Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,545 --> 00:01:32,048
Olhe para aquele carro legal, Frankie.
2
00:01:32,256 --> 00:01:34,759
- Eu aposto que ele chega a 80.
- Fácil!
3
00:01:36,302 --> 00:01:37,637
Cale!
4
00:01:38,596 --> 00:01:41,015
Não se preocupe.
Tudo vai para sua mãe também.
5
00:01:41,224 --> 00:01:43,601
O médico diz que ele teve
muitas crianças,
6
00:01:43,810 --> 00:01:45,478
e pode coaxar.
7
00:01:45,687 --> 00:01:47,230
Outro bebê?
8
00:01:47,772 --> 00:01:48,856
Cale!
9
00:01:49,065 --> 00:01:50,525
Eu não disse nada.
10
00:01:50,942 --> 00:01:53,361
No hospital
Eles cuidam bem.
11
00:01:53,569 --> 00:01:55,530
Algumas pessoas morrem no hospital.
12
00:01:55,822 --> 00:01:58,950
Quiet!
Eu estive lá.
13
00:01:59,158 --> 00:02:01,744
Se você tivesse visto enfermeiros.
14
00:02:01,953 --> 00:02:05,707
Eu tinha um que era
um bom prêmio.
15
00:02:05,998 --> 00:02:08,668
Cale!
Desde que você nos contou.
16
00:02:09,377 --> 00:02:11,295
Fora! Eu vi você.
17
00:02:11,504 --> 00:02:15,049
Voucher. Eu não toquei os bolos.
18
00:02:15,341 --> 00:02:17,218
Ela diz que eu ganhei.
19
00:02:17,427 --> 00:02:19,137
Eu vi você.
20
00:02:19,345 --> 00:02:20,513
Você não.
21
00:02:20,722 --> 00:02:24,600
Ladrão sujo! Nunca colocar
pé em minha loja.
22
00:02:24,809 --> 00:02:27,228
Continue falando, me interessa.
23
00:02:29,147 --> 00:02:30,815
Eu desconfio dele,
24
00:02:31,065 --> 00:02:33,401
- Não é para ser confiável.
- Dê-me um.
25
00:02:34,318 --> 00:02:36,529
E o que mais?
26
00:02:36,738 --> 00:02:39,073
Vamos, nós lidamos.
27
00:02:39,282 --> 00:02:42,160
- Você está me pedindo?
- Sim. Você quer lutar?
28
00:02:42,368 --> 00:02:44,162
Certo.
29
00:02:44,996 --> 00:02:47,707
O mesmo vale para os outros.
Nós compartilhamos tudo.
30
00:02:47,915 --> 00:02:51,169
- Para mim, isso tem me dado.
- Dale.
31
00:02:51,461 --> 00:02:53,463
Tudo bem, eu o faria.
32
00:02:55,423 --> 00:02:58,092
- Eu cuspo na cara.
- Uma espécie de rato.
33
00:03:00,261 --> 00:03:01,346
Espiga!
34
00:03:02,263 --> 00:03:03,348
O quê?
35
00:03:03,556 --> 00:03:06,267
Adicione o pão e leite
no café da manhã.
36
00:03:06,476 --> 00:03:09,103
Não fique nervoso. Estou indo.
37
00:03:09,354 --> 00:03:10,855
- Olá!
- Olá, Dippy
38
00:03:11,064 --> 00:03:13,900
O que você está procurando.
O que é devido?
39
00:03:14,108 --> 00:03:16,110
Estamos indo para a cadeia para ver a mãe.
40
00:03:16,319 --> 00:03:18,029
- Por quanto eles terão?
- Trinta dias.
41
00:03:18,279 --> 00:03:20,990
Papi vai depois que
acho shake.
42
00:03:23,826 --> 00:03:26,954
Dê-me uma pausa em algum momento!
43
00:03:27,330 --> 00:03:28,748
O que é isso?
44
00:03:30,667 --> 00:03:31,668
Back!
45
00:03:38,675 --> 00:03:41,010
- Liz Tatie é vermelho.
- Por quê?
46
00:03:41,219 --> 00:03:45,390
Eu estava lendo o artigo sobre Johnny
Raunda e começou a atirar coisas.
47
00:03:45,723 --> 00:03:47,100
Outra vez bêbado?
48
00:03:47,308 --> 00:03:49,352
Vou te dar um bom
um destes dias.
49
00:03:49,560 --> 00:03:50,937
Ensina.
50
00:03:52,572 --> 00:03:53,297
O que quer dizer, Frankie?
51
00:03:53,898 --> 00:03:55,316
Vá até a cadeira
52
00:03:55,608 --> 00:03:57,235
antes da meia- noite.
53
00:03:57,443 --> 00:03:59,654
- É difícil.
- Mas não tenho medo.
54
00:03:59,946 --> 00:04:03,074
Olha como ela ri.
Não desista.
55
00:04:03,366 --> 00:04:04,534
Não é um imbecil.
56
00:04:04,826 --> 00:04:08,496
Meu irmão também queimaram
e sua foto apareceu no jornal.
57
00:04:08,705 --> 00:04:11,124
Não quero ser um lince
para queimar.
58
00:04:11,332 --> 00:04:12,917
Você difamar o meu irmão?
59
00:04:13,126 --> 00:04:15,336
Fools
autorizados a tomar.
60
00:04:15,962 --> 00:04:17,171
22!
61
00:04:22,719 --> 00:04:25,346
Você está tramando
roubar um banco?
62
00:04:25,555 --> 00:04:28,433
- Dizer o quê?
- Nós não fizemos nada.
63
00:04:29,183 --> 00:04:31,894
Quando estão juntos,
Cheira-me problemas.
64
00:04:32,103 --> 00:04:34,814
Ele estende-se
cheiro de lixo.
65
00:04:35,064 --> 00:04:36,357
Circulad!
66
00:04:38,860 --> 00:04:41,529
Nós só vai ler
jornal, isso é tudo.
67
00:04:42,655 --> 00:04:44,240
Fale sobre Johnny Raunda.
68
00:04:44,449 --> 00:04:46,367
Vai acabar como ele.
69
00:04:46,701 --> 00:04:49,579
Houve roubos
no bairro,
70
00:04:49,787 --> 00:04:52,707
e eu aposto
Você não é estranho para eles.
71
00:04:52,915 --> 00:04:55,293
Eu adverti-lo, isso é tudo.
72
00:04:55,960 --> 00:04:58,046
Ok, você é o chefe.
73
00:05:04,886 --> 00:05:06,846
Me poupe sua insolência.
74
00:05:12,935 --> 00:05:14,020
O que é isso?
75
00:05:14,228 --> 00:05:16,564
Pongo advertiu seu irmão
e sua banda.
76
00:05:18,358 --> 00:05:19,275
As pessoas queixam-se de Ihes.
77
00:05:19,484 --> 00:05:20,568
O que eles fizeram?
78
00:05:20,818 --> 00:05:24,822
Eu vi-os por perto
onde o ferro-velho é.
79
00:05:25,114 --> 00:05:28,326
Ele está falando bobagem.
Eu trabalho para ele.
80
00:05:28,951 --> 00:05:30,328
Obrigado por ter avisado.
81
00:05:30,536 --> 00:05:34,749
De nada. Eu não gostaria
teve problemas.
82
00:05:37,001 --> 00:05:38,795
Fazer upload, eu falarei.
83
00:05:39,003 --> 00:05:40,672
Subo em um minuto.
84
00:05:43,383 --> 00:05:44,884
Ouça todos.
85
00:05:45,677 --> 00:05:48,846
Reunimo-nos hoje à noite
casa Junkie, para o pagamento.
86
00:05:49,097 --> 00:05:51,432
A não trazem nada,
não o terá.
87
00:05:57,689 --> 00:05:59,941
Eu disse a você carregar.
88
00:06:01,943 --> 00:06:05,988
Vai, vai,
Espero que o pão é molhado.
89
00:06:07,949 --> 00:06:10,076
Comprar, vender, trocar
90
00:06:13,162 --> 00:06:15,873
Nada mais do que isso
deve dar-nos US $ 20.
91
00:06:16,124 --> 00:06:18,167
O desenho é novo.
92
00:06:19,252 --> 00:06:24,090
Você deveria ter visto o carro
e seu proprietário!
93
00:06:24,507 --> 00:06:26,718
Não deixe que você vê por aí.
94
00:06:27,135 --> 00:06:29,303
Podemos brincar.
95
00:06:30,304 --> 00:06:31,639
Olhe.
96
00:06:31,848 --> 00:06:33,182
De onde ela vem?
97
00:06:33,391 --> 00:06:35,143
Um bêbado.
98
00:06:35,351 --> 00:06:37,228
Ele é de 14 quilates.
99
00:06:38,813 --> 00:06:40,481
14 quilates de cobre.
100
00:06:40,773 --> 00:06:43,609
Cobre não.
Ele era um homem rico.
101
00:06:43,818 --> 00:06:45,486
- Sem brincadeira.
- Eu estou dizendo a você.
102
00:06:46,029 --> 00:06:47,530
Venha e me ajude!
103
00:06:47,739 --> 00:06:49,323
Nós vamos.
104
00:07:02,920 --> 00:07:04,339
Olha o que eu tenho.
105
00:07:04,547 --> 00:07:06,549
Como posso vendê-lo?
106
00:07:06,758 --> 00:07:08,801
Ela é reservada para
companhia telefônica.
107
00:07:09,010 --> 00:07:11,012
Tudo que você tem que vendê-lo.
108
00:07:11,763 --> 00:07:13,389
Venha ajudar-me, pessoal!
109
00:07:18,102 --> 00:07:19,937
Chame Mazie.
110
00:07:20,146 --> 00:07:22,607
- Qual é o seu número?
- Ridget 1010.
111
00:07:34,160 --> 00:07:35,328
De onde você tirou isso?
112
00:07:35,536 --> 00:07:38,915
Hôtel Asterbilt. The Girl Who
estava dentro não viria.
113
00:07:39,123 --> 00:07:40,958
Vai ser um bom presente.
114
00:07:41,167 --> 00:07:43,503
Não seria um luxo se
a vontade de ficar.
115
00:07:45,463 --> 00:07:49,008
O que você está dizendo?
Quanto você nos dá?
116
00:07:49,217 --> 00:07:51,219
Vamos ver... Cinco dólares.
117
00:07:51,594 --> 00:07:52,637
Cinco dólares?
118
00:07:52,929 --> 00:07:54,430
Por que tudo isso?
119
00:07:54,639 --> 00:07:57,266
Eu a limpeza aqui
toda a semana.
120
00:07:57,475 --> 00:07:59,769
Você já me prometeu cinco dólares.
121
00:08:00,061 --> 00:08:01,479
Adicionar $ 20.
122
00:08:01,729 --> 00:08:04,273
Você terá cinco dólares
e nada mais.
123
00:08:04,565 --> 00:08:07,652
Devo assumir
os policiais?
124
00:08:07,860 --> 00:08:10,613
- Faça isso, scammer.
- Capaz seria.
125
00:08:10,822 --> 00:08:13,616
Tenha o seu US $ 5.
Cogedlos e sair!
126
00:08:13,908 --> 00:08:14,909
É melhor do que nada.
127
00:08:15,118 --> 00:08:18,329
Levá-los.
Quer vender a sua mãe por US $ 1,50.
128
00:08:18,579 --> 00:08:20,665
Você pode mantê-lo o seu US $ 5.
129
00:08:20,873 --> 00:08:23,876
Eu prometi a minha irmã
uma máquina de escrever.
130
00:08:24,627 --> 00:08:26,629
Solte a pasta ou
Eu destruiu tudo.
131
00:08:26,838 --> 00:08:28,172
- É difícil?
- Me!
132
00:08:53,698 --> 00:08:55,199
Não se movendo.
133
00:08:55,408 --> 00:08:56,701
Você o matou, Spike.
134
00:08:57,118 --> 00:08:58,786
Ele está morto?
135
00:08:59,120 --> 00:09:01,414
Por que você fez isso, Brute?
136
00:09:01,998 --> 00:09:05,293
Eu não fiz de propósito.
Eu não queria matá-lo.
137
00:09:05,752 --> 00:09:07,503
Não me deixe.
138
00:09:07,712 --> 00:09:09,464
Eu vou levar a culpa...
139
00:09:09,672 --> 00:09:10,423
Cale!
140
00:09:14,260 --> 00:09:16,512
Erros, apaga a luz.
141
00:09:22,226 --> 00:09:23,644
Vamos sair.
142
00:09:24,354 --> 00:09:25,646
Silenciosamente!
143
00:09:31,694 --> 00:09:33,071
Fumaça a partir daqui!
144
00:09:42,330 --> 00:09:43,456
Deixe-me!
145
00:09:43,665 --> 00:09:46,125
Vamos, eu te digo!
146
00:10:20,993 --> 00:10:23,955
Nesta hora você voltou?
147
00:10:25,748 --> 00:10:26,708
Estou na cama por uma hora.
148
00:10:28,668 --> 00:10:29,627
Desculpe.
149
00:10:29,836 --> 00:10:31,879
Por que você está mentindo? Onde você estava?
150
00:10:32,088 --> 00:10:34,382
- Em lugar nenhum.
- Diga-me onde você estava.
151
00:10:34,674 --> 00:10:35,883
Não grite, Sue.
152
00:10:36,092 --> 00:10:38,302
Que tipo de irmã
Eu estou indo para olhar como?
153
00:10:38,511 --> 00:10:40,263
Mais uma vez à meia-noite.
154
00:10:40,471 --> 00:10:41,556
Eu trabalho.
155
00:10:41,764 --> 00:10:43,725
Vagabundeas da rua
com a sua banda.
156
00:10:43,933 --> 00:10:47,854
Ausência da escola última
três dias. O que será de você?
157
00:10:49,105 --> 00:10:51,357
Cara mais velho a penas você
158
00:10:51,566 --> 00:10:54,318
foi eletrocutado
hoje à noite em Sing Sing.
159
00:10:54,527 --> 00:10:58,322
Começou como você, que errante
nas ruas à noite.
160
00:10:58,698 --> 00:11:00,742
Você quer acabar como ele?
161
00:11:01,284 --> 00:11:03,911
É isso que os pais
queria para você?
162
00:11:04,162 --> 00:11:05,371
Deixe-me.
163
00:11:05,580 --> 00:11:09,417
Eu faço o que posso,
mas você tem que fazer sua parte.
164
00:11:09,834 --> 00:11:12,045
Tipos de estudo,
165
00:11:12,337 --> 00:11:16,341
mas não o que você treina.
Eu estava procurando por uma máquina.
166
00:11:17,383 --> 00:11:18,676
Como?
167
00:11:18,885 --> 00:11:20,553
Eu vi uma mão.
168
00:11:20,762 --> 00:11:22,055
Você ia roubá-lo.
169
00:11:22,680 --> 00:11:24,849
Ela estava acorrentado.
170
00:11:25,058 --> 00:11:27,727
ele trabalhou para
para comprá-lo a partir.
171
00:11:27,935 --> 00:11:30,229
Para dizer a verdade, eu juro.
172
00:11:38,154 --> 00:11:39,947
Você é muito bom.
173
00:11:42,116 --> 00:11:45,453
Mas eu me preocupo com você,
Você entendeu?
174
00:11:46,329 --> 00:11:48,289
Claro que eu entendo.
175
00:11:48,998 --> 00:11:50,291
Ouça, Sue.
176
00:11:50,625 --> 00:11:53,294
Vou deixar a escola e
Vou procurar um emprego.
177
00:11:53,586 --> 00:11:55,254
Nós estamos fora daqui.
178
00:11:55,713 --> 00:11:57,465
Eu vou cuidar de você.
179
00:11:57,715 --> 00:12:00,885
Só peço que
trabalhar duro;
180
00:12:01,344 --> 00:12:05,390
você voltar todas as noites
e ter você por perto.
181
00:12:05,682 --> 00:12:08,976
Eu mudo o meu trabalho e
vamos a partir daqui.
182
00:12:11,437 --> 00:12:13,272
Agora dormir.
183
00:12:14,982 --> 00:12:16,442
E esqueça a máquina.
184
00:12:21,864 --> 00:12:23,449
Não se preocupe comigo,
Nenhuma outra bobagem.
185
00:12:23,866 --> 00:12:25,284
Eu tenho certeza.
186
00:12:53,146 --> 00:12:56,858
Ludwig Gore, também conhecido como Junkie,
está internado em estado grave.
187
00:12:57,025 --> 00:12:59,318
Definitivamente fratura de crânio.
188
00:13:00,236 --> 00:13:02,905
Ele teria sido espancado com
intenção de prejudicar
189
00:13:03,114 --> 00:13:05,408
por um dos jovens presentes aqui.
190
00:13:06,200 --> 00:13:08,911
Sem pena de morte irá incorrer.
191
00:13:09,120 --> 00:13:13,374
Ninguém procura a doer
ou punir.
192
00:13:14,042 --> 00:13:18,796
Mas, a julgar esta questão,
Eu sei o que aconteceu.
193
00:13:20,256 --> 00:13:23,426
Peço-Ihe que me ajude
e no seu interesse,
194
00:13:23,634 --> 00:13:25,386
Eu digais verdade.
195
00:13:27,347 --> 00:13:28,056
Lester Smith.
196
00:13:32,185 --> 00:13:33,853
Você, bruto.
197
00:13:36,439 --> 00:13:39,484
- Você está Lester Smith?
- Sim, mas me chamam de Squirt.
198
00:13:39,734 --> 00:13:41,444
Você está sozinha?
199
00:13:41,652 --> 00:13:43,696
Minha mãe e meu pai morreu.
200
00:13:43,905 --> 00:13:45,907
Sua tia poderia ter vindo com você.
201
00:13:46,282 --> 00:13:48,326
- É como um Cuva.
- Como?
202
00:13:48,701 --> 00:13:49,577
Exausto.
203
00:13:49,994 --> 00:13:51,162
Bêbado.
204
00:13:51,537 --> 00:13:56,417
Álcool vira para cima o mais rápido para
cabeça que não tem pé.
205
00:13:56,709 --> 00:13:58,336
Você faz parte deste grupo?
206
00:13:59,921 --> 00:14:02,590
Quem dentre vós bater
o ferro-velho?
207
00:14:03,675 --> 00:14:05,843
Você já foi atingido, o juiz?
208
00:14:06,052 --> 00:14:07,553
Você sabe perfeitamente.
209
00:14:08,054 --> 00:14:10,348
Vou ajudá-lo, Lester.
Diga a verdade.
210
00:14:10,556 --> 00:14:12,892
Por que você lutou?
211
00:14:13,101 --> 00:14:14,977
Eu não vou dizer nada.
212
00:14:15,687 --> 00:14:17,522
Muito bem. Sente-se.
213
00:14:18,481 --> 00:14:19,607
George Papadopolos.
214
00:14:23,361 --> 00:14:26,656
É o meu filho, o Sr. Juiz.
Sou Nick Papadopolos,
215
00:14:26,864 --> 00:14:29,409
Hospital de sapatos
Papadopolos.
216
00:14:29,951 --> 00:14:31,619
Você estava com eles?
217
00:14:31,828 --> 00:14:32,912
Yeahhhh.
218
00:14:33,121 --> 00:14:36,624
Que língua é essa?
Ele diz: " Sim, sua honra".
219
00:14:36,833 --> 00:14:38,751
Sim, meritíssimo.
Eu não fiz nada.
220
00:14:38,960 --> 00:14:41,254
Ele não fez nada!
221
00:14:41,546 --> 00:14:45,383
É um assunto sério.
Imagine que você estivesse morto.
222
00:14:45,800 --> 00:14:48,970
Sim Imagine que você estivesse morto.
O que você faria então?
223
00:14:49,220 --> 00:14:51,264
- Não bata nele.
- Então, quem?
224
00:14:51,472 --> 00:14:53,474
Eu não sou um delator.
225
00:14:54,759 --> 00:14:55,743
Sr. Juiz,
226
00:14:55,893 --> 00:14:58,062
fazer o que você diz.
227
00:14:58,271 --> 00:15:00,481
Ordem, vamos obedecer.
228
00:15:00,773 --> 00:15:02,984
Eu acho que sei o que você faz
perca George.
229
00:15:03,234 --> 00:15:06,070
Obrigado, Meritíssimo,
Agradeci o juiz.
230
00:15:06,529 --> 00:15:07,321
Obrigado, Juiz.
231
00:15:08,364 --> 00:15:09,323
Espere lá.
232
00:15:09,615 --> 00:15:10,950
Vamos, sente-se.
233
00:15:11,743 --> 00:15:13,077
Sentado!
234
00:15:13,536 --> 00:15:14,620
Bravo, Fats.
235
00:15:14,829 --> 00:15:16,247
Timothy Burke.
236
00:15:23,921 --> 00:15:25,798
Por que você deixou a escola?
237
00:15:26,632 --> 00:15:28,051
Eu não sei.
238
00:15:28,343 --> 00:15:30,887
- Sr. Burke?
- É bom para nada.
239
00:15:32,013 --> 00:15:35,600
Prendam-no se ela gosta disso.
Eu não quero continuar a mantê-lo.
240
00:15:36,434 --> 00:15:38,061
Quanto tempo você me manter?
241
00:15:38,269 --> 00:15:39,645
É o seu pai.
242
00:15:39,854 --> 00:15:43,107
Por que você está defendendo ele?
Ele nunca fez nada para você.
243
00:15:43,316 --> 00:15:46,277
Ela Frega banheiras
e ele, ele não faz nada.
244
00:15:46,486 --> 00:15:47,945
Peço-Ihe...
245
00:15:48,154 --> 00:15:50,406
Não chore aqui.
246
00:15:50,615 --> 00:15:53,576
Coop, mas se você tem um
pitada de senso comum,
247
00:15:53,785 --> 00:15:55,953
também coloque.
Então, ela estaria livre.
248
00:15:58,164 --> 00:15:59,999
Para, mãe.
249
00:16:00,792 --> 00:16:04,379
Estou doente, Meritíssimo.
250
00:16:04,671 --> 00:16:07,507
Não retire de mim.
Eu Ihe imploro.
251
00:16:08,257 --> 00:16:10,510
É a melhor solução para ele.
252
00:16:10,802 --> 00:16:12,220
Eu Ihe imploro.
253
00:16:13,680 --> 00:16:14,764
Desculpe.
254
00:16:16,849 --> 00:16:18,142
Sente-se.
255
00:16:25,775 --> 00:16:26,901
Richard Slade.
256
00:16:29,821 --> 00:16:33,116
Minha mãe está na cerceta,
Meu pai foi para conseguir dinheiro.
257
00:16:33,366 --> 00:16:35,743
Você vai me dizer o que aconteceu?
258
00:16:36,661 --> 00:16:38,496
Vou Ihe contar tudo.
259
00:16:38,955 --> 00:16:39,747
Pateta!
260
00:16:39,998 --> 00:16:42,250
Eu vou falar, eu vou falar.
261
00:16:42,458 --> 00:16:44,502
Vou contar -Ihe tudo.
262
00:16:44,711 --> 00:16:47,046
Fomos forçados a.
263
00:16:47,255 --> 00:16:48,381
Você vê,
264
00:16:48,589 --> 00:16:52,593
contou com uma banda de
trapaceiros liderados por Junkie
265
00:16:52,885 --> 00:16:54,637
que nos obrigou a roubar.
266
00:16:54,846 --> 00:16:58,244
Queríamos parar e
eles tentaram nos matar.
267
00:16:58,498 --> 00:17:00,997
Nós estávamos lá, dois contra um.
268
00:17:01,177 --> 00:17:03,478
Defendemos nossas peles.
269
00:17:04,755 --> 00:17:06,243
É improvável.
270
00:17:06,378 --> 00:17:08,985
Essa é a minha opinião.
Eu vi -o no cinema
271
00:17:10,528 --> 00:17:11,571
Silêncio!
272
00:17:14,999 --> 00:17:16,584
Chega!
273
00:17:16,876 --> 00:17:17,918
Sente-se para baixo.
274
00:17:20,921 --> 00:17:22,214
Charles Hawkins.
275
00:17:29,305 --> 00:17:32,058
- Você tem um monte de história.
- Moro.
276
00:17:32,266 --> 00:17:33,601
Cale!
277
00:17:33,809 --> 00:17:35,269
Nem sempre foi ruim.
278
00:17:35,686 --> 00:17:37,271
Bad?
279
00:17:37,730 --> 00:17:39,815
Assalto,
roubo janelas, furto.
280
00:17:40,566 --> 00:17:43,861
Por favor, deixe-me.
Eu juro que vou andar em linha reta.
281
00:17:44,362 --> 00:17:45,905
Por favor.
282
00:17:46,113 --> 00:17:49,116
Não vale a pena
implorar, mãe.
283
00:17:49,367 --> 00:17:52,119
Em 14 de março, ele foi preso
para bater.
284
00:17:52,411 --> 00:17:54,747
Os vizinhos ouviram seus gritos.
285
00:17:54,955 --> 00:17:56,248
Ele fez isso de propósito.
286
00:17:56,832 --> 00:17:58,918
Seu filho é incorrigível.
287
00:17:59,418 --> 00:18:02,004
Você vai para um reformatório.
288
00:18:02,296 --> 00:18:06,133
Você não pode fazer isso!
Já enviou o major.
289
00:18:06,509 --> 00:18:09,053
Quando ele saiu, ele era um assassino.
290
00:18:09,261 --> 00:18:10,972
Não faça isso.
291
00:18:11,305 --> 00:18:12,765
Você não pode.
292
00:18:12,974 --> 00:18:14,934
Estamos perdendo tempo.
293
00:18:15,142 --> 00:18:18,437
Peço-Ihe,
Sr. Juiz, não.
294
00:18:18,854 --> 00:18:20,398
Você não pode.
295
00:18:20,773 --> 00:18:21,857
Eu Ihe imploro.
296
00:18:24,318 --> 00:18:25,903
Frank Warren.
297
00:18:30,116 --> 00:18:32,118
Estou Sue Warren, sua irmã.
298
00:18:32,226 --> 00:18:32,985
Encantado.
299
00:18:33,619 --> 00:18:35,746
Quando seus pais morreram?
300
00:18:35,955 --> 00:18:39,959
Mamãe morreu há três anos.
Pai, muito tempo.
301
00:18:40,167 --> 00:18:42,086
- Cuide do seu irmão?
- Sim
302
00:18:42,295 --> 00:18:44,839
- O que você faz?
- Trabalhar na fábrica.
303
00:18:45,256 --> 00:18:47,341
Frank, você é o chefe.
304
00:18:47,591 --> 00:18:51,637
Você pode entender de forma clara,
se você não consegue encontrar o culpado,
305
00:18:51,929 --> 00:18:53,264
todos sofrem as consequências.
306
00:18:54,140 --> 00:18:56,851
- Diga, Frankie.
- Eu não sou um delator.
307
00:18:57,268 --> 00:19:00,771
Pergunte a obstrução da justiça,
é um código de honra muito pobre.
308
00:19:01,022 --> 00:19:04,108
Tudo vai ser punido
culpa de um.
309
00:19:05,234 --> 00:19:08,154
Você vai parar de ir para o outro
310
00:19:08,404 --> 00:19:09,780
se eu Ihe contar tudo?
311
00:19:10,072 --> 00:19:11,782
Isso ajudaria.
312
00:19:15,828 --> 00:19:18,080
Eu bati nele.
313
00:19:18,372 --> 00:19:19,415
É uma mentira.
314
00:19:19,465 --> 00:19:20,449
Por quê?
315
00:19:20,458 --> 00:19:21,292
Não era ele.
316
00:19:22,918 --> 00:19:25,463
- Ele está mentindo.
- Sente-se!
317
00:19:25,838 --> 00:19:26,922
Não era ele.
318
00:19:28,090 --> 00:19:30,343
Você não me deixa escolha.
319
00:19:30,801 --> 00:19:32,345
Têm a mesma sorte.
320
00:19:32,720 --> 00:19:34,847
Por favor, por favor, deixe-me.
321
00:19:35,056 --> 00:19:38,100
digitação estudo
aulas à noite.
322
00:19:38,309 --> 00:19:41,354
Vou mudar de emprego.
Vamos mover.
323
00:19:41,562 --> 00:19:43,981
Vou ter mais tempo
para cuidar dele.
324
00:19:44,190 --> 00:19:45,274
Me dê uma chance.
325
00:19:45,608 --> 00:19:47,652
É tarde demais, Srta Warren.
326
00:19:47,860 --> 00:19:51,447
Tarde demais? Como se atreve
para dizer uma coisa dessas?
327
00:19:51,656 --> 00:19:55,951
É difícil, mas é uma questão
sobrevivência neste bairro.
328
00:19:56,243 --> 00:19:59,080
Se você enviá-lo para
reformatórios
329
00:19:59,288 --> 00:20:02,041
irá tornar-se um círculo vicioso
brutal e amarga.
330
00:20:02,458 --> 00:20:05,753
Se você quer ajudar,
derrubar os bairros de barracas,
331
00:20:06,003 --> 00:20:08,005
dar -Ihes um lar decente,
332
00:20:08,255 --> 00:20:11,676
dar-Ihes o que os outros têm,
uma chance na vida.
333
00:20:11,926 --> 00:20:13,719
Não tão rápido, Senhorita Warren.
334
00:20:14,387 --> 00:20:18,391
Certamente, esses caras não têm
as mesmas oportunidades que os outros,
335
00:20:18,599 --> 00:20:20,935
mas o ambiente não
desculpar tudo.
336
00:20:21,143 --> 00:20:24,021
Alguns homens importantes
saíram desses bairros.
337
00:20:24,230 --> 00:20:27,233
Muito em breve aprendeu
a respeitar a lei.
338
00:20:27,525 --> 00:20:29,735
Se eu retirar esses jovens
suas famílias,
339
00:20:30,361 --> 00:20:32,863
é porque eu não tenho escolha.
340
00:20:35,408 --> 00:20:38,119
Eu envio a todos para
um reformatório
341
00:20:38,369 --> 00:20:39,954
por dois anos.
342
00:20:42,623 --> 00:20:44,000
Por aqui, pessoal.
343
00:20:49,630 --> 00:20:51,132
Não se preocupe, Sue.
344
00:20:51,340 --> 00:20:52,550
Vamos, Frank.
345
00:21:15,448 --> 00:21:16,657
Senhorita? Warren?
346
00:21:17,700 --> 00:21:19,327
Mark Braden.
347
00:21:19,535 --> 00:21:22,163
Eu gerenciar o serviço social
Holloway.
348
00:21:22,371 --> 00:21:25,916
Eu vou falar sobre o irmão.
Talvez eu possa ajudar.
349
00:21:26,334 --> 00:21:29,337
O que você está falando?
Você já ouviu isso.
350
00:21:30,046 --> 00:21:34,925
Agora, aqui, você vai aprender
todos os negócios sujos.
351
00:21:35,718 --> 00:21:37,803
Você não pode fazer nada.
352
00:21:44,977 --> 00:21:47,104
- Você está atrasado.
- É por causa do trem.
353
00:21:47,313 --> 00:21:48,439
Eu esqueci minhas botas.
354
00:21:48,648 --> 00:21:51,108
Vá, chuva,
voltar outro dia.
355
00:21:51,317 --> 00:21:52,401
Desce.
356
00:21:52,610 --> 00:21:57,490
Se nós gostamos do site
estávamos nós, se não, nós o faremos.
357
00:21:59,075 --> 00:22:01,369
Me acorde às 9 h
prepárenme e banheiro.
358
00:22:01,577 --> 00:22:04,372
Não muito quente, nem muito frio.
Templadito.
359
00:22:04,580 --> 00:22:08,793
- Quero um quarto para o sul.
- Fale com o Sr. Morgan.
360
00:22:09,001 --> 00:22:10,962
Como é a comida?
Estou com fome.
361
00:22:11,170 --> 00:22:14,340
Então faça I. Eu quero um bife
com batatas para o jantar.
362
00:22:14,548 --> 00:22:16,717
Gaste o seu pedido para Morgan.
363
00:22:16,926 --> 00:22:19,095
- Quem é que Morgan?
- Diretor.
364
00:22:19,303 --> 00:22:22,181
Veremos que Morgan
antes de completar o nosso registro.
365
00:22:23,516 --> 00:22:24,725
Entre.
366
00:22:25,518 --> 00:22:27,228
- Os novos estão aqui.
- Faça-os entrar.
367
00:22:28,062 --> 00:22:30,106
Vamos, rapazes.
368
00:22:36,696 --> 00:22:38,489
Descubriros.
369
00:22:38,698 --> 00:22:39,865
Silêncio.
370
00:22:40,282 --> 00:22:43,160
Meu nome é Morgan,
executar este estabelecimento.
371
00:22:43,494 --> 00:22:45,079
Mr. Cooper, o chefe
dos encarregados de educação.
372
00:22:45,371 --> 00:22:47,581
Se você sabe se comportar,
tudo vai ficar bem.
373
00:22:47,832 --> 00:22:50,626
Conteúdo com obediência
e calar a boca.
374
00:22:50,960 --> 00:22:54,672
Aos 6 h, ouvindo o apito,
se levantará, fareis a sua cama,
375
00:22:54,880 --> 00:22:59,427
Vou colocar o seu uniforme e você vai sair
suas roupas dobradas sobre a cama.
376
00:23:00,261 --> 00:23:01,429
É isso aí.
377
00:23:01,437 --> 00:23:02,563
Levá-los.
378
00:23:02,596 --> 00:23:05,349
- Segue-me.
- Diga-me, não está comendo?
379
00:23:08,102 --> 00:23:09,770
Você perdeu o jantar.
380
00:23:10,104 --> 00:23:13,691
Claro que não.
Nós não ter comido desde o meio-dia.
381
00:23:20,531 --> 00:23:21,532
Vem.
382
00:23:25,244 --> 00:23:27,371
- Qual o seu nome?
- Frankie Warren.
383
00:23:27,580 --> 00:23:29,957
Aqui "senhor" é dito. Entendido?
384
00:23:30,833 --> 00:23:33,836
Mudança de tom.
Você está em um reformatório.
385
00:23:34,045 --> 00:23:37,423
Eu não tenho medo deles.
Nós não ir para a cama com o estômago vazio.
386
00:23:40,176 --> 00:23:40,885
Pe.
387
00:23:44,305 --> 00:23:45,139
Levante-se!
388
00:23:51,812 --> 00:23:53,064
Recordo
389
00:23:53,356 --> 00:23:57,234
que são criminosos.
Mas vamos mudar isso.
390
00:23:57,485 --> 00:24:01,489
Pode solicitar desapontado
que os levaram para a cadeia.
391
00:24:01,781 --> 00:24:02,740
Levá-los.
392
00:24:02,990 --> 00:24:04,659
Vamos lá, vamos lá.
393
00:24:05,201 --> 00:24:06,369
Vá em frente!
394
00:24:09,455 --> 00:24:11,666
É um teimoso, que Warren.
395
00:24:12,041 --> 00:24:13,668
O que domaremos.
396
00:24:13,960 --> 00:24:15,544
Elegid uma cama.
397
00:24:35,564 --> 00:24:36,691
Você se machucou?
398
00:24:36,899 --> 00:24:39,193
- Aquele desgraçado que Morgan.
- Esqueça isso.
399
00:24:39,694 --> 00:24:42,780
- Eu vou pagar.
- Você fala de uma pequena sala.
400
00:24:43,614 --> 00:24:45,533
Eu achei que seria
no campo.
401
00:24:45,741 --> 00:24:49,370
- Gostaríamos de ter previsto sanduíches.
- No jantar. O que uma reserva.
402
00:24:54,500 --> 00:24:55,751
Para você, Vermelho, Vermelho
403
00:24:55,786 --> 00:24:56,335
Para você, Vermelho
404
00:24:56,377 --> 00:24:58,838
Não permaneça preso também.
405
00:25:00,464 --> 00:25:03,175
Você, obter-se uma outra cama.
406
00:25:04,552 --> 00:25:08,055
- Quem é você? Quando você chegou?
- O que você quer?
407
00:25:08,306 --> 00:25:10,683
Você saberá muito em breve.
Vamos lá, o berço.
408
00:25:10,891 --> 00:25:14,687
- Você não estava com a gente.
- O que você está procurando por aqui?
409
00:25:14,895 --> 00:25:18,566
Um velho lugares da casa
familiarizado com a nova.
410
00:25:19,442 --> 00:25:21,610
Por que você está aqui?
411
00:25:21,819 --> 00:25:23,779
Não repita isso?
412
00:25:24,030 --> 00:25:26,407
Matamos dois caras com nossas mãos.
413
00:25:26,657 --> 00:25:30,036
- Estamos dinamite.
- Tough Guys, hein?
414
00:25:31,037 --> 00:25:34,624
Agora você vai acalmar.
Desnudaros e cama.
415
00:25:34,832 --> 00:25:36,208
Estou morrendo de fome.
416
00:25:36,417 --> 00:25:38,628
Meus pés de estômago.
417
00:25:38,836 --> 00:25:41,172
Eu já disse que eu calléis.
418
00:25:46,945 --> 00:25:48,212
O que é isso?
419
00:25:48,387 --> 00:25:50,973
O sinal de luzes apagadas.
420
00:26:01,776 --> 00:26:03,444
Pare de chorar.
421
00:26:06,739 --> 00:26:08,449
Você já ouviu falar?
422
00:26:09,533 --> 00:26:10,618
Eu estou com medo.
423
00:26:10,826 --> 00:26:13,996
Ainda tem mais medo
se eu tremer. Cale.
424
00:26:14,413 --> 00:26:15,831
Eu quero dormir.
425
00:26:18,084 --> 00:26:21,379
Vamos chorar, se Ihe apetecer.
426
00:26:21,754 --> 00:26:23,756
Você tem o direito de chorar.
427
00:26:23,965 --> 00:26:25,591
Todos nós temos direito.
428
00:26:25,800 --> 00:26:28,052
- Durões autênticos.
- Forte o suficiente para você.
429
00:26:32,515 --> 00:26:34,642
Eu vou cuidar dele
pessoalmente.
430
00:26:52,410 --> 00:26:54,537
Sacúdele, Frankie! Vamos lá!
431
00:26:59,458 --> 00:27:00,960
O que é isso?
432
00:27:04,839 --> 00:27:06,215
Pare!
433
00:27:07,758 --> 00:27:08,759
O que é isso?
434
00:27:09,093 --> 00:27:11,220
Ele liderou a luta.
435
00:27:11,429 --> 00:27:12,513
Mentiroso!
436
00:27:12,722 --> 00:27:15,516
Volte a dormir, Vermelho
Eu vou cuidar disso.
437
00:27:15,766 --> 00:27:17,351
Tome cuidado com o outro.
438
00:27:17,560 --> 00:27:21,522
Coloque a roupa de cama no lugar.
E desnudaros.
439
00:27:25,359 --> 00:27:27,361
Ele provocou uma briga
no quarto.
440
00:27:28,195 --> 00:27:30,531
Você não tem sido lento para
fazer o seu próprio.
441
00:27:31,157 --> 00:27:33,451
Temos um tratamento
para a cabeça dura.
442
00:27:33,868 --> 00:27:34,869
Chip...
443
00:27:51,344 --> 00:27:53,109
Back!
444
00:27:53,971 --> 00:27:55,139
Volte aqui!
445
00:27:59,101 --> 00:28:00,603
- Não me toque!
- Pare com isso.
446
00:28:00,895 --> 00:28:01,979
Pare com isso!
447
00:28:04,732 --> 00:28:06,317
Ligue os projetores.
448
00:28:23,834 --> 00:28:25,836
- O que é isso?
- Eu não sei.
449
00:28:26,045 --> 00:28:27,630
Existe um problema.
450
00:28:28,422 --> 00:28:32,426
Olhe para o projetor.
O que é isso?
451
00:28:38,432 --> 00:28:40,142
Alguém está sendo executado.
452
00:28:42,478 --> 00:28:44,480
- É Frankie.
- Vamos, Frankie!
453
00:29:13,801 --> 00:29:15,052
Vamos lá!
454
00:29:17,346 --> 00:29:18,222
- Corra!
- Vamos!
455
00:29:25,271 --> 00:29:26,731
Ele está preso em cima do muro.
456
00:29:32,278 --> 00:29:33,529
Cooper, descuélgalo.
457
00:30:01,515 --> 00:30:03,434
Leve-o ao meu escritório.
458
00:30:10,566 --> 00:30:14,403
Deixe-me ir! Eu vou matar você!
Deixe-me ir!
459
00:30:15,237 --> 00:30:17,531
Eu vou matar você!
460
00:30:18,366 --> 00:30:21,452
Não chicote!
Eu não quero me chicotear.
461
00:30:21,661 --> 00:30:23,704
Não, não me bata!
462
00:30:30,211 --> 00:30:31,796
Este senhor caminho.
463
00:30:36,133 --> 00:30:38,427
- Eu gostaria de ver o Sr. Morgan.
- E você?
464
00:30:38,636 --> 00:30:40,262
Mark Braden.
465
00:30:40,471 --> 00:30:43,182
Sente-se.
Vou dizer-Ihe que ele chegou.
466
00:30:45,184 --> 00:30:47,103
Eles roubaram dois rolos.
467
00:30:47,269 --> 00:30:48,354
Eu não sei nada.
468
00:30:48,604 --> 00:30:50,606
Você estava limpando a cozinha
quando isso aconteceu.
469
00:30:50,815 --> 00:30:52,775
Eu não sei nada, eu juro.
470
00:30:53,859 --> 00:30:56,654
Pela última vez, você vai falar?
471
00:30:56,862 --> 00:30:58,656
Mas se eu não sei nada.
472
00:30:59,407 --> 00:31:01,534
Mr. Braden para vê-lo.
473
00:31:01,951 --> 00:31:04,704
Braden? Eu estarei bem.
474
00:31:04,954 --> 00:31:06,664
Voltem ao trabalho.
475
00:31:12,461 --> 00:31:14,130
- Nice, o Sr. Braden.
- Bom dia.
476
00:31:14,338 --> 00:31:16,007
- Desculpe a demora.
- Não é nada.
477
00:31:16,215 --> 00:31:19,176
O Comissário informou-me
sua nomeação.
478
00:31:19,585 --> 00:31:21,212
Venha ao meu escritório.
479
00:31:24,340 --> 00:31:26,258
Este é o Sr. Cooper,
Meu guarda cabeça.
480
00:31:26,467 --> 00:31:28,427
Mr. Braden,
o novo vice-comissário.
481
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
- Nice.
- Nice.
482
00:31:29,970 --> 00:31:31,680
Sente-se.
483
00:31:36,101 --> 00:31:38,020
- Um puro?
- Não, obrigado.
484
00:31:39,188 --> 00:31:40,940
Você é amigo do governador?
485
00:31:41,148 --> 00:31:44,818
Não. Eu o conheci
apenas alguns dias.
486
00:31:45,361 --> 00:31:48,656
Esperávamos mais tarde
mas congratulamo-nos com a sua presença.
487
00:31:48,864 --> 00:31:51,367
- Você está fazendo uma inspeção?
- De fato.
488
00:31:51,575 --> 00:31:53,285
- Seu primeiro passo?
- Sim
489
00:31:53,536 --> 00:31:57,164
Ele poderia ter começado
para uma solução melhor.
490
00:31:57,706 --> 00:31:58,916
É muito deixou?
491
00:31:59,458 --> 00:32:03,212
Só o tempo, com certeza
que tudo está bem.
492
00:32:03,504 --> 00:32:05,631
Tudo está indo bem, o Sr. Braden.
493
00:32:06,173 --> 00:32:08,801
Eu me entrego de corpo e alma
para esta propriedade.
494
00:32:09,009 --> 00:32:12,429
Estou aqui há doze anos
Estou orgulhoso do meu desempenho.
495
00:32:12,763 --> 00:32:14,932
Incutiu esses jovens civilidade.
496
00:32:15,182 --> 00:32:17,601
Eles são os mais disciplinados
Estado.
497
00:32:19,395 --> 00:32:21,105
Você quis ensinar?
498
00:32:23,148 --> 00:32:26,443
Agora vamos trazer todos juntos.
Você vê os meninos.
499
00:32:26,652 --> 00:32:28,529
E para você.
500
00:32:39,373 --> 00:32:40,499
Pegue suas calças.
501
00:32:41,333 --> 00:32:43,878
- Eu não tenho nenhum cinto.
- Que sorte ruim.
502
00:32:44,086 --> 00:32:48,007
- Como posso sujetármelos?
- Ter as mãos, certo?
503
00:32:50,426 --> 00:32:53,095
- Gostaria de saber onde é Frankie.
- Eu não sei.
504
00:32:53,470 --> 00:32:56,140
- O que você teria feito?
- Não se preocupe com isso.
505
00:32:56,348 --> 00:32:59,685
- Talvez eu tenha espancado até a morte.
- Sem falar.
506
00:33:01,020 --> 00:33:03,981
Onde colocar Frankie Warren?
Nós não vimos no quarto.
507
00:33:04,190 --> 00:33:07,318
- Sem brincadeira?
- Onde ele está?
508
00:33:07,526 --> 00:33:11,322
Ele está tomando café da manhã na cama.
Na enfermaria.
509
00:33:11,614 --> 00:33:13,199
Na enfermaria?
510
00:33:15,993 --> 00:33:17,536
Pegue suas calças!
511
00:33:34,136 --> 00:33:36,639
Este é o Sr. Braden,
Comissário Adjunto.
512
00:33:36,847 --> 00:33:39,183
Ensine como
saudação à bandeira.
513
00:33:39,808 --> 00:33:42,686
Eles incutido o sentido
Patriotismo.
514
00:33:43,437 --> 00:33:44,563
Vamos, Sr. Cooper.
515
00:33:49,652 --> 00:33:52,696
Presto Allegiance
516
00:33:54,114 --> 00:33:55,449
EUA
americano
517
00:33:55,908 --> 00:33:59,537
e da República para que ele encarna.
518
00:33:59,787 --> 00:34:05,709
A única nação indivisível
com liberdade e justiça para todos.
519
00:34:07,711 --> 00:34:09,338
Você, Sr. Cooper.
520
00:34:15,719 --> 00:34:17,596
Você, entrar na fila.
521
00:34:29,859 --> 00:34:31,986
- Você é um comediante.
- Não, senhor
522
00:34:32,194 --> 00:34:34,196
- Você faz payado.
- Não é verdade.
523
00:34:34,405 --> 00:34:37,867
Minhas calças não.
É muito grande.
524
00:34:38,325 --> 00:34:40,411
Então você engordar.
525
00:34:40,744 --> 00:34:42,997
Mr. Cooper, colocá-la em uma dieta.
526
00:34:43,205 --> 00:34:45,749
Isso não é um pouco dura?
527
00:34:45,958 --> 00:34:48,419
Nós caber a punição para o crime.
528
00:34:50,296 --> 00:34:51,337
Em vez ajustar suas calças.
529
00:34:52,339 --> 00:34:55,050
Excelente.
Tem um senso de humor.
530
00:34:57,011 --> 00:35:01,182
Eu te perdôo desta vez,
mas fazê-lo segurar as calças.
531
00:35:02,308 --> 00:35:03,392
Você, Cooper.
532
00:35:10,566 --> 00:35:14,028
É um daqueles que chegou ontem.
Mesmo indisciplinado.
533
00:35:14,236 --> 00:35:16,489
Eu sei. Eu participaram da audiência.
534
00:35:16,739 --> 00:35:19,450
Não perca um?
Pouco Warren.
535
00:35:19,658 --> 00:35:23,412
Ah sim.
Um caso difícil, Mr. Braden.
536
00:35:23,621 --> 00:35:26,457
Mal chegou,
provocou uma briga.
537
00:35:26,665 --> 00:35:30,127
Quando tentei falar,
tentou fugir.
538
00:35:30,628 --> 00:35:33,506
- Onde ele está?
- Na enfermaria.
539
00:35:33,714 --> 00:35:36,258
Foi ligeiramente cortado
com a cerca.
540
00:35:36,509 --> 00:35:38,677
Continuamos a nossa visita?
541
00:35:41,847 --> 00:35:44,850
Apresse-se com a limpeza.
Eu atascáis.
542
00:35:45,392 --> 00:35:47,645
Você tem que mantê-los à vista.
543
00:35:47,853 --> 00:35:50,064
Enfermagem está lá.
544
00:35:51,607 --> 00:35:55,778
Temos uma equipe de ponta
mas nós fazemos o melhor que podemos.
545
00:35:55,986 --> 00:35:57,988
É o pequeno Warren.
546
00:35:58,405 --> 00:36:01,700
Olá! parece
problemas que você teve na noite passada.
547
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Então?
548
00:36:03,452 --> 00:36:06,121
- Deixe-me examiná-lo.
- Não me toque!
549
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
Eu não quero me bater mais!
550
00:36:08,541 --> 00:36:10,668
Acalme-se.
Eu não vos faço mal.
551
00:36:10,876 --> 00:36:12,795
Não me toque.
552
00:36:16,590 --> 00:36:18,551
O que são essas marcas?
553
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
O que você acha?
554
00:36:23,222 --> 00:36:25,057
Eu tinha que puni-lo.
555
00:36:25,266 --> 00:36:27,977
Não podemos tolerar
tente escapar.
556
00:36:28,185 --> 00:36:29,812
Você tem que ser um impedimento.
557
00:36:30,479 --> 00:36:31,939
Eles não curada.
558
00:36:33,274 --> 00:36:35,568
No entanto, mandei
aqui na noite passada.
559
00:36:35,776 --> 00:36:37,319
Onde está o médico?
560
00:36:39,655 --> 00:36:41,448
Estou chegando, estou chegando.
561
00:36:42,449 --> 00:36:43,534
Bom dia.
562
00:36:43,742 --> 00:36:45,953
Este é o Sr. Braden,
o novo vice-comissário.
563
00:36:48,289 --> 00:36:49,707
Encantado.
564
00:36:50,656 --> 00:36:52,168
Eles enfaixado suas feridas.
565
00:36:53,919 --> 00:36:57,631
Eu estava um pouco doente na noite passada
Mr. Braden.
566
00:36:57,840 --> 00:37:00,217
Eu precisava de um médico.
567
00:37:00,551 --> 00:37:03,470
Estou exausto...
no passado.
568
00:37:05,306 --> 00:37:06,849
Desinfectar as feridas.
569
00:37:15,065 --> 00:37:17,193
Eles vão cuidar de você muito bem.
570
00:37:17,526 --> 00:37:19,487
Eu não preciso de ninguém.
571
00:37:44,220 --> 00:37:46,055
Finalmente vamos comer!
572
00:37:50,476 --> 00:37:53,312
Espero que você tenha melhor sabor
esse odor.
573
00:37:54,146 --> 00:37:55,481
Há gras...
574
00:37:57,358 --> 00:37:58,442
Horse.
575
00:37:58,818 --> 00:38:00,820
Ei, pessoal! Olhe.
576
00:38:06,116 --> 00:38:08,828
Não me importo. Aqui vou eu.
Estou com muita fome.
577
00:38:20,339 --> 00:38:22,258
- Onde você vai?
- Eu me sinto doente.
578
00:38:22,508 --> 00:38:23,676
Sente-se.
579
00:38:25,010 --> 00:38:27,137
Será que tentar?
580
00:38:27,429 --> 00:38:29,431
Jogue com a sua vida.
581
00:38:29,682 --> 00:38:30,766
Silêncio!
582
00:38:30,975 --> 00:38:34,770
Absurdo. É uma refeição
saudável e cheio de vitaminas.
583
00:38:39,733 --> 00:38:41,277
Nosso site está lá.
584
00:38:41,861 --> 00:38:43,112
É uma merda, hein?
585
00:38:48,450 --> 00:38:52,163
Vitaminas.
São vitaminas, isso.
586
00:38:52,371 --> 00:38:54,832
É pior do que o cavalo.
587
00:38:58,335 --> 00:39:00,254
- Qual é o seu nome?
- Brandon.
588
00:39:00,462 --> 00:39:01,338
História?
589
00:39:01,547 --> 00:39:05,551
- Eu era um policial.
- Foi demitido.
590
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
- Sim, eu estava enquadrado.
- E, Iançando-o.
591
00:39:11,849 --> 00:39:14,476
- Seu nome é Petersen.
- Exatamente, senhor.
592
00:39:14,643 --> 00:39:15,895
Você já preparou uma armadilha também?
593
00:39:16,103 --> 00:39:17,229
Perdão?
594
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
É sua foto com as suas pegadas, não?
595
00:39:21,400 --> 00:39:22,318
De onde você tirou isso?
596
00:39:22,610 --> 00:39:23,819
Polícia.
597
00:39:24,028 --> 00:39:26,822
Ele estava na prisão por deserção.
598
00:39:29,325 --> 00:39:30,242
Aqueles dois ali...
599
00:39:30,493 --> 00:39:32,995
Eles são limpos.
Tenha estudos.
600
00:39:33,370 --> 00:39:34,788
Você estudou?
601
00:39:35,498 --> 00:39:37,708
Você vai encontrar nada
a censura.
602
00:39:38,334 --> 00:39:39,668
De fato.
603
00:39:41,253 --> 00:39:45,966
Aproveitei o tempo para investigar
sua história antes de vir.
604
00:39:46,175 --> 00:39:48,677
Assim, toda essa
Eu não estou surpreso, no mínimo.
605
00:39:49,803 --> 00:39:51,931
Vocês quatro são demitidos.
606
00:39:52,223 --> 00:39:55,476
Será pago, mas
sair no local. Entendido?
607
00:39:55,726 --> 00:39:58,854
É isso aí.
O outro, de volta ao trabalho.
608
00:40:05,361 --> 00:40:09,448
Eu ter curado o jovem Warren
como você pediu.
609
00:40:09,657 --> 00:40:13,786
Sob a minha supervisão, vai se recuperar
num piscar de olhos.
610
00:40:13,994 --> 00:40:15,079
Conte comigo.
611
00:40:15,287 --> 00:40:16,747
Seria inútil.
612
00:40:17,456 --> 00:40:19,500
Eu não entendi. Repito.
613
00:40:19,750 --> 00:40:23,462
Vai em uma hora.
Prepare suas coisas.
614
00:40:24,505 --> 00:40:27,466
Estou demitido? Como assim?
615
00:40:28,133 --> 00:40:28,926
Assim.
616
00:40:29,885 --> 00:40:32,805
É ridículo, absurdo.
617
00:40:33,055 --> 00:40:36,725
Perceba que eu sou
irmão do Sr. Morgan.
618
00:40:36,934 --> 00:40:38,644
Você não pode...
619
00:40:39,854 --> 00:40:40,980
Você pode me ajudar?
620
00:40:42,523 --> 00:40:46,443
Você está indo para tentar deixar
o irmão de sua esposa?
621
00:40:46,944 --> 00:40:48,863
Diga, você...
622
00:40:49,488 --> 00:40:52,491
Como um membro do corpo
médico, eu protesto.
623
00:40:52,825 --> 00:40:58,038
Segundo meus relatórios,
não é por seis anos.
624
00:40:58,289 --> 00:41:01,709
Medicina prática e beber
não fazer um bom casal.
625
00:41:01,959 --> 00:41:02,710
Sair.
626
00:41:03,043 --> 00:41:05,921
Não tem direito a
falar bem.
627
00:41:06,130 --> 00:41:08,757
Previsto para ter este
sua esposa.
628
00:41:08,966 --> 00:41:10,509
Lá fora, médico.
629
00:41:12,636 --> 00:41:15,139
Os guardas estavam
bons elementos.
630
00:41:15,347 --> 00:41:17,808
Substituirá
por professores da escola?
631
00:41:17,809 --> 00:41:18,684
Talvez.
632
00:41:18,934 --> 00:41:21,103
Você mistura um pouco de tudo.
633
00:41:21,312 --> 00:41:23,898
Levar uma escola,
não é uma prisão,
634
00:41:24,106 --> 00:41:26,484
com os meninos,
criminosos não rude.
635
00:41:26,692 --> 00:41:30,988
Você faz assistência social.
Aqui é um pouco diferente.
636
00:41:31,280 --> 00:41:33,574
Não podemos cuidar
como se fôssemos suas mães.
637
00:41:43,250 --> 00:41:45,044
Ele já foi espancado antes?
638
00:41:46,670 --> 00:41:47,463
Não.
639
00:41:47,755 --> 00:41:51,091
Isso é o que eu pensava.
Quer experimentar?
640
00:41:51,342 --> 00:41:52,301
Perdão?
641
00:41:52,510 --> 00:41:57,056
Eu tinha ouvido falar da situação,
mas a realidade é ainda pior.
642
00:41:57,264 --> 00:41:59,517
O que tenho visto
me convenceu de uma coisa:
643
00:41:59,767 --> 00:42:03,437
se 60%?de sua interna
tornam-se criminosos,
644
00:42:03,646 --> 00:42:05,231
É por causa de vocês.
645
00:42:05,606 --> 00:42:07,733
Você não pode tratá-los bem
646
00:42:07,942 --> 00:42:10,694
e incutir esperança
o respeito pela lei.
647
00:42:10,903 --> 00:42:13,697
Você é livre para transformar
este site na creche.
648
00:42:13,948 --> 00:42:17,493
Eu vou e faço
livremente.
649
00:42:17,701 --> 00:42:19,537
Você está demitido também.
650
00:42:20,579 --> 00:42:23,916
É o que se chama
uma boa limpeza.
651
00:42:25,084 --> 00:42:29,296
Eu intrometer na conversa
mas eu concordo com você.
652
00:42:29,547 --> 00:42:32,383
Aqui, o sistema possui
50 anos mais tarde.
653
00:42:32,675 --> 00:42:34,343
Você tem meu apoio.
654
00:42:34,760 --> 00:42:37,680
Obrigado. Encontre-me
no quintal, em 30 minutos.
655
00:42:40,891 --> 00:42:43,477
Eu coloquei isso a sete chaves,
custódia.
656
00:42:50,526 --> 00:42:53,904
Ele é um traidor, Cooper.
O que está jogando?
657
00:42:54,113 --> 00:42:55,614
Eu cubro os rins.
658
00:42:55,823 --> 00:42:58,534
Se você tentar afundar...
659
00:42:58,742 --> 00:43:02,663
É melhor que um de nós
dois ficar aqui, certo?
660
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Se poeiras fora do velho
dossiers e contas,
661
00:43:08,961 --> 00:43:11,881
Custou-nos muito a explicar.
662
00:43:12,381 --> 00:43:14,300
Temos que nos livrar dele.
663
00:43:14,800 --> 00:43:16,844
- Sim
- Faça o que puder.
664
00:43:17,887 --> 00:43:20,764
- Mantenha -me informado.
- Eu vou descobrir como.
665
00:43:23,726 --> 00:43:28,689
Novas camas, novos uniformes,
ferramentas, tintas, etc.
666
00:43:28,898 --> 00:43:31,609
Você pode embarcar no correcional
ser colocado em um murmúrio.
667
00:43:31,817 --> 00:43:35,279
Habituando -o ir lá.
Este é apenas o começo.
668
00:43:35,488 --> 00:43:38,407
Se Morgan manteve seu posto
tanto tempo,
669
00:43:38,616 --> 00:43:40,534
é porque eles excederam
o orçamento.
670
00:43:40,743 --> 00:43:44,079
Para fazer bem o meu trabalho,
precisa de tudo isso.
671
00:43:44,288 --> 00:43:46,415
Vai custar muito dinheiro.
672
00:43:46,624 --> 00:43:48,417
Eu não estou completamente sozinho.
673
00:43:48,626 --> 00:43:51,795
Se queremos que os
os meninos são melhores,
674
00:43:52,004 --> 00:43:53,631
devem ser tratados com humanidade.
675
00:43:53,839 --> 00:43:55,299
Você gasta saliva.
676
00:43:55,549 --> 00:43:58,135
Mas remover bares e arame farpado...
677
00:43:58,344 --> 00:44:00,846
E se você fugir um
completa noite de lua?
678
00:44:01,472 --> 00:44:04,225
Espero que não.
Perder a minha reputação.
679
00:44:04,475 --> 00:44:07,436
Morgan tem
muitas relações políticas.
680
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
O menor passo em falso
dominá-lo.
681
00:44:10,022 --> 00:44:12,399
Eu sei.
Devo erros.
682
00:44:12,650 --> 00:44:15,945
Recomendou-o para a posição.
Tente salvar.
683
00:44:16,153 --> 00:44:16,987
Obrigado, Bob.
684
00:44:17,196 --> 00:44:18,364
Fotocópia isso.
685
00:44:18,572 --> 00:44:21,700
- Senhorita Warren para vê-lo.
- Eu não sei.
686
00:44:21,909 --> 00:44:25,079
Ela é a irmã de Frankie Warren,
um dos jovens.
687
00:44:25,287 --> 00:44:27,623
- Faça -o ir.
- Aqui, eu imploro.
688
00:44:28,123 --> 00:44:30,751
Bom dia, Srta Warren.
Sente-se.
689
00:44:33,462 --> 00:44:35,172
O que posso fazer por você?
690
00:44:35,339 --> 00:44:38,133
Eu vim aqui
meu irmão Frankie.
691
00:44:38,342 --> 00:44:43,430
Está no reformatório.
Sua reabilitação falhou.
692
00:44:44,014 --> 00:44:47,518
Assista a esta carta que eu
transmitiu secretamente.
693
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
A noite de sua chegada,
eu vencê-lo.
694
00:44:51,021 --> 00:44:54,108
Ele pegou em cima do muro
enquanto tentava escapar.
695
00:44:54,441 --> 00:44:57,361
Na enfermagem
médico estava bêbado.
696
00:44:57,653 --> 00:45:00,072
Ajude-me a tirá-lo.
697
00:45:00,489 --> 00:45:04,160
Senhorita Warren,
deve ser dirigida ao homem.
698
00:45:04,410 --> 00:45:06,495
O novo vice-comissário.
699
00:45:07,163 --> 00:45:08,080
Senhorita Warren...
700
00:45:08,622 --> 00:45:10,082
Mr. Braden.
701
00:45:12,168 --> 00:45:14,837
- Mas eu pensei que...
- Eu queria falar sobre isso.
702
00:45:15,087 --> 00:45:16,797
Eu sou o novo diretor.
703
00:45:17,006 --> 00:45:20,050
Estas coisas aconteceram
e eu sinto muito,
704
00:45:20,259 --> 00:45:21,844
mas eu estou aqui para alguma coisa.
705
00:45:22,052 --> 00:45:24,805
O homem que venceu seu irmão
foi demitido.
706
00:45:25,014 --> 00:45:28,100
Eu me esforço para melhorar
a situação.
707
00:45:28,350 --> 00:45:30,060
É um bom começo.
708
00:45:30,311 --> 00:45:33,981
Ms. Warren, Mr. Braden
é mais familiar para mim.
709
00:45:34,190 --> 00:45:37,359
acompanhar e
vai explicar tudo.
710
00:45:37,735 --> 00:45:40,446
Vou levá-la para casa.
711
00:45:40,654 --> 00:45:42,448
Vou me lembrar.
712
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Entre.
713
00:45:48,329 --> 00:45:49,580
Espere lá fora.
714
00:45:51,665 --> 00:45:53,125
Vem.
715
00:45:59,131 --> 00:46:00,049
Sente-se.
716
00:46:03,219 --> 00:46:06,138
Vamos, sente-se.
Eu quero falar.
717
00:46:10,142 --> 00:46:12,228
- Como você está?
- Bem.
718
00:46:12,478 --> 00:46:15,397
Você sabe o que trabalho
que você faria?
719
00:46:15,606 --> 00:46:17,107
Sim Nada.
720
00:46:17,525 --> 00:46:19,777
Você vai acabar chato você.
721
00:46:20,319 --> 00:46:22,404
Se você nomear
chefe de uma das empresas?
722
00:46:23,030 --> 00:46:25,741
Eu não vou servi-lo como um espião.
Não cansado.
723
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
Você está totalmente confuso.
724
00:46:28,369 --> 00:46:30,246
Eu não gosto de bufos.
725
00:46:30,746 --> 00:46:34,041
Nasci a três quarteirões de sua casa.
726
00:46:34,542 --> 00:46:36,043
Eu era um cara duro também.
727
00:46:36,293 --> 00:46:40,506
Mas eu percebi que os tipos
difícil sempre teve o pior papel.
728
00:46:40,756 --> 00:46:43,175
Nunca aconteceu com eles não é bom.
729
00:46:43,425 --> 00:46:44,260
É isso que você quer?
730
00:46:44,552 --> 00:46:48,013
Faça-me o que você quer.
Eu posso encaixar tudo.
731
00:46:48,264 --> 00:46:51,183
Course.
Mas você está aqui há dois anos.
732
00:46:55,437 --> 00:46:56,689
Guárdesela.
733
00:46:56,897 --> 00:47:01,068
Está irritado com a surra
e é normal.
734
00:47:01,318 --> 00:47:03,445
Mas isso vai mudar
agora em diante.
735
00:47:03,654 --> 00:47:05,906
Esqueça tudo o que
e estar confiante.
736
00:47:06,657 --> 00:47:08,159
Não se esqueça de nada.
737
00:47:08,367 --> 00:47:10,953
Você é um policial como os outros.
738
00:47:11,162 --> 00:47:15,332
Pela primeira vez
Eu vou sair!
739
00:47:25,467 --> 00:47:26,635
Se estes são os seus sentimentos,
Eu não tenho nada a acrescentar.
740
00:47:26,844 --> 00:47:28,053
É isso aí.
741
00:47:29,346 --> 00:47:30,764
Frankie!
742
00:47:31,557 --> 00:47:34,435
Pense no que eu disse a você
caras sobre difíceis.
743
00:47:42,610 --> 00:47:44,236
Não é fácil.
744
00:47:44,445 --> 00:47:46,572
Ele e sua banda
vão fazer dificuldade que passa.
745
00:47:46,780 --> 00:47:48,073
Sim, eu sei.
746
00:47:48,282 --> 00:47:51,327
Você tem que envolvê-los em alguma coisa.
747
00:47:51,535 --> 00:47:53,120
Chores? Cozinha?
748
00:47:53,329 --> 00:47:54,830
Não, não punição.
749
00:47:55,122 --> 00:47:58,751
Eu tenho uma idéia.
Eles pintam o quarto.
750
00:47:58,959 --> 00:48:02,213
Isso incutir -Ihes
senso de responsabilidade mais.
751
00:48:02,421 --> 00:48:04,632
Eles podem ser um
bons pintores.
752
00:48:36,673 --> 00:48:37,898
Obrigado.
753
00:48:38,091 --> 00:48:38,967
Desculpe.
754
00:48:41,511 --> 00:48:43,096
Não é nada. Obrigado.
755
00:48:51,729 --> 00:48:54,190
Transforme -me em estátua de mármore.
756
00:48:55,150 --> 00:48:57,068
Certo. Tire suas roupas.
757
00:48:57,610 --> 00:49:00,738
Eu apresento o meu último trabalho,
758
00:49:00,947 --> 00:49:03,199
o atirador.
759
00:49:07,787 --> 00:49:08,872
22!
760
00:49:13,042 --> 00:49:15,920
Bem, meninos,
você pode descansar.
761
00:49:17,797 --> 00:49:21,050
Há talentos desconhecidos
neste quarto.
762
00:49:21,509 --> 00:49:22,719
Não era azul?
763
00:49:23,136 --> 00:49:25,555
Sim, mas estava cheio de manchas.
764
00:49:26,347 --> 00:49:28,099
É melhor em branco.
765
00:49:28,308 --> 00:49:30,768
É verdade.
Você vai servir como pijama.
766
00:49:32,729 --> 00:49:34,147
O que é isso?
767
00:49:38,026 --> 00:49:39,235
Eu vejo.
768
00:49:40,945 --> 00:49:42,906
O que você pensa que é?
769
00:49:43,323 --> 00:49:44,866
Uma estátua de mármore.
770
00:49:45,074 --> 00:49:46,993
A cabeça tem corrido bem.
771
00:49:47,202 --> 00:49:51,414
Vamos colocar para fora, como ornamental
bem na frente da meta.
772
00:49:51,956 --> 00:49:53,875
Bem, o dia de visita.
773
00:49:54,542 --> 00:49:58,087
Se eu morasse aqui
torná-lo menos quadrado.
774
00:49:58,296 --> 00:50:02,884
Mas é o seu quarto.
Você gosta é importante.
775
00:50:03,635 --> 00:50:06,721
Mas vai dar errado
com novas camas.
776
00:50:07,222 --> 00:50:08,973
Observar a idade.
777
00:50:09,182 --> 00:50:12,811
Eu vou dizer ao Sr. Cooper
que você tem feito.
778
00:50:14,729 --> 00:50:17,065
É realmente muito bom.
779
00:50:17,440 --> 00:50:21,069
Você vai ficar bem aqui.
Mais tarde.
780
00:50:26,074 --> 00:50:28,660
Ele não vai gostar para sempre.
781
00:50:28,868 --> 00:50:31,037
Devemos parar
Faça o idiota.
782
00:50:31,287 --> 00:50:34,457
Braden é um bom rapaz.
Quer nos ajudar.
783
00:50:35,041 --> 00:50:37,669
Se um policial ajuda, tem
interesse em algo.
784
00:50:38,002 --> 00:50:39,462
Ecuchad tudo.
785
00:50:40,046 --> 00:50:42,882
Vamos pintar novamente
Quarto por uma razão.
786
00:50:43,091 --> 00:50:44,634
Porque vivemos aqui.
787
00:50:45,718 --> 00:50:48,096
Moveros!
Cooper vai chegar.
788
00:51:16,499 --> 00:51:19,085
Você caiu em
um balde de tinta?
789
00:51:19,294 --> 00:51:21,754
Não há nada de engraçado,
Mr. Braden.
790
00:51:21,963 --> 00:51:23,840
Eu fui para o quarto.
791
00:51:24,048 --> 00:51:27,051
Frankie Warren me deu
um broche.
792
00:51:27,802 --> 00:51:29,804
Outro me desarmou.
793
00:51:30,013 --> 00:51:31,723
Eles merecem um castigo.
794
00:51:32,474 --> 00:51:34,392
Ele está certo.
795
00:51:34,601 --> 00:51:37,562
Vamos eliminar privilégios
por quinze dias.
796
00:51:38,062 --> 00:51:41,191
Tente recheio
na sala da caldeira.
797
00:51:41,399 --> 00:51:42,817
Que a calma.
798
00:51:43,276 --> 00:51:45,153
Certo. Vamos tentar isso.
799
00:51:45,570 --> 00:51:47,572
Amanhã será o carregamento de carvão.
800
00:51:58,750 --> 00:52:02,295
Gostaria de saber como eu faço
estar neste buraco.
801
00:52:02,962 --> 00:52:05,632
Seria horrível se nós trabalhamos.
802
00:52:05,840 --> 00:52:08,885
Deve haver um
lei contra isso.
803
00:52:09,093 --> 00:52:11,012
Culpa de Cooper.
804
00:52:11,221 --> 00:52:13,264
E também de Braden.
805
00:52:13,473 --> 00:52:15,475
Braden quer domarnos.
806
00:52:15,725 --> 00:52:17,936
Quem encontrar falar.
807
00:52:18,478 --> 00:52:22,106
Minha mãe deve ter sido para me ver.
Ele veio azul-petróleo.
808
00:52:22,315 --> 00:52:24,651
Você vai se sentir muito decepcionado.
809
00:52:24,984 --> 00:52:27,487
Sim. Meu heman também
Eu deveria ter sido.
810
00:52:28,029 --> 00:52:29,447
Desta forma, a Srta Warren.
811
00:52:29,656 --> 00:52:33,535
O guarda me proíbe
ver o meu irmão. É verdade?
812
00:52:34,285 --> 00:52:36,788
Desculpe. Sim.
Eles são as minhas instruções.
813
00:52:37,122 --> 00:52:39,541
Por quê? O que você fez?
814
00:52:40,626 --> 00:52:41,851
É muito rebelde.
Eu tinha que puni-lo.
815
00:52:42,043 --> 00:52:45,046
- Não era para ser uma razão.
- Assim, não.
816
00:52:45,338 --> 00:52:49,134
De seu infortúnio,
fechou web.
817
00:52:49,342 --> 00:52:53,263
Eu tentei fazer a paz,
se manteve firme.
818
00:52:53,471 --> 00:52:56,808
Ele tem em sua cabeça
Eu sou seu inimigo.
819
00:52:57,016 --> 00:52:59,477
Cuidado com me como Morgan.
820
00:52:59,686 --> 00:53:01,855
Para ele, todos nós somos policiais.
821
00:53:02,272 --> 00:53:04,149
Mas deve ajudar.
822
00:53:04,357 --> 00:53:07,527
E, além disso, incluir
evitar que ele me ver,
823
00:53:08,069 --> 00:53:11,114
para mim, a única pessoa que quer,
Ajuda você chama isso?
824
00:53:11,322 --> 00:53:13,074
Eu o amo muito.
825
00:53:13,324 --> 00:53:16,744
Mas sempre fez o que
deu-Ihe a vitória.
826
00:53:16,953 --> 00:53:18,788
Você deve aprender a obedecer.
827
00:53:19,038 --> 00:53:21,541
Caso contrário, todo mundo vai sofrer
conseqüências.
828
00:53:25,545 --> 00:53:27,422
Eu não dou a mínima
outros.
829
00:53:27,547 --> 00:53:31,134
Frankie é meu irmão.
Por favor, eu posso vê-lo?
830
00:53:33,094 --> 00:53:35,221
Desculpe, mas não.
831
00:53:45,690 --> 00:53:48,985
Eu não disse que você mantuvierais
pressão de 75?
832
00:53:49,778 --> 00:53:51,654
O que você espera?
833
00:53:51,863 --> 00:53:53,406
O que você está fazendo?
834
00:53:53,656 --> 00:53:54,741
Sentamo-nos.
835
00:53:54,949 --> 00:53:56,576
O que você toca?
836
00:53:56,826 --> 00:54:00,830
Jogamos sentado.
Fim de carregamento de carvão!
837
00:54:01,039 --> 00:54:04,793
Se você trabalha não deve comer.
Eles são ordens.
838
00:54:05,293 --> 00:54:07,295
Eu falo isso para o Sr. Braden?
839
00:54:07,504 --> 00:54:09,422
Pare. Assustador!
840
00:54:10,590 --> 00:54:11,758
Frankie, o que vamos fazer?
841
00:54:11,966 --> 00:54:14,677
- Eu não gosta de pular uma refeição.
- Não é para mim.
842
00:54:15,053 --> 00:54:17,222
Vamos voltar ao trabalho.
Como acuedo, Frankie?
843
00:54:17,430 --> 00:54:20,391
Então, Frankie?
Sem trabalho, sem comida!
844
00:54:21,601 --> 00:54:25,396
Vai dizer Braden
vamos pagar.
845
00:54:25,605 --> 00:54:29,818
Sim. Mas, agora: trabalhar!
Aumentada pressão 75.
846
00:54:32,112 --> 00:54:34,864
Você terá a sua 75.
Até a sua 80 mesmo.
847
00:54:35,073 --> 00:54:36,741
- Leve 85.
- 90.
848
00:54:36,950 --> 00:54:38,535
- Quem diz que mais?
- 95.
849
00:54:39,077 --> 00:54:40,453
- Vamos dizer que 100.
- 110.
850
00:54:40,662 --> 00:54:42,455
Concedido a 110!
851
00:54:42,705 --> 00:54:45,041
Braden será removido de seu posto.
852
00:54:45,250 --> 00:54:47,919
- E desde trabajarmos mais.
- Vamos.
853
00:55:05,478 --> 00:55:06,980
Ei, Squirt!
854
00:55:07,772 --> 00:55:08,857
É o número um?
855
00:55:12,986 --> 00:55:15,196
Até 85.
Indica " perigo " para 90.
856
00:55:15,405 --> 00:55:17,740
Quem se importa! Vamos lá, pessoal!
857
00:55:35,800 --> 00:55:37,748
Tem sido 90!
858
00:55:43,433 --> 00:55:46,603
Pare, pare de tomar o carvão.
Pare, pare!
859
00:56:05,079 --> 00:56:06,372
Vai explodir!
860
00:56:21,086 --> 00:56:23,313
- O que aconteceu?
- Eu não tenho idéia.
861
00:56:27,185 --> 00:56:28,660
Existe um problema. Vamos lá!
862
00:56:34,851 --> 00:56:36,769
Squirt não é com você.
863
00:56:54,704 --> 00:56:56,414
- O que é isso?
- Uma explosão.
864
00:56:56,622 --> 00:56:58,041
- Você está fora?
- Acho que sim.
865
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
Para ser jogado para trás.
866
00:56:59,542 --> 00:57:01,044
- Squirt falta.
- Você tem certeza?
867
00:57:01,252 --> 00:57:02,754
Deve ter sido preso.
868
00:57:02,962 --> 00:57:05,715
Não vá!
A caldeira vai explodir.
869
00:57:06,924 --> 00:57:08,593
Não falta coragem.
870
00:57:08,801 --> 00:57:10,553
Quer deixar-nos surpreender.
871
00:57:10,762 --> 00:57:11,554
Para fazer o backup!
872
00:57:19,312 --> 00:57:20,938
Você tem mais coragem do que nós.
873
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
Não tem nada quebrado?
874
00:57:45,588 --> 00:57:48,716
Não, apenas alguns hematomas
e queimaduras.
875
00:57:49,008 --> 00:57:51,844
Le incomodar por alguns dias,
mas nada grave.
876
00:57:52,136 --> 00:57:53,346
Você teve sorte.
877
00:57:53,721 --> 00:57:56,307
Sem você, eu não teria tido.
878
00:57:56,516 --> 00:57:58,267
Agradeço-Ihe, Sr. Braden.
879
00:57:58,601 --> 00:58:00,061
Não há mais a respeito.
880
00:58:00,269 --> 00:58:02,188
Tome cuidado com o bem.
881
00:58:02,689 --> 00:58:03,773
Conte com isso.
882
00:58:05,858 --> 00:58:07,443
Como você está?
883
00:58:07,652 --> 00:58:10,405
- Ele vai se recuperar.
- Ótimo, ele vai curar.
884
00:58:10,613 --> 00:58:13,116
- Podemos vê-lo?
- Talvez mais tarde.
885
00:58:13,324 --> 00:58:15,034
Nós vamos.
886
00:58:18,955 --> 00:58:20,456
- Mr. Braden...
- Sim?
887
00:58:23,835 --> 00:58:25,169
Eu ouço você, Frankie.
888
00:58:25,378 --> 00:58:28,006
Eu queria agradecer
Eu Haver salvo por Squirt.
889
00:58:28,214 --> 00:58:29,966
É parte do meu trabalho.
890
00:58:31,259 --> 00:58:33,011
Tudo aconteceu por causa de mim.
891
00:58:33,219 --> 00:58:35,138
Eu perdi meu temperamento.
892
00:58:35,388 --> 00:58:38,182
- Meu castigo é bem merecida.
- Eu não tenho.
893
00:58:40,184 --> 00:58:42,895
Você quer dizer que não
vai me punir?
894
00:58:44,731 --> 00:58:48,443
Eu quero que você perceber que o seu
amigo foi prestes a ser morto.
895
00:58:48,651 --> 00:58:51,279
E você, você teria sido
directamente responsável.
896
00:58:54,532 --> 00:58:55,742
Pense nisso.
897
00:58:56,576 --> 00:58:58,870
Eu estava errado com você.
898
00:58:59,996 --> 00:59:01,414
Eu tenho sido um desagradável.
899
00:59:02,582 --> 00:59:04,375
Vou ajudá-lo, agora.
900
00:59:04,584 --> 00:59:07,879
É o que eu queria ouvir
desde que você chegou.
901
00:59:08,087 --> 00:59:10,798
Temos muito trabalho
em frente e preciso de ajuda.
902
00:59:11,007 --> 00:59:12,884
Todos nós vai.
903
00:59:13,051 --> 00:59:14,677
Obrigado. Contando com isso.
904
00:59:23,519 --> 00:59:25,480
Como nós nos divertimos!
905
00:59:35,031 --> 00:59:37,617
Outro lote.
906
00:59:39,911 --> 00:59:42,246
Estou farto de reparação
estes sapatos.
907
00:59:42,455 --> 00:59:43,790
Por que grassa?
908
00:59:44,749 --> 00:59:47,293
Estamos trancados o dia todo!
909
00:59:47,502 --> 00:59:50,129
Poderíamos trabalhar no jardim.
910
00:59:50,338 --> 00:59:52,674
primeiro nós
para provar aqui.
911
00:59:52,882 --> 00:59:54,759
Então, talvez, sair.
912
00:59:54,967 --> 00:59:56,886
Trabalho ao ar livre.
O grande sonho!
913
00:59:57,095 --> 00:59:59,639
Lá fora, fazer o que quisermos.
914
00:59:59,847 --> 01:00:01,933
Finja trabalhar.
915
01:00:02,392 --> 01:00:05,061
Trabalho sério.
Braden é legal.
916
01:00:05,269 --> 01:00:08,773
Ele mata por ajuda.
Portanto, para o trabalho, certo?
917
01:00:10,650 --> 01:00:14,570
Basta dizer
Gostaria de trabalhar para fora.
918
01:00:15,989 --> 01:00:19,701
Desde que você aprecia tanto,
você só tem que perguntar.
919
01:00:20,034 --> 01:00:23,079
Prometi Mr. Braden
mereceria.
920
01:00:23,413 --> 01:00:25,456
Você prometeu Mr. Braden.
921
01:00:25,665 --> 01:00:27,959
Muito apreciar esse cara.
922
01:00:29,752 --> 01:00:33,423
Para mim, tudo o que ele
diz é sagrado.
923
01:00:33,715 --> 01:00:35,216
Eu também.
924
01:00:37,135 --> 01:00:40,346
Você é uma banda de verdade
de Flojeras.
925
01:00:40,555 --> 01:00:43,933
Você fica furioso, mas
Estamos aqui por causa de vocês.
926
01:00:44,183 --> 01:00:46,519
Você tinha que ter
preso a esse cara.
927
01:00:46,769 --> 01:00:48,813
Todos nós estamos pagando o preço.
928
01:00:49,022 --> 01:00:50,565
Eu amo isso aqui.
929
01:00:50,815 --> 01:00:52,233
Cale!
930
01:00:56,070 --> 01:00:57,488
O que está acontecendo?
931
01:00:57,822 --> 01:01:01,701
Protesto o tempo todo.
Quer ir lá fora.
932
01:01:02,327 --> 01:01:06,497
Fora? Reze Frankie
que você discuta o Sr. Braden.
933
01:01:06,789 --> 01:01:09,375
Você é muito atencioso.
Não é assim, Frankie?
934
01:01:16,549 --> 01:01:17,675
É exatamente o que eu estava dizendo.
935
01:01:22,263 --> 01:01:24,182
- Sabe o que você disse Braden?
- Não. O que?
936
01:01:24,390 --> 01:01:27,393
Isso me tornarei
um excelente mecânico.
937
01:01:27,644 --> 01:01:31,272
Tenho de agradecer a todos
o que você está fazendo para você.
938
01:01:31,481 --> 01:01:33,358
Eu posso te ajudar com isso.
939
01:01:33,775 --> 01:01:34,901
Você está indo para a cidade?
940
01:01:41,699 --> 01:01:43,618
- Nice visita?
- Sim.
941
01:01:43,910 --> 01:01:46,412
Tento agradecer-Ihe.
942
01:01:46,621 --> 01:01:49,874
Eu não entendia nada.
Eu estava errado sobre você.
943
01:01:50,083 --> 01:01:52,877
- Idem para mim.
- La guerre est finie?
944
01:01:55,421 --> 01:01:57,632
Isso é francês.
945
01:01:58,633 --> 01:02:01,302
Best. Você trabalha muito?
946
01:02:01,636 --> 01:02:03,930
Terminei meus cursos de digitação.
947
01:02:04,138 --> 01:02:05,890
- Você aprendeu muito?
- Acho que sim.
948
01:02:06,099 --> 01:02:08,267
É mesmo muito bom no que faz.
949
01:02:08,518 --> 01:02:11,062
Se você quiser procurar um emprego.
950
01:02:11,437 --> 01:02:14,107
- Obrigado, Sr. Braden.
- Sim, obrigado.
951
01:02:14,941 --> 01:02:17,068
Deixo ou perder meu ônibus.
952
01:02:17,276 --> 01:02:19,779
Estou indo.
Vai se juntar a você?
953
01:02:21,406 --> 01:02:23,116
- Adeus, Frankie.
- Vejo você em breve.
954
01:02:23,324 --> 01:02:25,952
- Vejo você no próximo domingo.
- Tudo bem.
955
01:02:35,003 --> 01:02:36,170
Logo.
956
01:02:37,839 --> 01:02:40,133
- Sua irmã é muito bonita.
- Obrigado.
957
01:02:43,678 --> 01:02:45,680
Não se preocupe com isso.
958
01:02:51,477 --> 01:02:54,397
Há também outras receitas
destes?
959
01:02:54,689 --> 01:02:56,065
Acho que não.
960
01:02:58,860 --> 01:03:01,237
Não admira que este
Ele tem ido abaixo.
961
01:03:01,446 --> 01:03:03,740
Os meninos estavam
morrer de fome.
962
01:03:05,908 --> 01:03:07,577
Qualquer problema?
963
01:03:08,494 --> 01:03:09,662
Basta.
964
01:03:11,456 --> 01:03:13,791
Ligue para o escritório do juiz Clinton.
965
01:03:16,502 --> 01:03:19,672
Morgan tinha aperfeiçoado
uma pequena farsa.
966
01:03:19,881 --> 01:03:22,467
Verificamos
fornecedores.
967
01:03:22,675 --> 01:03:25,720
Nenhum traço de metade
Compras notado aqui.
968
01:03:26,596 --> 01:03:28,139
Não sei nada sobre isso?
969
01:03:29,974 --> 01:03:32,018
Mr. Morgan é ocupado
contas.
970
01:03:32,226 --> 01:03:34,270
Eu fiz o meu trabalho
guardião chefe.
971
01:03:34,896 --> 01:03:36,439
Mas ir adiante
seus narizes.
972
01:03:38,024 --> 01:03:40,193
Desculpe, eu não estou ciente.
973
01:03:46,324 --> 01:03:49,327
Bom dia, Sue. Eu sou Mark.
O juiz está lá?
974
01:03:49,786 --> 01:03:52,038
No. entanto, será de
volta em uma hora.
975
01:03:52,413 --> 01:03:56,417
Diga-Ihe que gostaria de ver
manhã. É importante.
976
01:03:56,626 --> 01:03:59,087
Eu vou para a cidade esta noite.
Jantar juntos?
977
01:03:59,587 --> 01:04:00,755
Com o juiz?
978
01:04:01,881 --> 01:04:03,675
Não desta vez.
979
01:04:04,050 --> 01:04:05,218
Eu aceito.
980
01:04:06,803 --> 01:04:09,722
Passo para recolher o
seis e meia. Tchau.
981
01:04:11,849 --> 01:04:14,143
Ok, Cooper. Fechado.
982
01:04:15,478 --> 01:04:17,689
Volto amanhã, depois
comer.
983
01:04:28,574 --> 01:04:30,910
Traga-me o jovem Hawkins.
984
01:04:32,412 --> 01:04:34,205
E me dê online.
985
01:04:37,417 --> 01:04:39,711
- Aqui é o jovem Hawkins.
- Vamos.
986
01:04:39,919 --> 01:04:41,295
Isto é tudo.
987
01:04:43,923 --> 01:04:47,635
Braden estimado Sr.
você prejudicar os outros na escola.
988
01:04:47,969 --> 01:04:50,722
Quer tomar
correcional.
989
01:04:51,014 --> 01:04:53,141
Por quê? Eu não fiz nada.
990
01:04:53,558 --> 01:04:56,019
Os outros meninos
você reclamou.
991
01:04:57,353 --> 01:04:58,271
E depois?
992
01:04:59,147 --> 01:05:00,231
Sente-se.
993
01:05:03,234 --> 01:05:05,069
Eu só estou avisando.
994
01:05:05,278 --> 01:05:07,905
Você é a pessoa que agrediu
o ferro-velho.
995
01:05:08,114 --> 01:05:10,366
Quem te disse?
996
01:05:10,575 --> 01:05:12,076
Pouco importa.
997
01:05:12,327 --> 01:05:16,205
Se Braden aprende,
você vai lá por cinco anos.
998
01:05:17,498 --> 01:05:19,625
E o pior Menagerie
Estado.
999
01:05:20,043 --> 01:05:23,963
O que você iria ficar dizendo?
1000
01:05:24,464 --> 01:05:25,882
Depende.
1001
01:05:26,883 --> 01:05:27,633
Cigarro?
1002
01:05:33,306 --> 01:05:35,475
Se você me informado
qualquer coisa que você dizer.
1003
01:05:35,933 --> 01:05:36,851
Eu não entendo.
1004
01:05:37,769 --> 01:05:39,646
Você cooperar e eu esqueço.
1005
01:05:40,980 --> 01:05:43,274
Certo. Vou cooperar.
1006
01:05:44,025 --> 01:05:47,195
Se eu tiver que fazer alguma coisa.
O que é isso?
1007
01:05:48,613 --> 01:05:50,823
Quero falar
Frankie Warren.
1008
01:05:55,745 --> 01:05:58,039
Nós vamos nos atrasar para a cantina.
1009
01:05:58,247 --> 01:06:00,208
- Estou com fome.
- Eu poderia comer um elefante.
1010
01:06:00,416 --> 01:06:02,168
Meu estômago grita de fome.
1011
01:06:02,377 --> 01:06:05,129
- O que tem para o almoço?
- Torta de frango.
1012
01:06:08,758 --> 01:06:10,176
Onde você estava?
1013
01:06:10,385 --> 01:06:12,178
- No escritório.
- Por quê?
1014
01:06:12,387 --> 01:06:15,848
Cooper quer lavar
o carro depois de comer.
1015
01:06:16,099 --> 01:06:18,226
- Que tristeza.
- Vamos.
1016
01:06:18,559 --> 01:06:19,519
Onde você vai?
1017
01:06:19,769 --> 01:06:21,938
- Frankie!
- O quê?
1018
01:06:22,146 --> 01:06:24,857
- Eu quero falar.
- O quê?
1019
01:06:25,066 --> 01:06:27,527
Não queria que o outro
ouvi-nos.
1020
01:06:28,277 --> 01:06:30,571
Braden está fora agora?
com a sua irmã?
1021
01:06:31,406 --> 01:06:32,365
Como?
1022
01:06:33,700 --> 01:06:35,868
Saindo do escritório
1023
01:06:36,077 --> 01:06:40,206
Ouvi dizer que Braden foi citado
Sue esta noite.
1024
01:06:40,748 --> 01:06:41,666
E o que mais?
1025
01:06:41,916 --> 01:06:46,879
Nada. Mas Braden foi
piadas sobre ele e Sue.
1026
01:06:47,213 --> 01:06:49,173
- Eles estavam tendo um grande momento.
- Onde você está recebendo?
1027
01:06:49,424 --> 01:06:51,968
Repito o que já ouviu
contra você.
1028
01:06:52,176 --> 01:06:54,679
- Contra mim?
- Ao contrário do que sua irmã. É a mesma coisa.
1029
01:06:54,929 --> 01:06:57,265
Sue disse que iria pagar
com seu corpo.
1030
01:07:00,601 --> 01:07:03,521
Tome isso imediatamente
ou deixo-vos desfigurado!
1031
01:07:07,400 --> 01:07:09,068
- Remova-o!
- Retiro o que disse.
1032
01:07:09,319 --> 01:07:11,779
Se você não quer saber,
é o seu problema.
1033
01:07:12,739 --> 01:07:15,950
Seja o que você sente.
Por que ele mentiria?
1034
01:07:23,624 --> 01:07:25,543
Desculpe a ser um sucesso.
1035
01:07:25,918 --> 01:07:27,295
Vamos comer.
1036
01:07:38,264 --> 01:07:40,224
Você deixou três lugares antes de você.
1037
01:07:40,433 --> 01:07:41,809
Está tudo bem?
1038
01:07:42,018 --> 01:07:43,728
Onde estão os outros?
1039
01:07:43,936 --> 01:07:45,521
Do Sr. Cooper
se moveu.
1040
01:07:45,730 --> 01:07:47,273
Será que estamos reclamando?
1041
01:07:47,482 --> 01:07:49,525
Talvez isso roncais.
1042
01:07:49,734 --> 01:07:51,069
Nós? Ronco?
1043
01:07:53,488 --> 01:07:55,698
Você não comeu nada, Frankie.
1044
01:07:55,907 --> 01:07:57,575
Eu não estava com fome.
1045
01:07:57,784 --> 01:08:00,036
- Tem um problema?
- Não, Squirt.
1046
01:08:00,411 --> 01:08:02,330
Pessoal, vamos.
1047
01:08:02,538 --> 01:08:05,083
O que é isso, Frankie
1048
01:08:06,209 --> 01:08:08,336
- Tendo problemas?
- Eu estou bem. Agora eu Ihe disse.
1049
01:08:09,003 --> 01:08:11,714
Deixe-me em paz.
Eu quero dormir.
1050
01:08:13,383 --> 01:08:15,301
Eu nunca tinha visto isso.
1051
01:08:22,016 --> 01:08:24,352
- Qual o problema?
- Eu não sei.
1052
01:08:27,397 --> 01:08:30,149
Esse carro é realmente
merda.
1053
01:08:30,483 --> 01:08:32,568
Cooper deve
dar o manteniento.
1054
01:08:35,655 --> 01:08:39,325
Você já pensou sobre o que
Eu te disse, Frankie?
1055
01:08:40,576 --> 01:08:43,121
- O que você está falando?
- Conta.
1056
01:08:43,329 --> 01:08:44,914
É coisa nossa.
1057
01:08:45,206 --> 01:08:46,833
Diga-nos, Frankie.
1058
01:08:48,292 --> 01:08:50,461
Você sabe alguma coisa sobre
Braden e Sue?
1059
01:08:50,670 --> 01:08:53,256
Minha mãe viu -los juntos
duas ou três vezes.
1060
01:08:53,464 --> 01:08:56,009
Minha mãe diz
sair juntos à noite.
1061
01:08:56,217 --> 01:08:58,970
- Ele está apaixonado.
- Você deve estar feliz, Frankie.
1062
01:08:59,220 --> 01:09:01,055
Sim, é claro.
1063
01:09:01,264 --> 01:09:03,474
Braden interpreta o irmão mais velho
ele
1064
01:09:03,683 --> 01:09:05,727
enquanto caminhava com truques
sua heman.
1065
01:09:06,644 --> 01:09:08,813
- Quem te disse isso?
- Onde você ouviu isso?
1066
01:09:09,022 --> 01:09:13,276
Todo mundo sabe, exceto você.
Eu estava no escritório hoje.
1067
01:09:13,484 --> 01:09:15,945
Eles são nada mais do que fofoca.
Acho que não.
1068
01:09:16,154 --> 01:09:18,531
Não dê ouvidos a Frankie.
Tornando- se.
1069
01:09:18,740 --> 01:09:21,034
Onde está Braden hoje à noite?
1070
01:09:21,284 --> 01:09:23,911
Onde está? É com Sue.
1071
01:09:24,996 --> 01:09:26,622
Damned.
1072
01:09:27,498 --> 01:09:30,877
Ouça, Frankie.
Eu não estou contando as células do sangue.
1073
01:09:31,085 --> 01:09:34,839
Ir para a cidade hoje à noite
verificar se é verdade ou não.
1074
01:09:35,089 --> 01:09:38,092
Seu idiota!
Como você quer que ele vá?
1075
01:09:39,385 --> 01:09:41,095
Olhe para isto.
1076
01:09:42,055 --> 01:09:44,140
As chaves estavam na ignição.
1077
01:09:44,474 --> 01:09:47,352
Há uma porta destrancada
na garagem.
1078
01:09:47,560 --> 01:09:50,188
Só temos que ir
lá hoje à noite,
1079
01:09:50,897 --> 01:09:53,650
abrir a porta, puxar o carro
1080
01:09:54,442 --> 01:09:55,234
e sair.
1081
01:09:55,526 --> 01:09:57,987
Será que vazamento
Cooper o carro?
1082
01:09:58,321 --> 01:10:00,782
Se ela tem coragem.
1083
01:10:02,033 --> 01:10:04,577
Na verdade, eu encontrei
de outra forma.
1084
01:10:05,745 --> 01:10:07,664
- Caramba!
- De onde você tirou isso?
1085
01:10:08,164 --> 01:10:10,750
Não Ihe toque, Frankie.
1086
01:10:13,920 --> 01:10:15,463
Que tal isso?
1087
01:10:16,964 --> 01:10:18,466
Não. Eu não.
1088
01:10:22,595 --> 01:10:24,847
Só queria que você
um favor.
1089
01:10:25,431 --> 01:10:28,434
Esqueça isso, Frankie.
Nós vamos para a cama.
1090
01:10:38,194 --> 01:10:40,697
Se você mudar de idéia.
1091
01:10:46,411 --> 01:10:49,497
Sua irmã é muito bonita.
Não precisa se preocupar.
1092
01:10:54,293 --> 01:10:56,462
Obrigado tentativa.
1093
01:11:01,676 --> 01:11:03,845
Braden brincou.
1094
01:11:09,350 --> 01:11:12,645
Eu vou encontrar um emprego.
1095
01:11:12,895 --> 01:11:16,107
Ela citou ela esta noite.
1096
01:11:28,828 --> 01:11:31,289
Eu vou pagar! Você vai ver.
1097
01:11:33,041 --> 01:11:35,209
- Quem está comigo?
- Yo.
1098
01:11:35,418 --> 01:11:37,003
E você?
1099
01:11:37,253 --> 01:11:40,506
Eu vou ficar.
Sem Braden estaria morto.
1100
01:11:40,715 --> 01:11:43,009
Ele é legal, na verdade.
Eu não vou.
1101
01:11:43,217 --> 01:11:44,635
Sim vinda.
1102
01:11:45,428 --> 01:11:48,306
Não deixe ninguém ficar.
Muito arriscado.
1103
01:11:49,766 --> 01:11:52,435
Braden retirou as barras
janelas.
1104
01:11:52,769 --> 01:11:55,438
É a única coisa
ele tem feito bem.
1105
01:11:56,147 --> 01:11:57,315
Ok, Spike.
1106
01:12:24,842 --> 01:12:27,637
Eles se foram, senhor.
Seis.
1107
01:12:27,845 --> 01:12:28,763
E agora?
1108
01:12:29,013 --> 01:12:32,100
Esperar duas horas, em seguida,
fazer o que você descobriu.
1109
01:12:32,392 --> 01:12:34,811
Dê o alarme e
notificar a imprensa.
1110
01:12:35,019 --> 01:12:36,270
Eu vou cuidar do resto.
1111
01:12:42,819 --> 01:12:44,654
É o carro de Braden.
1112
01:12:44,862 --> 01:12:46,739
Sorte.
1113
01:12:47,740 --> 01:12:49,200
Vamos voltar.
1114
01:12:57,917 --> 01:12:59,752
Squirt, à espreita.
1115
01:13:01,295 --> 01:13:04,632
Espere aqui.
Eu tenho por um tempo.
1116
01:13:15,435 --> 01:13:17,478
Ele está cozinhando com alguma intenção.
1117
01:13:17,687 --> 01:13:21,024
- É uma grande palavra.
- E uma ótima idéia.
1118
01:13:21,232 --> 01:13:22,900
Não é ruim, não.
1119
01:13:23,318 --> 01:13:26,904
Retire o avental. Despeje o café.
Tudo vai ficar pronto em um minuto.
1120
01:13:42,503 --> 01:13:44,422
- Por favor.
- Parece bom.
1121
01:13:44,756 --> 01:13:46,257
Tudo bem.
1122
01:13:46,507 --> 01:13:47,800
Uma tabela.
1123
01:13:49,635 --> 01:13:50,803
Não chegue perto dele!
1124
01:13:52,639 --> 01:13:54,265
O que você está fazendo aqui?
1125
01:13:54,515 --> 01:13:56,184
Eu peguei.
1126
01:13:56,434 --> 01:13:58,770
- Deixe a arma.
- Fique longe!
1127
01:13:59,771 --> 01:14:02,440
Frankie,
Você está cometendo um grande erro.
1128
01:14:02,649 --> 01:14:03,941
O que você vai fazer?
1129
01:14:04,233 --> 01:14:06,069
- Mate-o.
- Por quê?
1130
01:14:06,277 --> 01:14:08,529
Forçou Sue ser
com você.
1131
01:14:08,780 --> 01:14:10,406
Só quero ajudar.
1132
01:14:10,657 --> 01:14:13,451
- Dê-me a arma.
- Watch Out!
1133
01:14:16,371 --> 01:14:19,999
Eu não quero ser acusado de assassinato.
Anseio.
1134
01:14:20,208 --> 01:14:22,919
Você fica com a gente.
Isso está claro?
1135
01:14:23,169 --> 01:14:24,629
Pobre idiota.
1136
01:14:24,921 --> 01:14:26,798
Você ia sair em um mês.
1137
01:14:27,048 --> 01:14:29,759
Você iria receber o seu
liberdade condicional.
1138
01:14:34,347 --> 01:14:35,890
Abra essa porta!
1139
01:14:37,725 --> 01:14:39,477
- Quem é?
- Polícia!
1140
01:14:40,269 --> 01:14:41,688
Eu vou cuidar deles.
1141
01:14:41,896 --> 01:14:43,439
Entre lá.
1142
01:14:43,648 --> 01:14:44,732
Desculpe.
1143
01:14:44,941 --> 01:14:47,276
É um pouco tarde.
Entrar fechada.
1144
01:14:50,571 --> 01:14:51,948
Estou indo.
1145
01:14:56,244 --> 01:14:57,787
Ouvi um tiro
1146
01:14:58,413 --> 01:14:59,998
Acho que chegou a partir daqui.
1147
01:15:00,206 --> 01:15:04,168
Tudo está bem. Mark Braden,
Vice-Comissário da Reforma.
1148
01:15:04,377 --> 01:15:08,506
Eu estava mudando meu bolso arma
e disparou um.
1149
01:15:09,257 --> 01:15:12,343
É preciso ser cauteloso
com estes gadgets.
1150
01:15:12,552 --> 01:15:14,887
Certo. Eu quase dar em um pé.
1151
01:15:15,805 --> 01:15:17,765
- Obrigado por ter vindo.
- Você é bem-vindo.
1152
01:15:17,974 --> 01:15:19,225
Mover ao longo!
1153
01:15:19,475 --> 01:15:20,768
Nada a ver.
1154
01:15:35,825 --> 01:15:36,951
Você mentiu!
1155
01:15:37,285 --> 01:15:39,120
Você me enganou e Cooper.
1156
01:15:39,329 --> 01:15:40,538
Eu juro que não fiz.
1157
01:15:40,747 --> 01:15:44,500
Nós estávamos indo para liberar.
Agora vamos pagar um ano.
1158
01:15:44,709 --> 01:15:47,003
Mas, primeiro, eu vou te matar.
1159
01:15:51,049 --> 01:15:52,717
Está me sufocando!
1160
01:16:01,517 --> 01:16:02,602
Eu vou matá-lo!
1161
01:16:02,810 --> 01:16:06,022
- Você já fez o suficiente.
- Eu menti.
1162
01:16:06,230 --> 01:16:08,066
- Por que você fez isso?
- Eu não queria.
1163
01:16:08,274 --> 01:16:09,901
Cooper tem me forçado.
1164
01:16:10,151 --> 01:16:11,235
Obrigado?
1165
01:16:11,444 --> 01:16:13,154
Saiba o que Junkie
1166
01:16:13,363 --> 01:16:16,407
e ameaçou me jogar para fora.
Ele teria tido por cinco anos.
1167
01:16:16,699 --> 01:16:18,201
Quem Ihe deu a arma?
1168
01:16:18,409 --> 01:16:22,497
Yo. Mas foi uma idéia de Cooper.
É ele quem permitiu a fuga.
1169
01:16:22,705 --> 01:16:24,749
- Como tem passado?
- Condução.
1170
01:16:24,957 --> 01:16:27,043
Em Cooper. É ali ao lado.
1171
01:16:27,293 --> 01:16:30,380
- Espere no carro.
- Tudo bem. Venha!
1172
01:16:43,476 --> 01:16:45,770
- Onde eles estão?
- Eles esperam do lado de fora.
1173
01:16:50,525 --> 01:16:52,527
Oi, Bob? Eu sou Mark.
1174
01:16:52,735 --> 01:16:54,529
Seis homens fugiram.
1175
01:16:54,904 --> 01:16:58,449
Estou ciente.
Você sabe onde eles poderiam estar?
1176
01:16:58,741 --> 01:16:59,867
Me.
1177
01:17:00,159 --> 01:17:02,495
Eu aconselho você a agir rápido.
1178
01:17:02,704 --> 01:17:05,957
Seu amigo Morgan eo Comissário
eles se foram
1179
01:17:06,165 --> 01:17:07,583
há dez minutos.
1180
01:17:07,959 --> 01:17:09,293
Obrigado, Bob.
1181
01:17:12,797 --> 01:17:14,632
Vá para cima e não fazer perguntas.
1182
01:17:14,841 --> 01:17:17,176
Nós vamos. Come-se rápido.
1183
01:17:18,678 --> 01:17:20,972
Tomá-lo e fazer o que você diz.
1184
01:17:23,891 --> 01:17:26,561
Eu disse a ele que um dia.
1185
01:17:26,978 --> 01:17:30,106
Braden dirige a escola
tão suicida.
1186
01:17:30,356 --> 01:17:31,733
Muito fotogênica.
1187
01:17:31,983 --> 01:17:33,526
- Vamos.
- Não se mexeu.
1188
01:17:34,485 --> 01:17:36,988
- É isso aí. obrigado
- Aqui é o comissário.
1189
01:17:37,280 --> 01:17:39,365
Qualquer declaração para a imprensa?
1190
01:17:40,408 --> 01:17:43,244
Deixe-me tempo
para resumir.
1191
01:17:43,453 --> 01:17:46,998
Este é o Sr. Cooper, o chefe da guarda.
Eu interróguenlo.
1192
01:17:47,206 --> 01:17:49,250
Como eles escaparam?
1193
01:17:49,500 --> 01:17:53,546
Eles roubaram as chaves do meu carro
e saiu calmamente.
1194
01:17:54,088 --> 01:17:56,341
Se não fosse inspecionado
dormitórios,
1195
01:17:56,549 --> 01:17:58,551
Eu não teria notado
até amanhã.
1196
01:17:58,926 --> 01:18:00,678
E o Sr. Braden?
1197
01:18:00,928 --> 01:18:03,014
Eu aprendi com um dos meninos
1198
01:18:03,264 --> 01:18:06,934
Frankie Warren, chefe,
tinha ameaçado.
1199
01:18:07,226 --> 01:18:08,936
Ele tinha uma arma no carro.
1200
01:18:09,145 --> 01:18:12,690
Receio
homicídio pode ser cometido.
1201
01:18:14,651 --> 01:18:15,735
Boa noite.
1202
01:18:17,904 --> 01:18:20,323
- Qualquer declaração?
- Esses caras estavam procurando por ele?
1203
01:18:20,698 --> 01:18:22,450
Onde eles estão?
1204
01:18:23,201 --> 01:18:24,911
Boa noite, Sr. Comissário.
1205
01:18:25,203 --> 01:18:26,537
Morgan...
1206
01:18:27,413 --> 01:18:29,290
Agora vá para a imprensa?
1207
01:18:29,499 --> 01:18:31,709
O que você sabe dessa evasão?
1208
01:18:31,959 --> 01:18:35,922
Ouvi falar dessas polícia
esta na estação de serviço.
1209
01:18:36,130 --> 01:18:38,007
- Não é?
- Sim
1210
01:18:38,216 --> 01:18:41,302
Eu trouxe Comigo,
, uma vez que poderia ter problemas.
1211
01:18:42,136 --> 01:18:43,513
O que aconteceu?
1212
01:18:43,805 --> 01:18:46,557
Warren e sua banda
eu ter roubado o carro.
1213
01:18:46,808 --> 01:18:48,810
- Ele deu o alarme?
- Sim
1214
01:18:49,102 --> 01:18:50,770
Alguns homens estão procurando.
1215
01:18:50,979 --> 01:18:53,564
- Quem mais estava aqui?
- Eu estava sozinho.
1216
01:18:53,856 --> 01:18:57,485
Ele estava sozinho.
Bom trabalho, Cooper.
1217
01:18:57,944 --> 01:19:00,697
Na minha época, nunca
havia escapatória.
1218
01:19:00,905 --> 01:19:02,907
Se você estivesse aqui,
Mr. Braden...
1219
01:19:03,157 --> 01:19:05,576
By the way,
O que você está fazendo aqui?
1220
01:19:05,910 --> 01:19:07,620
Eu ajudo o xerife.
1221
01:19:07,954 --> 01:19:11,457
A sua presença é bastante oportuna.
1222
01:19:11,833 --> 01:19:14,252
Mr. Braden, o assunto é sério.
1223
01:19:14,460 --> 01:19:16,504
Se esses caras matar alguém...
1224
01:19:16,713 --> 01:19:20,883
Fiquei horrorizado quando eu ouvi,
mas eu não acredito nisso.
1225
01:19:21,134 --> 01:19:22,760
Você mesmo pode ver.
1226
01:19:23,428 --> 01:19:24,679
Vinde, senhores.
1227
01:19:27,682 --> 01:19:29,309
Passaram por aqui.
1228
01:19:29,517 --> 01:19:31,102
Olhe para si mesmos.
1229
01:19:38,901 --> 01:19:39,944
O que é isso?
1230
01:19:40,236 --> 01:19:43,448
Bem, bem.
Por que eles estão aqui?
1231
01:19:49,245 --> 01:19:50,621
O que é isso?
1232
01:19:52,290 --> 01:19:54,292
Você não pode dormir tranqüilo?
1233
01:19:54,584 --> 01:19:55,918
São eles?
1234
01:19:57,253 --> 01:19:58,629
Não estou entendendo.
1235
01:19:58,880 --> 01:20:00,840
Aqui estão seis.
1236
01:20:01,049 --> 01:20:03,801
- Você está aqui, Sr. Braden?
- ' S Ask.
1237
01:20:04,052 --> 01:20:05,345
Você está aqui?
1238
01:20:06,137 --> 01:20:08,765
Você não pode bater antes de entrar?
1239
01:20:08,973 --> 01:20:10,975
Sem educação.
1240
01:20:11,184 --> 01:20:12,226
E o rótulo?
1241
01:20:12,518 --> 01:20:15,480
Tag!
É bom essa palavra.
1242
01:20:15,772 --> 01:20:17,649
Isso cheira truque.
1243
01:20:17,899 --> 01:20:20,735
Uma hora atrás
não estavam em sua cama.
1244
01:20:21,110 --> 01:20:23,237
É preocupante. Você está bem?
1245
01:20:23,488 --> 01:20:25,281
Não parece boa.
1246
01:20:31,954 --> 01:20:33,081
Então?
1247
01:20:33,998 --> 01:20:37,168
O que você está fazendo?
Solte os meus sapatos!
1248
01:20:37,377 --> 01:20:39,420
O que você faz com
sapatos?
1249
01:20:39,629 --> 01:20:42,507
Eu sempre durmo com eles.
1250
01:20:45,343 --> 01:20:48,262
Parece que não havia escapatória.
Desculpe, senhores.
1251
01:20:48,471 --> 01:20:50,431
- O que é um fiasco.
- Um banho de água fria.
1252
01:20:50,640 --> 01:20:53,768
Mas eu posso oferecer
um bom tema.
1253
01:20:54,435 --> 01:20:56,521
Tenho vindo a analisar a
registros
1254
01:20:56,729 --> 01:21:00,024
e acuso o Sr. Morgan
de cometer peculato
1255
01:21:00,233 --> 01:21:01,317
12 anos.
1256
01:21:01,526 --> 01:21:03,403
É falso. Experimente.
1257
01:21:03,611 --> 01:21:05,822
Eu vou. Eu trainganlo.
1258
01:21:06,030 --> 01:21:07,824
Ele precisa de uma ordem.
1259
01:21:08,032 --> 01:21:09,867
A minha posição me dispensa da mesma.
1260
01:21:10,118 --> 01:21:12,745
Eles estão indo para deixá-lo fazer
eu quero?
1261
01:21:12,954 --> 01:21:14,706
É o trabalho deles.
1262
01:21:14,914 --> 01:21:19,002
Tenho tirado da cama
para nada.
1263
01:21:19,335 --> 01:21:20,461
Eu levá-lo.
1264
01:21:22,088 --> 01:21:25,800
Ou seja, levá-lo. Nós nunca poderíamos
colocar para fora na rua.
1265
01:21:26,092 --> 01:21:27,552
Boa noite.
1266
01:21:28,886 --> 01:21:31,556
Silêncio agora!
Um sono!
1267
01:21:33,933 --> 01:21:35,268
Bom trabalho.
1268
01:21:36,853 --> 01:21:38,271
Onde está Cooper?
1269
01:21:43,443 --> 01:21:46,779
Ainda no trabalho
guardião chefe?
1270
01:21:47,405 --> 01:21:48,990
Espere lá fora.
1271
01:21:49,198 --> 01:21:51,743
Eu quero olhar para os livros
Mr. Cooper
1272
01:21:51,951 --> 01:21:54,162
sem ser incomodado. Entendido?
1273
01:21:54,370 --> 01:21:56,205
Sim, senhor.
1274
01:21:59,542 --> 01:22:00,626
Onde está o Sr. Braden?
1275
01:22:00,835 --> 01:22:03,963
Lá dentro, mas ele está ocupado.
1276
01:22:05,173 --> 01:22:07,508
- O que é isso?
- Eu não ouvi nada.
1277
01:22:07,759 --> 01:22:08,843
Eu tenho.
1278
01:22:09,719 --> 01:22:10,678
O que é isso?
1279
01:22:10,887 --> 01:22:14,724
Mr. Braden está à procura
livros com Mr. Cooper. Um chiclete?
1280
01:22:16,184 --> 01:22:18,061
Eu tenho que ir.
1281
01:22:18,269 --> 01:22:20,104
Deixe-me entrar!
1282
01:22:24,275 --> 01:22:25,818
Acalme-se.
1283
01:22:29,697 --> 01:22:31,282
Matou.
1284
01:22:39,999 --> 01:22:42,210
- Você não tem nada?
- Eu estou bem.
1285
01:22:42,543 --> 01:22:47,090
Revisamos os livros.
Não será mais preciso Cooper.
1286
01:22:49,050 --> 01:22:50,176
Cuidado com ele.
1287
01:22:58,184 --> 01:23:00,853
Eu percebi que tinha
uma boa base
1288
01:23:01,062 --> 01:23:03,690
e que criaria
cidadãos honestos.
1289
01:23:04,232 --> 01:23:05,984
Graças ao Sr. Braden
1290
01:23:06,192 --> 01:23:08,861
e graças a sua boa vontade,
1291
01:23:09,070 --> 01:23:12,156
Tenho a honra de informar
1292
01:23:12,407 --> 01:23:15,868
que agora é ilegal?
liberdade condicional.
1293
01:23:17,412 --> 01:23:20,373
Verdadeiramente o dia
a última saída interna
1294
01:23:20,581 --> 01:23:24,836
reformatórios ser
desnecessária.
1295
01:23:25,753 --> 01:23:30,300
Mr. Braden tem colocado
mais velho você como aprendizes.
1296
01:23:30,508 --> 01:23:32,260
O resto continuar com
sua escolaridade
1297
01:23:32,468 --> 01:23:36,222
e você vai encontrar um
trabalho a tempo parcial.
1298
01:23:36,723 --> 01:23:40,685
Quando eu olho para seus pais,
Sou grato,
1299
01:23:40,893 --> 01:23:44,439
e você sabe o que você também é
Mr. Braden.
1300
01:23:44,814 --> 01:23:47,775
agora
Você pode voltar para suas casas.
1301
01:23:50,028 --> 01:23:54,115
Você vai voltar para casa e você
Vou ensinar a seus irmãos.
1302
01:23:54,324 --> 01:23:56,492
- Brothers?
- Três.
1303
01:23:57,368 --> 01:23:59,037
Estou indo, mãe.
1304
01:23:59,412 --> 01:24:02,081
- O que você lê, Richard?
- Veja por si mesmo.
1305
01:24:04,042 --> 01:24:06,461
Como permear a sociedade.
1306
01:24:07,754 --> 01:24:10,465
Muito interessante.
Será que vou ser capaz de detê-lo?
1307
01:24:10,673 --> 01:24:12,342
- Claro.
- Obrigado.
1308
01:24:12,550 --> 01:24:15,219
- Procurando por alguém?
- A minha irmã.
1309
01:24:15,887 --> 01:24:17,597
Ele foi embora com Braden.
1310
01:24:17,847 --> 01:24:19,724
- Sério?
- Eu Ihe asseguro.
1311
01:24:20,099 --> 01:24:21,184
Best.
1312
01:24:21,392 --> 01:24:23,686
- Parabéns.
- Obrigado.
1313
01:24:26,064 --> 01:24:27,940
Eu serei um homem de honra.
87876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof