isn't your actual desk.
476
00:36:21,600 --> 00:36:22,720
No.
477
00:36:23,240 --> 00:36:25,240
Are you looking at your screen?
478
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
Yes?
479
00:36:31,360 --> 00:36:32,720
I'll call you back, madam.
480
00:36:36,320 --> 00:36:37,360
Nicole.
481
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
- All right?
- Hello, Charles.
482
00:36:40,720 --> 00:36:42,360
Can we talk a few minutes?
483
00:36:43,480 --> 00:36:45,400
It won't be long. I haven't much time.
484
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Yes, of course.
485
00:36:55,320 --> 00:36:57,280
I know you're very close to Alain.
486
00:36:57,720 --> 00:37:00,400
Yeah, me and him are like that.
487
00:37:02,640 --> 00:37:05,360
I don't understand
what's happening to him.
488
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
Maybe you can help me.
489
00:37:10,840 --> 00:37:13,640
We're close, but not that close.
490
00:37:14,360 --> 00:37:16,040
In fact, he doesn't tell me much.
491
00:37:16,200 --> 00:37:19,520
I know it's looking good
for his job at Exxya, but...
492
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
Do you know about this...
493
00:37:22,200 --> 00:37:23,960
role-playing game?
494
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
Role-playing game?
495
00:37:28,000 --> 00:37:30,160
He hasn't mentioned it.
496
00:37:31,280 --> 00:37:35,160
He's a secretive guy, you know. He's...
497
00:37:36,440 --> 00:37:39,440
Did he tell you he's paying a bribe
to get the job?
498
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
- A bribe?
- Yes.
499
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
Well that's...
500
00:37:47,480 --> 00:37:50,920
It's crazy how greedy people are!
501
00:37:54,400 --> 00:37:57,200
Always assume a gun is loaded.
Don't forget.
502
00:37:59,440 --> 00:38:00,720
That's it, good.
503
00:38:04,360 --> 00:38:05,560
Loaded, ready to fire.
504
00:38:05,720 --> 00:38:07,880
Perfect. Loosen up.
505
00:38:08,040 --> 00:38:09,640
Flex. That's good.
506
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Forward, forward.
507
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
Go on, forward.
508
00:38:12,560 --> 00:38:14,400
Left. Good.
509
00:38:14,560 --> 00:38:15,760
Right.
510
00:38:16,320 --> 00:38:17,760
Perfect. Right.
511
00:38:18,720 --> 00:38:20,120
Forward. Yes.
512
00:38:20,280 --> 00:38:21,440
That's good. Right.
513
00:38:23,240 --> 00:38:24,240
Nicole?
514
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
What's this?
515
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Who's he?
516
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
Fuck!
517
00:38:37,520 --> 00:38:38,840
Get out of here.
518
00:38:39,480 --> 00:38:40,320
Out!
519
00:38:40,480 --> 00:38:41,680
- Let me explain.
- No!
520
00:38:41,840 --> 00:38:45,880
This hostage thing,
it's not a game with water pistols.
521
00:38:46,280 --> 00:38:48,560
Where are you going with this?
522
00:38:49,080 --> 00:38:51,360
- I get your point.
- No, you don't!
523
00:38:51,520 --> 00:38:54,480
This hostage hoax
is incompatible with who we are.
524
00:38:54,640 --> 00:38:56,280
Don't make me live with it.
525
00:38:56,440 --> 00:38:58,440
All I know is I'm in the race.
526
00:38:58,600 --> 00:39:02,080
And where will it lead you, exactly?
527
00:39:02,240 --> 00:39:04,960
- Can't you see we'll soon be homeless?
- What?
528
00:39:05,360 --> 00:39:08,440
Yes, it's disgusting but so is our life!
529
00:39:08,600 --> 00:39:11,360
These people are scum
but I'm going to do it! Do you hear?
530
00:39:11,520 --> 00:39:13,840
I'll do whatever they ask me! Everything!
531
00:39:14,000 --> 00:39:16,560
Even if I have to shoot them
to get this job,
532
00:39:16,720 --> 00:39:19,360
I'll do it because I'm sick of going down!
533
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Do you hear me?
534
00:39:22,480 --> 00:39:25,320
This job is my life. I get it or I die.
535
00:39:25,600 --> 00:39:27,080
What do you prefer?
536
00:39:53,680 --> 00:39:54,960
I'm sorry.
537
00:40:05,600 --> 00:40:09,520
This is Nicole Delambre's answerphone.
Leave a message after the tone.
538
00:40:11,240 --> 00:40:13,480
I'm sorry, my love. Come back.
539
00:40:14,400 --> 00:40:17,040
I'll explain... I'll stop it all.
540
00:40:17,840 --> 00:40:20,960
That's it, I'll stop everything.
Call me back quickly.
541
00:40:26,200 --> 00:40:28,920
Lucie, if you see Mom, ask her to call me.
542
00:40:29,360 --> 00:40:31,080
It's urgent, sweetie.
543
00:40:43,800 --> 00:40:47,040
I don't believe it! What are you
doing here? Where's the money?
544
00:40:47,200 --> 00:40:48,920
Let me in. I have to talk to Nicole.
545
00:40:49,080 --> 00:40:50,360
She's not here.
546
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
- What about my daughter...
- No way!
547
00:40:52,760 --> 00:40:54,600
You hurt her enough. Out of the question!
548
00:41:07,480 --> 00:41:08,840
Listen, Nicole,
549
00:41:09,600 --> 00:41:10,720
call me.
550
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Tell me where you are, I'll come for you.
551
00:41:24,680 --> 00:41:27,120
She's a good woman, your Nicole.
552
00:41:28,600 --> 00:41:30,880
Too bad. We were almost there.
553
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
Just tell yourself, buddy,
554
00:41:34,160 --> 00:41:38,040
that in a couple of days
you'll scare a few people, get the job,
555
00:41:38,200 --> 00:41:39,920
and it's all back to normal.
556
00:41:40,080 --> 00:41:42,440
Yes, I'm the joker.
557
00:41:42,960 --> 00:41:45,640
Sure! No one's as prepared as you.
558
00:41:49,000 --> 00:41:52,480
It's nice of you to help me.
Why are you doing all this?
559
00:41:54,760 --> 00:41:57,880
I was also a hotshot in my job, like you.
560
00:41:58,200 --> 00:42:02,840
My wife wasn't as great as yours
but she was still pretty good.
561
00:42:03,680 --> 00:42:05,680
Then I had problems.
562
00:42:06,080 --> 00:42:07,880
And after that,
563
00:42:08,960 --> 00:42:13,160
I wasn't as reliable at work,
a few things slipped past me...
564
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
Finally, they threw me out.
565
00:42:18,640 --> 00:42:21,200
I already had a weak spot for booze...
566
00:42:24,640 --> 00:42:25,680
Here.
567
00:42:28,800 --> 00:42:30,160
That's life.
568
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
Hello sir, I've a letter for you.
569
00:44:07,360 --> 00:44:08,840
There you go... Please...
570
00:44:09,720 --> 00:44:11,680
just sign here.
571
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Perfect.
572
00:44:15,960 --> 00:44:17,840
- Have a nice day.
- You too.
573
00:44:33,400 --> 00:44:34,480
Fuck!
574
00:44:42,880 --> 00:44:45,360
Hello,
this is Lucie Delambre's answerphone,
575
00:44:45,440 --> 00:44:46,920
please leave a message...
576
00:44:47,720 --> 00:44:50,520
Lucie, Autofix has three more witnesses.
577
00:44:50,680 --> 00:44:54,160
You talked of a reasonable sum but they're
confirming 100,000 euros. Call me quick.
578
00:44:59,760 --> 00:45:01,520
- Yes?
- Mr. Delambre?
579
00:45:01,960 --> 00:45:04,320
It's Olenka Zbikowski from BLC Consulting.
580
00:45:04,880 --> 00:45:06,280
I need to talk to you.
581
00:45:07,200 --> 00:45:08,280
I'll come down.
582
00:45:26,760 --> 00:45:28,200
The dice are loaded, Mr. Delambre.
583
00:45:28,360 --> 00:45:31,400
The job will go to a candidate
named Constance Rivet,
584
00:45:31,560 --> 00:45:33,840
a very close friend of Bertrand Lacoste.
585
00:45:34,000 --> 00:45:35,600
She'll get the job.
586
00:45:35,920 --> 00:45:38,000
I'm sorry but you stand no chance.
587
00:45:38,160 --> 00:45:40,240
What do you mean? But I passed the test.
588
00:45:40,400 --> 00:45:41,600
No, you didn't.
589
00:45:41,760 --> 00:45:44,200
You failed miserably, I'm sorry.
590
00:45:44,360 --> 00:45:46,640
You should've been rejected then.
591
00:45:47,640 --> 00:45:51,280
Lacoste said: "You're my joker.
It's the end of the tunnel."
592
00:45:51,600 --> 00:45:53,000
That's his style.
593
00:45:53,560 --> 00:45:55,120
He kept you as a foil.
594
00:45:55,280 --> 00:45:57,640
He knew that even if you did well,
595
00:45:57,800 --> 00:46:00,080
the client would not want a man your age.
596
00:46:00,440 --> 00:46:01,480
Why pick me, then?
597
00:46:01,640 --> 00:46:03,040
It's like with women.
598
00:46:03,200 --> 00:46:07,000
They won't hire one,
but they put them up on display.
599
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Same thing with seniors.
600
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
They needed at least one.
And that was you.
601
00:46:13,840 --> 00:46:16,320
I don't want you to waste your time.
602
00:46:17,640 --> 00:46:19,240
And get humiliated.
603
00:46:20,600 --> 00:46:22,440
I'm informing all the candidates.
604
00:46:22,600 --> 00:46:24,560
Except Miss Rivet.
605
00:46:26,280 --> 00:46:28,400
This is bullshit. It makes no sense.
606
00:46:29,680 --> 00:46:31,200
Lacoste used me,
607
00:46:31,440 --> 00:46:33,920
pressured me, drained my energy
608
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
and in the end, he dumped me.
609
00:46:37,800 --> 00:46:41,840
So I want his wonderful scheme to fail
through lack of participants.
610
00:46:43,000 --> 00:46:44,680
Don't go, Mr. Delambre.
611
00:46:45,080 --> 00:46:48,080
Don't exhaust yourself
for a job that was never meant for you.
612
00:46:57,360 --> 00:47:00,600
My only hope of getting
my life back had just vanished.
613
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
I'd done all that...
614
00:47:02,160 --> 00:47:04,480
maybe destroyed my family, for one reason:
615
00:47:04,920 --> 00:47:06,440
to get a job.
616
00:47:07,480 --> 00:47:09,480
But it was all an illusion.
617
00:47:09,640 --> 00:47:11,960
In the end I was just a pawn.
618
00:47:19,120 --> 00:47:21,320
MEMORANDUM
Human resources
619
00:47:22,040 --> 00:47:23,760
Gilson-Charrier, associate lawyers
620
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
Kaminsky, can you do me a favor?
621
00:47:57,440 --> 00:47:58,560
If I can.
622
00:47:58,720 --> 00:48:00,920
I need a gun with real bullets.
44498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof