Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,625 --> 00:00:41,500
She's always with me.
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,042
The wind.
3
00:00:58,917 --> 00:01:02,542
She caresses my face...
4
00:01:04,167 --> 00:01:06,500
...when I'm lonely.
5
00:01:12,875 --> 00:01:17,583
And blows tears from my eyes.
6
00:01:30,833 --> 00:01:37,083
She makes tangible
what I can't understand.
7
00:01:42,625 --> 00:01:44,208
Like death...
8
00:01:46,625 --> 00:01:49,917
...whispering to me.
9
00:02:18,792 --> 00:02:22,583
I don't know
whether I should listen to him.
10
00:02:25,583 --> 00:02:29,667
But his voice is soothing...
11
00:02:31,583 --> 00:02:33,292
...and gentle.
12
00:03:38,917 --> 00:03:40,417
Come on.
13
00:03:57,625 --> 00:03:59,125
Want to buy an iguana?
14
00:04:09,833 --> 00:04:12,333
How much?
- Ten guilders.
15
00:04:12,625 --> 00:04:14,042
It's a beautiful one.
16
00:04:14,333 --> 00:04:15,667
Just buy it.
17
00:04:15,958 --> 00:04:18,375
I need a fatter one.
This one is too scrawny.
18
00:04:18,667 --> 00:04:21,542
Don't be so stingy.
19
00:05:05,583 --> 00:05:07,417
[Dutch] What did I tell you?
20
00:05:14,792 --> 00:05:17,000
When I tell you to wait for Weljo...
21
00:05:17,917 --> 00:05:21,042
...then you wait.
- Sorry.
22
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
On my way.
23
00:05:48,458 --> 00:05:49,750
Buckle up.
24
00:05:52,542 --> 00:05:55,250
Stop, stop.
25
00:05:57,583 --> 00:06:00,500
Stop. Ouira, stop, stop, stop.
26
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
What the heck is this?
27
00:07:23,167 --> 00:07:26,542
Kenza, where are you?
28
00:07:27,792 --> 00:07:29,583
We're having dinner soon.
29
00:08:32,292 --> 00:08:34,250
You were supposed to pick her up.
30
00:08:36,583 --> 00:08:39,375
I found her at the side of the road
this afternoon.
31
00:08:42,083 --> 00:08:46,292
What does it matter?
32
00:08:47,500 --> 00:08:50,333
The girl had other plans.
33
00:08:52,708 --> 00:08:54,875
Speak Dutch!
34
00:08:57,875 --> 00:09:00,625
You know she'll need it
in the future.
35
00:09:02,000 --> 00:09:05,792
[Dutch] Young lady, young lady...
36
00:09:06,083 --> 00:09:08,417
...does it taste good?
37
00:09:11,292 --> 00:09:15,208
What are you doing?
Playing Indians?
38
00:09:15,917 --> 00:09:18,167
Watch your mouth, son.
39
00:09:18,458 --> 00:09:22,250
How am I supposed to sell this lot
with all that junk on it?
40
00:09:22,542 --> 00:09:27,875
I'm not selling this land to the devil...
- Eat, Kenza.
41
00:09:28,375 --> 00:09:32,042
That is what you have to teach her.
42
00:09:32,333 --> 00:09:35,375
It's my child. Stay out of it.
43
00:10:31,250 --> 00:10:33,500
Good evening.
44
00:10:33,792 --> 00:10:36,708
Who are these for?
- For my mom.
45
00:10:37,000 --> 00:10:39,750
Are you sure?
- Yes.
46
00:10:40,042 --> 00:10:41,375
Really?
47
00:10:41,667 --> 00:10:44,458
What did I just tell you?
They are for my mom.
48
00:10:47,417 --> 00:10:49,458
You're rude, you know that?
49
00:11:04,667 --> 00:11:06,375
Stupid dogs.
50
00:11:18,375 --> 00:11:19,833
Right.
51
00:11:21,625 --> 00:11:22,958
Ready for bed.
52
00:11:33,500 --> 00:11:35,333
That's ugly.
53
00:11:41,917 --> 00:11:44,500
I'll do it properly tomorrow, OK?
54
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
Kenza?
55
00:12:04,667 --> 00:12:06,500
Kenza...
56
00:12:06,792 --> 00:12:08,208
...uniform.
57
00:12:10,042 --> 00:12:11,250
I'll take her.
58
00:12:14,958 --> 00:12:16,833
Good morning, honey.
59
00:12:18,750 --> 00:12:21,542
Alright, come on then. Hurry.
60
00:12:22,167 --> 00:12:25,417
And don't forget her uniform.
61
00:13:14,458 --> 00:13:15,792
What are you looking at?
62
00:13:16,083 --> 00:13:19,250
Think you're tough,
with your cop daddy...
63
00:13:19,542 --> 00:13:22,208
...and your crazy grandpa?
64
00:13:23,458 --> 00:13:26,083
What?
I'm not scared of you.
65
00:13:26,917 --> 00:13:29,042
What is it you want?
66
00:13:29,333 --> 00:13:32,042
What do you want, tramp?
67
00:13:38,708 --> 00:13:41,667
Who else wants a piece?
- What's going on?
68
00:13:42,375 --> 00:13:44,792
Who started this?
- She did, miss.
69
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Go inside.
70
00:13:56,167 --> 00:13:58,875
Forgetting your uniform
is one thing.
71
00:13:59,167 --> 00:14:01,125
But fighting?
72
00:14:01,417 --> 00:14:05,042
Last time I told you explicitly
that we won't keep warning in here.
73
00:14:05,333 --> 00:14:07,583
Do I make myself clear, Kenza?
74
00:14:10,000 --> 00:14:12,167
Do I make myself clear?
75
00:14:14,375 --> 00:14:16,917
Kenza.
- OK, sorry.
76
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
Sorry who?
77
00:14:20,500 --> 00:14:21,667
Sorry, miss.
78
00:14:21,958 --> 00:14:25,000
OK, go wait outside.
I want to talk to your dad.
79
00:14:58,250 --> 00:15:03,542
Could it be because Kenza misses
a mother figure?
80
00:15:03,833 --> 00:15:05,875
That's not the issue.
81
00:15:06,167 --> 00:15:11,208
They never had the chance
to look into each other's eyes.
82
00:15:12,292 --> 00:15:14,042
I'm not sure I understand...?
83
00:15:15,625 --> 00:15:18,833
You can't miss
what you never had.
84
00:16:42,708 --> 00:16:44,375
Sweetie.
85
00:17:12,250 --> 00:17:15,500
You can't miss...
86
00:17:16,917 --> 00:17:19,417
...what you never had.
87
00:18:13,958 --> 00:18:15,792
No, Kenza, put it back.
88
00:18:16,792 --> 00:18:20,375
What did I tell you about her things?
Put it back.
89
00:18:20,667 --> 00:18:22,667
Put it back.
90
00:18:24,708 --> 00:18:26,125
Daddy...
91
00:20:27,583 --> 00:20:32,292
Sleepy head. Do you want an egg
before I take you to school?
92
00:25:04,667 --> 00:25:06,417
Rabarbou speaking.
93
00:25:15,875 --> 00:25:17,292
I'm on my way.
94
00:25:50,375 --> 00:25:52,250
Why aren't you at school?
95
00:25:53,292 --> 00:25:54,958
Her grave...
96
00:25:56,333 --> 00:25:58,208
So dirty.
97
00:26:00,458 --> 00:26:03,583
I'm taking you to school.
- I can go by myself.
98
00:27:13,417 --> 00:27:14,375
What's this?
99
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
What does your eye see?
100
00:27:23,875 --> 00:27:26,250
I'm building a tree for the spirits.
101
00:27:27,625 --> 00:27:30,333
When the wind turns...
102
00:27:30,625 --> 00:27:35,458
...something magical will happen.
103
00:27:37,042 --> 00:27:39,000
The wind never turns here.
104
00:27:40,208 --> 00:27:42,292
Do you see these pipes?
105
00:27:45,583 --> 00:27:52,083
They are the doors to the world
of our ancestors.
106
00:27:57,625 --> 00:28:01,917
These things don't interest you, anyway.
107
00:28:06,083 --> 00:28:07,542
Today...
108
00:28:09,000 --> 00:28:11,458
...something weird happened to me.
109
00:28:43,000 --> 00:28:45,708
Your mother's spirit...
110
00:28:46,792 --> 00:28:48,583
...has contacted you.
111
00:28:54,083 --> 00:28:57,208
Anyone who believes in spirits is stupid.
Crazy.
112
00:28:57,500 --> 00:28:59,708
Is that right?
113
00:29:02,375 --> 00:29:03,792
I don't know.
114
00:29:48,750 --> 00:29:50,542
Haven't you had enough to drink?
115
00:29:51,708 --> 00:29:58,750
If I see one more person here
who wants to buy our land...
116
00:29:59,042 --> 00:30:01,375
...I will shoot him.
117
00:30:01,667 --> 00:30:05,750
I don't tolerate strangers
on my territory.
118
00:30:10,042 --> 00:30:12,667
Got that, Ouira?
119
00:30:19,083 --> 00:30:20,500
It's leaking.
120
00:30:26,083 --> 00:30:30,750
Respect the spirits
who wander around here.
121
00:30:32,000 --> 00:30:39,000
Tears of slaves, their sweat and blood
inhabit this soil.
122
00:30:39,500 --> 00:30:41,792
Show some respect.
123
00:30:42,083 --> 00:30:44,208
Those stupid spirits.
124
00:30:44,500 --> 00:30:45,917
Really?
125
00:30:46,833 --> 00:30:48,208
Is that right?
126
00:30:50,917 --> 00:30:53,750
What do you think, Kenza?
127
00:30:56,500 --> 00:30:58,750
Did you tell your dad already...
128
00:30:59,042 --> 00:31:03,375
That you were in contact
with the spirit of your mother?
129
00:32:30,458 --> 00:32:33,833
Kenza, you'll be late.
130
00:32:42,042 --> 00:32:46,750
Dog. Beat it! Go.
131
00:33:08,750 --> 00:33:11,792
I don't want you touching
those dirty animals.
132
00:33:12,083 --> 00:33:15,375
They can make you sick, you know.
- [Dutch] I wasn't get sick.
133
00:33:16,292 --> 00:33:18,833
'Won't' get sick.
134
00:33:46,625 --> 00:33:49,333
Whose car is this?
- Pardon me?
135
00:33:49,625 --> 00:33:52,167
Whose car is this?
136
00:33:54,292 --> 00:33:55,917
It's my car.
137
00:33:56,208 --> 00:34:00,417
Miss, you can't just park
your car in the middle the road.
138
00:34:01,250 --> 00:34:06,417
I don't think you're on official duty now.
139
00:34:06,708 --> 00:34:08,125
Are you?
140
00:34:13,583 --> 00:34:17,042
Are you going to look at me all day?
141
00:34:27,417 --> 00:34:31,333
Fine. Next time I want
to see a catering permit.
142
00:34:35,750 --> 00:34:37,792
A little bit more patience next time.
143
00:34:46,792 --> 00:34:49,958
Look on that side for me.
- It's fine. Go.
144
00:34:53,292 --> 00:34:56,042
I'm going to hit that car like this.
145
00:34:58,875 --> 00:35:01,083
Shit, I'm hitting it.
-You're not.
146
00:35:19,083 --> 00:35:22,250
You're the only girl
in all of Bandabou...
147
00:35:22,542 --> 00:35:24,417
...who can repair nearly every car.
148
00:35:24,708 --> 00:35:27,667
Give me that wrench.
- Let's try to fix your car too.
149
00:35:27,958 --> 00:35:30,125
My car can't be fixed anymore.
150
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
Don't you want that? Pimp your ride?
151
00:35:35,792 --> 00:35:39,375
I told you it's beyond fixing.
- Give it some thought.
152
00:35:41,792 --> 00:35:43,792
That man is nuts.
153
00:36:38,708 --> 00:36:42,750
Why is there something...
154
00:36:43,042 --> 00:36:50,833
...and not an infinite nothing...
155
00:36:59,458 --> 00:37:01,958
What's that?
156
00:37:03,167 --> 00:37:08,667
The history of our ancestors.
157
00:37:26,625 --> 00:37:27,958
Grandpa...
158
00:37:28,917 --> 00:37:31,250
The front door is open.
159
00:37:31,542 --> 00:37:35,333
As if I'm going to pay
for my own culture.
160
00:38:02,625 --> 00:38:05,333
I need this too.
161
00:38:07,417 --> 00:38:10,167
This here also belongs to our ancestors.
162
00:38:12,417 --> 00:38:14,333
The Caquetios.
163
00:38:15,125 --> 00:38:19,542
When they went on their long journey...
164
00:38:19,833 --> 00:38:25,833
...when they were tired, and old
they wore these.
165
00:38:26,333 --> 00:38:32,667
And the bird of prey led them
through the air.
166
00:38:33,792 --> 00:38:38,042
The bird of prey...
167
00:38:38,333 --> 00:38:44,042
...to the world of our ancestors...
168
00:38:44,333 --> 00:38:48,625
...where your mother woke up as well.
169
00:38:53,500 --> 00:38:56,333
Grandpa, come on. Let's go.
170
00:38:56,625 --> 00:38:58,500
Weljo is old.
171
00:38:59,375 --> 00:39:01,917
The tree will start singing.
172
00:39:02,208 --> 00:39:06,250
The horse will whinny soon.
173
00:43:43,083 --> 00:43:45,500
No, no, no. Kenza?
174
00:43:46,792 --> 00:43:49,042
Kenza, get up.
175
00:43:50,250 --> 00:43:52,875
Look at that filthy animal
in your mom's dress.
176
00:43:53,167 --> 00:43:54,792
Hey! Get up!
177
00:43:55,083 --> 00:43:59,833
Go away. You didn't want a dog anyway,
did you?
178
00:44:01,500 --> 00:44:05,375
I don't want you in here.
179
00:44:05,667 --> 00:44:09,292
Get out.
180
00:44:09,583 --> 00:44:11,000
It's your fault.
181
00:44:49,208 --> 00:44:51,792
Madness...
182
00:46:20,625 --> 00:46:22,792
There goes his soul.
183
00:46:23,083 --> 00:46:25,500
He is liberated.
184
00:48:23,000 --> 00:48:24,083
Kenza...
185
00:48:25,667 --> 00:48:28,083
you have the spirit...
186
00:48:28,375 --> 00:48:31,167
of a warrior.
187
00:49:25,292 --> 00:49:27,375
Kenza, honey.
188
00:49:27,750 --> 00:49:29,542
It's in your blood.
189
00:49:29,833 --> 00:49:33,667
Your mother was very brave.
190
00:49:33,958 --> 00:49:36,958
Even at the moment of her death.
191
00:49:48,417 --> 00:49:51,042
Hello, my friends.
192
00:49:53,250 --> 00:49:57,958
These are the servants
of the realm of dreams.
193
00:49:59,667 --> 00:50:01,875
And the goat has gone to sleep.
194
00:50:07,458 --> 00:50:08,958
Kenza...
195
00:50:10,375 --> 00:50:12,583
You have to help me.
196
00:50:15,167 --> 00:50:21,750
What your dad calls the retirement home...
197
00:50:22,042 --> 00:50:27,417
...Is a concrete coffin for me.
198
00:50:29,083 --> 00:50:33,917
I have to be able to die in my own way.
199
00:50:34,917 --> 00:50:38,750
Only then my spirit will be able to return.
200
00:50:40,750 --> 00:50:44,208
Only then my spirit will return.
201
00:50:47,375 --> 00:50:49,125
Young.
202
00:50:50,167 --> 00:50:51,917
And strong.
203
00:50:56,208 --> 00:50:58,125
Just like you.
204
00:51:34,042 --> 00:51:36,000
Do you hear the spirits?
205
00:51:37,667 --> 00:51:39,292
They are free.
206
00:51:40,542 --> 00:51:43,458
She too is among them.
207
00:53:16,042 --> 00:53:19,542
My love, don't ever leave me
208
00:53:21,167 --> 00:53:25,250
don't you know we're still one
209
00:53:27,208 --> 00:53:31,167
there's a butterfly growing in my belly
210
00:53:32,833 --> 00:53:36,792
that will fly soon
211
00:53:39,833 --> 00:53:44,500
on the wind we'll give to her
212
00:53:47,167 --> 00:53:50,958
dearest, don't ever leave me
213
00:54:07,542 --> 00:54:09,042
Your mom...
214
00:54:15,875 --> 00:54:17,542
...was really...
215
00:54:33,042 --> 00:54:36,083
Look, if you want to have a dog...
216
00:54:36,750 --> 00:54:38,833
...then it's fine by me.
217
00:54:39,125 --> 00:54:42,625
But not a stray dog,
just areal one.
218
00:54:43,583 --> 00:54:46,000
That's Tjenko's spot.
219
00:54:46,958 --> 00:54:48,583
You're desecrating it.
220
00:54:48,875 --> 00:54:51,583
You're such a white man.
221
00:54:53,375 --> 00:54:56,208
Just go back to Holland.
222
00:55:05,750 --> 00:55:09,000
Honey, I love you with all my heart.
223
00:57:54,542 --> 00:57:56,292
Grandpa?
224
00:57:59,625 --> 00:58:01,625
Weljo?
225
00:59:28,167 --> 00:59:30,667
Here you are, finally.
226
00:59:30,958 --> 00:59:34,375
Powerful friend.
227
00:59:35,042 --> 00:59:37,583
You've arrived.
- Weljo?
228
00:59:38,125 --> 00:59:40,042
You've arrived.
229
00:59:41,333 --> 00:59:43,417
Powerful friend.
230
00:59:45,417 --> 00:59:50,333
I've been waiting for you.
231
00:59:55,958 --> 00:59:59,708
You had to swim from far away.
232
01:00:03,500 --> 01:00:06,333
I've been waiting for you
for along time.
233
01:00:06,625 --> 01:00:09,250
You had to swim from far away.
234
01:00:10,792 --> 01:00:12,833
His fur is dry, though.
235
01:00:26,417 --> 01:00:31,750
I understand. You think Weljo is crazy,
don't you?
236
01:00:32,042 --> 01:00:33,125
No.
237
01:00:37,333 --> 01:00:38,750
Grandpa...
238
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
I fixed your tree.
239
01:01:13,333 --> 01:01:16,708
Sorry. Next time it will be empty around here.
240
01:01:40,458 --> 01:01:42,500
Weljo, where are you?
241
01:01:42,792 --> 01:01:47,000
I'm getting sick and tired
of this junk here.
242
01:01:57,250 --> 01:02:02,750
He was just walking around loose.
He belongs to no one.
243
01:02:03,042 --> 01:02:06,000
That horse can't stay here.
- It can just stand here! It can.
244
01:02:06,292 --> 01:02:08,375
What if something happens to him?
245
01:02:08,667 --> 01:02:10,042
Go and sit the car.
246
01:02:10,333 --> 01:02:13,917
If you touch him, I will kill you.
247
01:02:14,208 --> 01:02:16,000
What did you say?
248
01:03:56,292 --> 01:03:58,958
Stop, stop. Ouira, Ouira.
249
01:03:59,250 --> 01:04:04,042
Ouira, not this one.
Not his spirit tree.
250
01:05:09,875 --> 01:05:14,292
They're selling our land
to foreigners.
251
01:05:14,583 --> 01:05:16,042
Why?
252
01:05:16,333 --> 01:05:19,333
Ships full of foreign tourists.
253
01:05:19,625 --> 01:05:24,833
Bit by bit they're sucking
our land empty and dry...
254
01:05:25,125 --> 01:05:26,000
Calm down.
255
01:05:26,292 --> 01:05:31,708
Colonists. Tourists.
- Take it easy, dad.
256
01:07:33,333 --> 01:07:36,250
The story of the spirit tree...
257
01:07:38,583 --> 01:07:40,333
It's an old fairy tale.
258
01:07:42,125 --> 01:07:44,417
He often told it to me as well.
259
01:07:49,792 --> 01:07:54,208
Kenza, he's the only one who believes
the wind will turn here.
260
01:07:55,333 --> 01:07:57,667
That thing isn't going to do anything.
261
01:08:00,958 --> 01:08:02,833
That's what you think.
262
01:09:30,542 --> 01:09:40,500
Flying fish...
263
01:09:40,792 --> 01:09:48,708
...can't drown
264
01:09:49,000 --> 01:09:56,583
Flying fish can't drown
265
01:11:33,167 --> 01:11:35,208
You don't give up.
266
01:11:38,292 --> 01:11:42,625
You're looking more and more like her.
267
01:12:31,208 --> 01:12:32,625
Daddy.
268
01:17:55,125 --> 01:17:56,833
Dad.
269
01:18:00,083 --> 01:18:02,417
I wasn't able to do it.
270
01:18:04,333 --> 01:18:06,208
Forgive me.
271
01:18:07,042 --> 01:18:10,625
Thank you for my deliverance.
272
01:18:13,167 --> 01:18:15,917
Your deliverance will come.
273
01:18:17,542 --> 01:18:20,417
It's already happening.
274
01:20:39,917 --> 01:20:41,500
Farewell...
275
01:20:44,875 --> 01:20:46,333
...Weljo.
276
01:21:28,167 --> 01:21:31,458
Death...
is always there.
277
01:21:35,333 --> 01:21:39,292
Anyone who doesn't look away from it...
278
01:21:39,583 --> 01:21:41,750
...learns to live with it...
279
01:21:43,667 --> 01:21:46,500
...and feels free.
280
01:21:48,000 --> 01:21:51,375
Free...
Just like the wind.
18596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof