Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,380 --> 00:01:47,940
Bueno, es algo distinto,
pero, �es arte?
2
00:01:48,020 --> 00:01:49,700
�Arte?
3
00:01:49,780 --> 00:01:51,740
No vale ni para colgarlo
en un bar.
4
00:01:53,420 --> 00:01:57,020
Me gustar�a ser tan guapa.
Una vez lo fui.
5
00:01:57,040 --> 00:02:01,500
�Qu� tiene de malo el cuadro?
No lo s�, Nora. No lo s�.
6
00:02:01,580 --> 00:02:05,140
La idea est� en mi mente, pero
no puedo plasmarla en la tela.
7
00:02:05,220 --> 00:02:07,700
Quiero que el rostro
irradie calidez,
8
00:02:07,780 --> 00:02:09,940
humor y sabidur�a.
9
00:02:10,020 --> 00:02:11,340
Inocencia.
10
00:02:11,940 --> 00:02:14,720
Que parezca una chica
a quien deseas conocer.
11
00:02:14,800 --> 00:02:19,200
�Has conocido a alguna
as�, Jose? No, creo que no.
12
00:02:19,280 --> 00:02:22,300
No tendr�a mucho
de humana, �sabes?
13
00:02:22,380 --> 00:02:24,140
Eres un idealista, Joe.
14
00:02:24,220 --> 00:02:25,900
�Respecto a las mujeres
o al arte?
15
00:02:25,980 --> 00:02:27,680
�Haces distinci�n entre ellos?
16
00:02:27,760 --> 00:02:30,180
Todo tiene que ser perfecto,
o lo destruyes.
17
00:02:30,260 --> 00:02:32,540
Nora, haces que parezca
un mani�tico.
18
00:02:32,620 --> 00:02:34,980
El ej�rcito te cambi�, Joe.
19
00:02:35,060 --> 00:02:37,740
Te fuiste siendo un ni�o,
y regresaste hecho un hombre.
20
00:02:37,820 --> 00:02:40,140
Ojal� supiera qu� clase
de hombre.
21
00:02:40,580 --> 00:02:42,260
Creo que me voy a emborrachar.
22
00:02:48,520 --> 00:02:50,540
�Quieres una copa?
23
00:02:50,620 --> 00:02:53,700
A tu padre s�lo le serv�a
para volverse un c�nico.
24
00:02:53,780 --> 00:02:56,540
tres copas despu�s,
se pon�a sentimental.
25
00:02:56,620 --> 00:02:59,340
Y antes de acabar la noche,
se volv�a un gran fil�sofo.
26
00:02:59,420 --> 00:03:01,740
Creo que beber� hasta
desmayarme.
27
00:03:01,820 --> 00:03:04,100
Voy a buscar a alguien
con quien beber.
28
00:03:04,180 --> 00:03:05,620
Busca a una buena chica, Joe.
29
00:03:05,700 --> 00:03:09,020
Una chica buena, imperfecta
y humana.
30
00:03:09,100 --> 00:03:11,500
Y tr�etela a casa para que
conozca a tu madre.
31
00:03:14,060 --> 00:03:17,300
Eres una mujer sabia, Nora.
Pero no inocente.
32
00:03:20,360 --> 00:03:23,200
Desempolvar� la receta de
tu padre para la resaca.
33
00:04:08,560 --> 00:04:10,280
�Intent� matarme!
34
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
�Intent� matarme!
�Tranquila! �Tranquila!
35
00:04:14,600 --> 00:04:17,400
C�lmese.
D�ganos qu� ha ocurrido.
36
00:04:17,840 --> 00:04:21,280
No lo s�. No le vi.
37
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
Era... Me golpe�.
38
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
Era un loco.
39
00:04:49,160 --> 00:04:51,720
Si no puedes hablar, se�ala.
40
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
Slacks.
41
00:04:55,080 --> 00:04:58,160
�Eres una buena chica, Slacks?
42
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
Si lo soy o no,
no quiero saberlo.
43
00:05:01,280 --> 00:05:05,520
Est� claro que a simple vista,
eres toda una mujer.
44
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
Pero...
45
00:05:06,640 --> 00:05:09,440
�Eres de las que podr�a
presentar a mi madre?
46
00:05:09,520 --> 00:05:11,360
No, a no ser que tu madre
est� sobria.
47
00:05:11,440 --> 00:05:13,680
Es mejor que tomes un caf�, Joe.
48
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
Me he propuesto encontrar
a una buena chica.
49
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Si es que existe.
50
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
No seas c�nico.
Tampoco deber�as conducir.
51
00:05:25,780 --> 00:05:28,680
Has tenido otra pelea
con Red.
52
00:05:29,820 --> 00:05:31,720
La misma de siempre.
53
00:06:21,340 --> 00:06:22,920
�Oiga!
54
00:06:22,980 --> 00:06:26,480
�Puede mandar un taxi
a la cafeter�a Desert Drive?
55
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
�Eh, oiga, oiga!
56
00:06:29,440 --> 00:06:33,520
Sam, si Red no est� de servicio,
dile que se trata de Joe Manning.
57
00:06:33,600 --> 00:06:35,120
S�, gracias.
58
00:06:45,380 --> 00:06:47,460
Su turno.
Gracias.
59
00:06:55,460 --> 00:06:57,580
He estado pensando, Joe.
60
00:06:57,620 --> 00:06:59,820
�Tiene que ser muy buena
esa chica?
61
00:06:59,900 --> 00:07:03,340
�C�mo de buenas las hay?
�Qui�n sabe?
62
00:07:03,420 --> 00:07:07,660
Puede que, con todo, �ste
cualificada. �D�nde firmo?
63
00:07:07,740 --> 00:07:11,260
Tendr� que ser en el cuartel
general, en el Pango Pango.
64
00:07:14,780 --> 00:07:16,600
�Me llamaste, Joe?
65
00:07:17,340 --> 00:07:21,440
Se�or Red Waller, le presento
a la se�orita Slacks Bennett.
66
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
Ya nos conocemos.
�S�lo quer�as eso, Joe?
67
00:07:25,080 --> 00:07:29,440
Ya veo, chicos, que esta vez
hab�is roto en serio.
68
00:07:29,520 --> 00:07:32,320
De ahora en adelante,
seremos Slacks y Joe.
69
00:07:32,400 --> 00:07:36,120
Como el jam�n y los huevos,
el whisky y la soda, y el caf� y...
70
00:07:36,600 --> 00:07:40,400
�Qu� mundo! Mi mejor amigo
me roba a mi mejor chica.
71
00:07:40,680 --> 00:07:44,240
Os quedan los recuerdos, Red.
S�.
72
00:07:44,320 --> 00:07:47,480
Vamos, mejor amigo.
V�monos al Pango Pango.
73
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Yo ir� en tu coche, Joe.
No es seguro ir a pie de noche.
74
00:07:52,280 --> 00:07:53,880
Buenas noches, Slacks.
75
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
Coche 17, al aeropuerto.
76
00:08:20,840 --> 00:08:23,300
Esto es para ti, Red.
77
00:08:23,380 --> 00:08:26,880
Si me hubieses dicho que ibas
a beber, habr�a pedido la noche.
78
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Es un viaje solitario,
viejo y canoso amigo.
79
00:08:30,040 --> 00:08:32,640
Joe Manning en busca
de su alma.
80
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
Ser�a mejor que buscase
un trabajo.
81
00:08:35,360 --> 00:08:38,760
Primer tanto a tu favor.
La pelea no ha terminado.
82
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
Buenas noches, amigo.
83
00:08:40,280 --> 00:08:43,640
Coche 16, vuelva a la central.
84
00:08:49,420 --> 00:08:53,100
Busco a un hombre
a quien amar.
85
00:08:53,180 --> 00:08:55,820
Tiene que ser maravilloso.
86
00:08:55,900 --> 00:08:58,940
Le esperar�a aunque
llegara tarde.
87
00:08:59,020 --> 00:09:03,460
Busco a un hombre
a quien amar.
88
00:09:04,420 --> 00:09:06,780
Busco a un hombre que...
89
00:09:06,860 --> 00:09:11,380
�Qu� quieres beber, Joe?
Algo fuerte, no importa qu�.
90
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
No quiero caviar,
91
00:09:17,960 --> 00:09:21,040
ni tampoco un cadillac.
92
00:09:21,120 --> 00:09:24,960
Busco un hombre
a quien amar.
93
00:09:25,920 --> 00:09:28,480
Si veis a alguien,
94
00:09:28,560 --> 00:09:32,800
que pudiera ser mi chico,
dec�dmelo,
95
00:09:33,080 --> 00:09:35,520
dec�dmelo, dec�dmelo,
dec�dmelo.
96
00:09:38,200 --> 00:09:42,720
No hay que tener
mucha "labia",
97
00:09:42,800 --> 00:09:44,320
para convencerme.
98
00:09:47,840 --> 00:09:52,920
Busco a un hombre
que me quiera.
99
00:09:53,520 --> 00:09:57,880
Busco a un hombre
a quien besar.
100
00:09:58,520 --> 00:10:01,200
No quiero perderme,
101
00:10:01,280 --> 00:10:03,760
ni un momento de dicha.
102
00:10:03,840 --> 00:10:09,160
Busco a un hombre
que sea as�.
103
00:10:10,100 --> 00:10:12,780
Si veis a alguien,
104
00:10:12,860 --> 00:10:17,900
que pudiera ser mi chico,
dec�dmelo.
105
00:10:22,220 --> 00:10:26,100
No hay que tener mucha "labia",
106
00:10:27,340 --> 00:10:29,620
para convencerme.
107
00:10:31,980 --> 00:10:37,380
Busco a un hombre
que me abrace.
108
00:10:37,460 --> 00:10:41,500
Busco a un hombre
a quien besar.
109
00:10:44,060 --> 00:10:46,180
No quiero perderme,
110
00:10:46,260 --> 00:10:48,900
ni un momento de dicha.
111
00:10:49,780 --> 00:10:53,380
Busco a un hombre.
112
00:10:53,820 --> 00:10:58,100
Por favor, ayudadme a
encontrar a ese hombre
113
00:10:59,900 --> 00:11:05,540
que me ame.
114
00:11:23,780 --> 00:11:25,060
Hola.
115
00:11:25,220 --> 00:11:27,340
Se�orita,
116
00:11:27,420 --> 00:11:32,000
�puedo decirle que canta
como un ruise�or?
117
00:11:32,080 --> 00:11:34,700
Harry, pres�ntame a
este caballero encantador.
118
00:11:34,780 --> 00:11:37,620
Joe Manning, Irene Crescent.
Hola, Joe.
119
00:11:37,700 --> 00:11:41,740
Se�orita Crescent.
�Es usted una buena chica?
120
00:11:41,989 --> 00:11:43,660
Pues claro, cari�o.
121
00:11:43,740 --> 00:11:45,300
Soy buena con todos
mis amigos.
122
00:11:46,860 --> 00:11:48,100
Pues busco una chica.
123
00:11:49,040 --> 00:11:51,660
Yo tambi�n me he fijado
en ti, cielo.
124
00:11:51,740 --> 00:11:55,620
Una chica con la que
compartirlo todo.
125
00:11:55,700 --> 00:11:59,180
Y a la que no haya tocado
la sordidez del mundo.
126
00:11:59,400 --> 00:12:03,740
Vete, Joe. Est�s borracho.
Es un borracho sentimental, Harry.
127
00:12:04,220 --> 00:12:06,780
D�jalo en paz, o se lo dir�
a tu esposa.
128
00:12:07,020 --> 00:12:09,740
La voy a llevar a mi casa
para presentarle a mi madre.
129
00:12:11,020 --> 00:12:13,940
Mi �ltima actuaci�n es
a la una, Joey.
130
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
�Est� tu madre levantada
hasta tan tarde?
131
00:12:16,060 --> 00:12:19,740
Te lo advierto, Joe.
Harry es celosos, �verdad?, Harry?
132
00:12:21,180 --> 00:12:24,500
La voy a sacar de este...
133
00:12:24,580 --> 00:12:27,660
este local ruidoso, este...
134
00:12:28,060 --> 00:12:30,860
garito apestoso de carretera.
135
00:12:30,940 --> 00:12:33,380
Quiero hablar contigo, Joe,
fuera,
136
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
Hasta la vista, Joey.
137
00:12:37,060 --> 00:12:39,940
Fue un bonito romance
mientras dur�.
138
00:12:40,020 --> 00:12:41,260
Se�orita Crescent.
139
00:12:41,340 --> 00:12:43,540
No es usted una buena chica.
140
00:12:43,620 --> 00:12:46,780
Y me alegro de haberlo sabido
a tiempo.
141
00:12:46,860 --> 00:12:49,980
Alg�n d�a se arrepentir�.
Vamos.
142
00:12:58,300 --> 00:13:02,140
Harry, no quedan mujeres buenas
en el mundo.
143
00:13:23,140 --> 00:13:26,140
Creo que te han dado
una buena, Joe.
144
00:13:50,900 --> 00:13:53,940
Un encuentro fortuito
a la luz de la luna.
145
00:13:54,580 --> 00:13:57,420
Debe de estar escrito
en las estrellas.
146
00:13:58,800 --> 00:14:03,280
Soy Joe Manning
un fil�sofo paseante.
147
00:14:03,360 --> 00:14:04,680
D�game,
148
00:14:04,760 --> 00:14:07,000
�es usted una buena chica?
149
00:14:08,360 --> 00:14:12,320
Oiga, no deber�a andar
por una calle as� de noche.
150
00:14:12,100 --> 00:14:14,680
No es seguro para las ni�as.
151
00:14:19,200 --> 00:14:21,840
La princesa durmiente.
152
00:14:21,920 --> 00:14:26,360
Ven, princesa durmiente, ven.
Tienes que volver a la cama. Ven.
153
00:14:28,060 --> 00:14:30,100
Eres muy guapa.
154
00:14:30,420 --> 00:14:32,740
�Sabes que me gustar�a
pintarte?
155
00:14:34,220 --> 00:14:38,020
Soy un buen pintor.
Un pintor maravilloso.
156
00:14:39,100 --> 00:14:41,140
Eres preciosa.
157
00:15:03,140 --> 00:15:05,660
�Vives aqu�?
158
00:15:06,300 --> 00:15:07,540
Vamos.
159
00:15:29,200 --> 00:15:30,660
�S�, qu� quiere, por favor?
160
00:15:30,740 --> 00:15:34,140
Siento molestarle tan tarde.
Y que lo diga.
161
00:15:34,220 --> 00:15:35,900
Encontr� a esta...
162
00:15:41,200 --> 00:15:43,500
Vamos, princesa durmiente.
163
00:15:43,780 --> 00:15:44,520
Vamos.
164
00:15:44,560 --> 00:15:46,180
Encontr� a esta se�orita
aqu� fuera.
165
00:15:46,760 --> 00:15:50,380
�Christine!
�Qu� haces fuera?
166
00:15:50,460 --> 00:15:52,680
No grite. Est� dormida.
Deje que entre.
167
00:15:53,260 --> 00:15:56,380
Un momento.
�Vive aqu�?
168
00:15:56,460 --> 00:15:59,900
No sea idiota. Es mi hija.
Soy Philip Rowan.
169
00:15:59,980 --> 00:16:01,420
Esto es muy embarazoso.
170
00:16:01,500 --> 00:16:04,180
Pod�a haber sido peor
que embarazoso.
171
00:16:04,260 --> 00:16:06,780
�Sab�a que atacaron a
una joven hace unas noches?
172
00:16:06,860 --> 00:16:08,100
S�, s�, lo he le�do.
173
00:16:08,180 --> 00:16:10,300
Christine y yo le estamos
agradecidos, joven.
174
00:16:10,380 --> 00:16:13,020
Espere, le recompensar�
por su amabilidad.
175
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
Las dos.
176
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
Otro ataque, �eh?
Con �sta se esmer�.
177
00:17:00,360 --> 00:17:01,880
Est� muerta.
178
00:17:08,180 --> 00:17:09,780
Parece que luch� con todas
sus fuerzas.
179
00:17:09,860 --> 00:17:13,020
S�, pero perdi�. Este tipo debe
de ser un psic�pata.
180
00:17:13,100 --> 00:17:16,580
�Qui�n la encontr�?
Llamaron. No se identific�.
181
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
He recogido esto.
Parece que ella se lo arranc�.
182
00:17:19,660 --> 00:17:22,220
Un alfiler del instituto.
�Qu� le parece?
183
00:17:25,140 --> 00:17:27,740
Puede ser un loco aunque
haya recibido educaci�n.
184
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
Te has corrido una buena
juerga. �no?
185
00:18:02,740 --> 00:18:05,180
Nora, deber�as estar
en la cama.
186
00:18:05,260 --> 00:18:08,220
�C�mo vas a costear que yo
est� ocioso, si no descansas?
187
00:18:09,660 --> 00:18:14,140
A muchos les gustar�a estar
ociosos y ganar tanto.
188
00:18:14,220 --> 00:18:17,700
Eran tiempos, Nora.
�Y aquellos dos a�os?
189
00:18:17,780 --> 00:18:20,220
Fui mecenas de las artes.
190
00:18:20,300 --> 00:18:24,180
Y yo era el vago in�til mientras
mi madre trabajaba.
191
00:18:25,560 --> 00:18:29,440
�Sabes? Tu padre no se lamentaba
hasta la ma�ana siguiente.
192
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
El ten�a un trabajo honrado.
193
00:18:31,240 --> 00:18:33,600
�Por qu� siempre est�s
con lo mismo, Joe?
194
00:18:33,680 --> 00:18:38,160
Si la gente supiera cu�ntos...
Prefiero que me crean un vago.
195
00:18:41,620 --> 00:18:44,820
Creo que alguien me dio
un pu�etazo.
196
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
Oye.
197
00:18:49,140 --> 00:18:53,700
�No me llev� el coche?
Te fuiste en �l. Lo trajo una chica.
198
00:18:56,140 --> 00:18:59,460
Hubo muchas chicas anoche.
199
00:18:59,540 --> 00:19:01,260
Irene.
200
00:19:01,580 --> 00:19:03,180
Christine.
201
00:19:03,980 --> 00:19:06,900
Y Slacks.
Slacks.
202
00:19:06,940 --> 00:19:09,300
Dijo que le diste plant�n.
203
00:19:11,100 --> 00:19:14,100
Recuerdo vagamente...
204
00:19:14,680 --> 00:19:18,540
que qued� con ella...
en el Pango Pango.
205
00:19:18,620 --> 00:19:21,620
Deber�as haber ido, Joe.
Es una buena chica.
206
00:19:22,740 --> 00:19:27,180
�Una chica buena, imperfecta
y humana?
207
00:19:29,660 --> 00:19:32,820
No creo que funcionase.
208
00:19:33,260 --> 00:19:36,060
Si estuvieras aqu� cuando
hablaba de ti, Joe.
209
00:19:36,140 --> 00:19:38,100
Eres un hombre maravilloso.
210
00:19:54,740 --> 00:19:56,980
�En qu� a�o se gradu�
en el instituto?
211
00:19:57,060 --> 00:19:59,180
En el 45. �Por qu�?
212
00:19:59,260 --> 00:20:01,220
En 1945.
213
00:20:02,380 --> 00:20:04,340
�Tienes un alfiler de graduaci�n?
214
00:20:04,420 --> 00:20:07,260
Todo el que se ha graduado
tiene un alfiler.
215
00:20:07,340 --> 00:20:08,740
�D�nde est� el suyo?
216
00:20:08,820 --> 00:20:10,540
Oiga, se�or,
217
00:20:10,620 --> 00:20:13,900
tengo algo de resaca
esta ma�ana. Vaya al grano.
218
00:20:13,980 --> 00:20:15,260
�D�nde trabaja?
219
00:20:15,940 --> 00:20:18,020
Aqu� mismo. Pinto.
220
00:20:18,100 --> 00:20:20,180
�Siempre pinta mujeres
medio desnudas?
221
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
He pintado unas cuantas.
�Por qu�? �Vive de ello?
222
00:20:24,740 --> 00:20:29,180
Cualquiera le dir� que vivo de
mi trabajadora madre.
223
00:20:29,260 --> 00:20:31,780
Cree que tengo talento.
224
00:20:32,260 --> 00:20:34,860
Mucha gente cree que
soy un vago.
225
00:20:34,940 --> 00:20:36,580
�Algo m�s?
226
00:20:37,060 --> 00:20:39,940
�Qui�n ech� la pintura roja?
Yo.
227
00:20:40,020 --> 00:20:41,980
No ten�a la expresi�n que
yo quer�a.
228
00:20:42,060 --> 00:20:45,380
En un momento de enfado,
la destru�. Soy as�.
229
00:20:45,460 --> 00:20:48,140
Me enfado con facilidad.
No la tome conmigo.
230
00:20:48,220 --> 00:20:51,980
No soy m�s que un funcionario.
�D�nde estuvo anoche?
231
00:20:52,460 --> 00:20:56,260
Recuerdo que fui a muchos sitios.
�Al Pango Pango?
232
00:20:59,380 --> 00:21:02,380
S�, es el �ltimo sitio
que recuerdo.
233
00:21:02,460 --> 00:21:03,660
�Por qu�?
234
00:21:04,100 --> 00:21:07,780
Asesinaron a Irene Crescent
anoche. �Recuerda eso?
235
00:21:14,260 --> 00:21:15,660
Quieto, se�or.
236
00:21:20,900 --> 00:21:24,380
�Por qu� no me acusan de algo
antes de avisar a la prensa?
237
00:21:24,460 --> 00:21:26,340
Lo haremos. Si�ntese.
238
00:21:36,900 --> 00:21:38,540
�Es suyo esto?
239
00:21:39,860 --> 00:21:40,060
No.
240
00:21:41,500 --> 00:21:45,220
Promoci�n del 45.
El a�o en que se gradu�.
241
00:21:45,700 --> 00:21:48,060
�C�mo sabe que no es suyo?
Son todos iguales.
242
00:21:48,140 --> 00:21:49,420
�De d�nde lo sac�?
243
00:21:49,500 --> 00:21:51,900
Lo llevaba el tipo que mat�
a Irene Crescent.
244
00:21:51,980 --> 00:21:55,380
Eso me descarta. No veo mi alfiler
desde que estuve en el ej�rcito.
245
00:21:55,460 --> 00:21:57,380
Y desde luego,
no lo llevaba anoche.
246
00:21:57,460 --> 00:22:01,860
�Sabe d�nde est� el suyo?
Supongo que estar� en casa.
247
00:22:02,760 --> 00:22:06,280
�Sabe a que hora lleg�
al Pango Pango?
248
00:22:06,360 --> 00:22:08,300
Quiz�s a medianoche,
o un poco despu�s.
249
00:22:08,480 --> 00:22:10,820
�Ad�nde fue despu�s?
Me fui a casa.
250
00:22:10,900 --> 00:22:13,180
�A qu� hora lleg�?
251
00:22:13,260 --> 00:22:14,460
Sobre las dos.
252
00:22:14,780 --> 00:22:16,260
Son dos horas.
253
00:22:16,340 --> 00:22:18,900
Fui andando, no ten�a coche.
254
00:22:20,740 --> 00:22:22,140
Manning, tiene problemas.
255
00:22:22,220 --> 00:22:24,340
La chica fue asesinada entre
las 1:30 y las 2:00.
256
00:22:24,420 --> 00:22:27,180
Y ser� mejor que tenga
coartada para ese per�odo.
257
00:22:28,320 --> 00:22:29,700
�A las dos?
258
00:22:32,140 --> 00:22:35,460
Recuerdo que o� que el reloj
daba las dos, pero...
259
00:22:35,540 --> 00:22:37,140
�d�nde estaba yo?
260
00:22:38,100 --> 00:22:42,780
Ya s�. Hablando con
un tal Rowan, en su casa.
261
00:22:42,860 --> 00:22:44,700
Philip Rowan.
262
00:22:44,780 --> 00:22:47,300
Adelante, tr�igalo aqu�.
263
00:22:54,020 --> 00:22:56,140
Se�or Rowan, por favor.
264
00:22:57,300 --> 00:23:00,900
Hola, Philip, me alegro de verte.
Siento molestarte.
265
00:23:00,980 --> 00:23:03,060
No es molestia, Roy.
�C�mo est�s?
266
00:23:03,140 --> 00:23:05,980
Engordando de nuevo.
�C�mo demonios lo logras?
267
00:23:06,060 --> 00:23:08,860
Con mucho deporte...
Tendr� que dejar de hacer el vago.
268
00:23:08,940 --> 00:23:12,380
Creo que conoces
al se�or Manning.
269
00:23:13,120 --> 00:23:15,540
Pues, no, creo que
no tengo el placer.
270
00:23:15,620 --> 00:23:17,340
Encantado, se�or...
Manning, �es as�?
271
00:23:17,420 --> 00:23:21,780
Exacto, Se�or Rowan. Creo que
olvid� presentarme anoche.
272
00:23:22,160 --> 00:23:25,200
�Anoche?
S�, estuve en su casa.
273
00:23:25,380 --> 00:23:28,160
Cre� ver a alguien rondando,
�era usted?
274
00:23:28,200 --> 00:23:30,740
�A qu� hora fue eso,
se�or Rwan?
275
00:23:30,860 --> 00:23:32,400
La siete o las siete y media.
276
00:23:32,780 --> 00:23:34,800
�Oh, no, eran las dos de
la madrugada!
277
00:23:35,080 --> 00:23:38,140
�En mi casa?
Se equivoca, joven.
278
00:23:38,220 --> 00:23:41,020
Pero acompa�� a su hija a casa.
�A las dos?
279
00:23:41,100 --> 00:23:42,860
Mi hija estaba durmiendo
a esa hora, no...
280
00:23:42,940 --> 00:23:46,700
Encontr� a su hija en la calle y...
No s� de qu� habla este joven.
281
00:23:47,380 --> 00:23:49,060
Me lo imaginaba.
282
00:23:49,140 --> 00:23:52,060
Siento haberte molestado.
283
00:23:52,140 --> 00:23:55,460
Bien, te debo una copa por esto.
La tomaremos en casa.
284
00:23:56,140 --> 00:23:57,780
Pero no a las dos de la ma�ana.
285
00:23:57,860 --> 00:24:00,500
Le dir� a Christine que vienes.
Vale.
286
00:24:00,620 --> 00:24:02,980
�Por qu� miente?
287
00:24:03,580 --> 00:24:05,980
�Est� mintiendo, Manning?
Pase, se�orita.
288
00:24:07,440 --> 00:24:11,280
Se�orita Wayne, observe
detenidamente a este hombre.
289
00:24:11,460 --> 00:24:13,900
�Es el que la atac�?
290
00:24:16,100 --> 00:24:20,340
Bueno, estaba muy oscuro,
y me golpe� por detr�s.
291
00:24:20,780 --> 00:24:23,540
No estoy segura, pero...
292
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
Podr�a haber sido �l.
293
00:24:26,700 --> 00:24:30,720
Le he visto rondar por la cafeter�a,
observando a las chicas.
294
00:24:30,900 --> 00:24:34,000
Gracias, se�orita Wayne.
Eso es todo.
295
00:24:39,320 --> 00:24:41,300
�Conoce a este hombre?
296
00:24:41,520 --> 00:24:43,660
D�galo de palabra.
S�, lo conozco.
297
00:24:43,740 --> 00:24:45,540
�Estuvo ayer en el Pango Pango?
298
00:24:45,620 --> 00:24:48,180
S�, sobre la una
intent� ligar con Irene.
299
00:24:48,260 --> 00:24:50,900
�Algo que a�adir, Manning?
300
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
�De qu� servir�a?
301
00:24:53,600 --> 00:24:55,920
�Se cit� con la mujer
para m�s tarde?
302
00:24:56,000 --> 00:24:59,260
No, lo imped�.
Al jefe no le gustan esas cosas.
303
00:24:59,340 --> 00:25:01,480
Cu�ntale lo dem�s, Harry.
304
00:25:02,260 --> 00:25:03,740
El la amenaz�.
305
00:25:03,820 --> 00:25:05,620
Dijo que ella se arrepentir�a
alg�n d�a.
306
00:25:05,700 --> 00:25:08,300
�No lo dije con esa intenci�n!
Si�ntese.
307
00:25:08,380 --> 00:25:09,700
Eso es todo.
308
00:25:11,140 --> 00:25:13,180
Ya tiene bastantes problemas,
Manning.
309
00:25:13,260 --> 00:25:15,460
A no ser que cambiasen las leyes,
tengo derecho a un abogado.
310
00:25:15,540 --> 00:25:17,700
Puede que lo necesite.
311
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Bien, Manning
312
00:25:21,080 --> 00:25:23,880
�Quiere hacer una declaraci�n?
313
00:25:23,920 --> 00:25:26,760
Puede asegurarlo.
Todos han mentido.
314
00:25:26,840 --> 00:25:29,880
Ll�veselo. Yo tambi�n
tengo dos hijas.
315
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
F�chelo como sospechoso
de asesinato.
316
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
Bien, vamos, Manning.
317
00:25:50,380 --> 00:25:52,780
Buenas tardes, Margaret y Ethel.
318
00:25:59,844 --> 00:26:01,420
LUTHER WOOD
ABOGADO
319
00:26:03,780 --> 00:26:07,820
Si Anderson llama, d�gale que
ma�ana estar� en el juzgado.
320
00:26:07,900 --> 00:26:10,780
Hola, se�ora Manning.
Hola, Luther. �Tienes un rato?
321
00:26:11,460 --> 00:26:14,260
Estaba a punto de irme.
�Qu� tal ma�ana?
322
00:26:14,340 --> 00:26:17,860
Estar�s en el juzgado todo el d�a.
S�, claro.
323
00:26:17,940 --> 00:26:19,500
Pase, por favor.
324
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
No pase llamadas,
se�orita Velbey.
325
00:26:25,040 --> 00:26:26,920
Si�ntese, se�ora Manning.
326
00:26:30,880 --> 00:26:34,200
Supongo que ya sabr�s lo de Joe.
As� es.
327
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
No sabe cu�nto lo siento.
328
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Joe siempre me cay� bien.
Igual que a todo el mundo.
329
00:26:39,560 --> 00:26:42,400
Parece como si creyeras que
Joe mat� a esa chica.
330
00:26:42,480 --> 00:26:44,800
No conozco los hechos.
331
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
Y, claro, los abogados no podemos
dejar que los sentimientos...
332
00:26:47,880 --> 00:26:50,720
Luther, te criaste con Joe.
333
00:26:50,800 --> 00:26:53,200
Fuisteis juntos al colegio.
334
00:26:54,960 --> 00:26:58,760
Va a necesitarte a su lado.
�Le defender�s?
335
00:27:00,083 --> 00:27:00,945
Bueno
336
00:27:01,560 --> 00:27:04,160
Estoy ocupad�simo.
Tengo que consultar.
337
00:27:07,180 --> 00:27:11,120
Ma�ana me toca el juzgado.
Y tengo el juicio de Anderson...
338
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
El de Agnew y Appleby.
339
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
Y luego tengo que ir a Phoenix.
340
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Se�ora Manning.
341
00:27:17,400 --> 00:27:22,320
lo mejor para Joe ser�a alguien
con plena dedicaci�n.
342
00:27:22,400 --> 00:27:25,880
Un caso tan grave como �ste
requiere prepararlo a conciencia.
343
00:27:26,360 --> 00:27:27,960
S�, me hago cargo.
344
00:27:29,280 --> 00:27:31,680
No me di cuenta de que
estabas tan ocupado.
345
00:27:31,760 --> 00:27:34,400
Claro que, cuando salga su juicio,
har� lo que pueda.
346
00:27:34,480 --> 00:27:35,880
Gracias, Luther.
347
00:27:35,880 --> 00:27:39,520
Es bueno saber que puedes contar
con los viejos amigos.
348
00:27:46,400 --> 00:27:51,800
A veces, se�ora Manning, s�lo
puedo decir de mi trabajo que...
349
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
alguien ha de hacerlo.
350
00:27:53,960 --> 00:27:56,960
Usted querr� que se haga justicia.
Naturalmente.
351
00:27:57,040 --> 00:27:58,880
Y no querr�a que se condenara
a un inocente.
352
00:27:58,960 --> 00:28:03,800
Si su hijo es culpable o no,
lo decidir� un tribunal imparcial.
353
00:28:03,980 --> 00:28:06,320
Entonces deber�a tener
una buena defensa.
354
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
Hoy he visitado a tres abogados.
355
00:28:08,720 --> 00:28:11,800
Y ninguno tiene tiempo
para llevar el caso de Joe.
356
00:28:11,880 --> 00:28:14,960
Se�ora Manning, han atacado
brutalmente a dos mujeres,
357
00:28:15,440 --> 00:28:19,240
y una de ellas la han asesinado.
La gente est� revuelta.
358
00:28:19,320 --> 00:28:22,400
�Quiere decir que han condenado
a Joe antes de juzgarle?
359
00:28:23,480 --> 00:28:25,000
Claro que no.
360
00:28:25,080 --> 00:28:27,640
Y si no puede contratar a
un abogado competente,
361
00:28:27,720 --> 00:28:29,426
el tribunal le asignar�
uno de oficio.
362
00:28:29,426 --> 00:28:31,650
En cuanto a esta comisar�a,
363
00:28:32,071 --> 00:28:34,600
no escatimamos esfuerzos
para esclarecer la verdad.
364
00:28:34,680 --> 00:28:39,280
Por ejemplo, ahora mismo,
a su hijo lo examina un psiquiatra.
365
00:28:39,360 --> 00:28:42,120
�Insin�a que Joe est� loco?
366
00:28:42,200 --> 00:28:44,640
La naturaleza de
estos cr�menes,
367
00:28:45,120 --> 00:28:48,920
indica que son producto de
una mente psic�tica.
368
00:28:49,000 --> 00:28:54,080
Y el expediente militar de su hijo
dice que lo internaron por...
369
00:28:54,560 --> 00:28:57,400
�Cu�l es el t�rmino?
Fatiga de combate.
370
00:28:57,480 --> 00:29:01,440
Fatiga de combate.
Es un t�rmino un poco vago.
371
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
�Puede decirme cu�les eran
sus s�ntomas, Joe?
372
00:29:06,100 --> 00:29:09,960
Ten�a los nervios destrozados.
Ten�a pesadillas,
373
00:29:10,300 --> 00:29:13,040
Hab�amos estado en combate
durante once d�as.
374
00:29:13,120 --> 00:29:17,480
Aniquilaron a toda mi compa��a,
menos a m� y a otros dos.
375
00:29:17,560 --> 00:29:21,240
Quiz�s fue demasiado para m�
temperamento art�stico y sensible.
376
00:29:21,320 --> 00:29:23,400
�Era artista antes de que
lo reclutaran?
377
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
No, empec� en el hospital,
como parte de la terapia.
378
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
�Y se dedic� a ello cuando
le dieron el alta?
379
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
No busqu� trabajo,
si se refiere a eso.
380
00:29:31,000 --> 00:29:33,640
Viv� de mi madre hasta que
empec� a vender cuadros.
381
00:29:33,720 --> 00:29:37,240
Cre� que ten�a talento, y quer�a
apoyarme. Las madres son as�.
382
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
�Se sinti� culpable por vivir
a expensas de su madre?
383
00:29:42,680 --> 00:29:44,440
Supongo que s�, a veces.
384
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
Al menos cuando no estaba
contento con mi trabajo.
385
00:29:47,680 --> 00:29:51,680
Joe, h�bleme del cuadro
que destruy� con pintura roja.
386
00:29:51,760 --> 00:29:53,320
Ha dado en el clavo, doc.
387
00:29:53,400 --> 00:29:56,080
Pinto mujeres, eso significa
que las ataco en la calle.
388
00:29:56,160 --> 00:29:59,280
�Destruye siempre lo que
cree que no es bueno?
389
00:29:59,460 --> 00:30:02,040
A veces.
Oiga, �tiene un cigarrillo?
390
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
Claro.
391
00:30:06,320 --> 00:30:07,520
Gracias.
392
00:30:09,580 --> 00:30:11,960
�Por qu� utiliz� pintura roja
para destruirlo?
393
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
Era el color que hab�a
en el pincel.
394
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
�Le hizo pensar en la sangre?
395
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
Me hizo pensar en pintura roja.
Claro.
396
00:30:19,960 --> 00:30:22,440
Hablemos de la chica
del cuadro.
397
00:30:22,520 --> 00:30:25,000
�Utiliz� un modelo?
No.
398
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
Quiz�s era una mezcla de
varias chicas que conozco.
399
00:30:27,800 --> 00:30:30,320
�Qu� piensa de las chicas, Joe?
400
00:30:30,360 --> 00:30:32,400
Creo que siempre son
un problema.
401
00:30:32,880 --> 00:30:35,440
�Alguna relaci�n fracasada?
402
00:30:37,060 --> 00:30:40,440
Le ped� matrimonio a una,
pero me rechaz�.
403
00:30:40,520 --> 00:30:43,160
Dijo que nuestra diferencia
de edad era demasiada.
404
00:30:43,240 --> 00:30:45,880
Yo ten�a siete a�os,
y ella veinticinco.
405
00:30:45,960 --> 00:30:48,120
�Quiz�s eso hizo que
me acomplejara?
406
00:30:48,700 --> 00:30:51,840
Volvamos a los per�odos de
depresi�n y frustraci�n.
407
00:30:51,920 --> 00:30:55,720
�Qu� per�odos de depresi�n...?
�Por qu� empez� a beber, Joe?
408
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
�Para relajar la tensi�n?
409
00:30:57,800 --> 00:30:59,560
�Sabe lo que le ocurre
cuando bebe?
410
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Claro.
411
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Me vuelvo c�nico, sentimental
y filos�fico gradualmente.
412
00:31:03,880 --> 00:31:06,680
Es herencia de familia.
A mi padre tambi�n le pasaba.
413
00:31:06,760 --> 00:31:10,200
�Se desmay� alguna vez?
Oiga, no fue m�s que una juerga.
414
00:31:10,280 --> 00:31:13,120
Todo el mundo lo hace
en un momento u otro.
415
00:31:13,800 --> 00:31:16,440
Sal� a buscar una buena chica
para present�rsela a mi madre.
416
00:31:16,920 --> 00:31:18,720
Estaba de broma.
�De verdad?
417
00:31:19,920 --> 00:31:24,040
�Encontr� a una buena chica?
Todas eran buenas, a su manera.
418
00:31:24,120 --> 00:31:26,760
Pero no lo suficiente
para usted, �verdad?
419
00:31:26,840 --> 00:31:28,560
Supongo que no.
420
00:31:28,640 --> 00:31:33,400
Y cuando alguien o algo no es
como quiere, lo destruye, �no?
421
00:31:35,520 --> 00:31:37,080
S�ntomas apreciados:
422
00:31:37,080 --> 00:31:41,360
El acusado se muestra abatido,
claramente agresivo,
423
00:31:41,440 --> 00:31:45,200
posee objetivos poco reales,
lo cual le crea frustraci�n.
424
00:31:45,280 --> 00:31:47,360
Sufre pesadillas.
425
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Evaluaci�n mental:
426
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
Inteligencia que supera
el �ndice normal.
427
00:31:51,720 --> 00:31:55,120
Memoria intacta, excepto
cuando ingiere alcohol.
428
00:31:55,200 --> 00:32:01,200
Hostilidad reprimida hacia el sexo
opuesto, por no responder a su ideal.
429
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
Muy interesante.
430
00:32:03,400 --> 00:32:05,680
Muy bueno, doctor.
Un informe exhaustivo.
431
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
D�game, �opina usted que
432
00:32:08,320 --> 00:32:10,800
pudo padecer locura cuando
cometi� el crimen?
433
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
Me dio la impresi�n de que
negaba su responsabilidad.
434
00:32:13,640 --> 00:32:17,400
�Y ateni�ndose a las pruebas?
Fue un examen breve, Kasden.
435
00:32:17,480 --> 00:32:20,240
Aunque puedo asegurar que,
m�dicamente, est� cuerdo.
436
00:32:20,320 --> 00:32:22,060
Entonces le hemos cogido.
437
00:32:22,660 --> 00:32:26,960
Se�orita, �me esperaba?
S�, se�or.
438
00:32:27,040 --> 00:32:29,240
S� algo sobre Joe Manning.
439
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
Trabaja en la cafeter�a, �no?
S�, se�or.
440
00:32:32,280 --> 00:32:35,240
Doctor, quiz�s esta joven pueda
ofrecernos m�s ayuda.
441
00:32:35,320 --> 00:32:37,200
�C�mo se llama, se�orita?
Slacks...
442
00:32:37,280 --> 00:32:38,960
Francis, Francis Bennett.
443
00:32:39,040 --> 00:32:41,720
Este es el doctor Ted Troe.
Encantada.
444
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
�Qu� es lo que sabe sobre
Joe Manning?
445
00:32:44,320 --> 00:32:46,640
Ten�amos una cita anoche.
446
00:32:46,720 --> 00:32:50,160
Ten�a que reunirme con �l en
el Pango Pango al salir del trabajo.
447
00:32:50,240 --> 00:32:52,480
Cuando llegu� all�, se hab�a ido.
�Qu� hora era?
448
00:32:53,360 --> 00:32:57,120
Sobre la una y media.
Ya me marchaba, cuando...
449
00:32:57,200 --> 00:33:00,160
vi a la chica,
a la que mataron.
450
00:33:00,240 --> 00:33:02,920
Irene Crescent.
S�, estaba...
451
00:33:03,000 --> 00:33:04,960
subiendo a un coche con
un hombre.
452
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
�Un hombre?
453
00:33:06,680 --> 00:33:09,800
Se refiere a Joe Manning.
No, se�or.
454
00:33:10,000 --> 00:33:13,280
No era Joe, era otra persona,
se marcharon juntos en el coche.
455
00:33:13,360 --> 00:33:16,200
Joven, �sabe lo que dice?
456
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
No era Joe.
457
00:33:18,380 --> 00:33:21,280
No conoc�a al hombre,
pero no era Joe.
458
00:33:24,520 --> 00:33:27,120
Tendr� que ir de pie unos d�as.
Su coche est� retenido.
459
00:33:27,200 --> 00:33:30,040
�Por qu�?
Le est�n haciendo pruebas.
460
00:33:30,120 --> 00:33:33,080
Por si su coartada no encaja.
461
00:33:40,080 --> 00:33:41,400
�Joe!
462
00:33:44,560 --> 00:33:47,200
Esperaba un comit� de linchamiento.
Tranquilo.
463
00:33:47,280 --> 00:33:51,160
No pienses en eso ahora, ma�ana...
Cre�an que mat� a la chica.
464
00:33:51,240 --> 00:33:53,580
Vinieron uno tras otro
y mintieron.
465
00:33:53,660 --> 00:33:56,480
Me miraron a los ojos y mintieron.
V�monos a casa, Jose.
466
00:33:56,560 --> 00:34:00,160
Todos tienen que esconder,
no esperes menos.
467
00:34:00,240 --> 00:34:02,800
Todos estaban asustados, y
s�lo se cubr�an a si mismo.
468
00:34:02,880 --> 00:34:06,600
Vamos, entra en el coche.
Si no, te cobrar� la espera.
469
00:34:11,640 --> 00:34:15,320
Coche n�mero 4.
Uni�n con la calle 7.
470
00:34:30,440 --> 00:34:32,800
Coche numero 2.
A la universidad.
471
00:34:33,480 --> 00:34:37,160
�Nora, d�nde est� mi alfiler
de graduaci�n?
472
00:34:37,240 --> 00:34:40,540
Pues, no lo s� exactamente.
Hace tiempo que no lo veo.
473
00:34:40,620 --> 00:34:43,280
Probablemente lo perdiste
hace a�os.
474
00:34:43,360 --> 00:34:45,780
Coche n�mero 17.
A la estaci�n.
475
00:34:45,860 --> 00:34:49,040
�Qu� te parece?
Olvid� bajar la bandera.
476
00:34:50,060 --> 00:34:51,980
�Lo has buscado, Nora?
477
00:34:51,980 --> 00:34:55,880
�Cu�ntos saben d�nde est�n
sus alfileres despu�s de 10 a�os?
478
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
Intent� explic�rselo a la polic�a...
Ahora no importa. Saben que...
479
00:34:59,240 --> 00:35:02,880
Si mi coartada concuerda.
Y ni siquiera s� cu�l es.
480
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
�No te lo dijeron?
Slack la dio.
481
00:35:04,640 --> 00:35:07,080
Vio a la chica irse en coche
con un tipo.
482
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
�Reconoci� al tipo?
No lo conoc�a.
483
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
Nora, vuelvo enseguida.
484
00:35:13,080 --> 00:35:15,560
Vamos, Red, ll�vame a
la cafeter�a, �vale?
485
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
Lo que mandes.
486
00:35:33,300 --> 00:35:36,360
�Puedo hablarte un momento?
S�.
487
00:35:38,480 --> 00:35:41,320
Slacks, juro que har� que
te canonicen.
488
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
Claro. Santa Slacks.
489
00:35:43,960 --> 00:35:48,720
�C�mo te llamas?. Desde que te
conozco he o�do Slacks.
490
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
Hasta yo misma casi
lo he olvidado.
491
00:35:51,280 --> 00:35:53,920
Creo que es Francis.
Francis.
492
00:35:54,000 --> 00:35:55,820
Gracias, amiga.
�Por qu�?
493
00:35:55,900 --> 00:35:57,520
�Por decir lo que vi?
494
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
Algunos dijeron lo que no vieron.
495
00:36:00,400 --> 00:36:03,960
�Te lo hicieron pasar mal?
No les hizo mucha gracias.
496
00:36:04,040 --> 00:36:05,560
�Viste bien al hombre?
497
00:36:07,780 --> 00:36:09,640
Bueno, s� que no eras t�.
498
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
No me fij�, s�lo vi dos personas
subiendo a un coche.
499
00:36:12,400 --> 00:36:15,960
�Y el coche? �Sabes c�mo era?
No, no me fij�.
500
00:36:16,040 --> 00:36:20,600
Piensa, Slacks. �Era familiar,
cup�, sed�n, claro, oscuro...?
501
00:36:20,680 --> 00:36:24,720
Joe, no me fij�. No eras t�,
es todo lo que s�.
502
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
�Y qu� me dices de la hora?
503
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Sobre la una y media.
504
00:36:29,000 --> 00:36:31,360
Haces tantas preguntas como
el fiscal del distrito.
505
00:36:31,440 --> 00:36:34,680
Mira, Slaks, me acusaron de
algo grave, y no han desistido.
506
00:36:34,760 --> 00:36:37,320
Has planteado una duda.
Si pueden rebatir que...
507
00:36:37,400 --> 00:36:41,600
�Creen que ment�?
No lo s�. �Lo hiciste?
508
00:36:44,600 --> 00:36:46,800
�Por qu�, Slacks?
�Por qu�?
509
00:36:48,980 --> 00:36:52,280
Bueno, Smitty, el poli
que viene por aqu�,
510
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
dijo que ten�an suficientes
pruebas para colgarte.
511
00:36:54,920 --> 00:36:56,760
Y yo sab�a que no hab�as sido
t�, Joe, lo sab�a.
512
00:36:56,840 --> 00:36:59,720
Entonces, �no viste nada?
513
00:37:00,400 --> 00:37:02,540
Fui all� para reunirme contigo,
514
00:37:02,620 --> 00:37:04,600
dijeron que hab�as tenido
una pelea...
515
00:37:04,680 --> 00:37:08,840
�Qui�n te lo dijo?
No s�, un vaquero, creo.
516
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
Un vaquero.
517
00:37:10,280 --> 00:37:12,600
Esperar� en el coche
unos minutos.
518
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
Luego llev� el coche a casa de
tu madre, y tom� un caf� con ella.
519
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
�Qu� hora era entonces?
520
00:37:19,000 --> 00:37:20,720
La una y cuarto.
521
00:37:20,780 --> 00:37:24,120
Entonces, estabas con Nora
cuando mataron a la chica.
522
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
Creo que s�.
523
00:37:25,960 --> 00:37:27,840
Entonces ella sabe que mientes.
524
00:37:27,920 --> 00:37:30,280
No me extra�a que actuara
de forma tan rara.
525
00:37:30,760 --> 00:37:32,100
�Qu� te parece?
526
00:37:32,180 --> 00:37:34,880
Hasta mi madre cree que
mat� a esa chica.
527
00:37:36,200 --> 00:37:39,880
No es cierto, Joe.
No digas algo tan horrible.
528
00:37:47,340 --> 00:37:50,040
Quiero hablar con usted.
�puedo entrar?
529
00:37:50,120 --> 00:37:53,080
Pues, s�, claro. Adelante.
530
00:37:57,600 --> 00:37:59,040
Por aqu�, por favor.
531
00:38:00,320 --> 00:38:02,920
Quiz�s deber�a felicitarle
por su puesta en libertad.
532
00:38:03,000 --> 00:38:06,569
Espero que no le moleste.
En absoluto. Me siento aliviado.
533
00:38:06,569 --> 00:38:09,780
�De verdad? �Y por qu� no le dijo
la verdad al fiscal?
534
00:38:09,780 --> 00:38:12,360
Querido Manning, ten�a que
pensar en mi posici�n.
535
00:38:12,440 --> 00:38:16,920
Admitir� que cuando nos conocimos,
yo me sent� muy violento.
536
00:38:17,400 --> 00:38:19,320
Quiz�s no puedo ser objetivo.
537
00:38:19,400 --> 00:38:21,520
La verdad es que tambi�n
he pasado un mal trago.
538
00:38:21,600 --> 00:38:24,840
Pero ahora ya ha pasado.
Nadie ha resultado da�ado.
539
00:38:26,720 --> 00:38:29,520
Estoy fuera s�lo porque hab�a
dudas sobre la acusaci�n.
540
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
Si pueden disiparlas,
me detendr�n de nuevo
541
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
Tiene que hablar con el fiscal.
Lo siento, no estoy de acuerdo.
542
00:38:35,360 --> 00:38:37,640
Puesto que est� en libre,
no veo por qu� yo o mi familia
543
00:38:37,720 --> 00:38:39,800
vamos a complicarnos en
un asunto s�rdido.
544
00:38:40,280 --> 00:38:43,000
Mire, se�or Rowan, est� jugando
con mi vida.
545
00:38:43,080 --> 00:38:45,320
Que su hija sea son�mbula
no es una desgracia.
546
00:38:45,400 --> 00:38:49,080
Creo que eso debo juzgarlo yo.
Mi hija no es fuerte.
547
00:38:49,160 --> 00:38:52,040
Y se lo repito:
ahora est� en libertad.
548
00:38:52,520 --> 00:38:55,640
Cuando mi testimonio sea vital
para su seguridad,
549
00:38:55,720 --> 00:38:57,360
entonces recurra a m�.
550
00:38:57,440 --> 00:39:00,040
�Ya recurr� a usted!
Esto es muy misterioso.
551
00:39:00,120 --> 00:39:03,200
�Qu� tram�is?
552
00:39:05,440 --> 00:39:08,880
Lo siento. He interrumpido, �no?
553
00:39:08,960 --> 00:39:11,880
Este es el se�or Manning, cari�o.
Mi hija Christine.
554
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
S�, lo s�.
555
00:39:13,560 --> 00:39:15,280
�Nos conocemos,
se�or Manning?
556
00:39:15,360 --> 00:39:17,720
En cierto modo, s�.
El se�or Manning vino un d�a.
557
00:39:17,800 --> 00:39:20,120
No creo que estuvieras.
S�, estaba dormida.
558
00:39:20,200 --> 00:39:23,880
Por Dios, no entrar�a en
mi dormitorio, �verdad?
559
00:39:24,460 --> 00:39:25,780
No, caminaba son�mbula.
560
00:39:25,860 --> 00:39:28,660
La encontr� en la calle y
la traje a casa.
561
00:39:28,800 --> 00:39:31,940
�Que yo caminaba
son�mbula...
562
00:39:31,966 --> 00:39:33,924
por la calle?
563
00:39:34,620 --> 00:39:36,900
�Padre?
Hablaremos despu�s, cari�o.
564
00:39:36,980 --> 00:39:38,860
No fue nada, de verdad.
565
00:39:40,220 --> 00:39:44,780
Al menos eso explica por qu�
no le recuerdo, si estaba dormida.
566
00:39:45,060 --> 00:39:46,980
Por favor, disc�lpenme.
567
00:39:47,500 --> 00:39:49,540
Eso ha sido despreciable.
Lo s�.
568
00:39:49,620 --> 00:39:53,900
�Ya no le debo nada!
No obtendr� ayuda de m�.
569
00:39:53,980 --> 00:39:56,860
Ahora, disc�lpeme,
sabr� encontrar solo la salida.
570
00:40:07,660 --> 00:40:08,940
Adelante.
571
00:40:10,300 --> 00:40:11,420
Joe.
572
00:40:17,060 --> 00:40:19,020
�Est�s enfadado conmigo, Joe?
573
00:40:19,100 --> 00:40:21,180
Si no fuera por t�,
a�n estar�a en la c�rcel.
574
00:40:21,260 --> 00:40:23,700
Mientras est� fuera puedo luchar.
Quiero ayudar.
575
00:40:24,820 --> 00:40:26,180
Vale.
576
00:40:27,280 --> 00:40:29,240
Este el anuario del instituto.
577
00:40:29,320 --> 00:40:32,400
Tiene los nombres y fotos
de todos con los que me gradu�.
578
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
Por cierto todos tienen
alfileres de graduaci�n.
579
00:40:34,800 --> 00:40:37,920
Qu� bien, �cu�ntos eran?
Ochenta y siete.
580
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
Pero he eliminado a la mayor�a.
581
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
Hay 45 chicas, descartadas.
582
00:40:43,640 --> 00:40:45,440
6 chicos murieron en la guerra
o a�n est�n enrolados.
583
00:40:45,520 --> 00:40:47,760
Y 9 se fueron de aqu�
hace a�os.
584
00:40:47,840 --> 00:40:50,840
A�n queda.
A�n quedan... 27.
585
00:40:50,920 --> 00:40:53,880
Todos tienen justificaci�n.
Mira.
586
00:40:55,720 --> 00:40:57,280
Eddie Boyle, por ejemplo.
587
00:40:57,360 --> 00:40:59,640
Trabaja para el ferrocarril,
est� en Phoenix.
588
00:40:59,720 --> 00:41:03,400
Y Sims. Va en silla de ruedas
debido a un accidente.
589
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
Y as� todos hasta aqu�.
590
00:41:06,120 --> 00:41:08,000
Los cuatro del final
son los posibles.
591
00:41:08,800 --> 00:41:12,680
Harry Dorn. Es el camarero
del Pango Pango, �no?
592
00:41:12,690 --> 00:41:13,464
Si
593
00:41:13,499 --> 00:41:16,160
Y Luther Woods, ahora
es abogado.
594
00:41:16,240 --> 00:41:17,320
Mira �ste.
595
00:41:17,520 --> 00:41:20,160
Es Ralph Corey.
Se presenta a concejal.
596
00:41:20,240 --> 00:41:23,920
Deber�a haber usado esta foto
para su campa�a, ten�a m�s pelo.
597
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Espera, por aqu�...
598
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
George Niles.
599
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
Le conozco, viene a menudo
a la cafeter�a.
600
00:41:32,600 --> 00:41:36,320
Joe, son todos conocidos,
gente importante.
601
00:41:36,480 --> 00:41:37,840
S�, lo s�.
602
00:41:37,920 --> 00:41:40,080
�Quieres ver que dijeron de m�?
603
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Espera.
604
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
Aqu� est�.
605
00:41:45,000 --> 00:41:47,880
Es muy probable que triunfe.
Vaya chiste.
606
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Lo har�s, Joe.
�Claro!
607
00:41:50,000 --> 00:41:52,960
Ya me han dedicado
titulares mayores que a ellos.
608
00:41:53,000 --> 00:41:56,120
�Crees que uno de ellos mat�
a esa chica?
609
00:41:56,225 --> 00:41:57,195
Si.
610
00:41:57,230 --> 00:41:59,600
Si el alfiler es una prueba s�lida.
611
00:42:03,520 --> 00:42:06,720
Todos estar�n en el baile
del instituto el viernes, �no?
612
00:42:06,800 --> 00:42:08,080
Exacto.
613
00:42:08,120 --> 00:42:12,320
Y el que no tenga alfiler...
�Y si todos lo han perdido?
614
00:42:13,280 --> 00:42:15,960
Estar� como al principio, Slacks.
615
00:42:16,040 --> 00:42:16,920
Joe.
616
00:42:17,060 --> 00:42:20,000
No tienes hasta el viernes.
617
00:42:21,160 --> 00:42:23,760
Ese detective sabe que ment�.
618
00:42:24,600 --> 00:42:26,840
Cree que estoy enamorada de t�.
619
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
Slacks.
620
00:42:32,160 --> 00:42:35,120
�Podr�as entretenerle
un d�a o dos?
621
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
Mi secretaria no me dijo
que esperabas, Joe.
622
00:42:49,840 --> 00:42:52,960
Como antiguo compa�ero de clase,
entr� sin anunciarme.
623
00:42:53,040 --> 00:42:56,120
Supongo que tu madre te dijo
por qu� no pod�a aceptar tu caso.
624
00:42:56,520 --> 00:42:58,240
Me alegro de que
no fuera necesario.
625
00:42:58,320 --> 00:43:01,000
�D�nde est� tu alfiler
de graduaci�n, Luther?
626
00:43:01,080 --> 00:43:03,060
Supongo que por casa.
627
00:43:03,240 --> 00:43:04,840
Tengo los nombres de
cuatro personas aqu�.
628
00:43:04,920 --> 00:43:07,520
El tuyo y tres m�s.
Uno mat� a esa chica.
629
00:43:08,000 --> 00:43:09,840
�Puedo ver tu alfiler?
630
00:43:10,520 --> 00:43:14,120
As� que por fin te has puesto
a trabajar, Joe. Como detective.
631
00:43:14,320 --> 00:43:17,440
Deber�as repasar el anuario
del instituto, Luther.
632
00:43:17,520 --> 00:43:19,620
Me gusta lo que dijeron de t�.
633
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
Luther Woods.
634
00:43:21,480 --> 00:43:24,040
Preg�ntale que hora es y te dir�,
usando miles de palabras.
635
00:43:24,520 --> 00:43:27,320
No has cambiado, �verdad?
Te equivocas, Joe.
636
00:43:27,400 --> 00:43:31,080
Te responder� con una palabra:
no. Por supuesto que no.
637
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
Si la polic�a quiere ver
mi alfiler, lo tengo.
638
00:43:33,480 --> 00:43:38,240
Pero hasta que me lo pidan, no me
voy a implicar en tus problemas.
639
00:43:42,040 --> 00:43:45,080
El Luther de siempre.
No, y dos docenas de palabras.
640
00:43:55,440 --> 00:43:59,120
El pr�ximo martes es el d�a.
Todos a votar.
641
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
Es lo �nico que pide
Ralph Corey.
642
00:44:01,680 --> 00:44:05,320
�Deprisa, deprisa, deprisa!
El pr�ximo martes es el d�a.
643
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Todos a votar.
644
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Es lo �nico que pide
Ralph Corey.
645
00:44:09,040 --> 00:44:12,400
Vengan a escuchar a
su futuro concejal, Ralph Corey.
646
00:44:13,080 --> 00:44:15,720
Enhorabuena, Corey.
Siga trabajando as�.
647
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
Hola qu� tal.
Hola, Corey.
648
00:44:19,560 --> 00:44:20,960
Hola, Ralph.
649
00:44:21,480 --> 00:44:23,760
Ralph, �a�n tienes tu alfiler
de graduaci�n?
650
00:44:23,840 --> 00:44:25,560
Ahora es bueno que
me vean contigo.
651
00:44:25,640 --> 00:44:28,120
�Tal vez lo perdiste?
No, est� en casa, en un caj�n.
652
00:44:28,600 --> 00:44:31,720
Vete, me quitas votos.
Ir� a tu casa a comprobarlo.
653
00:44:31,800 --> 00:44:34,600
Por Dios, Joe, �sabes lo que
me costar�a pol�ticamente?
654
00:44:34,680 --> 00:44:37,960
S�. S�, dile a los votantes que
no atacas a mujeres en la calle.
655
00:44:38,040 --> 00:44:39,720
Te lo advierto, Joe.
656
00:44:39,800 --> 00:44:41,600
Manning, no puedo hacer
nada por t�.
657
00:44:41,680 --> 00:44:43,280
Te aconsejo que consigas
un abogado.
658
00:44:43,320 --> 00:44:46,680
si alguien de mi familia hiciese
algo as�, tampoco podr�a ayudarle.
659
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
Respecto la Ley y la Justicia.
660
00:44:49,320 --> 00:44:52,240
Gu�rdate eso para los discursos.
No deber�an haberte soltado.
661
00:44:52,320 --> 00:44:54,440
En otros tiempos ya
te habr�an colgado.
662
00:44:54,520 --> 00:44:56,560
Que lo echen de la ciudad.
663
00:44:56,640 --> 00:44:58,320
�S�, s�, fuera!
�Fuera de aqu�!
664
00:45:02,800 --> 00:45:06,000
Ya ha o�do a esta gente.
No le queremos por aqu�.
665
00:45:06,080 --> 00:45:07,280
�L�rguese de aqu�!
666
00:45:11,240 --> 00:45:14,560
VOTEN A RALPH COREY
CONCEJAL
667
00:45:26,120 --> 00:45:27,920
�C�mo va la batalla, chaval?
668
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
Lo tengo dif�cil, Red.
669
00:45:30,200 --> 00:45:33,080
Creo que es como dijiste.
Todos tienen algo que esconder.
670
00:45:33,160 --> 00:45:36,560
Por fin te has dado cuenta, �eh?
�Puedo hacer algo?
671
00:45:37,600 --> 00:45:39,920
Necesito un coche.
La polic�a tiene el m�o.
672
00:45:40,000 --> 00:45:41,400
Mi cacharro est� en el callej�n.
673
00:45:41,480 --> 00:45:44,400
Pero recuerda que ya
no conduces un tanque.
674
00:45:44,480 --> 00:45:46,000
Me sent�a m�s seguro
cuando lo hac�a.
675
00:45:46,080 --> 00:45:47,480
Gracias, compa�ero.
676
00:45:48,840 --> 00:45:50,760
Oye, �se arreglaron las cosas
con Slacks?
677
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Claro, ya sabes c�mo son
las mujeres, quieren casarse.
678
00:45:53,440 --> 00:45:56,880
�Con qu�? Le digo.
�Con tus propinas de la cafeter�a?
679
00:46:04,040 --> 00:46:06,960
Anoche estuve viendo
un anuario del instituto.
680
00:46:07,040 --> 00:46:10,800
Vi tu foto, George.
He cambiado desde entonces.
681
00:46:11,000 --> 00:46:14,080
Me gustar�a ver tu rancho
antes de que lo vendas.
682
00:46:21,880 --> 00:46:23,440
Hola, Ruth.
683
00:46:23,520 --> 00:46:25,360
Qu� valor, venir por aqu�.
684
00:46:25,840 --> 00:46:27,600
S�lo me queda eso, Harry.
El valor.
685
00:46:28,080 --> 00:46:30,480
�Y t� que tienes? �Quiz�s
un alfiler de graduaci�n?
686
00:46:30,560 --> 00:46:33,960
Oye, Manning. Mi marido no tuvo
que ver con esa chica.
687
00:46:34,040 --> 00:46:37,080
Claro. Mi barbilla dolorida
lo prueba.
688
00:46:37,060 --> 00:46:38,320
Estabas borracho.
689
00:46:38,360 --> 00:46:41,840
No, cuando le mentistes al fiscal.
�Vete de aqu�! �Fuera!
690
00:46:41,920 --> 00:46:43,680
No tenemos por qu� aguantar
tus calumnias.
691
00:46:43,760 --> 00:46:46,440
Harry puede ense�ar su alfiler
cuando se lo pidan.
692
00:46:46,520 --> 00:46:49,280
Me alegra saberlo, Ruth,
por vuestro bien.
693
00:46:56,520 --> 00:46:59,520
�Y tu alfiler?
�D�nde est�, Harry?
694
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
SUBASTA
695
00:47:24,100 --> 00:47:25,660
�Ves algo de que te guste?
696
00:47:30,020 --> 00:47:31,780
No queda mucho, �verdad?
697
00:47:31,860 --> 00:47:34,700
Si me dices que buscas,
te puedo ayudar.
698
00:47:36,260 --> 00:47:39,220
Este relicario es bonito.
�Cuanto cuesta?
699
00:47:39,300 --> 00:47:41,620
No es lo que buscas.
Es muy bonito.
700
00:47:41,700 --> 00:47:44,220
No quieres nada.
Buscas mi alfiler del instituto.
701
00:47:46,020 --> 00:47:48,900
Cre�as que no sab�a por qu�
hab�as venido.
702
00:47:48,980 --> 00:47:51,100
Esperaba que viniera Joe.
703
00:47:51,620 --> 00:47:53,940
Estaba muy borracho
aquella noche, pero...
704
00:47:54,020 --> 00:47:55,780
me imagin� que acabar�a
acord�ndose.
705
00:47:55,860 --> 00:47:58,540
Eres el vaquero que
vio la pelea.
706
00:48:00,060 --> 00:48:04,260
Levant� a Joe del suelo.
Iba a llevarle a casa, pero...
707
00:48:04,300 --> 00:48:06,580
se fue andando.
708
00:48:06,660 --> 00:48:08,460
Ojal� lo hubiera hecho.
709
00:48:08,540 --> 00:48:10,620
Joe no mat� a esa chica, George.
710
00:48:11,300 --> 00:48:14,260
Pero no puede probarlo,
a menos que tenga un alfiler,
711
00:48:14,340 --> 00:48:16,700
Te dar� el m�o por 100 d�lares.
712
00:48:16,780 --> 00:48:19,780
Y quedar� libre de sospecha.
�D�nde est�?
713
00:48:20,460 --> 00:48:22,580
Seguro que te gustar�a
saberlo.
714
00:48:22,660 --> 00:48:25,540
Joe ir�a a la polic�a y
les dir�a que era el suyo.
715
00:48:25,620 --> 00:48:28,100
�Y qu� har�a el pobre George
sin alfiler?
716
00:48:28,180 --> 00:48:30,740
Joe no quiere tu alfiler, George.
Claro que lo quiere.
717
00:48:31,420 --> 00:48:33,180
No puede enga�arme.
718
00:48:33,260 --> 00:48:35,300
En el colegio, �l siempre
era el listo.
719
00:48:35,380 --> 00:48:39,740
Pero ahora le llevo ventaja.
Mi alfiler se queda conmigo.
720
00:48:40,540 --> 00:48:44,100
Que otro te venda el suyo.
721
00:48:44,260 --> 00:48:46,620
Quiz�s alguien lo compr�
en la subasta.
722
00:48:46,700 --> 00:48:48,940
Deber�as asegurarte de que
a�n lo tienes.
723
00:48:49,340 --> 00:48:52,500
No crees que tenga el alfiler, �eh?
724
00:48:53,500 --> 00:48:56,300
Crees que mat� a esa chica.
Pues claro que no, George.
725
00:48:56,380 --> 00:48:58,540
Quieres que me metan
en la c�rcel.
726
00:48:58,620 --> 00:49:01,780
Se apoderaron de mi rancho.
Se lo llevaron todo.
727
00:49:01,860 --> 00:49:03,860
Ahora quieres que me lleven
a m� tambi�n.
728
00:49:03,940 --> 00:49:07,220
Eso es una estupidez, George.
No vas a conseguirlo.
729
00:49:07,900 --> 00:49:09,700
No vas a salir de aqu�.
730
00:50:24,060 --> 00:50:25,300
�Slacks!
731
00:50:26,460 --> 00:50:27,980
�Est�s herida?
732
00:50:28,060 --> 00:50:30,540
�Oh, Joe Intent� atropellarme.
733
00:50:30,580 --> 00:50:33,220
Ahora est�s a salvo, nena.
Vamos.
734
00:50:34,780 --> 00:50:35,780
Joe.
735
00:50:35,860 --> 00:50:38,020
El mat� a Irene Crescent, �no?
736
00:50:38,100 --> 00:50:39,580
No hay pruebas.
737
00:50:39,620 --> 00:50:41,980
Pero me gustar�a ver qu� har�a
el doctor Ted Troe con George.
738
00:50:42,068 --> 00:50:42,981
Vamos.
739
00:50:56,140 --> 00:50:57,460
�Eh, Red!
740
00:51:00,420 --> 00:51:02,620
Gracias por dejarme tu coche.
741
00:51:02,700 --> 00:51:06,580
Tu chica ha sido de gran ayuda.
�Qu� pas�? �De d�nde ven�s?
742
00:51:07,780 --> 00:51:09,980
Te has propasado con mi chica.
No soy tu...
743
00:51:10,060 --> 00:51:12,420
No fue Joe.
Que se defienda �l mismo.
744
00:51:12,500 --> 00:51:15,740
Si necesito defenderme, amigo,
no merece la pena hacerlo.
745
00:51:17,820 --> 00:51:21,140
Vamos, subid. Os llevar� a casa.
746
00:51:27,820 --> 00:51:29,020
Gracias, Red.
747
00:51:35,200 --> 00:51:37,800
�Por qu� no se muda
a mi casa?
748
00:51:38,400 --> 00:51:42,720
Le he tra�do el coche, Manning.
Bien. �Qu� espera, la propina?
749
00:51:42,800 --> 00:51:44,880
No, pero tengo un consejo
para usted.
750
00:51:44,960 --> 00:51:47,280
No falta mucho.
751
00:51:52,320 --> 00:51:56,960
Qu� pena que haya que acusar
a esa camarera de perjurio.
752
00:52:23,000 --> 00:52:26,640
Hola, se�orita Rowan.
Hola, se�or Manning.
753
00:52:26,720 --> 00:52:28,480
Me alegro de volver a verlo.
754
00:52:28,560 --> 00:52:31,480
Quer�a dale las gracias
por llevarme a casa la otra noche.
755
00:52:31,960 --> 00:52:33,200
Fue su noche de suerte.
756
00:52:33,240 --> 00:52:35,160
Ya hab�a matado a una mujer,
estaba segura conmigo.
757
00:52:35,240 --> 00:52:36,920
Lo siento much�simo.
758
00:52:37,000 --> 00:52:40,480
De saberlo, habr�a insistido
para que mi padre le apoyara.
759
00:52:40,360 --> 00:52:42,920
Cuando lo supe, ya
le hab�an liberado.
760
00:52:43,400 --> 00:52:46,880
No ser� por mucho tiempo,
si su padre no habla con el fiscal.
761
00:52:46,960 --> 00:52:50,360
Me dijo que ten�a una coartada.
Era falsa, la polic�a lo sabe.
762
00:52:50,440 --> 00:52:52,880
En cuanto tengan pruebas...
Pues yo misma se lo dir�.
763
00:52:52,960 --> 00:52:55,400
�Decirles qu�?
�Qu� me vio en sue�os?
764
00:52:55,480 --> 00:52:56,840
Estaba dormida.
765
00:52:56,920 --> 00:52:59,760
Si quiere ayudarme, haga que
su padre testifique.
766
00:53:00,240 --> 00:53:02,040
Lo har�, Joe.
767
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
�Puedo llamarle Joe?
768
00:53:05,400 --> 00:53:08,680
El s�lo intentaba protegerme,
pero eso no es tan importante.
769
00:53:09,160 --> 00:53:11,000
Le prometo que lo har�.
770
00:53:12,360 --> 00:53:15,600
�Hablamos en otro momento?
Llego tarde a una cita con el doctor.
771
00:53:16,380 --> 00:53:17,800
�Qu� le parece esta noche,
se�orita Rowan?
772
00:53:18,480 --> 00:53:19,240
Christine.
773
00:53:19,820 --> 00:53:20,600
�A las ocho?
774
00:53:22,960 --> 00:53:25,400
Creo que... ser�a mejor que
qued�ramos en alg�n sitio.
775
00:53:25,627 --> 00:53:26,819
Si.
776
00:53:27,580 --> 00:53:29,260
�Sabe d�nde est� la central
de taxis de Waller?
777
00:53:29,540 --> 00:53:32,760
No, pero la encontrar�.
Hasta las ocho, Joe.
778
00:53:32,840 --> 00:53:34,040
Gracias.
779
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
Puede que sea l�piz de labios,
pero no es sangre.
780
00:53:42,480 --> 00:53:44,880
Te creo.
Bien.
781
00:53:46,480 --> 00:53:51,080
Tambi�n te creer�a, de haber dicho
que no mataste a esa chica.
782
00:53:51,160 --> 00:53:53,760
Nunca he sentido cari�o ciego
de madre, Joe.
783
00:53:53,840 --> 00:53:56,000
�Habr�as sido m�s feliz
si hubiera dicho:
784
00:53:56,080 --> 00:53:59,280
mi hijo es perfecto, no puede
hacer nada malo?
785
00:54:00,640 --> 00:54:03,120
S�, creo que habr�a sido
una estupidez.
786
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Pero sigo siendo madre.
787
00:54:04,480 --> 00:54:07,720
Y bueno o malo, te defender�
contra cualquiera.
788
00:54:08,780 --> 00:54:11,300
Creo que ya le diste una lecci�n
a Luther Woods, �no?
789
00:54:11,380 --> 00:54:14,460
Es una buena forma de saber
quienes son tus amigos.
790
00:54:14,540 --> 00:54:16,700
�Me ayudas con esto?
791
00:54:20,540 --> 00:54:23,300
�Vas al baile del instituto?
�Bromeas?
792
00:54:23,380 --> 00:54:26,220
Me arrancar�a la cabeza
y la disecar�an como trofeo.
793
00:54:26,300 --> 00:54:29,180
No, tengo una cita con
Christine Rowan.
794
00:54:29,260 --> 00:54:31,620
�Una cita de negocios?
S�.
795
00:54:32,100 --> 00:54:36,300
Quiz�s logre que su padre declare
que estuve con �l esa noche.
796
00:54:37,020 --> 00:54:39,260
Tambi�n es una buena chica.
797
00:54:48,620 --> 00:54:52,540
Cari�o, el psiquiatra no puede
haberte dicho algo tan malo.
798
00:54:52,620 --> 00:54:55,940
Despu�s de todo, el sonambulismo
no es algo incurable.
799
00:54:56,020 --> 00:54:58,020
No quiero hablar de eso.
800
00:54:58,500 --> 00:55:01,020
Pero si t� y yo siempre
hemos hablado.
801
00:55:01,100 --> 00:55:02,900
�No hemos sido siempre
amigos?
802
00:55:03,380 --> 00:55:06,940
No quiero un amigo.
Quiero un padre.
803
00:55:07,020 --> 00:55:09,140
Hablas como si
te hubiera fallado en algo.
804
00:55:09,220 --> 00:55:10,500
No, padre.
805
00:55:10,680 --> 00:55:13,420
Ni en el m�s m�nimo detalle.
806
00:55:13,740 --> 00:55:15,820
Ese es el problema.
807
00:55:15,900 --> 00:55:19,140
Vamos a todas partes juntos,
y todo lo hacemos juntos.
808
00:55:19,220 --> 00:55:21,580
Me monopolizas.
809
00:55:22,820 --> 00:55:25,700
Es porque te quiero mucho,
much�simo, cari�o.
810
00:55:25,780 --> 00:55:27,700
Es porque te encanta
la compa��a femenina,
811
00:55:27,780 --> 00:55:30,260
pero no quieres compromisos
emocionales.
812
00:55:30,340 --> 00:55:32,060
As� que soy la sustituci�n
perfecta.
813
00:55:32,140 --> 00:55:34,660
�Christine!
No me ves como a una hija.
814
00:55:34,740 --> 00:55:35,900
Soy tu compa�era.
815
00:55:36,380 --> 00:55:39,260
Es la mayor tonter�a que
he o�do en mi vida.
816
00:55:39,340 --> 00:55:41,620
�Sabes por qu� te mand� a ver
al doctor Troe?
817
00:55:41,700 --> 00:55:44,900
Para averiguar por qu�
sufr�a sonambulismo.
818
00:55:44,980 --> 00:55:47,660
Y �l me lo dijo.
Para escapar de ti.
819
00:55:48,780 --> 00:55:51,340
�Sabes por qu� sal� dormida
a la calle?
820
00:55:51,420 --> 00:55:56,260
Le� que un hombre atacaba a
las camareras, y me sent� atra�da.
821
00:55:56,340 --> 00:56:01,180
En mi subconsciente, simboliza
la relaci�n que no tendr�, mientras...
822
00:56:01,260 --> 00:56:02,500
me tengas prisionera.
823
00:56:03,140 --> 00:56:07,100
Querida hija, han venido
a cortejarte muchos hombres.
824
00:56:07,180 --> 00:56:09,660
Claro que vienen.
Una vez.
825
00:56:10,040 --> 00:56:14,280
Y los ahuyentas mostr�ndote
tan encantador, tan inteligente,
826
00:56:14,360 --> 00:56:16,400
tan todo.
827
00:56:16,480 --> 00:56:18,840
Haces que se sientan
est�pidos y torpes.
828
00:56:18,920 --> 00:56:20,720
No pueden competir contigo.
829
00:56:21,200 --> 00:56:24,840
He tratado de ser agradable
con quien viene a esta casa.
830
00:56:24,920 --> 00:56:26,800
�Con todos, padre?
831
00:56:26,880 --> 00:56:28,280
�Tambi�n con Joe Manning?
832
00:56:28,560 --> 00:56:30,040
�Has estado viendo
a Manning?
833
00:56:30,120 --> 00:56:33,760
Me lo encontr� delante de
la consulta del doctor Ted Troe.
834
00:56:34,520 --> 00:56:36,560
�Le tienes miedo?
835
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
�Por eso mentiste?
836
00:56:38,960 --> 00:56:41,400
Lo que hice fue velando
tu bienestar.
837
00:56:41,680 --> 00:56:43,480
�Para protegerme?
838
00:56:43,560 --> 00:56:45,640
Pues no tienes que seguir
molest�ndote.
839
00:56:45,720 --> 00:56:48,600
El sonambulismo no es
algo incurable.
840
00:56:50,140 --> 00:56:52,980
Le promet� a Joe que ir�as
a ver al fiscal del distrito.
841
00:56:53,060 --> 00:56:56,700
�Sabes lo que est�s diciendo?
Ya he hecho una declaraci�n.
842
00:56:56,780 --> 00:56:58,620
No puedo admitir
que comet� perjurio.
843
00:56:58,700 --> 00:57:02,580
Soy conocido y reputado
en esta comunidad.
844
00:57:03,360 --> 00:57:06,720
�Dejar�as que colgaran a alguien
por salvar tu reputaci�n?
845
00:57:06,800 --> 00:57:09,600
Eso es una tonter�a.
Manning no corre peligro.
846
00:57:09,680 --> 00:57:11,880
No hablemos m�s de esto.
847
00:57:12,260 --> 00:57:17,020
Descansa y hablaremos ma�ana,
cuando est�s m�s calmada.
848
00:57:17,260 --> 00:57:19,700
No estar� aqu� ma�ana.
849
00:57:20,820 --> 00:57:22,540
Me marcho.
850
00:57:22,620 --> 00:57:26,740
A donde pueda vivir mi vida.
Y vivir una vida normal.
851
00:57:34,440 --> 00:57:39,000
Empiezo a pensar que necesitas
un psiquiatra m�s de lo que cre�a.
852
00:57:50,640 --> 00:57:52,080
Hola, Red.
Hola.
853
00:57:53,160 --> 00:57:55,120
He quedado aqu� con
una chica, �te importa?
854
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Claro que no.
855
00:57:57,520 --> 00:58:00,480
Ayer me pas�. Slacks me dijo
lo que pas�, lo siento.
856
00:58:00,560 --> 00:58:02,240
Olv�dalo.
857
00:58:02,320 --> 00:58:04,080
�Por qu� no le dijiste
a la poli lo de Niles?
858
00:58:04,360 --> 00:58:07,400
No creo que sea el asesino.
Mira c�mo persigui� a Slacks.
859
00:58:07,440 --> 00:58:09,520
Te aseguro que es un tarado.
860
00:58:09,600 --> 00:58:13,520
S�lo prueba lo que dijiste, Red.
Todos tienen algo que esconder.
861
00:58:16,120 --> 00:58:18,120
Taxis Citizen.
862
00:58:18,200 --> 00:58:21,480
Un momento.
Creo que es tu cita.
863
00:58:21,560 --> 00:58:23,040
�Diga, Christine?
864
00:58:25,840 --> 00:58:27,400
�Qu� ha pasado?
865
00:58:29,720 --> 00:58:30,560
S�.
866
00:58:32,040 --> 00:58:33,680
S�, entiendo.
867
00:58:37,120 --> 00:58:40,640
Bueno, gracias por intentarlo.
Buenas noches.
868
00:58:41,040 --> 00:58:43,240
�La chica equivocada?
S�.
869
00:58:43,520 --> 00:58:45,400
Esperaba que pudiera
convencer a su viejo
870
00:58:45,480 --> 00:58:47,600
para que hablase
en mi favor al fiscal.
871
00:58:47,680 --> 00:58:50,000
Pero no ha funcionado.
�Vaya! Lo siento mucho.
872
00:58:51,120 --> 00:58:53,240
�Qu� vas a hacer ahora?
873
00:58:54,160 --> 00:58:58,320
Se me ocurri� algo cuando ven�a.
�Vas a ir al baile del instituto?
874
00:58:58,400 --> 00:59:00,760
Tengo trabajo. �Por qu�?
875
00:59:00,840 --> 00:59:03,400
S�lo me queda un cartucho.
876
00:59:03,480 --> 00:59:05,760
Si mi idea no funciona,
877
00:59:05,840 --> 00:59:08,480
ese Hollander va a sentirse
muy feliz.
878
00:59:12,320 --> 00:59:13,760
Taxis Citizen.
879
00:59:14,720 --> 00:59:17,520
BIENVENIDOS GRADUADOS
DE 1945
880
00:59:35,880 --> 00:59:37,080
Disc�lpame.
881
00:59:42,400 --> 00:59:44,160
Joe, �qu� haces aqu�?
882
00:59:45,240 --> 00:59:47,680
Slacks, no te hab�a reconocido.
883
00:59:47,920 --> 00:59:50,440
Est�s fant�stica
vestida as�.
884
00:59:50,520 --> 00:59:54,200
Joe, no deber�as estar aqu�.
�Entre mis amigos?
885
00:59:54,680 --> 00:59:56,680
Qued� con una chica,
pero me dio plant�n.
886
00:59:56,760 --> 00:59:58,360
Creo que se ha ido de la ciudad.
887
00:59:58,440 --> 00:59:59,920
Christine Rowan, �no?
888
01:00:00,300 --> 01:00:03,740
S�lo la vi tres veces,
y una estaba dormida.
889
01:00:03,820 --> 01:00:06,460
S�lo que qued�is t� y Red.
�Red?
890
01:00:06,540 --> 01:00:08,540
�Cu�nto hace que conoces
a Red?
891
01:00:12,260 --> 01:00:14,860
Desde que me enamor� de ti.
892
01:00:15,340 --> 01:00:18,100
�Por qu� crees que no quise
casarme con �l?
893
01:00:18,180 --> 01:00:21,620
Seg�n el viejo pelirrojo,
era �l quien no quer�a casarse.
894
01:00:21,660 --> 01:00:24,220
Bueno, pues ya sabes
la verdad.
895
01:00:24,300 --> 01:00:27,740
Lo he intentado todo,
menos dec�rselo claramente.
896
01:00:27,820 --> 01:00:29,980
�Por eso mentiste por m�?
897
01:00:31,220 --> 01:00:32,740
Baila conmigo.
898
01:00:33,340 --> 01:00:34,780
Aqu� mismo.
899
01:00:42,940 --> 01:00:45,700
Joe, tengo miedo.
Alguien podr�a verte.
900
01:00:45,780 --> 01:00:47,900
Salgamos de aqu�.
A�n no.
901
01:00:47,980 --> 01:00:50,420
Espera al final del baile.
Me queda una cosa por intentar.
902
01:00:50,500 --> 01:00:51,940
�De que se trata?
903
01:00:52,020 --> 01:00:54,820
El tipo que atac� a esas chicas
no se volvi� loco de repente.
904
01:00:54,900 --> 01:00:56,980
Lleva tiempo haciendo
cosas as�.
905
01:00:57,060 --> 01:00:59,100
Pudo haber comenzado aqu�,
cuando estudiaba.
906
01:00:59,180 --> 01:01:01,140
�Y que puede haber algo
en los archivos del instituto?
907
01:01:01,220 --> 01:01:05,740
Los expedientes de Luther, Harry,
George y Talph Corey est�n abajo.
908
01:01:05,820 --> 01:01:09,580
Si esos expedientes muestran
que alguno ten�a rarezas,
909
01:01:10,060 --> 01:01:12,260
entonces tendremos una pista.
910
01:01:19,060 --> 01:01:21,500
�Y bien?
No hay indicios de lucha.
911
01:01:21,580 --> 01:01:24,220
La ventana la abrieron
desde el interior.
912
01:01:24,300 --> 01:01:27,300
�Ten�a alguna raz�n para escapar?
Mi hija ha desaparecido.
913
01:01:27,380 --> 01:01:30,260
No veo que sus motivos
para irse tengan importancia.
914
01:01:30,340 --> 01:01:31,820
Todo ayuda.
915
01:01:32,200 --> 01:01:34,600
Fue al m�dico esta tarde.
916
01:01:34,680 --> 01:01:38,320
Volvi� a casa alterada,
casi hist�rica.
917
01:01:38,600 --> 01:01:41,080
Por su bien, cerr� con llave
la puerta de su habitaci�n.
918
01:01:41,160 --> 01:01:44,440
Sobre las ocho, le llev�
un vaso de leche.
919
01:01:44,480 --> 01:01:47,440
�Hay un hombre de por medio?
Pues claro que no.
920
01:01:47,520 --> 01:01:50,080
La verdad es que telefone�
a un hombre.
921
01:01:50,800 --> 01:01:54,520
Cog� por casualidad el supletorio.
�Le conoce?
922
01:01:54,600 --> 01:01:56,440
Si, era Joe Manning.
923
01:01:57,020 --> 01:02:00,180
�Sab�a que sal�a con Manning,
y esper� 4 horas para llamarnos?
924
01:02:00,260 --> 01:02:02,420
�No sab�a nada de eso!
925
01:02:02,900 --> 01:02:04,660
Habl� de marcharse de la ciudad.
No cre� que llegase a hacerlo.
926
01:02:04,660 --> 01:02:08,060
Habl� de marcharse de la ciudad.
No cre� que llegase a hacerlo.
927
01:02:08,140 --> 01:02:10,540
Pero a las once sal�a un autob�s.
928
01:02:10,820 --> 01:02:12,780
�De verdad cree que est�
en ese autob�s?
929
01:02:12,860 --> 01:02:14,860
Si creyese que corr�a peligro
con Manning...
930
01:02:15,140 --> 01:02:17,340
Es sospechoso de atacar
a dos mujeres.
931
01:02:17,420 --> 01:02:20,860
Si pensara hacerlo, lo habr�a hecho
cuando la encontr� son�mbula.
932
01:02:22,460 --> 01:02:25,620
�Qu� noche?
�No me acuerdo! �Qu� importa?
933
01:02:25,700 --> 01:02:27,980
El dijo que fue la noche del crimen.
�Ocurri� m�s veces?
934
01:02:28,060 --> 01:02:29,700
Ha vagado son�mbula
muchas veces.
935
01:02:29,780 --> 01:02:31,900
�Por la calle?
936
01:02:32,180 --> 01:02:33,340
No.
937
01:02:34,140 --> 01:02:36,180
S�lo ocurri� esa vez.
938
01:02:54,820 --> 01:02:56,460
Tal vez est� archivado por el a�o.
939
01:02:56,340 --> 01:02:58,980
Busca 1945.
940
01:03:01,500 --> 01:03:03,060
Aqu�, Joe.
941
01:03:08,180 --> 01:03:10,020
"C", Corey.
942
01:03:10,220 --> 01:03:12,300
Dorn, Harry.
943
01:03:12,380 --> 01:03:14,060
Woods. Niles.
944
01:03:15,220 --> 01:03:18,740
Si ves algo, cualquier cosa,
av�same, sin gritar.
945
01:03:18,780 --> 01:03:19,540
Vale, Joe.
946
01:03:30,180 --> 01:03:31,700
Nada.
947
01:03:31,780 --> 01:03:33,380
Aqu� no hay nada de nada.
948
01:03:35,420 --> 01:03:39,580
Luther sacaba sobresalientes,
y Corey gan� el premio de oratoria.
949
01:03:39,660 --> 01:03:42,220
Es lo �nico que hay sobre ellos.
D�jame mirar.
950
01:03:42,300 --> 01:03:44,820
Estaba de que aqu�
encontrar�a algo.
951
01:03:45,500 --> 01:03:49,500
�Hab�a alguien m�s en tu clase?
�Alguien a quien hayas olvidado?
952
01:03:49,980 --> 01:03:52,740
Si fuese as�, tendr�a que estar
en el anuario.
953
01:04:10,540 --> 01:04:12,100
�Qu� ha sido eso?
954
01:04:15,060 --> 01:04:17,020
�Joe?
�S�?
955
01:04:17,620 --> 01:04:19,660
No sab�a que Red hab�a
estudiado aqu�.
956
01:04:19,740 --> 01:04:23,180
S�, pero no termin�.
�Por qu�?
957
01:04:23,660 --> 01:04:26,540
No lo s�, lo dejo por algo,
no se gradu�.
958
01:04:26,620 --> 01:04:29,460
�Por eso su foto no est�
en el anuario?
959
01:04:30,200 --> 01:04:32,240
Estaba en mi clase, pero...
960
01:04:32,320 --> 01:04:34,640
no le dieron alfiler de graduaci�n.
961
01:04:34,720 --> 01:04:37,040
quiz�s fue eso lo que pas�
con el tuyo.
962
01:04:37,320 --> 01:04:39,360
Hace a�os que conozco
al viejo pelirrojo.
963
01:04:39,440 --> 01:04:41,360
Nos criamos juntos.
964
01:04:42,460 --> 01:04:43,900
D�jame ver eso.
965
01:04:46,740 --> 01:04:49,140
No dej� la escuela.
lo echaron.
966
01:04:49,220 --> 01:04:51,820
Lo enviaron al tribunal
de menores.
967
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
Siempre cre� que fue por
robar un coche.
968
01:04:53,780 --> 01:04:55,060
�Por qu� fue?
969
01:04:55,340 --> 01:04:57,420
iba una chica con �l.
970
01:04:57,940 --> 01:04:59,620
�Joe!
971
01:04:59,700 --> 01:05:03,060
La noche antes de que atacaran
a esas chicas, Red y yo re�imos,
972
01:05:03,140 --> 01:05:05,900
en ambas ocasiones.
S�
973
01:05:06,280 --> 01:05:08,920
El quer�a casarse contigo,
pero t� no quer�as.
974
01:05:09,400 --> 01:05:11,520
Vamos, salgamos de aqu�.
975
01:05:22,160 --> 01:05:24,200
Es el vigilante nocturno.
976
01:05:26,360 --> 01:05:28,440
�Joe! �Est� aqu�!
977
01:05:45,280 --> 01:05:47,480
�Joe! �Est� loco!
978
01:06:00,640 --> 01:06:02,240
Nos tiene atrapados.
979
01:06:03,560 --> 01:06:04,640
Sal por donde entramos,
har� que me siga por esa puerta.
980
01:06:04,640 --> 01:06:07,440
Sal por donde entramos,
har� que me siga por esa puerta.
981
01:06:07,520 --> 01:06:10,200
Tiene una pistola, te matar�.
Es la �nica forma. �Vete!
982
01:06:17,060 --> 01:06:18,860
�Red! �Aqu�!
983
01:06:49,100 --> 01:06:50,500
No iba por ti, Joe.
984
01:06:51,500 --> 01:06:52,980
Fue casualidad.
985
01:06:53,620 --> 01:06:57,420
Pero ahora voy a hacerlo.
�Tengo que matarte, Joe!
986
01:07:07,580 --> 01:07:09,060
Joe.
987
01:07:09,860 --> 01:07:12,860
No quer�a herir a esas chicas.
988
01:07:12,940 --> 01:07:15,140
Ni siquiera las conoc�a.
989
01:07:15,260 --> 01:07:17,300
Lo entiendes, �verdad, Joe?
990
01:07:18,620 --> 01:07:20,340
�Te acuerdas en el instituto?
991
01:07:20,420 --> 01:07:22,380
Todas las chicas iban
detr�s de ti.
992
01:07:22,460 --> 01:07:25,820
El viejo Red s�lo
serv�a para hacer chistes,
993
01:07:25,900 --> 01:07:27,900
para re�rse de �l.
994
01:07:28,800 --> 01:07:32,160
�Uno se cansa de que
se r�an de �l, Joe!
995
01:07:32,240 --> 01:07:34,160
Entonces encontr� a una.
996
01:07:36,640 --> 01:07:38,920
Slacks fue la �nica que
nunca se ri� de m�.
997
01:07:40,720 --> 01:07:43,120
Pero no quer�a casarse
conmigo, Joe.
998
01:07:44,200 --> 01:07:45,840
�Lo oyes, Joe?
999
01:07:45,920 --> 01:07:48,080
�No quer�a casarse conmigo
por tu culpa!
1000
01:07:48,160 --> 01:07:52,720
Ten�as todas las chicas que quer�as.
pod�as haberme dejado a Slacks.
1001
01:07:55,080 --> 01:07:57,120
Te la jugu�, amigo.
1002
01:07:57,320 --> 01:07:59,640
Puse tu alfiler al lado
de aquella chica.
1003
01:08:00,280 --> 01:08:02,240
�Lo oyes, compa�ero?
1004
01:08:02,320 --> 01:08:04,840
Viejo amigo canoso.
�T� no eres amigo m�o!
1005
01:08:04,920 --> 01:08:08,920
�No te debo nada!
�Se ha acabado tu suerte, Joe!
1006
01:08:14,220 --> 01:08:17,260
�Ay�dame, Joe, no s� nadar!
1007
01:08:33,680 --> 01:08:35,400
Siento que fuera t�.
1008
01:08:35,680 --> 01:08:38,400
Joe, no fue mi intenci�n.
1009
01:08:38,680 --> 01:08:42,160
Me pasa algo malo, Joe. Yo...
Lo siento.
1010
01:08:42,720 --> 01:08:44,640
No quer�a perjudicarte.
1011
01:08:44,920 --> 01:08:47,840
Lo he superado. Si�ntelo
por Irene Crescent.
1012
01:08:48,680 --> 01:08:49,840
Adi�s, amigo.
1013
01:08:57,340 --> 01:08:59,500
Le acusamos de algo grave,
Manning.
1014
01:08:59,580 --> 01:09:02,060
Est�bamos equivocados.
Personalmente, quiero decir...
1015
01:09:02,100 --> 01:09:04,260
Lo s�, que lo siente.
1016
01:09:32,315 --> 01:09:36,293
Subt�tulos extra�dos y sincronizados.
"by.elquetuquieras"
79987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof