Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,600 --> 00:00:28,799
# Y olé, y olé y olé.
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
# Qué guapa está esa novia.
3
00:00:31,360 --> 00:00:33,399
# Y olé, y olé y olé.
4
00:00:33,480 --> 00:00:35,640
# Qué guapa está esa novia.
5
00:00:35,719 --> 00:00:37,640
# Y olé, y olé y olé.
6
00:00:37,719 --> 00:00:39,600
# Qué guapa está esa novia.
7
00:00:39,679 --> 00:00:42,280
# Y olé, y olé y olé. #
-¡Guapa!
8
00:00:42,359 --> 00:00:44,280
(VARIAS) # Y olé, y olé y olé.
9
00:00:44,359 --> 00:00:46,039
# Qué guapa está esa novia.
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,960
# Y olé, y olé y olé. #
-¡Guapa!
11
00:00:49,039 --> 00:00:50,840
(VARIAS)
# Qué guapa está esa novia
12
00:00:50,920 --> 00:00:52,480
# y olé, y olé y olé. #
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,079
(Despertador)
14
00:00:54,160 --> 00:00:55,920
(Despertador)
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,240
(Despertador)
16
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
(Motocicleta en marcha lejos)
17
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
Pero, Carmen, qué guapa estás.
Me encanta tu vestido.
18
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
¿A que sí?
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
A esa no debes llegarla.
Te dio el número rápido.
20
00:01:24,479 --> 00:01:27,559
Sí, primo. El otro día estuve
con ella y como me vean los gitanos,
21
00:01:27,640 --> 00:01:29,600
me van a hacer que la pida
y con razón.
22
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
Pero yo qué sé, hijo,
que si te dice eso, le dices que no.
23
00:01:32,960 --> 00:01:34,400
Que no la dejen tan suelta.
24
00:01:34,480 --> 00:01:35,840
-Esa niña no te conviene.
25
00:01:37,320 --> 00:01:39,160
Chacho, mira, está ahí la Carmen.
26
00:01:42,280 --> 00:01:43,360
Carmen.
27
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
-¿Y va a salir ahora?
-Carmen.
28
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
-No, no creo que salga.
-Sí, que sale.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
-Mira.
-Mira cómo le está saludando.
30
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Luego hablamos.
31
00:01:53,480 --> 00:01:55,680
-Chacho, la madre.
-La madre. (RÍE)
32
00:01:56,960 --> 00:01:59,040
¿Se puede saber qué hacéis?
Nada, mama.
33
00:01:59,120 --> 00:02:01,200
Es el Rafa, que hace el tonto.
Venga, tira.
34
00:02:01,280 --> 00:02:04,200
Es él, mama, que hace el tonto.
Pues tú no le des coba.
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,800
Aún falta un mes para el "pedío"
36
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
y no puedes verte con él cada día.
37
00:02:07,960 --> 00:02:10,600
¿O se lo digo a tu padre?
Que no te pongas así. Es broma.
38
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
¡Qué bromas ni "na"!
Ya tendrás tiempo de hablar con él.
39
00:02:13,359 --> 00:02:14,840
Tira pa' tu cuarto, venga.
40
00:02:17,079 --> 00:02:19,079
(HOMBRE VOCEANDO LEJOS)
41
00:02:33,040 --> 00:02:35,400
Llevo el tomate, niña.
Tomate de rama,
42
00:02:35,480 --> 00:02:39,200
tomate de pera.
2 kilos: 1,50 euros, niña.
43
00:02:39,280 --> 00:02:41,720
Los traigo yo, los llevo yo, oiga.
44
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
El ajo de Las Pedroñeras,
mujeres. A euro, a euro.
45
00:02:45,960 --> 00:02:47,560
A euro, niña.
46
00:02:47,640 --> 00:02:50,320
Llevo el ajito de Las Pedroñeras,
niña.
47
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
Ajos "coloraos"
a un euro también, mujeres.
48
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
Vamos, que llevo la picota, niña.
49
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Llevo la picota, mujeres.
50
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
Atención,
quien sabe se aprovecha, ¿eh?
51
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
Gracias, mi vida.
52
00:03:03,600 --> 00:03:05,840
Niña,
llevo el ajito "colorao", oiga.
53
00:03:05,920 --> 00:03:07,400
Hola, buenos días.
Buenos días.
54
00:03:07,480 --> 00:03:09,920
¿El ajo cuánto vale?
A un euro, guapa, el ajito.
55
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
(Sirenas lejos)
56
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
Buenas.
57
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
¿Por qué báscula
es una palabra esdrújula?
58
00:03:55,520 --> 00:03:57,840
¿Qué pasa, hija?
¿Ya vienes de la compra?
59
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
Sí. "Cargá" como una mula.
60
00:03:59,240 --> 00:04:01,360
Que te digo que no voy a ir
a la asociación.
61
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
¿Por qué?
Porque tengo cosas que hacer.
62
00:04:03,800 --> 00:04:05,080
Tengo la casa patas arriba.
63
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
A lo mejor no me da tiempo
ni al culto. Así que, me voy.
64
00:04:08,240 --> 00:04:09,840
Pues hala.
Mañana te veo.
65
00:04:12,400 --> 00:04:14,160
¿Me lo vas a traer mañana o qué?
-Sí.
66
00:04:14,320 --> 00:04:16,040
Buenas, doña María.
67
00:04:16,280 --> 00:04:18,119
De buenas no tienen "na".
68
00:04:18,879 --> 00:04:19,879
Hay que ver.
69
00:04:20,640 --> 00:04:23,600
Cómo habéis puesto "to", coño.
Qué gente más guarra esta.
70
00:04:30,160 --> 00:04:31,240
¡Lola!
71
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
Ya he llegado de la compra.
72
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
¿Esta niña dónde anda?
73
00:04:40,119 --> 00:04:41,920
Lola, ¿estás sorda, hija?
74
00:04:42,400 --> 00:04:44,480
¿Qué te pasa con tanto grito?
75
00:04:44,559 --> 00:04:46,760
¿No ibas al culto,
que tenías ensayo?
76
00:04:46,840 --> 00:04:48,720
Ya, pero estoy estudiando, mama.
77
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
Te pintas un poco y roneas,
78
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
que hay muchos niños en el culto.
Ya, mama, pero tengo exámenes.
79
00:04:53,760 --> 00:04:55,600
¿Qué hago?
(NIÑO) Mama, la merienda.
80
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Ya está ahí Miguel.
81
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
Tira y date prisa.
82
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
Válgame esta gitana...
83
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
(Música flamenca en los auriculares)
84
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
(Conversaciones de fondo)
85
00:05:31,800 --> 00:05:33,760
Hola.
Buenas.
86
00:05:33,840 --> 00:05:37,200
¿Me puedes poner un ordenador?
Sí. Número uno.
87
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
¿Y me puedes poner mejor
el del fondo?
88
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
Ah, vale.
Gracias.
89
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
(Puerta cerrándose)
90
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
(Gemidos)
91
00:06:24,440 --> 00:06:26,160
Dime, cariño, ¿qué te pongo?
92
00:06:26,240 --> 00:06:28,800
¿A cuánto tienes los melocotones?
Dos kilos, un euro.
93
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Pues dame dos kilos.
94
00:06:30,360 --> 00:06:31,440
Toma, guapa.
95
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
(Truenos)
96
00:06:33,800 --> 00:06:35,320
A casita, que va a llover, ¿eh?
97
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
No me pongas todos los picados.
No.
98
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
Vamos, que llevo el tomate,
la picota, guapa.
99
00:06:40,840 --> 00:06:43,320
¿Te pongo algo más?
No, que me pones "to" lo malo.
100
00:06:43,400 --> 00:06:44,560
Toma.
Venga.
101
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
Niñas, llevad pimiento,
llevad pimiento.
102
00:06:47,360 --> 00:06:50,040
-El resto hoy, dos kilos, un euro.
103
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
Hola, buenos días, caballero.
Hola.
104
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
¿Ha visto
las joyitas que tenemos aquí?
105
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Me gusta.
106
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
Es del siglo "pasao". Esta la usaba
mi "agüela" para planchar.
107
00:06:59,320 --> 00:07:01,880
Niños, no iréis
a fumar un cigarro, ¿eh?
108
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
-Pero, papa...
-Venga, anda, vamos, a trabajar.
109
00:07:04,520 --> 00:07:05,800
Vamos.
-Venga.
110
00:07:05,880 --> 00:07:09,320
Papa, que me la ha comprado. (RÍE)
Ay, mi niña. Trae pa'ca.
111
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
A ver si aprendéis
de vuestra hermana.
112
00:07:11,880 --> 00:07:14,200
Que me ha salido vendedora, como yo.
113
00:07:14,720 --> 00:07:18,520
Llevo el pimiento "colorao", niña.
Pimiento "colorao", mujeres.
114
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
(Truenos)
115
00:07:20,280 --> 00:07:22,800
(HOMBRE VOCEANDO LEJOS)
116
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
-Ay, que se me moja el género.
Corre, ayúdame.
117
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
Flor, te lo dije,
que no debimos salir.
118
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
Mira este día qué canalla.
¿Qué iba a saber?
119
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Tú verás,
¿íbamos a saberlo nosotras, papa?
120
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
-Venga, ves a por él, venga.
121
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
Vámonos, venga, venga.
-Venga, ayudadme a cargar.
122
00:07:37,120 --> 00:07:40,320
Papa, que se está mojando esto.
Corre, hija, date prisa.
123
00:07:41,640 --> 00:07:44,440
Hoy no "jayamos".
-Mala ruina tenga este día.
124
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
¿Y el plástico?
-¿No lo habías "cogío" tú?
125
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
¡Me cago en los ojos del demonio!
126
00:07:48,400 --> 00:07:50,640
Corre, pide un plástico, hija.
Papa, que llueve.
127
00:07:50,720 --> 00:07:51,920
Corre, no pierdas tiempo.
128
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
Ya verás. Siempre igual.
129
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Toma, mama.
130
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Pero date prisa,
que se moja todo el género.
131
00:07:57,560 --> 00:07:58,600
Toma.
132
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
Toma, mama.
133
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
Tía, ¿no tenéis unos plásticos
pa' dejarme?
134
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
Yo no tengo. Mira cómo estoy.
135
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Pregúntale a la Flor.
136
00:08:09,720 --> 00:08:12,640
Perdona, guapa,
¿me dejas unos plásticos?
137
00:08:19,880 --> 00:08:23,160
Lola, espabila, dale los plásticos,
que están ahí. Pareces tonta.
138
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
¿Te ayudo, guapa?
No, tranquila.
139
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
Tienen que estar aquí.
140
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Tranquila, si no pasa nada.
141
00:08:44,360 --> 00:08:45,880
No, si están aquí, mira.
142
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
Toma.
Muchas gracias.
143
00:08:55,759 --> 00:08:57,519
(Truenos)
144
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
Oye, que muchas gracias,
que luego te lo devuelvo.
145
00:09:12,080 --> 00:09:14,120
(Televisión de fondo)
146
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Toma, Miguelito.
147
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
¿Me firmas esto, papa?
148
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
Que firme la mama,
que tiene mejor letra.
149
00:09:22,080 --> 00:09:25,160
Miguel, dame las gafas de la mama.
(MIGUEL) ¿Dónde están?
150
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Hijo, detrás las tienes.
151
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
Dámelas.
152
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Toma, mama.
¿Qué pone?
153
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
Una excursión pa'l cole.
¿Y adónde vais?
154
00:09:34,520 --> 00:09:35,640
A un museo.
155
00:09:35,720 --> 00:09:38,480
Lola, no vas a ir
a ninguna parte, ¿vale?
156
00:09:38,560 --> 00:09:40,760
¿Van todas las de tu clase?
Pues claro.
157
00:09:40,840 --> 00:09:42,720
No va a ser
la única gitana que no va.
158
00:09:49,200 --> 00:09:51,960
Si no vas a colegio,
te vienes a vender, falta nos hace.
159
00:09:52,040 --> 00:09:53,600
Siempre estás igual.
160
00:09:53,680 --> 00:09:56,200
¿Quieres que la sea una analfabeta
como tú y como yo?
161
00:09:56,280 --> 00:09:59,440
La niña ya sabe leer,
sabe escribir, sabe de cuentas...
162
00:09:59,520 --> 00:10:00,800
Que no necesita más, Flor.
163
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Siempre estamos igual.
164
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Tú más que quieres que la niña
"vaiga" a vender, Paco.
165
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Déjala que estudie,
que tenga una vida mejor.
166
00:10:08,280 --> 00:10:10,760
Que para pasar frío y vender
ya tendrá tiempo.
167
00:10:10,840 --> 00:10:13,080
¿No te das cuenta que tu hija
no mocea, Flor?
168
00:10:13,160 --> 00:10:15,200
¿No te das cuenta?
Mucho rollo de instituto,
169
00:10:15,280 --> 00:10:17,920
muchos rollos de libros,
pero planes de boda, ninguno.
170
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
Debería bajar más al culto.
171
00:10:20,040 --> 00:10:23,120
Hay 200 niños. Mocitos, gitanos,
del barrio de toda la vida.
172
00:10:23,200 --> 00:10:25,960
Además, tú y yo mira,
a su edad ya estábamos "pedíos".
173
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
Así me ha ido,
con el primero que se me cruzó.
174
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
¿De qué estás hablando?
175
00:10:30,040 --> 00:10:31,960
¿Te ha "faltao" algo a ti
o a mis hijos?
176
00:10:32,040 --> 00:10:34,160
¿Os ha faltado
un plato de comida, Flor?
177
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Paco, que no se trata del plato
de comida, siempre igual.
178
00:10:37,200 --> 00:10:39,520
Tú con tener la nevera llena
ya lo tienes todo.
179
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
Que en la vida hay más cosas.
180
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
Y los niños tienen que tener
un futuro, Paco.
181
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
Además, que no me da la gana.
Tiene una edad y no puede ir sola.
182
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
¿Qué van a decir en el barrio?
¿Qué dirán los gitanos?
183
00:10:49,800 --> 00:10:52,640
Que una cosa lleva a la otra.
¡Y que el roce hace el cariño!
184
00:10:52,720 --> 00:10:54,800
Flor, ¿sabes qué hay
en los institutos?
185
00:10:55,200 --> 00:10:58,320
¡Drogas, porros,
alcohol, violadores!
186
00:10:58,400 --> 00:11:01,280
Prefiero que se vaya con un gitano
canalla y le dé mala vida
187
00:11:01,760 --> 00:11:03,240
a que se vaya con un buen payo.
188
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
¿Pero con quién te crees
que se va a ir?
189
00:11:05,520 --> 00:11:07,480
Si el Miguelito
la sigue a todas partes.
190
00:11:07,560 --> 00:11:09,080
Si es su sombra y tú lo sabes.
191
00:11:09,160 --> 00:11:11,240
Además, la niña no es tonta.
192
00:11:11,480 --> 00:11:14,120
Y nadie le va levantar los pies
del suelo a tu hija.
193
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
Tú tranquilo, que la vigilo.
194
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
¿A quién vas a vigilar tú, risión?
¡Que se acabó y punto!
195
00:11:18,640 --> 00:11:22,160
Mañana todos a vender al "mercao".
Y tú, Lola, no vas a ningún "lao".
196
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
Siempre estás con lo mismo.
"Na" más que quieres que me case.
197
00:11:27,200 --> 00:11:30,320
Siempre estamos igual, Paco.
Nunca la dejas ir a ningún sitio.
198
00:11:30,400 --> 00:11:32,080
Hijo, de verdad...
Flor, te estallo.
199
00:11:32,160 --> 00:11:34,000
Vuélvete muda, ¿eh? ¡Vuélvete muda!
200
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
Toma, Rubén.
(RUBÉN) ¿Arriba?
201
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
¿Cómo vais, papa?
Bien, hija.
202
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Arriba, ¿vale? Gracias.
203
00:11:47,960 --> 00:11:50,720
Jesús, este niño. Pero, Miguel.
¿Qué?
204
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Levántate.
205
00:11:52,360 --> 00:11:54,560
Déjame en paz. No entiendo
por qué tanta prisa,
206
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
si no son ni las 07:00.
Sí, eres muy bonito.
207
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Levántate y nos ayudas a cargar.
Quita.
208
00:11:58,680 --> 00:12:00,960
¿Qué ha pasado aquí?
Ni la purga de Benito.
209
00:12:01,040 --> 00:12:02,560
Trae.
¿Ya habéis "cargao to"?
210
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Sí.
Madre de mi vida.
211
00:12:04,720 --> 00:12:06,480
Toma, Miguel,
pa' que lo cargues tú.
212
00:12:06,560 --> 00:12:08,480
¿Y a esta qué le pasa?
No entiendo nada.
213
00:12:08,560 --> 00:12:10,400
¿Habéis "terminao"?
¿Habéis "cargao to"?
214
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
Sí, guapa, sí.
Sí.
215
00:12:11,680 --> 00:12:12,880
¿Entonces nos vamos?
216
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Miguel.
217
00:12:15,120 --> 00:12:16,680
Monta, hijo.
Monta, venga.
218
00:13:12,680 --> 00:13:14,880
¡Llevad el melón, llevad el melón!
219
00:13:14,960 --> 00:13:16,560
-¡De La Puebla hoy!
220
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
-El melón, chica.
El melón, el melón, el melón.
221
00:13:21,920 --> 00:13:23,000
Toma, cariño.
222
00:13:24,160 --> 00:13:27,760
Vamos, que llevo el tomate,
mujeres. 2 kilos: 1,50 euros.
223
00:13:27,840 --> 00:13:28,960
2 kilos: 1 euro.
224
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
2 kilos: 1,50 euros, mujeres.
225
00:13:32,280 --> 00:13:34,240
(HOMBRE LEJOS)
Oiga, qué barato, oiga.
226
00:13:35,520 --> 00:13:38,400
Niña, niña, mi alma, despierta.
227
00:13:38,480 --> 00:13:41,560
Que te he pedido solo medio kilo.
Ah, sí. Sí es verdad, es verdad.
228
00:13:41,640 --> 00:13:43,840
Escucha, mama.
Dime, hija.
229
00:13:43,920 --> 00:13:46,360
¿La niña esta de los plásticos
los trajo al final?
230
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
No, que no los trajo.
Pues ahora me voy y la busco.
231
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
Sí. Porque los compré la semana
pasada y me costaron 10 euros.
232
00:13:52,520 --> 00:13:54,280
Tu padre nos mata.
Tira a por ellos.
233
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
Pues es 1,50, cariño.
234
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
¿Te pongo algo más?
235
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
(HOMBRES VOCEANDO LEJOS)
236
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
Dos bellezones, sí, señor.
237
00:14:27,480 --> 00:14:30,040
Te estaba buscando
para que me dieras los plásticos.
238
00:14:30,120 --> 00:14:32,200
Y yo a ti, también.
Nada, que mucha gracias.
239
00:14:32,280 --> 00:14:33,400
Nada.
240
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
Oye, ¿nos damos una vuelta
y nos fumamos un cigarro?
241
00:14:38,480 --> 00:14:39,640
Esto es un aburrimiento.
242
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
¿Y tú cómo te llamas?
243
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Lola. ¿Y tú?
Yo, Carmen.
244
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
¿Qué? ¿Te gustan?
245
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
Son muy bonitos.
246
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
¿Me das un cigarro?
Sí.
247
00:15:05,840 --> 00:15:08,880
¿No tienes tabaco tú?
No. En casa no me dejan fumar.
248
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Si se entera mi padre, me mata.
¿Cuántos años tienes?
249
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
17.
250
00:15:13,480 --> 00:15:14,600
¿Y tú?
251
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
16, hago 17 ahora.
252
00:15:20,080 --> 00:15:22,200
¿Y dónde vives?
En la UVA.
253
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Pues yo vivo en Vallecas.
254
00:15:33,680 --> 00:15:35,880
Ah, ¿sabes que dentro de un mes
me voy a pedir?
255
00:15:35,960 --> 00:15:38,840
O sea, que en casa no te dejan
fumar, pero te dejan pedirte.
256
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
¿Qué pasa?
Que no tienes novio, ¿no?
257
00:15:41,200 --> 00:15:42,360
No. Ni quiero.
258
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Pues fea no eres, ¿eh?
259
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
Lo que pasa es que tienes que tener
mala folla, ¿a que sí?
260
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
No. Estudio para ser profesora.
261
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
Me gano mi dinero
y no dependo de nadie.
262
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Pues yo voy a tener una peluquería.
263
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Y voy a poner en el centro: Carmen.
264
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Con sus luces,
con sus sillones de cuero,
265
00:15:59,920 --> 00:16:01,840
todos los cuadros...
¿Estudias Peluquería?
266
00:16:01,920 --> 00:16:03,760
No. Si yo paso de ir al cole.
267
00:16:03,840 --> 00:16:06,440
Pues sin estudiar Peluquería,
vas a ser una peluquera...
268
00:16:06,520 --> 00:16:08,280
¿Y a todas os da por lavar cabezas?
269
00:16:08,880 --> 00:16:10,480
Madre mía, hija, tranquila.
270
00:16:10,560 --> 00:16:12,800
No. Es que me da coraje
que todos los payos:
271
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
"Venga, para peluquería". Y todas
las gitanas para peluquería.
272
00:16:19,960 --> 00:16:21,600
Oye, cuéntame, ¿cómo es el cole?
273
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
No te aburres, la verdad.
274
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
Soy la única gitana de clase.
275
00:16:27,160 --> 00:16:28,280
¿La única gitana?
276
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
¿Toda rodeada de payas?
277
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
Es lo que hay.
278
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
Así no estoy en casa fregando.
279
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
¿Me huele la boca a tabaco?
280
00:16:42,480 --> 00:16:45,880
¿Pero qué haces con el paquete?
Que son tuyos y míos,
281
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
pero que yo los guardo.
282
00:17:00,360 --> 00:17:02,040
(VENDEDOR) Limones, tomates.
283
00:17:03,320 --> 00:17:04,440
Cebollas.
284
00:17:07,959 --> 00:17:10,360
(Ladridos lejos)
285
00:17:11,000 --> 00:17:12,600
(Ladridos lejos)
286
00:17:16,760 --> 00:17:18,640
(Griterío de niños)
287
00:17:19,800 --> 00:17:21,919
¿Y tú por qué no vas al cole?
288
00:17:22,000 --> 00:17:23,840
¿Para qué? Si yo me voy a casar.
289
00:17:23,919 --> 00:17:26,040
Venga, corre, tira,
que llegas tarde. Venga.
290
00:17:26,120 --> 00:17:27,719
Vale.
Y pórtate bien, ¿eh?
291
00:17:27,800 --> 00:17:28,959
Vale, que sí.
292
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Estudia.
293
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
(Campanada)
294
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Hola, buenas.
295
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
¿La jefa?
296
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
Sí, dime.
297
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
Mira, que venía por el anuncio
que tienes puesto.
298
00:18:01,400 --> 00:18:02,520
Pero tú eres gitana.
299
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Sí. ¿Y qué?
300
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
No, nada, nada.
301
00:18:07,720 --> 00:18:10,480
¿Tienes problema porque sea gitana?
No te digo nada, chica.
302
00:18:10,560 --> 00:18:12,560
Tranquila.
¿Que si tienes algún problema?
303
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
No tengo problema, guapa.
No te pongas borde.
304
00:18:14,960 --> 00:18:17,120
Tranquilízate.
Puta paya verduga de mierda.
305
00:18:17,200 --> 00:18:19,920
¡Te digo que no te pongas borde!
¡Me cago en toda tu raza!
306
00:18:20,000 --> 00:18:22,520
Vete por ahí, anda.
La puta gitana la que me ha liado.
307
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Buenas tardes, hermanos y hermanas.
308
00:18:24,840 --> 00:18:26,360
Os queremos dar la bienvenida
309
00:18:26,440 --> 00:18:29,080
la pastora y yo
en el nombre de Jesús.
310
00:18:29,160 --> 00:18:30,520
(MUCHOS) Amén.
311
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
(PASTOR)
Esta tarde será un culto diferente.
312
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
-Gloria a Dios.
313
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
(PASTOR) Va a ser un culto
lleno de alegría, de poder.
314
00:18:36,720 --> 00:18:37,840
(MUCHOS) Amén.
315
00:18:37,920 --> 00:18:39,960
(PASTOR)
¡Yo he estado hundido, hermanos!
316
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
¡Hundido en el pecado,
317
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
hundido en la droga,
318
00:18:43,160 --> 00:18:45,480
hundido en el alcohol,
en la miseria!
319
00:18:45,560 --> 00:18:47,240
¡No había solución!
320
00:18:47,320 --> 00:18:48,400
¿Pero sabes qué?
321
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
(MUJER) Amén.
322
00:18:49,640 --> 00:18:51,960
(PASTOR) Que hay uno
mucho más poderoso que eso,
323
00:18:52,040 --> 00:18:53,480
que se llama Jesús de Nazaret.
324
00:18:53,560 --> 00:18:54,840
¿Cuántos dicen "amén"?
325
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
(MUCHOS) ¡Amén!
326
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
(PASTOR)
¿Cuántos "gloria a Dios"?
327
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
(MUCHOS) ¡Gloria a Dios!
328
00:18:58,920 --> 00:19:00,800
A un hombre...
(MUCHOS) Gloria.
329
00:19:00,880 --> 00:19:02,520
A su gloria.
(MUCHOS) Más gloria.
330
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
(PASTOR) Amén.
331
00:19:03,760 --> 00:19:06,040
"Asin" que vamos a hacer
una oración para Dios.
332
00:19:06,120 --> 00:19:08,560
(MUCHOS) Amén.
(PASTOR) Gracias, Padre.
333
00:19:08,640 --> 00:19:10,000
(Rezos en voz baja)
334
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Tú eres el rey de reyes
y señor de señores, Padre.
335
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Tú eres quien nos da la paz, Señor.
336
00:19:16,520 --> 00:19:19,920
(MUCHOS) Y gracias por todo aquello
que tú nos das, Señor.
337
00:19:20,000 --> 00:19:21,520
(PASTOR) Bendito sea tu nombre.
338
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
(Rezos en voz baja)
339
00:19:23,480 --> 00:19:24,920
Aleluya.
340
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
Bendito seas.
341
00:19:28,640 --> 00:19:32,320
Bendito, bendito, bendito,
bendito seas, Padre.
342
00:19:33,120 --> 00:19:34,360
Tú eres santo,
343
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
santo es tu nombre.
344
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
(Continúan los rezos en voz baja)
345
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
¡Dios mío y Padre celestial, Señor!
346
00:19:42,040 --> 00:19:44,240
¡Gracias por todo, bendito!
347
00:19:44,320 --> 00:19:47,240
En el nombre de Jesús.
(MUCHOS) ¡Amén!
348
00:19:47,440 --> 00:19:50,400
Cantamos un coro
y pasamos la ofrenda, hermanos.
349
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
(MUCHOS) ¡Amén!
350
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
(Música flamenca de guitarra)
351
00:19:55,160 --> 00:19:58,960
(ALGUNAS) # Y eres, ay,
lo más bello de esta vida.
352
00:19:59,040 --> 00:20:01,720
# Y eres como un jardín
lleno de flores.
353
00:20:01,800 --> 00:20:03,920
# Y eres como la luna
354
00:20:04,000 --> 00:20:07,280
# que ilumina la noche.
355
00:20:07,680 --> 00:20:11,400
#Y eres como la estrella
que ilumina.
356
00:20:11,480 --> 00:20:14,320
# Y eres como un jardín
lleno de flores.
357
00:20:14,400 --> 00:20:19,200
# Y eres como la luna
que ilumina la noche.
358
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
# Te alabaré
aunque tenga mil problemas.
359
00:20:23,480 --> 00:20:26,200
# Te alabaré
aunque vista ropas negras.
360
00:20:26,280 --> 00:20:29,080
# Te alabaré porque merece la pena.
361
00:20:29,160 --> 00:20:30,880
# Te alabaré, te alabaré.
362
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
# Te alabaré, te alabaré.
363
00:20:32,800 --> 00:20:35,920
# Te alabaré
aunque tenga mil problemas.
364
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
# Te alabaré
aunque vista ropas negras.
365
00:20:39,120 --> 00:20:41,840
# Te alabaré porque merece la pena.
366
00:20:41,920 --> 00:20:43,480
# Te alabaré, te alabaré.
367
00:20:43,560 --> 00:20:45,360
# Te alabaré.
368
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
# Y tú eres el aire. #
369
00:20:48,280 --> 00:20:51,200
(PASTOR) En esta tarde, Padre
de mi alma, te doy las gracias,
370
00:20:51,280 --> 00:20:53,640
Dios mío, Señor.
Porque tú me sacaste, Señor,
371
00:20:53,720 --> 00:20:55,960
de ese pozo cenagoso, Padre.
372
00:20:56,040 --> 00:20:58,800
Y pusiste mi pie, Padre,
sobre piedra, Señor.
373
00:20:58,880 --> 00:21:02,880
Y tú, Jesucristo,
eres el rey de mi alma, Padre.
374
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
(MUCHAS) # Y tú eres el aire,
375
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
# aire que yo respiro. #
376
00:21:07,480 --> 00:21:10,800
Y en mí ya no habitan las tinieblas,
puesto que habita la luz, Señor.
377
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
¡Gracias por todo!
378
00:21:12,080 --> 00:21:14,120
(MUCHAS) # Y tú eres el aire.
379
00:21:14,200 --> 00:21:15,760
# Y tú eres el aire,
380
00:21:15,840 --> 00:21:19,680
# aire que yo respiro. #
381
00:21:48,480 --> 00:21:49,760
(MADRE DE CARMEN) Carmen.
382
00:21:53,760 --> 00:21:54,920
¡Carmen!
383
00:21:55,040 --> 00:21:56,360
Ya voy.
384
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Ven pa' aquí.
385
00:21:58,360 --> 00:21:59,400
Voy.
386
00:22:03,360 --> 00:22:04,520
¿Qué?
387
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Toma.
388
00:22:06,240 --> 00:22:09,240
Date prisa y vete a por el pan,
que están a punto de llegar.
389
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
Pero, mama, que vayan ellos.
Llevo todo el día haciendo camas.
390
00:22:12,320 --> 00:22:15,080
Como me hagas, te pego un guantazo
que te quiero la cara.
391
00:22:15,160 --> 00:22:18,040
¿Qué haces tú? ¿Trabajar?
¿Estar todo el día con el móvil?
392
00:22:18,400 --> 00:22:19,560
Anda, tira.
393
00:22:19,840 --> 00:22:22,120
Me parece injusto.
Todo el día haciendo cosas.
394
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
Mira, ven para aquí,
que quiero hablar contigo.
395
00:22:24,640 --> 00:22:27,560
Ahora te vas a pedir, ya no puedes
andar con estas tonterías.
396
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
Lo sabes, ¿no? En casa de un suegra
no puedes hacer lo que haces aquí.
397
00:22:31,320 --> 00:22:34,760
¿Vale? Que a mí no me tengan
que venir a poner la cara "colorá"
398
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
porque tú no sepas ser
una mujer de tu casa.
399
00:22:37,040 --> 00:22:39,880
Porque yo te he aprendido
a ser una gitana de tu casa
400
00:22:39,960 --> 00:22:41,400
y a ser una mujer, ¿vale?
401
00:22:41,480 --> 00:22:44,400
Que cuando vayas a casa de tu suegra
y esté tu novio
402
00:22:44,480 --> 00:22:47,200
y se quiera vestir,
que le tengas que planchar la ropa,
403
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
que se la tengas "colocá",
que si hay que cenar, te levantes,
404
00:22:50,240 --> 00:22:52,200
que nadie te tenga que mandar,
¿vale?
405
00:22:52,280 --> 00:22:53,960
Porque eso tiene que salir de ti.
406
00:22:54,120 --> 00:22:56,920
Así que venga, tira ya.
Pues me sigue pareciendo injusto.
407
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
Mira, tira, que como me hagas,
te quiero el móvil.
408
00:22:59,480 --> 00:23:02,360
De verdad, se quieren pedir
sin saber freír un huevo.
409
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
Para que me vengan
a llamarme la atención.
410
00:23:04,760 --> 00:23:06,000
Vamos, Jonás.
411
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
Sube.
412
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
Oye, guarro, que he tenido
que guardar tus lecturas
413
00:23:19,240 --> 00:23:21,760
debajo del colchón.
Como te pille la mama, te mata.
414
00:23:21,840 --> 00:23:23,680
Chica, que para ser culto,
hay que leer.
415
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
(Bote de spray)
416
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
Ya, pero que salga todo bien.
-Sí.
417
00:24:03,560 --> 00:24:06,320
Que se lleven bien los niños,
es lo más importante, padre.
418
00:24:06,400 --> 00:24:07,440
La preocupación.
419
00:24:07,520 --> 00:24:08,880
Que no pasa nada.
-Ya lo sé.
420
00:24:08,960 --> 00:24:10,160
Súbelo un poquito más.
421
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Que caiga así, como de ondas.
-Así, divino.
422
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
Divino, precioso, precioso.
423
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
¿Ahí queda bien el abanico?
-Sí, ahí queda precioso.
424
00:24:17,880 --> 00:24:19,720
Coloca los tacones
por donde tú veas.
425
00:24:19,800 --> 00:24:21,480
Sí, mira, los voy a poner aquí.
426
00:24:23,040 --> 00:24:25,520
Así.
-Y esto estíralo bien.
427
00:24:25,680 --> 00:24:27,240
¿Y los pendientes?
428
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
Aquí, mira. Ponlos por ahí, ¿no?
-Sí.
429
00:24:32,880 --> 00:24:35,840
Ven que te eche unos pocos polvos,
que estás muy pálida, hija.
430
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Ay, qué nervios.
431
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
Hija, ¿por qué? No tengas nervios.
432
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
Que ya está aquí el cámara, niñas.
Poneos guapas.
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
(MUCHAS) # Ali, ali, o.
434
00:24:44,600 --> 00:24:46,760
# Ali, ali, o.
435
00:24:46,840 --> 00:24:49,320
# Y ali, ali, ali, se la llevó.
436
00:24:49,400 --> 00:24:51,520
# Ali, ali, ali, se la llevó.
437
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
# Ali, ali, ali... #
-Esa novia guapa.
438
00:24:53,680 --> 00:24:56,120
-¡Esa novia!
-¡Guapa!
439
00:24:56,200 --> 00:24:58,080
-¡Viva la novia!
-¡Olé!
440
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
Poneos aquí, niñas.
-¡Guapa!
441
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
Vamos a ponernos a una foto.
-Venga, a ver.
442
00:25:02,840 --> 00:25:04,680
Yo en el medio.
Sácame guapa.
443
00:25:04,760 --> 00:25:07,040
Oye, hazme "delgá".
-Ahí, ahí, ahí.
444
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
No me saques con tripa.
-Que no, que no.
445
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
-¡Guapa!
(FOTÓGRAFO) Esos morritos.
446
00:25:11,160 --> 00:25:13,880
Ay, pero échate pa' allá.
-"Agüela", morros.
447
00:25:13,960 --> 00:25:16,440
(FOTÓGRAFO) Morritos. (RÍE)
-Morritos, "agüela".
448
00:25:16,520 --> 00:25:19,120
Quiero que me grabes la cama
cómo ha quedado de bonita.
449
00:25:19,200 --> 00:25:20,360
-Ha quedado preciosa.
450
00:25:20,440 --> 00:25:23,000
-Cada una le ha regalado
una cosa a mi nieta,
451
00:25:23,080 --> 00:25:24,360
porque se lo merece todo.
452
00:25:24,440 --> 00:25:26,720
¡Que viene el novio,
que viene el novio!
453
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
¡Que viene el novio!
-¿Por dónde viene?
454
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
¡Por allí, por allí!
455
00:25:31,360 --> 00:25:33,400
¡Que viene el novio,
que viene el novio!
456
00:25:33,480 --> 00:25:34,640
¿Dónde?
-Por allí.
457
00:25:34,720 --> 00:25:36,360
El novio.
458
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
¡Que viene el novio!
-Vamos pa' dentro, ¿no?
459
00:25:39,680 --> 00:25:40,880
Vamos a ver.
460
00:25:42,520 --> 00:25:45,200
-Vamos, Rafita.
-Rafa.
461
00:25:50,160 --> 00:25:52,120
-¡Vamos, Rafa!
462
00:25:52,200 --> 00:25:53,840
-¿Qué pasa, tío?
-¿Qué pasa, hijo?
463
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Ahí tenéis al primo.
-Vamos, "pedío".
464
00:25:56,000 --> 00:25:58,520
¿Qué? ¿Nervioso o qué, "cuñao"?
-Mucho.
465
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Enhorabuena.
-Vamos pa' dentro, chavales.
466
00:26:00,680 --> 00:26:02,000
Sí, venga, vamos.
-¿Qué pasa?
467
00:26:02,080 --> 00:26:04,960
A ver qué le digo yo al gitano.
-Ya te queda poco, primo.
468
00:26:05,040 --> 00:26:07,040
Ya te queda menos.
-El que no quería pedir.
469
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
Ahora pedido un buen ratito, ¿eh?
470
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
Y luego nos vamos de fiesta. Él ya
está pedido y no le dejan salir.
471
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Tiene que quedarse aquí sí o sí.
472
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
(ALGUNOS) # Lerele.
473
00:26:15,400 --> 00:26:17,960
# Le, le, le, le. #
(DOÑA MARÍA) ¡Ahí vamos!
474
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
Vosotros teníais que ser,
vosotros teníais que ser.
475
00:26:20,920 --> 00:26:22,680
Buenos días, doña María.
-Buenos días.
476
00:26:22,760 --> 00:26:26,040
De buenos no tienen "na". Y menos
con la bulla que armáis, hombre.
477
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
(ALGUNOS) # Le, le, le, le. #
Caco, llegamos tarde.
478
00:26:28,640 --> 00:26:30,880
¿"Ande" vais tan guapos?
-De "pedío".
479
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
-¿Quién se pide?
Mi sobrino Rafa.
480
00:26:32,880 --> 00:26:36,120
-# Le, le, le, le. #
Papa, di a Miguel que va rápido.
481
00:26:36,880 --> 00:26:38,960
Luego te cambias.
Venga, Lola.
482
00:26:39,040 --> 00:26:42,240
A ver tu hijo, que va "mu" ligero.
Al final me caigo.
483
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Siempre estás con los tacones.
484
00:26:45,600 --> 00:26:47,120
¡Ay!
¿Has visto?
485
00:26:48,080 --> 00:26:51,120
Todos. Pero bueno,
¿qué vamos a hacer? Paciencia.
486
00:26:51,200 --> 00:26:53,280
Verás como sale bien todo.
487
00:26:53,360 --> 00:26:56,240
Que sea todo bueno y ya está.
-Sale todo bien.
488
00:26:56,320 --> 00:26:57,480
-Que sí, que sí.
489
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
No hay que preocuparse de nada
y ya está.
490
00:27:03,000 --> 00:27:04,040
Muy buenas, familias.
491
00:27:04,120 --> 00:27:07,000
Hola, buenas tardes.
-Hombre, buenas tardes, hijo.
492
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
Buenas tardes.
-Buenas tardes.
493
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Buenas tardes.
494
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
¿Qué pasa?
-¿Qué le trae por aquí?
495
00:27:14,160 --> 00:27:17,040
A ver, que... que mi hijo Rafa
496
00:27:17,760 --> 00:27:18,920
quiere a su hija Carmen.
497
00:27:20,040 --> 00:27:21,200
Y la verdad sea dicha,
498
00:27:21,280 --> 00:27:23,480
llevan un tiempo ya
viéndose a escondidas.
499
00:27:24,280 --> 00:27:26,200
Y antes de que se entere la gente
500
00:27:26,280 --> 00:27:28,320
y se saquen famas
y cosas que no son,
501
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
pues vamos a formalizarlo
como gitanos.
502
00:27:30,280 --> 00:27:31,600
¿Y cómo es tu hijo?
503
00:27:31,680 --> 00:27:33,800
Mi hijo muy "buenecico",
muy buena gente,
504
00:27:33,880 --> 00:27:36,000
no fuma, no bebe,
es un niño de la casa.
505
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
Del culto a la casa, de la venta.
506
00:27:37,920 --> 00:27:39,040
Muy bien, muy bien.
507
00:27:39,120 --> 00:27:41,880
Yo lo único que le puedo decir
es que mi hija, la Carmen,
508
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
desde que ha nacido hasta ahora
no ha salido a la calle
509
00:27:44,840 --> 00:27:47,680
sin que alguien la acompañara, ¿eh?,
510
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
sin haber hablado con ningún chico,
511
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
ni de que tenga ni siquiera
teléfonos móviles.
512
00:27:51,920 --> 00:27:54,240
-Muy bien.
-Por ahí viene lo malo hoy en día.
513
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
-Verdad.
-¿Vale?
514
00:27:56,520 --> 00:27:58,560
Pero, de todas formas,
la última palabra
515
00:27:58,640 --> 00:28:00,720
la tiene ella.
-La tienen ellos.
516
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
¡Carmen!
517
00:28:03,960 --> 00:28:05,120
Hija, ven.
518
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
A ver, hija.
519
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Este hombre ha venido aquí
520
00:28:16,040 --> 00:28:18,120
a pedir tu mano pa' su hijo.
521
00:28:18,760 --> 00:28:22,080
Y yo le he dicho que la última
palabra siempre la tendrás tú.
522
00:28:24,880 --> 00:28:26,840
¿Tú quieres pedirte con su hijo?
523
00:28:27,440 --> 00:28:29,520
Yo sí quiero,
pero si tú quieres, papa.
524
00:28:30,040 --> 00:28:31,360
Pues dicho y hecho.
525
00:28:31,440 --> 00:28:34,080
Con el respeto de mi padre
526
00:28:34,160 --> 00:28:36,320
y su consentimiento,
527
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
yo te la doy.
528
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
Ahí tienes a tu suegro.
529
00:28:39,800 --> 00:28:41,120
Cuídala mucho.
530
00:28:41,560 --> 00:28:43,520
Bueno.
-A ver dónde está el novio.
531
00:28:43,600 --> 00:28:45,040
(SUEGRO DE CARMEN) Rafa, hijo.
532
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Rafael, su padre.
533
00:28:46,600 --> 00:28:47,880
Buenas.
-Hijo, tu suegro.
534
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Muy bien, hijo.
535
00:28:49,920 --> 00:28:51,280
Cuídala bien, ¿Eh?
536
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
Vamos a tomar algo, ¿no?
(SUEGRO) A tomar algo.
537
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
-¡Vivan los novios!
-¡Vivan los novios!
538
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
Vámonos todos al bar.
539
00:29:00,520 --> 00:29:01,800
(Música y ambiente festivo)
540
00:29:01,880 --> 00:29:03,040
Hombre.
Hombre, primazo.
541
00:29:03,120 --> 00:29:04,360
¿Qué pasa, tío?
¿Qué tal?
542
00:29:04,440 --> 00:29:06,920
Me alegro de verte.
Me alegro. Ahora te veo arriba.
543
00:29:07,000 --> 00:29:08,280
Ahora tomamos algo.
Vale.
544
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
Mira, Lola, qué bonito el salón.
545
00:29:10,240 --> 00:29:12,680
Venga, mama, que va a estar
to'l mundo arriba.
546
00:29:12,760 --> 00:29:14,320
Hija, los tacones, que no puedo.
547
00:29:14,400 --> 00:29:16,720
¿Y para qué te pones tacones
si no sabes andar?
548
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
Hay que presumir.
549
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
Cuñadita.
550
00:29:20,520 --> 00:29:21,920
Hola, cariño.
551
00:29:22,760 --> 00:29:25,080
Lola, Lola, mira qué guapa estoy.
552
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
¿Qué hacéis, mis niñas?
553
00:29:27,040 --> 00:29:28,400
Qué guapas.
554
00:29:28,840 --> 00:29:30,560
Hola, bonitas. ¿Cómo estáis?
555
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
¿Y los novios?
556
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Sí, mira. Están allí.
557
00:29:36,240 --> 00:29:39,720
Flor, vente, vamos a saludar
a los novios. Corre.
558
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
¿Te pesa mucho?
Me pesa mucho, sí.
559
00:29:42,480 --> 00:29:44,440
(Conversaciones entrecruzadas)
560
00:29:48,560 --> 00:29:50,320
(SUEGRO DE CARMEN) Hombre.
¿Qué pasa?
561
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
Al fin has "venío".
562
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Qué gran día el de hoy, ¿eh?
Hombre, claro.
563
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
¿Qué pasa, tío Paco?
¿Qué pasa, Rafa? Enhorabuena.
564
00:29:56,200 --> 00:29:59,280
Pero, Lola, qué guapa te has puesto.
Estás muy guapo, "negruzo".
565
00:29:59,840 --> 00:30:02,080
Bueno, Rafa, ¿qué?
Preséntanos a tu novia, ¿no?
566
00:30:02,160 --> 00:30:04,760
Carmen, ven, que te voy a presentar
a mi tío Paco.
567
00:30:05,200 --> 00:30:07,480
Qué guapa, hija. Dios te bendiga.
568
00:30:08,360 --> 00:30:09,800
Si vas así el día del "pedío",
569
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
no te quiero imaginar
el día de la boda.
570
00:30:12,160 --> 00:30:14,640
(RAFA) Y esta es su hija lola.
A tu prima la conozco.
571
00:30:14,720 --> 00:30:17,160
Estás "mu" guapa.
Igualmente.
572
00:30:17,920 --> 00:30:19,120
-Carmen, ven.
573
00:30:20,240 --> 00:30:21,880
Bueno, tú ya sabes.
574
00:30:21,960 --> 00:30:24,160
Que de un "pedío"
sale otro "pedío", ¿eh?
575
00:30:25,440 --> 00:30:27,240
-Necesito más pollo, ¿vale?
576
00:30:27,320 --> 00:30:30,440
-¡Vivan los novios!
(MUCHOS) ¡Vivan!
577
00:30:31,440 --> 00:30:32,600
(Palmas)
578
00:30:39,920 --> 00:30:41,680
(Palmas y cánticos flamencos)
579
00:30:43,640 --> 00:30:46,360
-¡Olé, olé!
580
00:30:48,720 --> 00:30:50,960
Yo no tengo tenedor, papa.
581
00:30:51,040 --> 00:30:53,600
Oye, pues cógetelo.
582
00:30:53,720 --> 00:30:56,320
¡Un brindis por los novios!
(MUCHOS) ¡Vivan!
583
00:30:56,400 --> 00:30:58,080
-¡Vivan los novios!
-¡Por mi nuera!
584
00:30:58,160 --> 00:31:00,560
(MUCHOS) ¡Viva!
-Por mi yerno.
585
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
(MUCHOS) ¡Viva!
586
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
(SUEGRO DE CARMEN) ¡Por mi nuera!
¡Olé mi nuera!
587
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
(MUCHOS) ¡Olé!
588
00:31:06,880 --> 00:31:09,280
(PADRE DE CARMEN) ¡Olé mi yerno!
(MUCHOS) ¡Olé!
589
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
(Aplausos)
590
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
(Aplausos)
591
00:31:19,480 --> 00:31:21,600
(CÁMARA) ¿Qué tal ese novio guapo?
-"Mu" bien.
592
00:31:21,680 --> 00:31:23,720
(CÁMARA) ¿Cómo está?
-La comida "mu" buena.
593
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
(CÁMARA)
La comida muy buena, ¿verdad?
594
00:31:25,680 --> 00:31:27,320
¿Y qué dice la novia?
"Mu" bien.
595
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
Muy bien, ¿verdad?
-La gachí.
596
00:31:31,000 --> 00:31:33,080
(CÁMARA)
A ver qué dice el padre del novio.
597
00:31:34,920 --> 00:31:38,360
Quiero que sean felices, que tengan
muchos "chaboleños", muchos niños.
598
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
¿Vale?
(CÁMARA) Vale.
599
00:31:42,040 --> 00:31:43,560
Echa para acá la bandeja.
600
00:31:43,640 --> 00:31:45,360
Ahora.
-Ahí sale bien.
601
00:31:45,440 --> 00:31:46,640
Ahí.
-Eso es.
602
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Ahora a cantar y a bailar.
-Eso.
603
00:31:49,000 --> 00:31:50,280
Esto es un "pidio".
604
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
(ALGUNOS) # Ali, o.
605
00:31:52,200 --> 00:31:54,520
# Ali, ali, ali, se la llevó.
606
00:31:54,600 --> 00:31:56,760
# Ali, ali, ali, se la llevó.
607
00:31:56,840 --> 00:31:59,800
# Ali, ali, ali, se la llevó.
608
00:31:59,880 --> 00:32:02,080
# Ali, ali, o.
609
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
# Ali, ali, o.
610
00:32:04,240 --> 00:32:06,480
# Ali, ali, se la llevó.
611
00:32:06,560 --> 00:32:08,160
# ¿Quién se pide? ¿Quién se casa?
612
00:32:08,240 --> 00:32:10,840
# Lo más bonito de mi casa.
613
00:32:10,920 --> 00:32:12,760
# Lo más bonito de mi casca.
614
00:32:12,840 --> 00:32:14,760
# Lo más bonito de mi casa.
615
00:32:14,840 --> 00:32:16,760
# ¿Quién se pide? ¿Quién se casa?
616
00:32:16,840 --> 00:32:19,600
# Lo más bonito de mi casa.
617
00:32:19,680 --> 00:32:21,400
# Lo más bonito de mi casa.
618
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
# Lo más bonito de mi casa.
619
00:32:26,080 --> 00:32:30,440
# La cara de mi Carmen
más bonita no la hay.
620
00:32:30,520 --> 00:32:34,600
# La cara de mi Carmen
más bonita no la hay.
621
00:32:34,680 --> 00:32:38,840
# La cara de mi Carmen
más bonita no la hay.
622
00:32:38,920 --> 00:32:41,560
# Más bonita no la hay.
623
00:32:41,640 --> 00:32:45,480
# La cara de mi Carmen
más bonita no la hay.
624
00:32:46,240 --> 00:32:50,000
# La cara de mi Carmen
más bonita no la hay.
625
00:32:50,080 --> 00:32:54,320
# La cara de mi Carmen
más bonita no la hay.
626
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
# Con su color moreno,
627
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
# con su color moreno,
628
00:32:59,160 --> 00:33:01,240
# con su color moreno.
629
00:33:01,320 --> 00:33:03,120
# Con su color moreno,
630
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
# con su color moreno,
631
00:33:05,400 --> 00:33:07,960
# con su color moreno.
632
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
# Que lo baile la Carmen.
633
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
# Que lo baile,
634
00:33:12,480 --> 00:33:14,600
# que lo baile la Carmen.
635
00:33:14,680 --> 00:33:16,600
# Que lo baile,
636
00:33:16,680 --> 00:33:19,160
# que lo baile la Carmen.
637
00:33:19,240 --> 00:33:21,160
# Que lo baile,
638
00:33:21,240 --> 00:33:23,480
# que lo baile la Carmen.
639
00:33:23,560 --> 00:33:25,480
# Que lo baile,
640
00:33:25,560 --> 00:33:27,600
# que lo baile la Carmen.
641
00:33:27,680 --> 00:33:29,720
# Que lo baile,
642
00:33:29,800 --> 00:33:32,120
# que lo baile la Carmen.
643
00:33:32,200 --> 00:33:34,320
# Que lo baile,
644
00:33:34,400 --> 00:33:35,760
# que lo baile la Carmen. #
645
00:33:38,360 --> 00:33:41,080
Mama,
me voy a la asociación, ¿vale?
646
00:33:41,280 --> 00:33:43,160
No vengas tarde a cenar.
647
00:33:43,760 --> 00:33:44,960
Venga.
648
00:34:04,720 --> 00:34:06,480
(Tren acercándose)
649
00:34:52,839 --> 00:34:54,920
(Puerta cerrándose)
650
00:34:55,000 --> 00:34:56,239
(Mensaje al ordenador)
651
00:35:10,360 --> 00:35:11,440
(Mensaje al ordenador)
652
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
(Puerta abriéndose)
653
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Hola. ¿Me pones la cabina seis,
por favor?
654
00:36:27,640 --> 00:36:30,280
Sí. Pásate al número seis, "porfa".
-Gracias.
655
00:36:30,360 --> 00:36:31,680
Nada.
656
00:36:36,040 --> 00:36:37,400
(Mensaje al ordenador)
657
00:36:38,320 --> 00:36:39,920
(Mensaje al ordenador)
658
00:36:51,640 --> 00:36:52,920
(Puerta abriéndose)
659
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
(Puerta cerrándose)
660
00:36:58,560 --> 00:36:59,720
Adiós.
661
00:37:03,520 --> 00:37:05,480
(Conversaciones entrecruzadas)
662
00:37:08,200 --> 00:37:09,840
Hoy no vendemos nada, hija, ¿eh?
663
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
De verdad que este mercado,
con este calor...
664
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
No hacemos nada.
665
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Carmen.
666
00:37:16,800 --> 00:37:18,920
¿Te vienes a dar una vuelta
por el "mercao"?
667
00:37:19,000 --> 00:37:22,320
¿Puedo ir con ella?
Venga, vete. Pero date prisa, ¿eh?
668
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
Que tú eres la única que vende.
¿Has oído?
669
00:37:26,240 --> 00:37:27,880
Me ha dicho la niña que se va.
670
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Déjala, pobrecita. Lleva aquí
"to" la mañana y no hay "na".
671
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
No pasa "na".
672
00:37:32,360 --> 00:37:34,520
Bueno, ¿y qué? Cuéntame.
¿Qué tal el "pedío"?
673
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
¿Te lo pasaste bien?
Sí. Ibas "mu" guapa.
674
00:37:39,040 --> 00:37:41,360
Me has "dejao" to'la semana
con ganas de fumar.
675
00:37:41,880 --> 00:37:43,560
Son cinco pavos el paquete.
676
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
Anda,
cuéntame algo de Rafa, "porfa".
677
00:37:46,080 --> 00:37:48,040
Estaba buscándote
pa' que me cuentes.
678
00:37:48,720 --> 00:37:50,440
Yo qué sé, es "mu" buen niño.
679
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
¿Ya está? ¿Solo eso?
680
00:37:51,640 --> 00:37:53,120
Pero cuéntame algo más.
681
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
¿Ha estado con alguna
niña de calle?
682
00:37:55,480 --> 00:37:56,840
¿O te hablaba de mí?
683
00:37:58,240 --> 00:38:00,520
Yo qué sé, Carmen.
Si es que viven en Villaverde.
684
00:38:00,600 --> 00:38:03,160
Yo solamente le veo
cuando tenemos algo de familia.
685
00:38:04,640 --> 00:38:07,640
A ver, la primera con la que
ha estado de calle, que yo sepa,
686
00:38:07,720 --> 00:38:09,560
es contigo, pero yo qué sé.
687
00:38:10,000 --> 00:38:11,640
Hija, cotilléale el Instagram.
688
00:38:12,480 --> 00:38:14,880
Pero es guapo, hija.
Con esa cara, con esos ojos...
689
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
Es guapísimo ese niño.
¿Es verdad o no?
690
00:38:16,880 --> 00:38:18,280
Sí, es "mu" guapo mi primo.
691
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
(Música flamenca en los auriculares)
692
00:38:49,160 --> 00:38:50,320
¡Mama!
693
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
¿Cuándo es el cumpleaños del Rafa?
694
00:38:53,920 --> 00:38:56,000
Pues al mes que viene.
¿Por qué lo dices?
695
00:38:56,080 --> 00:38:57,160
Por saberlo.
696
00:39:05,960 --> 00:39:08,240
Venga, Reinaldo,
por favor, la última, ¿vale?
697
00:39:08,560 --> 00:39:12,280
En el recreo los niños juegan
al baloncesto.
698
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
¿Cuál es el sujeto?
699
00:39:15,120 --> 00:39:16,720
Yo qué sé. ¿Baloncesto?
700
00:39:17,560 --> 00:39:20,040
Venga, piénsalo bien.
-Yo qué sé. Déjame.
701
00:39:20,120 --> 00:39:22,360
Venga, Reinaldo,
que si no, no aprobarás nunca.
702
00:39:22,440 --> 00:39:24,400
Quiero irme a jugar a fútbol.
-La última.
703
00:39:24,480 --> 00:39:26,640
Por favor.
-Déjame irme ya al recreo.
704
00:39:26,720 --> 00:39:28,680
Pero venga.
-Que están mis amigos fuera
705
00:39:28,760 --> 00:39:30,480
y yo haciendo el "pringao".
-Si no...
706
00:39:30,560 --> 00:39:31,680
Déjame irme, por favor.
707
00:39:32,240 --> 00:39:34,320
Hala, tira.
-Gracias, Paqui.
708
00:39:35,120 --> 00:39:37,360
-Cojo 8 y 13.
709
00:39:37,440 --> 00:39:40,760
Venga, ale, pon cinco en una mano.
Cinco.
710
00:39:40,840 --> 00:39:43,160
Y tres en la otra.
Tres.
711
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
A ver, súmalo.
712
00:39:44,320 --> 00:39:46,200
Uno, dos, tres, cuatro,
713
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
cinco, seis, siete, ocho.
714
00:39:48,480 --> 00:39:51,240
Pues lo pones debajo de los números
que acabas de sumar.
715
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
¿Tú estás segura
de que quieres ser maestra?
716
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Paciencia tengo mucha.
717
00:40:01,880 --> 00:40:03,120
Venga.
718
00:40:09,640 --> 00:40:11,080
Venga, ahora el segundo.
719
00:40:13,720 --> 00:40:16,720
Ese de ahí está "pedío", ¿no?
-Sí. Está con la Noemí.
720
00:40:16,800 --> 00:40:20,000
Llevan ya seis meses.
Se quieren casar dentro de poco.
721
00:40:20,080 --> 00:40:21,520
-Hacen buena pareja.
-Sí.
722
00:40:21,600 --> 00:40:22,920
Son "mu" guapos.
723
00:40:23,000 --> 00:40:24,960
¿Y tú qué, hija?
¿Pa' cuando te pides?
724
00:40:25,040 --> 00:40:28,200
A ver si me llega el príncipe azul.
-Ese morenito está "mu" bien.
725
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
(RUBIA) Está bien.
-Pediros vosotras.
726
00:40:30,080 --> 00:40:31,080
(Risas)
727
00:40:33,000 --> 00:40:35,080
-Del 99, pero es una pasada, chacho.
728
00:40:35,160 --> 00:40:36,960
-¿Qué kilómetros tiene?
-¿Qué pasa?
729
00:40:37,040 --> 00:40:38,080
Nada, hijo.
730
00:40:42,240 --> 00:40:44,720
El otro día me encontré a tu prima.
¿Y eso?
731
00:40:44,800 --> 00:40:46,640
Porque tiene un puesto
en el mercadillo.
732
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
Mi prima dicen
que es un poquito rarilla.
733
00:40:50,920 --> 00:40:52,840
No sé, a mí me cae bien.
Es diferente.
734
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
Y tanto. (RÍE)
735
00:40:55,560 --> 00:40:58,200
-¿Con los asientos de cuero?
-No. Eso es lo malo.
736
00:40:58,280 --> 00:41:00,200
Pero bueno, es automático.
737
00:41:04,480 --> 00:41:06,160
Mete los brazos. Los brazos.
738
00:41:06,760 --> 00:41:08,680
Mira, al gordito no se la pasan.
739
00:41:10,280 --> 00:41:12,160
¡Pero, José, pásasela!
740
00:41:12,240 --> 00:41:13,360
Calla.
741
00:41:14,480 --> 00:41:16,320
Ay, qué mala eres.
742
00:41:18,200 --> 00:41:19,880
Sí, sí, sí.
-¡Toma!
743
00:41:19,960 --> 00:41:21,240
¿Pero qué haces?
744
00:41:21,320 --> 00:41:24,800
Si la tenías atrás.
Paqui, ¿ese torreón qué es?
745
00:41:28,280 --> 00:41:29,720
Cuando hicieron la M-30,
746
00:41:29,800 --> 00:41:32,280
sacaron a la gente de sus casas
y los metieron aquí.
747
00:41:32,360 --> 00:41:33,880
Ahí estaban pa' vigilarlos.
748
00:41:33,960 --> 00:41:35,840
Ni que fuéramos delincuentes.
749
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
-¡Hijo puta!
750
00:41:39,960 --> 00:41:41,840
Lola.
Dime.
751
00:41:42,360 --> 00:41:45,360
Tú eres diferente, tú tienes cojones
pa' salir de aquí.
752
00:41:45,440 --> 00:41:48,080
¿Y a ti quién te ha dicho
que yo quiero salir de aquí?
753
00:41:48,160 --> 00:41:50,640
Yo tengo aquí a mi padre,
a mi madre, a mi hermano,
754
00:41:50,720 --> 00:41:51,760
a mi familia.
755
00:41:52,160 --> 00:41:53,520
Yo tengo aquí todo, Paqui.
756
00:41:54,160 --> 00:41:55,320
Ya.
757
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
Bueno, mira, yo te conozco a ti
desde que tenías 10 años.
758
00:41:59,560 --> 00:42:02,080
Y si necesitas cualquier cosa,
759
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
ya sabes que puedes contar conmigo.
760
00:42:04,720 --> 00:42:05,800
Ya empiezas, Paqui.
761
00:42:10,160 --> 00:42:12,200
Vas a tener problemas
porque eres gitana.
762
00:42:12,800 --> 00:42:15,880
Ya sabes que los gitanos
no entienden a los que son como tú.
763
00:42:15,960 --> 00:42:18,760
Oye, Paqui, ¿el que estudia
a los pájaros cómo se llama?
764
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
¿Me estás vacilando?
765
00:42:21,360 --> 00:42:23,560
Te intento hablar en se...
Te lo digo en serio.
766
00:42:24,160 --> 00:42:25,560
¿Qué?
¿Cómo se llama?
767
00:42:25,720 --> 00:42:27,080
Ornitólogo.
768
00:42:27,160 --> 00:42:29,560
Pues yo voy a ser or.. orni...
769
00:42:31,000 --> 00:42:32,720
Me has entendido.
Ornitóloga. (RÍE)
770
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
Eso.
Sí.
771
00:42:33,960 --> 00:42:35,920
Es muy bonito
el mundo de los pájaros.
772
00:42:37,360 --> 00:42:38,560
(RÍE)
773
00:42:41,440 --> 00:42:43,880
Yo creo que es muy tarde,
me va a regañar mi papa.
774
00:42:43,960 --> 00:42:45,280
Me voy a ir ya, ¿vale?
Venga.
775
00:42:46,120 --> 00:42:47,560
Hasta mañana, anda.
776
00:42:48,400 --> 00:42:49,680
Hasta mañana, pájara.
777
00:42:52,520 --> 00:42:54,920
(Música flamenca en los auriculares)
778
00:43:37,920 --> 00:43:40,520
¡Carmen! ¡Carmen, despierta!
779
00:43:41,160 --> 00:43:42,320
¡Carmen, ven!
780
00:43:42,400 --> 00:43:45,360
¡Mira, mira, ven, Carmen!
Que te quiero enseñar una cosa.
781
00:43:45,440 --> 00:43:47,200
¡Vamos, Carmen, vamos!
782
00:43:47,640 --> 00:43:49,360
Que ya voy, "pesá".
783
00:43:49,440 --> 00:43:50,720
A ver qué quieres que vea.
784
00:43:54,680 --> 00:43:57,600
Soy un pajarito.
785
00:43:57,680 --> 00:44:00,240
Soy un pajarito.
Ay, qué bonito.
786
00:44:01,240 --> 00:44:02,320
Pero si es precioso.
787
00:44:03,280 --> 00:44:04,880
Ay, qué niño este Rafa.
788
00:44:05,440 --> 00:44:08,120
Me encanta.
Rafa ama a Carmen.
789
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
Carmen ama a Rafa.
790
00:44:24,720 --> 00:44:26,920
Anda, dame uno de mis cigarros.
791
00:44:27,360 --> 00:44:28,440
Bueno, a ver.
792
00:44:28,520 --> 00:44:29,920
De nuestros cigarros.
793
00:44:31,320 --> 00:44:33,960
Y que sepas que se acaban.
No van a durar "to" la vida.
794
00:44:34,040 --> 00:44:35,080
Pues compara tú.
795
00:44:38,360 --> 00:44:39,920
Toma, anda.
Déjame el mechero.
796
00:44:46,800 --> 00:44:47,840
¿Qué es esto?
797
00:44:50,360 --> 00:44:51,440
¿Has sido tú?
798
00:44:53,080 --> 00:44:54,120
¿Estás sorda?
799
00:44:55,680 --> 00:44:56,920
¿Pero a cuento de qué?
800
00:45:00,920 --> 00:45:02,480
¿Pero tú eres gilipollas, tía?
801
00:45:03,680 --> 00:45:06,400
¿Tú no sabes que lo han visto
y se piensan que es el Rafa?
802
00:45:06,880 --> 00:45:09,160
Lo siento, Carmen.
¡No, "lo siento" no!
803
00:45:09,240 --> 00:45:10,840
¿Es que pa' qué pintas corazones?
804
00:45:10,920 --> 00:45:12,960
¡Que los corazones
son de "enamoraos"!
805
00:45:13,320 --> 00:45:14,520
Solo era una broma.
806
00:45:16,640 --> 00:45:17,960
Claro, razón tenía el Rafa.
807
00:45:18,040 --> 00:45:20,520
Tú eres una de esas chicas raras,
¿verdad? Mírame.
808
00:45:20,800 --> 00:45:22,560
¡Que te he dicho que me mires!
809
00:45:23,440 --> 00:45:25,480
Eres una puta bollera asquerosa,
¿verdad?
810
00:45:27,360 --> 00:45:29,600
Escúchame, Lola,
conmigo no te confundas, ¿eh?
811
00:45:29,680 --> 00:45:32,600
¡Que la gente como tú me dais asco,
pero mucho!
812
00:45:34,760 --> 00:45:36,080
¡Puta bollera de mierda!
813
00:45:53,200 --> 00:45:55,000
(Ladridos)
814
00:45:55,800 --> 00:45:57,080
(Ladridos)
815
00:45:57,160 --> 00:45:59,120
Buenas noches, doña María.
816
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
(Ladridos)
817
00:46:01,680 --> 00:46:03,800
Buenas.
Hola, guapa.
818
00:46:03,880 --> 00:46:05,600
¿Qué pasa, hija? ¿Cómo estás?
Bueno.
819
00:46:07,480 --> 00:46:09,720
Que vengo a ver a Lola,
que dicen que está mala.
820
00:46:09,800 --> 00:46:11,040
¿Qué le pasa?
No lo sé.
821
00:46:11,120 --> 00:46:13,240
Lleva dos días
que no quiere salir de la cama.
822
00:46:13,320 --> 00:46:14,720
Acaso que fiebre no tiene.
823
00:46:14,800 --> 00:46:17,600
Yo creo que ha "regañao"
con las payas del colegio
824
00:46:17,680 --> 00:46:19,000
y no me lo dice, Paqui.
825
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Voy a hablar con ella, anda.
826
00:46:21,240 --> 00:46:22,960
Venga,
mientras hago la cena, ¿vale?
827
00:46:23,440 --> 00:46:25,800
Buenas, Paco. ¿Qué tal?
Bien.
828
00:46:25,880 --> 00:46:27,560
Buenas noches, Paqui.
Buenas noches.
829
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
¿Se puede?
830
00:46:30,200 --> 00:46:31,720
(Televisión de fondo)
831
00:46:32,280 --> 00:46:33,400
Lola.
832
00:46:36,000 --> 00:46:37,320
¿Se puede saber qué te pasa?
833
00:46:39,520 --> 00:46:42,200
No estás viniendo a la asociación
ni al colegio tampoco.
834
00:46:42,280 --> 00:46:43,880
Y enferma no pareces.
835
00:46:48,240 --> 00:46:50,840
Pero sí, hija,
vaya carita que tienes.
836
00:46:52,200 --> 00:46:54,440
¿Ha pasado algo en el colegio
con tus papas?
837
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Lola.
838
00:46:59,000 --> 00:47:00,120
Ven aquí.
839
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
¿Qué pasa?
840
00:47:03,400 --> 00:47:04,520
¿Qué pasa?
841
00:47:04,600 --> 00:47:06,440
Paqui, que no voy a ir más
al instituto.
842
00:47:06,760 --> 00:47:07,760
¿Para qué voy a ir?
843
00:47:07,840 --> 00:47:10,920
¿Para que me hagan abrir los libros
y tirarme el día estudiando
844
00:47:11,000 --> 00:47:13,640
para que me digan: "Eres gitana,
al curso de peluquería"?
845
00:47:13,720 --> 00:47:15,760
Que es lo que hacemos todas, Paqui.
846
00:47:16,760 --> 00:47:18,480
¿Ha pasado algo en el colegio?
847
00:47:18,920 --> 00:47:21,760
Que no, Paqui. Que hablar contigo
te lo juro que es inútil.
848
00:47:21,840 --> 00:47:24,040
Solo sabes regañarme.
No me he empeñado contigo
849
00:47:24,120 --> 00:47:25,840
para que digas tonterías. ¿Qué pasa?
850
00:47:26,680 --> 00:47:29,520
Que odio ser mujer, Paqui.
Lo odio con todas mis fuerzas.
851
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Por ser mujer solamente puedo
tener hijos, tener marido,
852
00:47:32,920 --> 00:47:35,680
tener casa pa' fregar,
tener que atender a los hijos
853
00:47:35,760 --> 00:47:37,720
todo el día,
cambiándolos los "dodotis"...
854
00:47:37,800 --> 00:47:39,560
Paqui, no.
Esa es la vida de mi madre.
855
00:47:39,640 --> 00:47:41,400
Yo esa vida no la quiero, Paqui.
856
00:47:41,480 --> 00:47:43,120
Yo en mi vida quiero viajar,
857
00:47:43,200 --> 00:47:46,960
sacarme mi carrera, poder fumar
sin tener que esconderme.
858
00:47:47,040 --> 00:47:49,320
Y tú más que nadie sabes
que eso no se puede.
859
00:47:49,400 --> 00:47:52,040
Tú puedes hacer lo que tú quieras.
No, Paqui.
860
00:47:54,600 --> 00:47:57,640
Es que las gitanas, Paqui,
por no tener no tenemos ni sueños.
861
00:47:59,320 --> 00:48:01,400
Pero, cariño,
¿a ti qué te ha pasado?
862
00:48:01,840 --> 00:48:03,000
Nada, Paqui.
863
00:48:06,480 --> 00:48:07,480
Lola.
864
00:48:07,960 --> 00:48:10,120
Que ya está, Paqui,
que no me ha pasado nada.
865
00:48:11,280 --> 00:48:12,920
¿Cómo que nada? ¿Qué pasa?
866
00:48:14,520 --> 00:48:15,560
¡Lola!
867
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
¡Lola!
868
00:48:18,720 --> 00:48:20,280
¡Que le doy asco, Paqui!
869
00:48:27,680 --> 00:48:30,840
Lo más bonito de este mundo, Paqui,
me ha dicho que le doy asco.
870
00:48:35,160 --> 00:48:36,480
Ven aquí, anda.
871
00:48:41,400 --> 00:48:42,640
Pequeña.
872
00:48:46,160 --> 00:48:47,600
Te quiero mucho.
873
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
Yo no me "pidí".
874
00:48:51,560 --> 00:48:54,400
Yo me la llevé a la cochera.
Ni "pidío" ni nada.
875
00:48:54,480 --> 00:48:56,080
Pues yo me "pidí" con 14 años.
876
00:48:56,160 --> 00:48:58,240
Pero no hicimos boda.
Nos "escapemos".
877
00:48:58,320 --> 00:48:59,920
-Si llega a ser ahora, no me caso.
878
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Está la vida "mu adelantá"
y no es como antes,
879
00:49:03,080 --> 00:49:05,200
que antes tenías 14 años
y ya te enamorabas
880
00:49:05,280 --> 00:49:07,040
y ya te ibas con el novio.
-La verdad.
881
00:49:07,120 --> 00:49:09,880
Eso es. Así que...
-Ahora como se piden entre ellos...
882
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Antes se pedían entre los padres.
(GITANA RUBIA RIENDO) Sí.
883
00:49:12,920 --> 00:49:14,680
Se sacan el sí y a por ella.
884
00:49:14,760 --> 00:49:17,080
Consuegro mío de mis carnes,
sabe que nosotros
885
00:49:17,160 --> 00:49:19,440
vendemos a la carrera.
Unos días ganamos,
886
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
nos lo quitan los guardias...
-Usted por eso no se apure.
887
00:49:22,320 --> 00:49:23,800
Si no le llega, le arrimamos.
888
00:49:23,880 --> 00:49:25,960
Que pa' eso somos familia ya.
-Vale, vale.
889
00:49:26,040 --> 00:49:28,040
¿Cuántas veces se le casa un hijo?
890
00:49:28,120 --> 00:49:30,040
¿Cuántas veces
se me va a casar mi hija?
891
00:49:30,120 --> 00:49:31,960
Pues tiraremos la casa
por la ventana.
892
00:49:32,400 --> 00:49:34,120
Ay, qué guapa mi niña.
893
00:49:34,200 --> 00:49:35,440
(SUSPIRA)
894
00:49:35,520 --> 00:49:37,240
Rafa, el otro día
hablé con mi prima
895
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
y me dijo que te vieron
con la Chata.
896
00:49:39,680 --> 00:49:41,480
Tu prima, que siempre está igual.
897
00:49:41,560 --> 00:49:43,520
Esa, cuando vengas a la casa,
no entra.
898
00:49:43,600 --> 00:49:46,000
También lo decido yo, ¿no?
Y no me cambies de tema.
899
00:49:46,400 --> 00:49:49,960
La Chata esa, que es muy buscona.
La roneo pa' que se quede tranquila.
900
00:49:50,360 --> 00:49:53,120
¿Ves normal que ronees
a la primera golfa que se te cruza?
901
00:49:53,200 --> 00:49:55,480
¿Te pones celosa?
¡No celosa, estoy "cabreá"!
902
00:49:55,560 --> 00:49:57,200
No me vas a faltar el respeto mas.
903
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
No me levantes la voz.
Y menos ante mis padres.
904
00:49:59,920 --> 00:50:02,640
No me vas a faltar el respeto más,
ni tú ni nadie.
905
00:50:02,720 --> 00:50:05,720
Y que sepas que con el dinero
del "pedío" monto una peluquería.
906
00:50:05,800 --> 00:50:06,880
Eso será si yo quiero.
907
00:50:06,960 --> 00:50:10,120
Tú tienes que cuidarme a mí y a los
hijos que tengamos. ¿Estamos?
908
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
(Persiana levantada)
909
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
Déjame dormir, mama.
910
00:50:23,640 --> 00:50:25,840
Mira, Lola,
lo que le he comprado a tu primo.
911
00:50:26,960 --> 00:50:28,320
Mira. ¿A que son bonitos?
912
00:50:28,400 --> 00:50:30,640
Me han costado 30 eurazos.
Déjame dormir, mama.
913
00:50:30,720 --> 00:50:32,720
Lola, hija, por Dios, levántate.
914
00:50:33,520 --> 00:50:35,240
Venga.
Déjame dormir.
915
00:50:36,400 --> 00:50:38,840
Mira, Lola,
se acabó la tontería ya.
916
00:50:39,160 --> 00:50:41,560
¡Te he dicho que vamos
al cumpleaños de tu primo!
917
00:50:41,640 --> 00:50:43,360
Que no quiero ir, mama.
918
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Te doy una hora pa' que te vistas
y te pintes el morro.
919
00:50:47,480 --> 00:50:48,760
Me has "escuchao", ¿no?
920
00:50:48,840 --> 00:50:51,480
Se acabó ya la tontería,
que me tienes "mu" harta.
921
00:50:51,560 --> 00:50:53,200
Siempre estás igual, Lola.
922
00:50:56,960 --> 00:51:00,760
(MUCHOS) # Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz.
923
00:51:00,840 --> 00:51:03,440
# Te deseamos todos
924
00:51:03,520 --> 00:51:06,000
# cumpleaños feliz. #
925
00:51:06,080 --> 00:51:07,440
-# Cumpleaños feliz. #
926
00:51:07,520 --> 00:51:09,240
¡Ale, guapo!
927
00:51:09,320 --> 00:51:11,520
(MUCHOS) # Te deseamos todos
928
00:51:11,600 --> 00:51:15,080
# cumpleaños feliz. #
(ALGUNOS) ¡Bien!
929
00:51:15,160 --> 00:51:17,600
(MUCHOS) # Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
930
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
# te deseamos todos
931
00:51:20,480 --> 00:51:22,320
# cumpleaños feliz.
932
00:51:23,280 --> 00:51:24,920
# Cumpleaños feliz. #
933
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
¡Niños, la tarta!
934
00:51:26,840 --> 00:51:29,120
(Aplausos)
935
00:51:29,280 --> 00:51:31,000
(PADRE DE RAFA) ¡Olé!
936
00:51:31,080 --> 00:51:32,600
¡Olé mi hijo!
937
00:51:33,520 --> 00:51:36,680
¡Por el mejor novio del mundo!
¡Olé mi nuera!
938
00:51:37,520 --> 00:51:38,800
¡Olé!
939
00:51:40,320 --> 00:51:41,920
Vamos a cortar la tarta, niña.
940
00:51:42,000 --> 00:51:43,640
(Aplausos)
941
00:51:44,360 --> 00:51:46,560
Compadre, te voy a regalar un coche.
942
00:51:48,360 --> 00:51:50,200
(PADRE DE RAFA)
Párteme un cachito a mí.
943
00:51:50,280 --> 00:51:51,800
Me estoy quedando en los huesos.
944
00:51:55,000 --> 00:51:57,720
Los chicos piden más vino.
En la nevera hay más. Cógelo tú.
945
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Vale.
946
00:52:00,320 --> 00:52:02,240
(Ambiente festivo fuera)
947
00:52:12,520 --> 00:52:13,720
¿Estás enfadada conmigo?
948
00:52:16,240 --> 00:52:19,320
A ver, Lola, tienes que entender
que tú y yo somos muy diferentes.
949
00:52:19,400 --> 00:52:21,040
Yo soy una chica normal.
950
00:52:22,240 --> 00:52:24,560
A ver, tú y yo
nos tenemos que llevar bien,
951
00:52:24,640 --> 00:52:27,840
porque tú eres la prima de mi novio
y tenemos que ser amigas.
952
00:52:27,920 --> 00:52:29,640
Pero escúchame,
que solo amigas, ¿eh?
953
00:52:29,720 --> 00:52:31,360
Y ya está. No te confundas.
954
00:52:31,440 --> 00:52:34,160
Me da a mí que aquí la que
se está confundiendo eres tú.
955
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
(Mensaje al móvil)
956
00:52:46,160 --> 00:52:47,680
(Mensaje al móvil)
957
00:53:31,160 --> 00:53:32,240
Oye...,
958
00:53:33,360 --> 00:53:34,640
¿y tú...
959
00:53:36,920 --> 00:53:38,560
y tú desde cuándo eres bollera?
960
00:53:38,640 --> 00:53:39,840
Joder, Carmen.
961
00:53:39,920 --> 00:53:42,360
Hija, pero no te enfades.
Es que tengo curiosidad.
962
00:53:42,440 --> 00:53:45,160
Eres la primera tortillera
que conozco.
963
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
No me llames así, Carmen.
964
00:53:47,120 --> 00:53:48,280
Vale, pues no te llamo.
965
00:53:48,360 --> 00:53:50,160
Pero no te enfades.
966
00:53:50,240 --> 00:53:51,680
Que estaba de broma.
967
00:53:52,760 --> 00:53:54,760
Lola, pero cuéntame,
968
00:53:54,840 --> 00:53:56,440
¿has tenido alguna novia?
969
00:53:59,600 --> 00:54:02,240
Pero habrás besado a alguna chica.
970
00:54:03,000 --> 00:54:04,360
¿No has besado a ninguna?
971
00:54:05,160 --> 00:54:06,800
Ay, que no ha besado a ninguna.
972
00:54:07,960 --> 00:54:10,560
Ya solo quedan dos, ¿eh?
Vas a tener que comprar más.
973
00:54:12,360 --> 00:54:13,440
A ver, cuéntame.
974
00:54:13,920 --> 00:54:15,840
Si nunca te has besado
con ninguna chica,
975
00:54:15,920 --> 00:54:17,480
¿cómo sabes que te gustan?
976
00:54:17,560 --> 00:54:20,040
Habló la experimentada.
Como te lías con el Rafa...
977
00:54:20,120 --> 00:54:21,280
Pues claro.
978
00:54:23,560 --> 00:54:26,920
Cuidado, a ver si con tanto roce,
arruinas la boda y toca escaparos.
979
00:54:27,000 --> 00:54:29,040
Venga, sí.
Venga, deja de decir tonterías.
980
00:54:29,120 --> 00:54:31,040
Y no me cambies de tema, guapa.
981
00:54:31,120 --> 00:54:33,880
Ya en serio. Si tú nunca
te has besado con ninguna chica,
982
00:54:33,960 --> 00:54:35,360
¿cómo sabes que te gustan?
983
00:54:35,440 --> 00:54:36,560
¿Y tú?
984
00:54:37,880 --> 00:54:39,640
Si nunca te has besado
con una chica,
985
00:54:39,720 --> 00:54:41,360
¿cómo sabes que no te gusta?
986
00:54:56,400 --> 00:54:57,720
No, no. ¿Qué haces?
987
00:54:59,280 --> 00:55:01,800
Que no te he dicho.
Como lo hagas, te parto la cara.
988
00:55:16,000 --> 00:55:17,160
Pues no he sentido nada.
989
00:55:17,800 --> 00:55:19,200
Ha sido una mierda de beso.
990
00:55:23,440 --> 00:55:25,920
Ha sido una mierda de beso
porque me lo has dado tú.
991
00:55:26,000 --> 00:55:27,920
Porque yo beso de puta madre.
992
00:55:48,960 --> 00:55:51,600
En la segunda.
Si es que a mí no me has dejado.
993
00:55:51,680 --> 00:55:53,920
Pero que ella hace la primera
y tú, la segunda.
994
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
Segunda, segunda.
995
00:55:57,120 --> 00:55:59,920
# Ella le ha robado el corazón
996
00:56:00,000 --> 00:56:01,880
# y ronea porque vale.
997
00:56:01,960 --> 00:56:04,320
# Y que a la Lola le gusta
998
00:56:04,400 --> 00:56:07,200
# su pañuelo de lunares.
999
00:56:07,280 --> 00:56:09,400
# Ella le ha robado el corazón
1000
00:56:09,480 --> 00:56:11,360
# y ronea porque vale. #
1001
00:56:11,440 --> 00:56:12,920
¿Has visto, Paqui?
1002
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
Hace dos días estaba en la cama
que no quería salir
1003
00:56:15,480 --> 00:56:16,960
y ahora baila por todos lados.
1004
00:56:17,040 --> 00:56:19,560
No hay quien la aguante.
To' el día bailando la chica.
1005
00:56:20,600 --> 00:56:22,480
Adolescentes, Flor.
1006
00:56:22,560 --> 00:56:24,280
Venga, hala.
Espérate, espérate.
1007
00:56:24,360 --> 00:56:26,000
Que también quiero subir.
1008
00:56:27,040 --> 00:56:29,480
Venga, antes de empezar,
vamos a calentar un poquito.
1009
00:56:29,560 --> 00:56:31,440
Dejad los papeles allí, anda.
1010
00:56:33,840 --> 00:56:35,200
¿Estáis listas?
-Sí.
1011
00:56:35,280 --> 00:56:36,280
Muy bien.
1012
00:56:37,120 --> 00:56:39,840
Venga.
(TODAS) ¡Ay!
1013
00:56:39,920 --> 00:56:42,720
Pero hay que mover más el cuerpo.
1014
00:56:42,800 --> 00:56:43,920
Venga.
1015
00:56:44,400 --> 00:56:46,800
(TODAS) ¡Ah!
1016
00:56:47,040 --> 00:56:48,240
Venga.
1017
00:56:48,520 --> 00:56:50,360
Venga, venga, venga.
1018
00:56:53,600 --> 00:56:55,440
¡Y arsa! ¡Y olé!
1019
00:56:55,520 --> 00:56:58,080
-¡Baila, baila!
1020
00:56:58,160 --> 00:56:59,280
-Baila.
1021
00:56:59,360 --> 00:57:00,360
-# Sa, sa, sa, sa. #
1022
00:57:00,560 --> 00:57:02,840
¡Toma ya!
1023
00:57:04,720 --> 00:57:06,720
La otra.
-Venga.
1024
00:57:06,800 --> 00:57:09,480
(ALGUNAS) ¡Arsa!
1025
00:57:11,200 --> 00:57:13,760
# El gato de mi vecina
1026
00:57:13,840 --> 00:57:15,680
# que viene detrás de mí.
1027
00:57:15,760 --> 00:57:17,400
# Sape, sape, pum. #
1028
00:57:18,680 --> 00:57:21,080
-¡Arsa, arsa!
1029
00:57:21,160 --> 00:57:23,320
-¡Eso!
1030
00:57:43,880 --> 00:57:45,520
(Ambiente de mercadillo)
1031
00:57:46,520 --> 00:57:48,120
¡El espárrago triguero!
1032
00:57:50,040 --> 00:57:51,600
¡Pepinos, tomates!
1033
00:57:52,440 --> 00:57:54,280
¡Hoy sí que sí, hoy sí que sí!
1034
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
Mama.
Dime.
1035
00:58:02,960 --> 00:58:04,960
Que me voy un momento al baño.
No tardes.
1036
00:58:08,880 --> 00:58:09,960
¿Qué pasa?
1037
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Pues aquí.
1038
00:58:11,560 --> 00:58:12,640
¿Tienes tabaco?
1039
00:58:16,120 --> 00:58:17,320
Toma, anda.
1040
00:58:17,400 --> 00:58:18,760
¿Y qué tal la semana?
1041
00:58:18,840 --> 00:58:19,880
Pues muy bien.
1042
00:58:20,960 --> 00:58:22,240
Hija, cuéntame algo.
1043
00:58:23,200 --> 00:58:24,840
Que el otro día estuve con el Rafa.
1044
00:58:24,920 --> 00:58:27,520
Estuvimos liándonos,
casi arruino la boda.
1045
00:58:27,600 --> 00:58:30,600
Es que a mí ese niño me encanta.
¿Y a mí por qué me cuentas eso?
1046
00:58:31,640 --> 00:58:34,360
Porque somos amigas
y las amigas se cuentan las cosas.
1047
00:58:34,960 --> 00:58:36,120
Me alegro por ti.
1048
00:58:37,000 --> 00:58:39,960
¿Qué pasa? ¿Te jode verme feliz?
Tú y yo somos muy diferentes.
1049
00:58:41,160 --> 00:58:42,360
¿Y lo del otro día?
1050
00:58:42,840 --> 00:58:43,840
¿Lo del otro día qué?
1051
00:58:43,920 --> 00:58:46,800
Lo del otro día fue solo un juego.
Conmigo no te confundas.
1052
00:58:48,200 --> 00:58:49,800
¿Pero qué coño haces?
1053
00:58:50,600 --> 00:58:52,440
Lola, me tengo que ir.
1054
00:58:52,760 --> 00:58:55,080
¿Pero qué haces?
Nada.
1055
00:58:55,160 --> 00:58:56,800
¿No era solo un juego?
1056
00:59:17,760 --> 00:59:20,280
Ay, que se cae, que se cae.
Que no se cae, hija,
1057
00:59:20,360 --> 00:59:21,920
que el gitano sabe conducir.
1058
00:59:22,880 --> 00:59:25,680
Pero cómo molan los quads.
Yo quiero uno.
1059
00:59:27,640 --> 00:59:30,000
¿Pero quién es ese?
El Rafa. Vive aquí atrás.
1060
00:59:30,080 --> 00:59:31,960
Que tiene 5 años el niño.
1061
00:59:34,080 --> 00:59:35,560
¡Paqui!
1062
00:59:36,520 --> 00:59:38,080
Hasta luego, Lola.
1063
00:59:43,240 --> 00:59:44,800
¡Qué miedo!
Yo quiero montar.
1064
00:59:44,880 --> 00:59:46,680
¡Qué miedo!
Cómo mola.
1065
00:59:48,640 --> 00:59:50,080
Vamos, monta, Lola.
1066
00:59:50,160 --> 00:59:51,960
Ahora vengo.
¿Qué dices, loca?
1067
00:59:52,040 --> 00:59:54,800
No te montes, que te matas.
Que no pasa na', hija.
1068
01:00:04,440 --> 01:00:06,440
¡Lola, ten "cuidao"!
1069
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Lola, que me voy ya.
1070
01:00:17,520 --> 01:00:18,880
¡Lola!
1071
01:00:20,280 --> 01:00:23,480
¡Lola, que ya me voy!
Espera, que me voy contigo.
1072
01:00:24,400 --> 01:00:25,840
Santi, nos vemos.
1073
01:00:28,920 --> 01:00:30,280
¿Pero adónde vamos?
1074
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Entra.
1075
01:00:31,800 --> 01:00:33,000
Yo me tengo que ir, ¿eh?
1076
01:00:33,200 --> 01:00:35,080
Que mi padre me va a matar.
1077
01:00:35,560 --> 01:00:36,600
Ven, que te ayudo.
1078
01:00:37,080 --> 01:00:38,640
Que yo no puedo entrar por aquí.
1079
01:00:39,960 --> 01:00:41,000
¿Esto qué es?
1080
01:00:42,680 --> 01:00:43,920
Un escondite.
1081
01:00:46,920 --> 01:00:48,160
¿Sabes qué?
1082
01:00:48,240 --> 01:00:49,280
¿Qué?
1083
01:00:49,560 --> 01:00:51,920
El otro día soñé
que vivíamos juntos al mar.
1084
01:00:52,400 --> 01:00:53,440
Toma ya.
1085
01:00:53,520 --> 01:00:54,800
Ni más ni menos, ¿no?
1086
01:00:54,880 --> 01:00:56,280
Justamente al lado del mar.
1087
01:00:58,520 --> 01:00:59,880
Pues yo nunca lo he visto.
1088
01:01:00,840 --> 01:01:02,280
Yo sí, una vez.
1089
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
En la boda de mi primo.
¿Dónde?
1090
01:01:04,800 --> 01:01:05,800
En Málaga.
1091
01:01:07,440 --> 01:01:09,920
Yo era chiquinina.
Me dio un poco de miedo meterme.
1092
01:01:10,680 --> 01:01:12,240
Pero sé nadar.
Ah, bueno.
1093
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
Yo no sé nadar.
1094
01:01:15,440 --> 01:01:16,560
Si pa' lo que vale...
1095
01:01:16,880 --> 01:01:18,200
¿Cómo que pa' lo que vale?
1096
01:01:18,720 --> 01:01:20,800
Pues pa' no ahogarte.
Bueno, sí.
1097
01:01:21,960 --> 01:01:23,240
¿Te enseño a nadar?
1098
01:01:23,800 --> 01:01:26,040
¿Cómo que me vas a enseñar a nadar?
Mira, ven.
1099
01:01:26,520 --> 01:01:27,520
A ver.
1100
01:01:28,400 --> 01:01:29,520
Tú...
1101
01:01:30,000 --> 01:01:31,160
coge aire.
1102
01:01:32,040 --> 01:01:33,200
Y te metes
1103
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
debajo del agua.
1104
01:01:36,360 --> 01:01:39,240
Pero no lo sueltes, que te ahogas.
Es que me asfixio. (RÍE)
1105
01:01:39,320 --> 01:01:40,360
Luego...
1106
01:01:43,960 --> 01:01:45,320
vas subiendo.
1107
01:02:00,280 --> 01:02:02,520
Y ya respiras.
1108
01:02:06,440 --> 01:02:08,280
Pues no vas a aprender tú rápido...
1109
01:02:39,600 --> 01:02:42,440
# Qué bonita es la amapola.
1110
01:02:42,520 --> 01:02:44,000
# No tiene... #
1111
01:02:44,080 --> 01:02:45,840
(Ducha abierta)
1112
01:03:06,920 --> 01:03:08,440
(Ducha cerrada)
1113
01:03:10,560 --> 01:03:13,440
# No tiene padre ni madre.
1114
01:03:14,040 --> 01:03:16,040
# Se cría en el campo.
1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,600
# Con su... #
1116
01:03:17,680 --> 01:03:19,200
¡Atrás!
-A ver, coge.
1117
01:03:21,000 --> 01:03:22,280
-¡Venga!
1118
01:03:22,560 --> 01:03:23,760
(Risas)
1119
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
(Timbre de colegio)
1120
01:03:26,560 --> 01:03:28,680
Miguel, me voy subiendo.
Venga, vale.
1121
01:03:28,920 --> 01:03:30,240
Corre, corre.
1122
01:04:25,080 --> 01:04:26,360
(Risas)
1123
01:04:27,800 --> 01:04:29,160
Aquí estamos ya.
1124
01:04:29,760 --> 01:04:31,480
Pues ya me contarás
qué hacemos aquí.
1125
01:04:31,560 --> 01:04:33,040
Tú espérate y verás.
1126
01:04:44,960 --> 01:04:47,200
¡Hala, mira, Lola, qué grande!
1127
01:04:47,280 --> 01:04:49,680
¡Algún día
montaremos en uno de esos!
1128
01:04:49,760 --> 01:04:51,960
¡Yo no! Ni de broma, ¿eh?
1129
01:04:52,040 --> 01:04:53,400
Que yo tengo mucho miedo.
1130
01:04:55,240 --> 01:04:56,600
Qué miedo.
1131
01:04:57,600 --> 01:04:59,280
Pero si mola mucho.
1132
01:05:05,120 --> 01:05:06,760
¿Tú crees que pasará otro?
1133
01:05:16,640 --> 01:05:18,600
¿Aquí es donde me vas a enseñar
a nadar?
1134
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
Sí.
1135
01:05:22,160 --> 01:05:23,320
Mira, ven.
1136
01:05:28,960 --> 01:05:30,120
Espera.
1137
01:05:32,680 --> 01:05:33,960
Uy, qué calentita.
1138
01:05:37,360 --> 01:05:40,000
A ver, agárrame las manos,
que no sé nadar y me ahogo.
1139
01:05:40,920 --> 01:05:42,360
Confía en mí.
1140
01:05:45,600 --> 01:05:47,120
Te voy a tumbar, ¿vale?
1141
01:05:47,200 --> 01:05:49,440
Vale, pero no me sueltes.
No.
1142
01:05:55,200 --> 01:05:57,440
Ahora, aunque parezca increíble,
1143
01:05:57,520 --> 01:06:00,040
te voy a soltar y va a parecer
que estás flotando.
1144
01:06:00,120 --> 01:06:02,920
No, no me sueltes, que me ahogo.
Que no, confía en mí.
1145
01:06:03,480 --> 01:06:04,680
Una...,
Vale.
1146
01:06:04,760 --> 01:06:05,840
...dos...
1147
01:06:07,480 --> 01:06:09,000
Ay, es verdad.
1148
01:06:09,960 --> 01:06:11,320
Venga, vamos a nadar.
1149
01:06:12,400 --> 01:06:14,760
Yo nado así, boca abajo y tú,
boca arriba, ¿vale?
1150
01:06:15,120 --> 01:06:17,240
Venga, ahora un brazo
1151
01:06:17,320 --> 01:06:18,840
y otro.
1152
01:06:18,920 --> 01:06:20,040
Respira.
1153
01:06:21,800 --> 01:06:22,840
Un brazo
1154
01:06:22,920 --> 01:06:24,160
y otro.
1155
01:06:24,240 --> 01:06:25,280
Un brazo.
1156
01:06:25,520 --> 01:06:26,520
Sal a respirar.
1157
01:06:29,240 --> 01:06:30,720
¿Hacemos el muerto?
1158
01:06:31,120 --> 01:06:32,160
Venga.
1159
01:06:53,200 --> 01:06:55,280
¿Sabías que se puede bailar
en el agua?
1160
01:06:56,600 --> 01:06:58,040
(TARAREA)
1161
01:07:10,440 --> 01:07:12,520
(TARAREA)
1162
01:07:25,800 --> 01:07:28,520
¿Quieres un filete, hija?
Sí, tía, que están muy buenos.
1163
01:07:30,480 --> 01:07:31,520
Échame a mí, mama.
1164
01:07:31,600 --> 01:07:33,840
Espérate, que le echo primero
a tu padre.
1165
01:07:33,920 --> 01:07:35,280
A mí no me eches más.
1166
01:07:35,360 --> 01:07:36,640
Toma, Miguelito.
1167
01:07:38,600 --> 01:07:39,840
Qué bonita vuestra casa.
1168
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
Pelota.
Bueno, no está mal.
1169
01:07:42,160 --> 01:07:43,440
Era provisional.
1170
01:07:43,520 --> 01:07:46,880
La quiero arreglar un poquito.
A ver si el Paco gana y la pinto.
1171
01:07:46,960 --> 01:07:48,280
Siempre con lo mismo.
1172
01:07:48,360 --> 01:07:49,680
Le vas a dar la noche.
1173
01:07:49,760 --> 01:07:51,760
Mañana a las 07:00 al mercado.
1174
01:07:51,840 --> 01:07:54,400
Estará tu familia allí.
Sí. Nos levantamos a esa hora.
1175
01:07:54,480 --> 01:07:55,840
Bien. ¿Y qué tal la venta?
1176
01:07:55,920 --> 01:07:57,160
¿Ganáis pa' comer?
1177
01:07:57,240 --> 01:07:59,360
Bueno, a ver,
un plato de comida no nos falta.
1178
01:07:59,440 --> 01:08:00,480
Me alegro.
1179
01:08:05,280 --> 01:08:06,680
¿Qué miras, risión?
1180
01:08:06,760 --> 01:08:08,160
Quita, gilipollas.
1181
01:08:08,240 --> 01:08:09,720
Miguel, esa boca, hijo.
1182
01:08:12,360 --> 01:08:14,720
Me da gozo
que os hayáis hecho tan amigas.
1183
01:08:16,040 --> 01:08:18,320
Admiro y respeto mucho
a tu familia, ¿eh, Carmen?
1184
01:08:18,400 --> 01:08:19,520
Muchas gracias.
1185
01:08:19,600 --> 01:08:21,959
¿Seguro que dormiréis bien
las dos en la cama?
1186
01:08:22,720 --> 01:08:23,840
Sí.
1187
01:08:23,919 --> 01:08:27,640
Si no, meto al Miguel en el sofá
y duermes tú en la cama de él.
1188
01:08:27,720 --> 01:08:29,879
Sí, y una mierda.
Yo no duermo en el sofá.
1189
01:08:29,959 --> 01:08:31,840
Miguel, esa boca, que te la parto.
1190
01:08:31,919 --> 01:08:34,240
No os preocupéis,
si duermo en cualquier sitio.
1191
01:08:34,320 --> 01:08:35,999
Como quieras, hija.
1192
01:09:04,480 --> 01:09:05,919
Me haces cosquillas.
1193
01:09:11,800 --> 01:09:13,680
Anda, ven aquí y ponme el pijama.
1194
01:09:17,240 --> 01:09:19,600
¿Te imaginas
que nos quedamos así dormidas?
1195
01:09:22,600 --> 01:09:24,480
Si se entera tu madre, nos mataría.
1196
01:11:25,840 --> 01:11:27,520
(Griterío de niños)
1197
01:12:20,960 --> 01:12:22,720
(Conversaciones lejos)
1198
01:12:30,320 --> 01:12:31,800
(Llanto infantil)
1199
01:12:31,880 --> 01:12:34,760
(VOZ INFANTIL LLORANDO)
Me has hecho daño.
1200
01:14:02,640 --> 01:14:04,200
(Cristales rotos)
1201
01:14:20,160 --> 01:14:22,080
(Ambiente de tráfico)
1202
01:14:57,800 --> 01:14:59,480
(Conversación lejos)
1203
01:15:14,880 --> 01:15:16,320
(Golpe en la ventana)
1204
01:15:18,600 --> 01:15:19,760
(Golpe en la ventana)
1205
01:15:20,880 --> 01:15:22,480
(Golpe en la ventana)
1206
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
(Motocicleta cerca)
1207
01:16:27,320 --> 01:16:28,840
¿Qué pasa, que es que hay otro?
1208
01:16:28,920 --> 01:16:30,320
(Ladridos)
1209
01:16:31,000 --> 01:16:33,160
Qué vergüenza, qué... qué "lache".
1210
01:16:33,240 --> 01:16:34,640
(Ladridos)
1211
01:16:35,040 --> 01:16:36,720
¿Ahora qué le digo yo a mi padre,
1212
01:16:36,800 --> 01:16:38,320
y a mi familia y a todos?
1213
01:16:39,360 --> 01:16:40,720
¡Además, que tú no me dejas!
1214
01:16:41,640 --> 01:16:43,000
¡Te dejo yo!
1215
01:16:43,680 --> 01:16:45,720
(Ladridos)
1216
01:16:46,200 --> 01:16:47,840
(Ladridos)
1217
01:16:48,840 --> 01:16:50,920
(Ladridos)
1218
01:17:13,720 --> 01:17:15,200
(Mensaje al móvil)
1219
01:17:55,560 --> 01:17:56,840
(RÍE)
1220
01:17:59,360 --> 01:18:01,640
(Timbre de colegio)
1221
01:18:15,160 --> 01:18:16,480
¿Qué vamos a hacer?
1222
01:18:17,920 --> 01:18:19,040
Pues querernos.
1223
01:18:20,280 --> 01:18:21,520
¿Y después?
1224
01:18:23,040 --> 01:18:24,360
Seguir queriéndonos.
1225
01:18:27,680 --> 01:18:29,440
Yo solo sé
que quiero estar contigo.
1226
01:18:36,920 --> 01:18:38,040
Te he escrito una carta.
1227
01:18:38,240 --> 01:18:39,640
(RÍE)
1228
01:18:39,720 --> 01:18:41,000
¿En serio?
1229
01:18:41,600 --> 01:18:42,760
¿De amor?
1230
01:18:42,840 --> 01:18:43,840
(RÍE)
1231
01:18:46,480 --> 01:18:47,880
Pero no la leas ahora, ¿eh?
1232
01:18:48,560 --> 01:18:50,120
Que tengo faltas de ortografía.
1233
01:18:51,400 --> 01:18:52,560
(RÍE)
1234
01:18:54,880 --> 01:18:56,240
Ya no quiero ser peluquera.
1235
01:18:56,560 --> 01:18:57,880
¿Y ahora qué quieres ser?
1236
01:19:02,680 --> 01:19:04,080
Ni puta idea.
1237
01:19:11,920 --> 01:19:13,480
(Griterío de niños)
1238
01:19:14,080 --> 01:19:15,840
Vamos a jugar a chocolate.
1239
01:19:15,920 --> 01:19:18,520
# Una niña conocí.
1240
01:19:18,600 --> 01:19:20,480
# Y se baila así. #
1241
01:19:20,800 --> 01:19:23,280
Hola.
-Hola, cariño.
1242
01:19:23,360 --> 01:19:25,520
¡Hola!
-Hola, chicos.
1243
01:19:46,520 --> 01:19:49,120
(PADRE DE CARMEN) ¿Cómo que
"hola, papa"? ¿Y tu hermana?
1244
01:19:50,320 --> 01:19:51,960
¿Que se te ha olvidado?
1245
01:19:52,040 --> 01:19:55,240
He tenido que ir yo a recogerla,
que me han llamado los payos.
1246
01:19:55,320 --> 01:19:57,880
¿Tú sabes qué vergüenza he pasado?
Que me han llamado.
1247
01:19:57,960 --> 01:19:59,520
¿Con quién estabas?
1248
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
A ti algo te pasa.
Estás tramando algo, ¿eh?
1249
01:20:02,240 --> 01:20:04,480
Que primero te pides,
luego que te de despides,
1250
01:20:04,560 --> 01:20:06,680
ahora "te se" olvida la hermana.
¿Qué te pasa?
1251
01:20:06,760 --> 01:20:09,800
(MADRE) Bueno, tranquilo.
(PADRE) ¿Tranquilo? ¡Tranquila tú!
1252
01:20:09,880 --> 01:20:12,240
(MADRE) Bueno, vale.
(PADRE) ¿Cómo: "Bueno, vale"?
1253
01:20:12,320 --> 01:20:15,160
Cállate, que tú aquí eres
la culpable de lo que haga tu hija.
1254
01:20:15,240 --> 01:20:17,040
(MADRE) Tranquilízate.
(PADRE) ¡Que no!
1255
01:20:17,240 --> 01:20:20,800
Eh, métete a la habitación
y hasta que no te diga, no te sales.
1256
01:20:20,880 --> 01:20:23,680
¿Cómo que "tranquilízate"?
¡Métete en la habitación!
1257
01:20:23,760 --> 01:20:26,080
¡Que me muera
que me lo tenéis que decir todo!
1258
01:20:26,160 --> 01:20:27,440
(Portazo)
1259
01:20:35,400 --> 01:20:38,720
(VOZ DE CARMEN) "Te echo de menos
y no me preguntes qué ha 'pasao',
1260
01:20:38,800 --> 01:20:41,280
pero ahora solo me pregunto
qué harás sin mí".
1261
01:20:41,920 --> 01:20:44,160
"Si estarás feliz y contenta
1262
01:20:44,240 --> 01:20:46,560
cuando yo solo pienso
que te echo de menos".
1263
01:20:47,640 --> 01:20:50,800
"No sé si te darás cuenta de que
te estoy diciendo que te quiero".
1264
01:20:51,480 --> 01:20:53,680
"Y me da igual que seas una chica".
1265
01:20:54,160 --> 01:20:56,800
"Me gustas como para casarme
contigo, si pudiera".
1266
01:20:57,840 --> 01:21:00,760
"Porque siento dentro mucho calor,
en el corazón".
1267
01:21:02,560 --> 01:21:03,680
"Te quiero".
1268
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
"Carmen".
1269
01:21:20,360 --> 01:21:21,600
"Te echo de menos".
1270
01:21:21,680 --> 01:21:23,760
"Y no me preguntes qué ha pasado".
1271
01:21:23,840 --> 01:21:26,160
"Pero ahora solamente
me pregunto...
1272
01:21:27,000 --> 01:21:28,200
qué harás sin mí".
1273
01:21:29,280 --> 01:21:31,240
"Si estarás feliz y contenta
1274
01:21:31,320 --> 01:21:33,720
cuando yo solo pienso
que te echo de menos".
1275
01:21:35,680 --> 01:21:38,520
"No sé si te das cuenta que
te estoy diciendo que te quiero
1276
01:21:38,880 --> 01:21:40,640
y que me da igual
que seas una chica".
1277
01:21:41,800 --> 01:21:44,920
"Me gustas como para casarme
contigo si pudiera".
1278
01:21:46,520 --> 01:21:49,800
"Porque siento dentro mucho calor,
en mi corazón".
1279
01:21:51,840 --> 01:21:53,760
"Te quiero. Carmen".
1280
01:21:59,280 --> 01:22:01,360
Si es normal que tu padre
esté "enfadao".
1281
01:22:01,440 --> 01:22:04,600
Y no sabe que tienes móvil.
Si se entera, ¿para qué quiere más?
1282
01:22:04,680 --> 01:22:06,520
¿Sabes el disgusto
que se ha "llevao"?
1283
01:22:06,600 --> 01:22:09,560
Primero dejas a tu novio,
luego tiene que ir a hablar,
1284
01:22:09,640 --> 01:22:11,760
la vergüenza de hablar
con los gitanos,
1285
01:22:11,840 --> 01:22:14,120
el dinero que nos hemos "gastao"
en el "pedío".
1286
01:22:14,200 --> 01:22:16,000
¿Me caso con alguien
que yo no quiera?
1287
01:22:16,080 --> 01:22:18,520
¿Solo os importa el dinero?
¿Qué dinero?
1288
01:22:18,600 --> 01:22:21,000
Si te has querido pedir tú,
que fue idea tuya.
1289
01:22:21,080 --> 01:22:23,320
Así que tranquilita
y los humos "bajaos".
1290
01:22:23,440 --> 01:22:26,000
Está "asín" desde que sale
con la prima de Rafa.
1291
01:22:26,120 --> 01:22:28,280
Tú cállate,
que en todo te tienes que meter.
1292
01:22:28,360 --> 01:22:29,520
¡Se ha "acabao"!
1293
01:22:29,600 --> 01:22:30,640
Vale ya, ¿eh?
1294
01:22:31,200 --> 01:22:34,200
Vaya la mierda la niña. Ahora sí
que te quedas aquí sin salir.
1295
01:22:35,280 --> 01:22:36,720
(Portazo)
1296
01:22:41,440 --> 01:22:43,120
Que no me da la gana.
Que es que no.
1297
01:22:43,200 --> 01:22:45,640
Que no, que no. Que es que a mí
no me encierra nadie.
1298
01:22:45,720 --> 01:22:48,280
¡Que no! Que soy mayor
pa' que me estén encerrando.
1299
01:22:48,880 --> 01:22:50,240
Carmen, escúchame.
1300
01:22:50,320 --> 01:22:52,920
Vete a tu casa. ¿No ves
que deben estar "preocupaos"?
1301
01:22:53,000 --> 01:22:54,520
¿Pero "preocupaos" de qué?
1302
01:22:54,600 --> 01:22:56,680
Si están de juerga
en la casa de mi prima.
1303
01:22:56,760 --> 01:22:59,520
Tienen a mi hermana vigilándome,
como si hiciera algo malo.
1304
01:22:59,600 --> 01:23:00,840
Vamos a ver, chacha,
1305
01:23:00,920 --> 01:23:03,400
¿no te das cuenta que puedes montar
un jaleo grande?
1306
01:23:03,480 --> 01:23:04,760
Que me da igual.
1307
01:23:04,840 --> 01:23:06,080
Lola...
Que me da igual.
1308
01:23:06,160 --> 01:23:08,560
Lola, tira al culto,
que tu mamá te está esperando.
1309
01:23:08,640 --> 01:23:10,760
Si no consigo que se vaya,
te esperamos aquí.
1310
01:23:11,080 --> 01:23:12,960
Se piensan que me van a encerrar.
1311
01:23:13,040 --> 01:23:14,120
Carmen...
Y ya está.
1312
01:23:14,200 --> 01:23:15,200
¡Carmen!
¿Qué?
1313
01:23:15,280 --> 01:23:16,640
Siéntate.
1314
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
(RESOPLA)
1315
01:23:19,360 --> 01:23:20,440
Escúchame.
1316
01:23:20,840 --> 01:23:23,320
¿No ves que por una tontería
te buscas la ruina?
1317
01:23:23,400 --> 01:23:25,480
¡Que me dejes en paz, Paqui,
que me da igual!
1318
01:23:25,560 --> 01:23:27,360
Hija mía, qué cabezota eres.
1319
01:23:38,480 --> 01:23:41,080
(TV) "Ha puesto la pelota
en juego el Barcelona".
1320
01:23:41,160 --> 01:23:44,640
"El Barça a la izquierda.
El Real Madrid a la derecha".
1321
01:23:44,720 --> 01:23:48,440
"1-0 gana el Real Madrid. El tanto
de Di María en la primera parte".
1322
01:23:48,520 --> 01:23:49,680
¿Y la mama?
1323
01:23:49,760 --> 01:23:51,800
Por ahí dentro,
"enredá" haciendo las camas.
1324
01:23:51,960 --> 01:23:54,680
Mama, cojo la mochila
y nos vamos pa'l culto.
1325
01:24:17,320 --> 01:24:19,000
Entra y cierra la puerta, Lola.
1326
01:24:30,040 --> 01:24:31,880
Lola, sabes que soy analfabeta,
1327
01:24:31,960 --> 01:24:34,120
soy madre
que no sé leer ni escribir,
1328
01:24:34,720 --> 01:24:36,120
pero sé leer pequeñas frases.
1329
01:24:37,160 --> 01:24:38,440
"Te quiero. Carmen".
1330
01:24:39,040 --> 01:24:40,760
¿Qué significa esto, Lola?
1331
01:24:42,040 --> 01:24:44,480
Lola, que me hables,
por favor te lo pido.
1332
01:24:44,880 --> 01:24:47,280
Dime que esto es mentira,
por favor.
1333
01:24:49,320 --> 01:24:52,800
Lola, que este es un pecado
"mu" grande, hija, por favor.
1334
01:24:53,600 --> 01:24:56,960
(LLORANDO) Dime qué es mentira,
por favor de lo pido.
1335
01:24:57,040 --> 01:24:59,120
¿Pero por qué, mama?
¿Por qué es pecado?
1336
01:24:59,200 --> 01:25:01,880
Si lo que yo siento...
¿Qué vas a sentir amor?
1337
01:25:01,960 --> 01:25:04,480
Amor es lo que se siente
por un hombre.
1338
01:25:05,200 --> 01:25:06,800
Por un niño, Lola.
1339
01:25:06,880 --> 01:25:08,760
Eso es amor, Lola.
1340
01:25:08,840 --> 01:25:10,160
Por un marido,
1341
01:25:10,240 --> 01:25:12,280
no por una niña, Lola.
1342
01:25:12,640 --> 01:25:15,960
Si yo lo que quiero es que
me traigas niños, Lola, a la casa,
1343
01:25:16,040 --> 01:25:18,440
que me traigas nietos,
que te cases con un hombre.
1344
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
No esto. Por favor, Lola.
(LLORA DESCONSOLADA)
1345
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
Me vas a buscar la ruina, Lola,
por Dios.
1346
01:25:25,720 --> 01:25:28,640
Ya eso lo sabe to' el mundo,
to' el barrio, Lola.
1347
01:25:28,720 --> 01:25:30,360
Por tu culpa, Lola.
1348
01:25:30,440 --> 01:25:33,040
¿Sabes quién lo va diciendo?
La vecina, Lola.
1349
01:25:33,120 --> 01:25:35,480
Doña María se lo está diciendo
a todo el mundo.
1350
01:25:35,560 --> 01:25:39,040
Como se entere tu padre, nos mata.
Lola, por Dios.
1351
01:25:39,360 --> 01:25:42,040
Por favor, su madre, mírame.
1352
01:25:42,120 --> 01:25:45,600
¡Dime qué es mentira, por favor,
por lo que más quieras!
1353
01:25:45,680 --> 01:25:47,880
Que no puedo decirte
que es mentira.
1354
01:25:47,960 --> 01:25:51,200
Lola, por favor,
por los ojos que tienes en la cara,
1355
01:25:51,280 --> 01:25:52,840
que tu padre nos mata, Lola.
1356
01:25:54,080 --> 01:25:56,120
Tu padre nos mata, Lola.
1357
01:25:56,200 --> 01:25:59,360
Por favor, dime que es mentira,
que son cosas de crías.
1358
01:25:59,440 --> 01:26:00,840
Por favor.
1359
01:26:01,720 --> 01:26:04,080
Lola, por favor.
Que no.
1360
01:26:04,160 --> 01:26:06,800
A tu padre le vas a partir
el alma, Lola.
1361
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
¡A mí me lo has "partío"
en mil cachos, Lola!
1362
01:26:09,280 --> 01:26:11,640
Por favor te lo pido,
dime qué es mentira.
1363
01:26:13,240 --> 01:26:15,320
Lola, que te quiero, Lola.
1364
01:26:16,560 --> 01:26:19,320
Que eres la luz de mis ojos, Lola.
1365
01:26:20,000 --> 01:26:22,680
Dime qué es mentira,
qué es una tontería, Lola.
1366
01:26:23,080 --> 01:26:25,960
Que no sé leer.
Por favor, Lola, dímelo.
1367
01:26:27,200 --> 01:26:29,320
Que no puedo decirte
que es mentira, mama.
1368
01:26:29,400 --> 01:26:31,760
Por favor, Lola.
1369
01:26:36,160 --> 01:26:38,840
Se lo tengo que decir a tu padre.
No, mama, no.
1370
01:26:38,920 --> 01:26:41,160
No, mama, por favor.
Que lo sabe to' el barrio.
1371
01:26:41,240 --> 01:26:43,800
Mamá, por favor te lo pido,
no se lo puedes decir.
1372
01:26:43,880 --> 01:26:45,720
El papa nos mata a las dos, mama.
1373
01:26:45,800 --> 01:26:48,320
Ay, Lola, por favor.
(LLORANDO) No se lo puedes decir.
1374
01:26:48,400 --> 01:26:51,360
Antes de que se entere de todo,
se tiene que enterar por mí.
1375
01:26:51,440 --> 01:26:53,760
Por favor, mama, no.
¡Ay, Lola, por favor!
1376
01:26:53,840 --> 01:26:55,560
¡Mama, no!
¡Que te levantes, Lola!
1377
01:26:55,640 --> 01:26:57,640
¡Mama, no por favor!
¿Qué pasa?
1378
01:26:57,720 --> 01:26:59,320
¿Que qué pasa?
Mama, por favor.
1379
01:26:59,400 --> 01:27:00,920
¡Tira!
¿Qué es lo que pasa?
1380
01:27:01,000 --> 01:27:04,240
¿Que qué pasa? Mira, una carta.
Tu hija, que está con una niña.
1381
01:27:04,320 --> 01:27:06,160
¿Qué pone?
Que lo sabe to' el barrio.
1382
01:27:06,240 --> 01:27:07,760
Mamá...
¡Estate quieta!
1383
01:27:07,840 --> 01:27:09,440
Lo sabe to' el barrio, Paco.
1384
01:27:09,880 --> 01:27:12,280
¿Pero qué ha pasado?
¿Qué me estás contando, Flor?
1385
01:27:12,360 --> 01:27:15,080
Que lo sabe doña María
y lo está diciendo,
1386
01:27:15,160 --> 01:27:16,920
que ha visto
a tu hija con una niña
1387
01:27:17,000 --> 01:27:18,680
haciendo cosas que no se deberían.
1388
01:27:18,760 --> 01:27:21,720
Todo esto es culpa tuya.
¡Todo esto es culpa tuya, cerda!
1389
01:27:21,800 --> 01:27:24,840
¡Tú y de la puta esa de la Paqui!
Paco, por favor.
1390
01:27:26,960 --> 01:27:28,720
Lola, mírame.
1391
01:27:28,800 --> 01:27:30,160
¡Lola, mírame!
1392
01:27:30,240 --> 01:27:31,760
Dime qué es mentira.
1393
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
¡Dime qué es mentira!
1394
01:27:34,200 --> 01:27:36,040
¡Papa!
Paco, por favor, deja a la niña.
1395
01:27:36,120 --> 01:27:38,080
Paco, déjala.
¡Papa, me haces daño!
1396
01:27:38,160 --> 01:27:40,920
¡Paco, por favor, suéltala!
¡Quita! ¡Vete a casa!
1397
01:27:41,000 --> 01:27:44,640
¡Paco, suelta a la niña!
Mama, ayúdame, que me hace daño.
1398
01:27:44,720 --> 01:27:46,200
¡Que te vayas!
1399
01:27:46,280 --> 01:27:47,560
Por favor, Paco.
Sube.
1400
01:27:47,640 --> 01:27:48,720
Me haces daño.
Sube.
1401
01:27:48,800 --> 01:27:50,000
¿Adónde me llevas?
1402
01:27:50,080 --> 01:27:52,240
Paco, por favor.
Mama, ayúdame.
1403
01:27:52,320 --> 01:27:53,320
(LLORA)
1404
01:27:53,400 --> 01:27:54,960
Quieta, que te salto los sesos.
1405
01:27:55,040 --> 01:27:56,520
Papa, por favor.
Estate quieta.
1406
01:27:56,600 --> 01:27:58,960
(LLORA DESCONSOLADAMENTE)
1407
01:28:03,000 --> 01:28:04,800
Padre nuestro
que está en los cielos...
1408
01:28:04,880 --> 01:28:08,720
(LOS DOS) ...santificado sea tu
nombre. Venga a nosotros tu reino.
1409
01:28:08,800 --> 01:28:13,200
(VARIAS) # No temas ni desmayes,
pues yo soy tu madre.
1410
01:28:13,280 --> 01:28:18,080
# Que en ningún momento
yo voy a dejarte.
1411
01:28:18,840 --> 01:28:21,880
# Sigue adelante, sigue caminando.
1412
01:28:23,480 --> 01:28:27,360
# Porque las puertas
se te están abriendo.
1413
01:28:27,440 --> 01:28:30,720
# No tengas miedo,
yo voy a ayudarte. #
1414
01:28:30,800 --> 01:28:32,720
Pastora, necesito hablar
con el pastor.
1415
01:28:32,800 --> 01:28:35,040
No está. Se ha ido a Granada
a ver a la familia.
1416
01:28:35,440 --> 01:28:37,720
Vale. Dios la bendiga.
1417
01:28:46,280 --> 01:28:47,480
Oiga, pastora,
1418
01:28:47,880 --> 01:28:49,880
me veo obligado
a hablar con usted de esto.
1419
01:28:50,680 --> 01:28:53,200
Me da mucha vergüenza,
pero necesito hablar con usted.
1420
01:28:53,280 --> 01:28:54,800
Es un tema de niñas.
1421
01:28:56,120 --> 01:28:57,240
Vámonos pa'l almacén.
1422
01:28:57,680 --> 01:29:00,000
Que ahí vamos a estar
más tranquilitos. Vamos.
1423
01:29:00,080 --> 01:29:01,160
Vamos.
1424
01:29:01,240 --> 01:29:03,640
¿Estáis alabando a Dios
o cotilleando al vecino?
1425
01:29:03,720 --> 01:29:05,560
Ale, vosotras al o vuestro.
1426
01:29:14,800 --> 01:29:16,240
(Cánticos flamencos lejos)
1427
01:29:22,120 --> 01:29:23,960
(PAQUI)
¿Qué hace ahí la madre la Lola?
1428
01:29:27,640 --> 01:29:30,160
Pero si se suponía
que se iban al culto, ¿no?
1429
01:29:32,280 --> 01:29:33,560
Voy a ir a hablar con ella.
1430
01:29:33,640 --> 01:29:35,720
Tú, pase lo que pase,
no te muevas de aquí.
1431
01:29:35,800 --> 01:29:37,040
Vale.
1432
01:29:37,760 --> 01:29:39,160
(LLORANDO) ¡Oh, Señor!
1433
01:29:41,120 --> 01:29:42,920
Padre, ayúdamela, Señor.
1434
01:29:43,000 --> 01:29:45,520
Te pedimos por esta oveja
de tu rebaño.
1435
01:29:45,600 --> 01:29:48,640
Su conducta es innatural,
su conducta es aberrante.
1436
01:29:48,720 --> 01:29:50,600
Pero te pido por favor,
1437
01:29:50,680 --> 01:29:52,600
te rogamos que la sanes
1438
01:29:52,680 --> 01:29:54,880
con tu misericordia.
Pero, pastora, que yo...
1439
01:29:54,960 --> 01:29:56,880
¡Calla!
...no estoy enferma.
1440
01:29:56,960 --> 01:29:59,640
Escucha a la pastora.
¿Pero acaso es pecado sentir amor?
1441
01:29:59,720 --> 01:30:03,280
Pero entonces, si un hombre mayor
se enamora de una niña de 5 años
1442
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
y él siente que eso es amor,
1443
01:30:05,080 --> 01:30:06,960
¿acaso tú piensas
de que eso está bien?
1444
01:30:07,040 --> 01:30:10,360
Eso es una abominación.
Eso es pecado, mi vida.
1445
01:30:11,160 --> 01:30:12,800
El demonio te nubla la razón.
1446
01:30:12,880 --> 01:30:15,520
Papa, por favor, déjame irme.
Por favor, te lo suplico.
1447
01:30:15,600 --> 01:30:17,560
Por favor, Dios mío,
te pido que aniquiles
1448
01:30:17,640 --> 01:30:19,400
este demonio que la posee.
1449
01:30:19,480 --> 01:30:23,080
Pedimos para que vuelvas a honrar a
Dios y a tu padre, que tanto te ama.
1450
01:30:23,160 --> 01:30:25,200
¡Por Dios!
Paco, hay unos hermanos en el sur
1451
01:30:25,280 --> 01:30:26,320
que se dedican a esto,
1452
01:30:26,400 --> 01:30:28,760
a sacarles el demonio.
Lo que usted quiera.
1453
01:30:29,000 --> 01:30:31,600
(LLORA)
Estamos muertos de la vergüenza.
1454
01:30:31,680 --> 01:30:34,760
Que allí la van a curar.
Y cuando vuelva, querrá pedirse
1455
01:30:34,840 --> 01:30:36,240
y tener hijos y nietos.
1456
01:30:37,640 --> 01:30:39,200
Dios la bendiga, pastora.
1457
01:30:47,080 --> 01:30:48,080
Flor.
1458
01:30:48,840 --> 01:30:51,280
Flor, ¿qué pasa, hija?
¿Está todo bien?
1459
01:30:51,360 --> 01:30:53,520
¿Que qué pasa?
Todo es por tu culpa.
1460
01:30:54,400 --> 01:30:56,200
¿La culpa de qué? ¿De qué hablas?
1461
01:30:56,280 --> 01:30:58,120
La culpa de meterla a mi hija
las ideas.
1462
01:30:58,200 --> 01:31:00,120
Eh, eh, eh, tranquilízate.
¿Ideas de qué?
1463
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
¿Qué pasa?
1464
01:31:01,480 --> 01:31:04,280
Paco nos quiere matar
a mí y a la niña por tu culpa.
1465
01:31:04,360 --> 01:31:05,840
(Vehículo acercándose)
1466
01:31:06,360 --> 01:31:08,280
¿Pero... pero qué ha pasado?
1467
01:31:08,360 --> 01:31:10,400
¡Ay, lo que me has "buscao"!
1468
01:31:10,480 --> 01:31:12,280
Lola, Lola.
1469
01:31:12,840 --> 01:31:14,240
(LLORANDO) ¡Ay, Dios mío!
1470
01:31:16,320 --> 01:31:17,720
Lola.
Baja.
1471
01:31:17,800 --> 01:31:19,560
Lola.
Paco, déjala ya,
1472
01:31:19,640 --> 01:31:21,240
por favor te lo pido. Paco.
¡Baja!
1473
01:31:21,320 --> 01:31:22,880
No la cojas así.
¡Baja!
1474
01:31:22,960 --> 01:31:24,160
Paco, por favor.
¡Lola!
1475
01:31:24,240 --> 01:31:25,720
Por favor.
¡Paqui, por favor!
1476
01:31:25,800 --> 01:31:27,960
Te lo ruego, Paco.
Paco, Paco, ¿qué pasa?
1477
01:31:28,040 --> 01:31:30,120
Tú cállate, zorra.
Lola, súbete pa' casa.
1478
01:31:30,200 --> 01:31:32,520
Paco, Paco, mírame. Es una niña.
1479
01:31:32,600 --> 01:31:34,760
Es solo una niña.
¡Que te vayas de aquí!
1480
01:31:34,840 --> 01:31:37,120
Lola, súbete pa' casa
o te corto el pelo aquí.
1481
01:31:37,200 --> 01:31:39,000
¡Súbete a casa!
Por favor, los vecinos.
1482
01:31:39,080 --> 01:31:40,320
Que da vergüenza. Cállate.
1483
01:31:40,400 --> 01:31:42,200
Por favor te lo pido.
Te lo pido, Paco.
1484
01:31:42,280 --> 01:31:43,320
Paqui, por última vez.
1485
01:31:43,400 --> 01:31:45,240
Quítate de en medio o te juro...
-¡Flor!
1486
01:31:45,320 --> 01:31:46,320
¿Qué pasa?
1487
01:31:46,400 --> 01:31:49,160
¡Por favor, por favor, Paco!
(PAQUI) Paco, mírame, eh.
1488
01:31:49,240 --> 01:31:51,760
Déjame que me la lleve
un par de días a casa, ¿vale?
1489
01:31:51,840 --> 01:31:54,640
Y cuando estés más tranquilo,
hablamos de todo esto, ¿vale?
1490
01:31:54,720 --> 01:31:56,520
Paco, por favor.
1491
01:31:56,600 --> 01:31:58,360
Por favor, mírame, Paco.
1492
01:31:59,120 --> 01:32:02,440
Dime qué te ha dicho el pastor.
Hay que ir al sur para curarla.
1493
01:32:02,520 --> 01:32:03,920
¿Curarla?
1494
01:32:04,000 --> 01:32:07,480
Paco, por Dios, ¿te escuchas?
Que la niña no está enferma.
1495
01:32:07,560 --> 01:32:09,120
Déjame que me la lleve dos días.
1496
01:32:09,200 --> 01:32:11,120
¡Que te largues de aquí!
Por favor, no.
1497
01:32:11,200 --> 01:32:13,000
Me la has hecho de enfermar.
1498
01:32:13,080 --> 01:32:15,400
(LLORANDO) Paco, por favor,
déjala que se marche.
1499
01:32:15,480 --> 01:32:17,960
Paco, por favor.
Te lo ruego, por favor.
1500
01:32:19,000 --> 01:32:21,520
(LLORANDO) Paco, mírame, por favor.
1501
01:32:21,600 --> 01:32:24,200
Deja a la niña, por favor, Paco.
1502
01:32:24,280 --> 01:32:25,280
Por favor.
1503
01:32:25,360 --> 01:32:28,360
¿De verdad crees que la niña
está enferma, Paco?
1504
01:32:28,760 --> 01:32:30,080
Me habéis "buscao" la ruina.
1505
01:32:32,080 --> 01:32:33,920
¡Me habéis "buscao" la ruina!
(LLORA)
1506
01:32:34,960 --> 01:32:37,080
Mama, por favor, yo...
Márchate, Lola.
1507
01:32:37,160 --> 01:32:38,240
Yo no me quiero ir.
1508
01:32:38,320 --> 01:32:40,600
Que yo no me quiero ir,
por favor, mama.
1509
01:32:40,680 --> 01:32:43,120
Llévatela, Paqui.
No me quiero ir.
1510
01:32:43,200 --> 01:32:45,600
¡Vete, por favor! ¡Vete, Lola!
No me quiero ir.
1511
01:32:45,680 --> 01:32:46,800
(GRITANDO) ¡Vete, Lola!
1512
01:32:46,880 --> 01:32:48,640
¡Que te vayas!
1513
01:32:48,720 --> 01:32:50,400
¡Márchate!
1514
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
¡Lola!
1515
01:32:53,720 --> 01:32:55,600
Reniega de padre
para ciento y un años.
1516
01:32:56,800 --> 01:32:58,160
No eres mi hija.
1517
01:32:58,240 --> 01:33:00,040
Por favor, Paco.
¡No eres gitana!
1518
01:33:00,120 --> 01:33:01,520
¡No eres nada!
1519
01:33:01,600 --> 01:33:05,640
Paco, por favor. Venga,
vámonos a casa, Paco, por Dios.
1520
01:33:06,240 --> 01:33:08,600
Tira pa' casa, por favor, Paco.
1521
01:33:09,800 --> 01:33:11,960
(LLORANDO)
Tira pa' casa, por favor.
1522
01:33:31,880 --> 01:33:33,680
(PAQUI) Lola.
1523
01:33:35,720 --> 01:33:36,880
Lola.
1524
01:33:40,320 --> 01:33:41,440
Lola.
1525
01:33:43,440 --> 01:33:46,080
Te juro por mi vida
que no te va a pasar "na", ¿vale?
1526
01:34:19,920 --> 01:34:21,960
(Música triste de piano)
1527
01:35:10,760 --> 01:35:11,880
Sí.
1528
01:35:17,160 --> 01:35:18,240
Ve para allá.
1529
01:35:18,320 --> 01:35:20,320
Espera, espera. Sí.
1530
01:35:22,800 --> 01:35:23,960
¿Y qué hago?
1531
01:36:14,400 --> 01:36:15,560
Lola.
1532
01:36:15,640 --> 01:36:17,200
Lola.
1533
01:36:17,880 --> 01:36:19,120
Lola.
1534
01:36:20,840 --> 01:36:22,000
Lola.
1535
01:36:22,520 --> 01:36:23,800
¡Chist!
1536
01:36:30,880 --> 01:36:32,960
(Música triste de violín)
1537
01:37:09,280 --> 01:37:10,720
Vámonos, mi amor.
1538
01:38:40,400 --> 01:38:42,160
Lola, Lola.
1539
01:38:42,240 --> 01:38:43,400
Mira.
1540
01:38:43,480 --> 01:38:44,640
El mar.
1541
01:38:45,760 --> 01:38:47,040
Es como en las películas.
1542
01:38:47,880 --> 01:38:49,480
No. Mejor.
1543
01:39:06,360 --> 01:39:08,120
(Graznidos de gaviota)
112834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof