Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:23,816 --> 00:06:25,484
Cheeta, vamos.
2
00:06:55,715 --> 00:06:57,048
Pare!
3
00:06:59,352 --> 00:07:01,353
Esta foto daria uma bela
4
00:07:01,355 --> 00:07:03,355
capa da National Geographic.
5
00:07:06,392 --> 00:07:08,193
Voc� deve ser Tarzan.
6
00:07:08,195 --> 00:07:10,162
Eu sou Myrna Claudel.
7
00:07:10,164 --> 00:07:12,731
N�o recebeu minha mensagem? Do comiss�rio geral.
8
00:07:12,733 --> 00:07:15,534
Sim mas como voc�
n�o veio me receber,
9
00:07:15,536 --> 00:07:17,068
Eu pensei em vir at� voc�.
10
00:07:17,070 --> 00:07:19,905
Myrna, voc� est� bem?
11
00:07:19,907 --> 00:07:21,807
Oh, Tarzan, este � Ken Matson
12
00:07:21,809 --> 00:07:25,277
Um �timo cameraman
e meu assistente.
13
00:07:25,279 --> 00:07:27,279
- S�cio.
- Como vai?
14
00:07:27,281 --> 00:07:29,714
� uma coisa arriscada
andar na selva.
15
00:07:29,716 --> 00:07:32,050
Um dos cavalheiros
ajudaria uma dama?
16
00:07:33,052 --> 00:07:34,453
Ent�o eu vou.
17
00:07:38,224 --> 00:07:40,358
Por que voc� recusou
minha oferta?
18
00:07:40,360 --> 00:07:42,727
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que guiar uma dama fot�grafa.
19
00:07:42,729 --> 00:07:43,728
Rep�rter fotogr�fico.
20
00:07:43,730 --> 00:07:45,197
Especialmente
em uma selva desconhecida.
21
00:07:45,199 --> 00:07:46,231
Bem, espere um minuto.
22
00:07:46,233 --> 00:07:47,799
A selva n�o � lugar
para uma mulher.
23
00:07:47,801 --> 00:07:49,434
Eu sou um tipo diferente de mulher.
24
00:07:49,436 --> 00:07:51,670
Eu posso atestar isso.
25
00:07:51,672 --> 00:07:53,004
Est� bem.
26
00:07:53,006 --> 00:07:55,841
De manh�, voc�s dois voltam.
27
00:07:55,843 --> 00:07:58,977
-E o garoto?
- Que garoto?
28
00:07:58,979 --> 00:08:01,446
O comiss�rio regional
n�o disse?
29
00:08:01,448 --> 00:08:04,249
Ele disse que voc� queria encontrar
um cara no territ�rio Zagunda.
30
00:08:04,251 --> 00:08:05,984
Na pen�nsula de Kenabasa,
31
00:08:05,986 --> 00:08:08,854
a servi�o de uma revista.
32
00:08:08,856 --> 00:08:10,689
Mas n�o falou nada
sobre um menino.
33
00:08:10,691 --> 00:08:13,258
Seis anos atr�s,
um ge�logo chamado Karl Brunik
34
00:08:13,260 --> 00:08:16,294
saiu de Zanzibar em um pequeno
barco, seguiu ao longo da costa.
35
00:08:16,296 --> 00:08:18,763
Estava com ele
o filho de sete anos.
36
00:08:18,765 --> 00:08:22,367
Ca�adores nativos
encontraram o barco naufragado.
37
00:08:22,369 --> 00:08:24,736
Brunik foi encontrado morto.
38
00:08:24,738 --> 00:08:27,038
O garoto n�o estava com ele.
39
00:08:27,040 --> 00:08:28,874
Dois meses atr�s, um avi�o
de uma companhia de petr�leo
40
00:08:28,876 --> 00:08:31,176
voou baixo sobre a
selva de Kenabasa.
41
00:08:32,612 --> 00:08:34,813
Eles tiraram fotos
do territ�rio de Zagunda.
42
00:08:36,315 --> 00:08:38,083
Apesar dos sete anos de idade,
43
00:08:38,085 --> 00:08:41,286
Erik Brunik era um
excelente nadador.
44
00:08:41,288 --> 00:08:43,088
Poss�velmente sobreviveu.
45
00:08:43,090 --> 00:08:45,690
E vive nas montanhas,
no territ�rio de Zagunda.
46
00:08:47,660 --> 00:08:49,628
Este � realmente o
territ�rio de Zagunda.
47
00:08:49,630 --> 00:08:51,129
Eu pensei centenas de vezes
48
00:08:51,131 --> 00:08:52,864
como um menino pode
sobreviver tanto tempo,
49
00:08:52,866 --> 00:08:54,866
seis anos sozinho na selva?
50
00:08:54,868 --> 00:08:56,301
Isso j� aconteceu antes.
51
00:08:59,740 --> 00:09:01,239
Ent�o eles acreditam que garoto
possa estar
52
00:09:01,241 --> 00:09:02,707
No territ�rio de Zagunda?
53
00:09:02,709 --> 00:09:03,942
Isto � muito prov�vel.
54
00:09:03,944 --> 00:09:06,144
Esperamos que nos ajude a encontr�-lo.
55
00:09:06,146 --> 00:09:08,013
J� estive na pen�nsula de Kenabasa
56
00:09:08,015 --> 00:09:09,848
mas ninguem nunca entrou
no territ�rio de Zagunda.
57
00:09:09,850 --> 00:09:11,216
Desconhecido e intransit�vel.
58
00:09:11,218 --> 00:09:14,185
S� existe um homem
capaz de encontrar o garoto.
59
00:09:14,187 --> 00:09:15,987
Se ele ainda estiver vivo.
60
00:09:15,989 --> 00:09:18,089
O homem que viveu
a mesma experi�ncia.
61
00:09:18,091 --> 00:09:20,625
quando era garoto.
62
00:09:20,627 --> 00:09:22,761
Ajude-nos, Tarzan.
63
00:09:22,763 --> 00:09:25,430
- Tudo bem, vou tentar.
- Maravilhoso!
64
00:09:25,432 --> 00:09:27,332
Mas lembre-se.
65
00:09:27,334 --> 00:09:30,268
Eu ajudo porque
o garoto pode estar l� sozinho
66
00:09:30,270 --> 00:09:33,004
n�o para algum artigo exclusivo de revista.
67
00:09:33,006 --> 00:09:35,707
Voc� � o chefe. Veja!
68
00:09:43,749 --> 00:09:45,550
Eles disseram que voc� poderia
lutar com le�es e rinocerontes,
69
00:09:45,552 --> 00:09:47,485
com as m�os nuas.
70
00:09:47,487 --> 00:09:50,355
Que tal lidar com um tigre
71
00:09:50,357 --> 00:09:52,891
que pinta as unhas
72
00:09:52,893 --> 00:09:54,593
e tem uma lente
angular como seu cora��o?
73
00:09:58,831 --> 00:10:00,231
Des�a.
74
00:10:00,233 --> 00:10:02,467
Cheeta, des�a.
75
00:10:02,469 --> 00:10:04,369
� isso. Sentado.
76
00:10:05,538 --> 00:10:07,539
N�o � muito fotog�nico.
77
00:10:08,708 --> 00:10:10,775
Eu nem sabia que
ele � um dos seus amigos.
78
00:10:10,777 --> 00:10:12,210
Ol�.
79
00:10:16,249 --> 00:10:19,250
Oh! Voc� � doce.
80
00:10:19,252 --> 00:10:20,619
Obrigada.
81
00:10:24,357 --> 00:10:25,790
Voc� � um bom garoto.
82
00:10:25,792 --> 00:10:27,258
Vamos, Cheeta.
- Vamos.
83
00:10:56,022 --> 00:10:57,489
L� deve ser o territ�rio Zagunda
84
00:10:57,491 --> 00:10:58,723
onde as montanhas come�am.
85
00:10:58,725 --> 00:11:02,027
Sim, 15 km. rio acima.
86
00:11:02,029 --> 00:11:04,863
O que voc� acha que pode estar l�,
al�m das montanhas?
87
00:11:04,865 --> 00:11:07,165
Uma selva
voc� encontrar� vida l�...
88
00:11:08,601 --> 00:11:09,634
... e morte.
89
00:11:26,952 --> 00:11:28,520
Espere aqui.
90
00:11:37,496 --> 00:11:39,497
Parece deserto.
91
00:12:00,453 --> 00:12:02,520
Acorde, seu velho pirata.
92
00:12:02,522 --> 00:12:03,588
O que voc� est� vendendo esta semana?
93
00:12:03,590 --> 00:12:05,523
P�rolas falsas ou
navio de batalha usado?
94
00:12:05,525 --> 00:12:08,827
Tarzan, meu amigo,
Estou feliz em v�-lo!
95
00:12:08,829 --> 00:12:11,730
-N�o nos vemos h� muito tempo.
- Estou feliz tamb�m, Djenda.
96
00:12:11,732 --> 00:12:13,798
Magla, pegue um pouco de vinho!
97
00:12:15,034 --> 00:12:17,902
O que h� de errado aqui, Djenda?
Onde est�o os outros?
98
00:12:17,904 --> 00:12:20,071
Oh, h� uma grande confus�o hoje.
99
00:12:20,073 --> 00:12:22,440
Os Zagundas,
um novo chefe ser� eleito.
100
00:12:22,442 --> 00:12:24,743
Dia muito grande, dia importante.
101
00:12:24,745 --> 00:12:26,945
- Os Zagundas aqui?
- Sim.
102
00:12:26,947 --> 00:12:28,580
Uma milha daqui,
na grande clareira.
103
00:12:28,582 --> 00:12:30,482
Mas por que eles v�m aqui
escolher um novo chefe?
104
00:12:30,484 --> 00:12:31,883
Eles acreditam que a grande
clareira � o lugar onde
105
00:12:31,885 --> 00:12:34,786
o primeiro chefe Zagunda
foi escolhido pelos deuses.
106
00:12:34,788 --> 00:12:37,222
A tradi��o � haver luta
107
00:12:37,224 --> 00:12:39,657
entre os guerreiros para decidir
quem ser� o novo l�der.
108
00:12:39,659 --> 00:12:42,627
Os Zagundas n�o descem
das montanhas
109
00:12:42,629 --> 00:12:46,965
desde a elei�ao de Miota Hotala
como chefe h� mais de 30 anos.
110
00:12:49,135 --> 00:12:51,169
Eu fiquei aqui, hum.
111
00:12:51,171 --> 00:12:52,971
N�o confio nos Zagundas.
112
00:12:52,973 --> 00:12:55,907
Eles eram ca�adores de cabe�as
e as reduziam, assim!
113
00:12:56,842 --> 00:12:58,943
N�o, eu vou ficar aqui.
114
00:12:58,945 --> 00:13:01,412
Djenda, eu tenho que chegar
at� a grande clareira.
115
00:13:01,414 --> 00:13:04,282
Oh, n�o, n�o pode ser hoje.
116
00:13:04,284 --> 00:13:06,684
Mas estamos procurando por um garoto perdido.
117
00:13:06,686 --> 00:13:08,052
Se perdeu quando tinha seis anos,
118
00:13:08,054 --> 00:13:10,955
E achamos que pode estar
no territorio de Zagunda.
119
00:13:10,957 --> 00:13:12,957
Ent�o eu preciso falar com eles.
120
00:13:16,061 --> 00:13:19,764
Voc� � meu amigo,
Voju atender o seu pedido.
121
00:13:19,766 --> 00:13:21,099
Venha.
122
00:13:24,870 --> 00:13:26,938
Djenda, trouxe alguns amigos aqui,
123
00:13:26,940 --> 00:13:28,940
Vou apresent�-los.
124
00:13:38,017 --> 00:13:39,517
Este � meu amigo Djenda.
125
00:13:39,519 --> 00:13:41,686
Ele � como que um
chefe n�o oficial da cidade.
126
00:13:41,688 --> 00:13:45,023
Claudel.
- Bem vinda, querida senhora.
127
00:13:45,025 --> 00:13:47,358
E seu parceiro, Ken Matson.
128
00:13:47,360 --> 00:13:50,862
Nossos bra�os e nossos cora��es
est�o aberto para voc�s.
129
00:13:50,864 --> 00:13:53,097
Djenda diz que os Zagundas
est�o aqui hoje
130
00:13:53,099 --> 00:13:54,666
para escolher um novo chefe.
131
00:13:54,668 --> 00:13:56,701
Ent�o vou conversar com eles.
132
00:13:56,703 --> 00:13:58,503
- Voc�s esperam aqui.
- Mas por que?
133
00:13:58,505 --> 00:14:02,140
A tribo Zagunda tem modos estranhos
de eleger um novo chefe.
134
00:14:02,142 --> 00:14:04,008
N�o � lugar para uma dama l�.
135
00:14:04,010 --> 00:14:06,244
Bem, neste caso, eu
vou. Voc� fica.
136
00:14:06,246 --> 00:14:09,047
N�o seja rid�culo.
N�s dois vamos.
137
00:14:09,049 --> 00:14:10,849
Tudo certo,
mas n�o use sua c�mera.
138
00:14:10,851 --> 00:14:12,750
Pelo menos at�
eu falar com eles,
139
00:14:12,752 --> 00:14:14,452
s�o extremamente supersticiosos.
140
00:14:14,454 --> 00:14:17,088
- Djenda.
- Tudo bem vamos.
141
00:14:36,041 --> 00:14:38,142
Oh, seu macaco louco
apenas d� aqui!
142
00:14:38,144 --> 00:14:40,445
Apenas d� aqui agora!
N�o beba, voc� ouve!
143
00:14:40,447 --> 00:14:43,181
Eu disse para n�o beber!
144
00:14:43,183 --> 00:14:45,116
Voc� est� ficando b�bado,
macaco louco!
145
00:15:20,152 --> 00:15:22,253
Pe�o desculpas a Hotala
146
00:15:22,255 --> 00:15:24,489
grande chefe dos Zagundas.
147
00:15:24,491 --> 00:15:29,260
Este � o meu amigo, Tarzan.
148
00:15:29,262 --> 00:15:32,730
Uma honra para mim
conhecer o grande chefe dos Zagundas.
149
00:15:32,732 --> 00:15:34,966
Eles s�o meus amigos, Hotala.
150
00:15:34,968 --> 00:15:36,968
A senhora pode usar isso?
151
00:15:39,171 --> 00:15:40,672
Inofensivo.
152
00:15:43,709 --> 00:15:45,109
Obrigado.
153
00:15:45,111 --> 00:15:47,845
Sabemos sobre voc�, Tarzan.
154
00:15:47,847 --> 00:15:49,781
Muito estranho
155
00:15:49,783 --> 00:15:53,184
se veste como n�s
e ainda assim � diferente.
156
00:15:53,186 --> 00:15:56,921
As pessoas n�o s�o diferentes, Hotala,
apenas o som de suas palavras
157
00:15:56,923 --> 00:15:58,823
e a cor de seus cora��es.
158
00:15:58,825 --> 00:16:01,793
Tenho outro favor para pedir.
159
00:16:01,795 --> 00:16:04,562
Meus amigos e eu.
estamos procurando por um garoto perdido.
160
00:16:04,564 --> 00:16:06,297
De nosso povo.
161
00:16:06,299 --> 00:16:08,933
N�s pensamos que ele
est� no territorio Zagunda.
162
00:16:08,935 --> 00:16:10,768
Voc� pode nos ajudar a encontr�-lo?
163
00:16:10,770 --> 00:16:13,204
Meu povo ja
ouviu falar daquele garoto
164
00:16:13,206 --> 00:16:16,207
Mas apenas meu filho
Nagambi o viu.
165
00:16:16,209 --> 00:16:20,078
Ele o chamou de Jukaro porque
desliza r�pido entre as �rvores.
166
00:16:20,080 --> 00:16:21,579
Onde est� seu filho agora?
167
00:16:21,581 --> 00:16:26,284
Os filhos de Hotala,
Nagambi e Buhara
168
00:16:26,286 --> 00:16:30,989
agora eles est�o competindo entre si
na luta dos deuses.
169
00:16:30,991 --> 00:16:34,325
O mais forte ser�
governante dos Zagundas.
170
00:18:10,756 --> 00:18:12,757
Como o vencedor � selecionado?
171
00:18:12,759 --> 00:18:15,259
Em todos os eventos
Hotala decide.
172
00:18:18,997 --> 00:18:20,264
Buhara.
173
00:18:27,607 --> 00:18:30,274
ser� o novo chefe quem
ganhar mais eventos.
174
00:18:35,180 --> 00:18:37,849
Agora vamos ver o teste de for�a, Tarzan.
175
00:19:23,795 --> 00:19:28,533
Ah, isso foi demais para Buhara,
mas olhe para Nagambi.
176
00:19:28,535 --> 00:19:30,334
Nagambi aguenta.
177
00:19:37,510 --> 00:19:39,544
Ele empatou a competi��o.
178
00:19:39,546 --> 00:19:42,580
Desta vez a lan�a da vit�ria
pertence a Nagambi.
179
00:19:46,518 --> 00:19:48,519
Agora vem o
salto com vara, Tarzan.
180
00:19:54,159 --> 00:19:56,928
Para esta prova as lan�as s�o especialmente afiadas.
181
00:20:18,383 --> 00:20:20,551
Agora � a vez de Buhara.
182
00:20:48,580 --> 00:20:50,314
Sua m�o, Nagambi.
183
00:21:02,261 --> 00:21:03,761
Buhara.
184
00:21:18,076 --> 00:21:21,245
Vimos competi��es de for�a, Tarzan.
185
00:21:21,247 --> 00:21:24,181
Agora vamos ver
teste de coragem.
186
00:21:31,223 --> 00:21:34,025
A lan�a tem que atingir o tambor.
187
00:21:34,027 --> 00:21:37,194
Mas o que segura o tambor
n�o pode se mexer.
188
00:21:52,311 --> 00:21:54,545
� uma boa oportunidade para matar o irm�o.
189
00:21:54,547 --> 00:21:55,946
Ou n�o?
190
00:22:04,690 --> 00:22:07,825
A lan�a da vitoria pertence a Nagambi,
competi��o � igual novamente.
191
00:22:14,700 --> 00:22:17,168
E agora vem o teste decisivo.
192
00:22:17,170 --> 00:22:19,437
Quem ganhar
193
00:22:19,439 --> 00:22:21,439
ser� o governante dos Zagundas.
194
00:23:19,364 --> 00:23:21,766
- Eu venci!
- Sil�ncio!
195
00:23:24,202 --> 00:23:27,505
Voc� tentou matar Buhara.
196
00:23:27,507 --> 00:23:31,008
Voc� � um homem com o mal no cora��o.
197
00:23:32,577 --> 00:23:36,514
Se voc� se tornar chefe,
quem poder� confiar em voc�?
198
00:23:36,516 --> 00:23:38,582
Voc� abusaria do poder.
199
00:23:38,584 --> 00:23:40,584
Voc� n�o serve para ser chefe.
200
00:23:49,027 --> 00:23:51,128
Voc� � o chefe, Buhara.
201
00:23:51,130 --> 00:23:53,664
Tarzan nos mostrou
202
00:23:53,666 --> 00:23:56,400
que Nagambi
n�o � confi�vel.
203
00:23:56,402 --> 00:23:57,868
N�o, Nagambi.
204
00:24:05,911 --> 00:24:08,879
Voc� prestou um grande
servi�o aos Zagundas.
205
00:24:08,881 --> 00:24:10,881
N�s somos gratos.
206
00:24:10,883 --> 00:24:13,184
Os deuses falaram atrav�s de voc�.
207
00:24:13,186 --> 00:24:16,187
E agora eu volto para o
territorio Zagunda.
208
00:24:17,189 --> 00:24:20,191
E Jukaro, o garoto das �rvores
209
00:24:20,992 --> 00:24:22,560
onde posso encontrar?
210
00:24:22,562 --> 00:24:25,629
Jukaro? Somente Nagambi sabe.
211
00:24:31,069 --> 00:24:32,970
Jukaro? Hum!
212
00:24:52,824 --> 00:24:55,526
Meu irm�o jurou vingan�a contra voc�.
213
00:24:55,528 --> 00:24:58,829
Por isso vai procurar
pelo garoto para mata-lo.
214
00:24:58,831 --> 00:25:00,931
Eu o encontrarei primeiro.
215
00:25:00,933 --> 00:25:02,666
Eu juro por isso.
216
00:25:02,668 --> 00:25:04,001
Vou te ajudar.
217
00:25:05,003 --> 00:25:07,004
A terra dos Zagundas
� sagrada.
218
00:25:08,206 --> 00:25:10,774
S� pode andar nela
quem nasceu l�.
219
00:25:11,409 --> 00:25:13,210
Voc� n�o pode ir.
220
00:25:14,479 --> 00:25:16,213
Voc� salvou minha vida
221
00:25:16,215 --> 00:25:19,183
mas terei que mat�-lo
se o encontrar l�.
222
00:25:19,185 --> 00:25:21,085
� a lei mais antiga.
223
00:25:26,625 --> 00:25:28,092
Meu pai!
224
00:25:31,898 --> 00:25:33,097
O velho homem!
225
00:25:33,099 --> 00:25:34,765
N�o podemos interferir,
226
00:25:34,767 --> 00:25:36,934
eles t�m que leva-lo de volta
ao territorio Zagunda
227
00:25:37,936 --> 00:25:39,937
para morrer.
228
00:27:48,667 --> 00:27:49,767
Shh!
229
00:29:01,239 --> 00:29:04,208
Bem, � madrugada
� melhor eu ir.
230
00:29:04,210 --> 00:29:06,744
N�o pode ir normalmente ao territorio Zagunda.
231
00:29:07,579 --> 00:29:09,813
� muito bem guardado.
232
00:29:09,815 --> 00:29:11,482
Voc� conhece outro caminho?
233
00:29:12,650 --> 00:29:15,219
Se existe,
nunca ouvi falar dele.
234
00:29:15,221 --> 00:29:17,187
Bem, terei que encontrar um.
235
00:29:17,189 --> 00:29:18,589
Sra Claudel e seu amigo,
236
00:29:18,591 --> 00:29:20,591
Cuide deles por mim, ok?
237
00:29:24,796 --> 00:29:26,630
Ei, onde pensa que vai?
238
00:29:26,632 --> 00:29:27,865
Encontrar o garoto.
239
00:29:27,867 --> 00:29:29,933
- Sem mim?
- Sem voc�.
240
00:29:31,302 --> 00:29:32,803
Ei, espere um minuto!
241
00:29:32,805 --> 00:29:35,405
Eu cheguei longe demais
para ficar de fora agora!
242
00:29:42,847 --> 00:29:44,848
Os tambores vem do territorio Zagunda.
243
00:29:44,850 --> 00:29:46,884
S�o ca�adores de cabe�as.
244
00:29:48,253 --> 00:29:49,353
E agora t�m um novo chefe
245
00:29:49,355 --> 00:29:52,222
que avisou
para eu n�o entrar l�.
246
00:29:52,224 --> 00:29:54,291
N�o posso correr o risco
de levar voc�.
247
00:29:54,293 --> 00:29:55,559
- � muito perigoso.
- Vamos.
248
00:29:55,561 --> 00:29:56,593
- Oh--
Cheeta!
249
00:30:00,532 --> 00:30:03,500
Cheeta, o que h� de errado com voc�?
250
00:30:03,502 --> 00:30:05,502
Voc� bebeu isso,
suco de matanga?
251
00:30:08,240 --> 00:30:09,973
Bem, Cheeta
252
00:30:09,975 --> 00:30:12,309
voc� n�o vem comigo nesta viagem.
253
00:30:14,746 --> 00:30:16,814
Deixe-me contar uma coisa,
254
00:30:16,816 --> 00:30:18,649
Senhor Tarzan.
255
00:30:18,651 --> 00:30:20,484
eu s� tinha 15 anos
256
00:30:20,486 --> 00:30:23,253
quando meu pai e eu cobrimos
o terremoto do Alasca.
257
00:30:24,656 --> 00:30:27,558
Eu encontrei o assassino da meia de seda em Paris
258
00:30:27,560 --> 00:30:29,026
e fiz uma entrevista exclusiva com ele
259
00:30:29,028 --> 00:30:30,427
enquanto a policia toda
260
00:30:30,429 --> 00:30:32,462
ainda estava procurando por ele.
261
00:30:32,464 --> 00:30:34,965
Eu posso cuidar de mim mesma.
262
00:30:34,967 --> 00:30:36,266
Bem, isso � �timo
263
00:30:36,268 --> 00:30:38,535
porque eu n�o assumo mais a responsabilidade.
264
00:30:40,138 --> 00:30:42,506
Tarzan, volte!
265
00:30:42,508 --> 00:30:45,175
Eu vou atras, est� me ouvindo?
266
00:31:08,333 --> 00:31:10,434
Bem, � isso.
267
00:31:12,136 --> 00:31:15,372
Sugiro que se acalme e beba
um suco de matanga.
268
00:31:18,543 --> 00:31:21,011
Voc� poderia nos arrumar
um guia e alguns carregadores?
269
00:31:21,013 --> 00:31:22,346
Sim.
270
00:31:23,481 --> 00:31:25,215
Mas vai custar...
271
00:31:25,217 --> 00:31:26,650
N�o importa, tome medidas.
272
00:31:27,719 --> 00:31:29,119
Voc� est� louca?
273
00:31:29,121 --> 00:31:31,121
N�o sabemos como chegar
at� aquelas montanhas.
274
00:31:33,558 --> 00:31:35,559
Tarzan encontrar� o caminho.
275
00:31:36,928 --> 00:31:39,663
E Cheeta nos levar� at� ele.
276
00:31:39,665 --> 00:31:41,598
Certo, Cheeta?
277
00:31:56,314 --> 00:31:59,383
Voc�, Kana, fica no meu
lugar at� eu voltar.
278
00:31:59,385 --> 00:32:01,518
- Por qu�?
- Preciso encontrar Jukaro.
279
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
O garoto das �rvores.
280
00:32:03,122 --> 00:32:05,255
Eu fiz uma promessa
para Tarzan.
281
00:32:58,376 --> 00:32:59,977
Jukaro n�o foi por al�.
282
00:33:00,812 --> 00:33:02,145
Por aqui.
283
00:33:37,882 --> 00:33:39,282
Tragam-no.
284
00:34:57,161 --> 00:34:59,596
Olha, Cheeta encontrou
vest�gios de Tarzan.
285
00:34:59,598 --> 00:35:00,931
Vamos.
286
00:35:38,970 --> 00:35:40,403
Traga Buhara.
287
00:36:28,486 --> 00:36:30,086
Amarre-o no ch�o.
288
00:37:09,394 --> 00:37:11,394
Eu vou encontrar Jukaro.
289
00:37:12,797 --> 00:37:15,298
Os le�es v�o sentir o cheiro
de sangue e encontrar voc�.
290
00:37:16,801 --> 00:37:20,241
Ent�o eu levo seus ossos de volta
para provar que voc� est� morto.
291
00:37:21,772 --> 00:37:24,107
Ent�o serei eu
o chefe dos Zagundas.
292
00:37:26,877 --> 00:37:28,278
Fique aqui com Buhara, Zindi.
293
00:37:28,280 --> 00:37:30,614
Vou esperar aqui, Nagambi.
294
00:37:30,616 --> 00:37:32,616
Vamos encontrar Jukaro.
295
00:39:06,577 --> 00:39:08,044
China, China!
296
00:40:06,971 --> 00:40:08,972
China n�o! V� embora!
297
00:40:19,116 --> 00:40:21,484
Estas folhas,
param o sangramento.
298
00:40:21,486 --> 00:40:23,486
Agora n�o � a hora.
N�s precisamos ir.
299
00:41:21,378 --> 00:41:22,745
Me d� minha lan�a.
300
00:41:25,082 --> 00:41:27,450
China, v� para casa. Vamos.
301
00:42:50,255 --> 00:42:51,533
Aldeia de Shasa.
302
00:42:54,882 --> 00:42:55,883
Eles s�o meus amigos.
303
00:42:56,105 --> 00:42:57,468
N�s vamos l�.
304
00:43:25,749 --> 00:43:26,979
Buhara precisa de rem�dio. Depressa!
305
00:43:37,746 --> 00:43:38,614
Um le�o matou Buhara!
306
00:43:38,614 --> 00:43:40,352
Um le�o matou Buhara!
307
00:43:57,023 --> 00:43:57,826
Anci�os!
308
00:45:09,183 --> 00:45:10,168
Ele foi morto por um le�o.
309
00:45:17,923 --> 00:45:18,706
Quem esteve aqui?
310
00:45:23,181 --> 00:45:28,952
-Jukaro, Jukaro salvou ele.
-Jukaro?
311
00:45:45,864 --> 00:45:47,124
V�o procurar sinais de Jukaro.
312
00:47:13,555 --> 00:47:14,621
Que h� de errado, Gea?
313
00:47:14,623 --> 00:47:15,756
Os homens dizem...
314
00:47:18,728 --> 00:47:20,294
O que significa?
315
00:47:20,296 --> 00:47:22,596
O territorio de Zagunda � ruim.
316
00:47:22,598 --> 00:47:25,833
Muito ruim. Juju � um lugar ruim.
317
00:47:26,768 --> 00:47:29,436
Pague-os e deixe-os ir.
318
00:47:29,438 --> 00:47:32,239
Vamos levar apenas o
equipamento necess�rio.
319
00:47:32,241 --> 00:47:33,674
Sim Madame.
320
00:47:38,313 --> 00:47:40,748
Por que n�o acampamos
e esperamos Tarzan?
321
00:47:42,650 --> 00:47:45,586
H� um caminho por aqui,
vou encontra-lo.
322
00:47:45,588 --> 00:47:47,354
- Certo, Dr. Livingstone.
323
00:48:06,842 --> 00:48:10,210
Ele diz que Nagambi est� vindo nessa
dire��o com muitos guerreiros.
324
00:48:10,212 --> 00:48:11,712
N�s precisamos ir.
325
00:48:30,498 --> 00:48:32,766
Sim, Buhara. Depressa.
326
00:48:32,768 --> 00:48:34,902
Eu vou te levar para onde eu moro.
327
00:50:04,626 --> 00:50:06,860
Voc� viu Buhara,
chefe Nande?
328
00:50:06,862 --> 00:50:08,862
Eu n�o vi Buhara.
329
00:50:20,942 --> 00:50:23,310
Buhara estava aqui.
330
00:50:23,312 --> 00:50:26,246
Ele foi por al�?
331
00:50:26,248 --> 00:50:27,614
N�o, Nagambi.
332
00:50:31,787 --> 00:50:32,886
N�o!
333
00:50:34,122 --> 00:50:36,089
Meu pai, meu pai!
334
00:50:36,091 --> 00:50:37,591
Seu assassino!
335
00:50:42,531 --> 00:50:43,864
Queimem tudo!
336
00:51:34,045 --> 00:51:35,533
Vamos!
337
00:53:22,665 --> 00:53:25,166
Obrigado por me dizer,
Cheeta.
338
00:53:25,168 --> 00:53:27,468
Voc� ve? Tarzan encontrou o caminho.
339
00:53:28,437 --> 00:53:31,072
Unh-Unh-Unh. Espere.
340
00:53:31,074 --> 00:53:34,041
-Vou olhar primeiro.
- OK.
341
00:53:42,284 --> 00:53:43,985
Cuidado, Ken.
342
00:54:05,474 --> 00:54:07,908
Tudo bem, Myrna, des�a!
343
00:54:11,546 --> 00:54:13,981
Lentamente, Myrna!
344
00:54:13,983 --> 00:54:15,449
Devagar!
345
00:54:33,468 --> 00:54:34,802
Des�a tamb�m, Cheeta!
346
00:55:25,253 --> 00:55:27,054
Buhara?
347
00:55:28,691 --> 00:55:31,525
Jukaro? Qual caminho?
348
00:55:31,527 --> 00:55:32,760
Qual caminho?
349
00:56:01,389 --> 00:56:03,424
Voc� perdeu muito sangue.
350
00:56:03,426 --> 00:56:07,461
Voc� tem que comer.
Para ficar mais forte.
351
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
Voc� fica, China.
352
00:56:11,868 --> 00:56:13,234
Voc� tamb�m, Hilda.
353
00:56:15,303 --> 00:56:17,371
Afaste as moscas dele.
354
00:56:55,610 --> 00:56:57,077
O que est� errado?
355
00:56:58,980 --> 00:57:00,881
Nada.
356
00:57:00,883 --> 00:57:02,683
N�o sei sobre voc�
357
00:57:02,685 --> 00:57:06,053
mas sinto como se
estivesse no jardim do diabo.
358
01:01:05,727 --> 01:01:07,261
Voc� parece cansada, querida.
359
01:01:09,330 --> 01:01:11,065
Eu vou ficar bem.
360
01:01:11,067 --> 01:01:12,900
Andamos bastante para um dia.
361
01:01:12,902 --> 01:01:15,202
Ainda n�o acabou o dia.
362
01:01:15,204 --> 01:01:16,904
Gea, n�s acampamos aqui.
363
01:01:16,906 --> 01:01:18,305
Sim senhor.
364
01:01:24,146 --> 01:01:25,579
Venha.
365
01:01:28,850 --> 01:01:30,384
N�s poder�amos montar uma c�mera
366
01:01:30,386 --> 01:01:33,187
e alguns flashes
l� adiante.
367
01:01:33,189 --> 01:01:34,888
Por qu�?
368
01:01:34,890 --> 01:01:37,157
Talvez pud�ssemos fotografar
alguns animais esta noite.
369
01:01:37,159 --> 01:01:38,859
Para ilustrar o artigo.
370
01:01:51,306 --> 01:01:54,708
ter�a
9 de setembro, 05:35
371
01:01:54,710 --> 01:01:58,178
Paramos em uma pequena
clareira, vamos acampar.
372
01:01:58,180 --> 01:02:00,614
Ainda n�o h� sinal
de Tarzan ou do garoto.
373
01:02:03,085 --> 01:02:05,986
Voc� se incomodaria em
fazer uma declara��o, Sr. Cheeta?
374
01:02:07,088 --> 01:02:08,155
Agora fale.
375
01:02:14,162 --> 01:02:16,597
Oh obrigada.
376
01:02:18,701 --> 01:02:20,400
Agora escute.
377
01:02:27,309 --> 01:02:28,775
Ah voc�...
378
01:02:38,720 --> 01:02:39,920
Obrigada.
379
01:02:39,922 --> 01:02:41,955
Isso foi muito interessante.
380
01:02:44,626 --> 01:02:46,994
Voc� � um verdadeiro cavalheiro.
381
01:02:55,837 --> 01:02:58,438
Mr Ken vai dormir aqui?
382
01:02:58,440 --> 01:03:01,475
N�o, o dormit�rio masculino � l�.
383
01:03:08,784 --> 01:03:13,218
Cheeta, largue isso,
vamos dar um passeio.
384
01:03:17,625 --> 01:03:19,092
Est� tudo pronto?
385
01:03:19,094 --> 01:03:20,527
Estou quase acabando.
386
01:03:20,529 --> 01:03:22,329
Me diga o que
voc� espera pegar?
387
01:03:22,331 --> 01:03:24,665
Um rinoceronte, ou talvez um leopardo.
388
01:03:24,667 --> 01:03:27,134
Rinocerontes? Espero que n�o
se incomodem em ser fotografados.
389
01:03:27,136 --> 01:03:29,269
A luz dos flashes
os espanta?
390
01:03:30,939 --> 01:03:32,339
Voc� sabe,
passei 20 p�s de fio
391
01:03:32,341 --> 01:03:34,107
do obturador
em ambas as dire��es.
392
01:03:34,109 --> 01:03:35,509
O que vier,
de qualquer lado,
393
01:03:35,511 --> 01:03:37,044
dispara as luzes
e c�meras.
394
01:03:37,046 --> 01:03:40,914
F / 11, velocidade do obturador 250.
395
01:03:42,317 --> 01:03:45,852
Oh, Cheeta.
Veja o que voc� fez!
396
01:03:50,291 --> 01:03:52,659
Disperdi�ou todos aqueles flashes.
397
01:03:52,661 --> 01:03:54,528
Bem eu acho
Cheeta mais fotog�nico.
398
01:03:59,133 --> 01:04:01,501
Vou pegar mais.
399
01:04:01,503 --> 01:04:03,937
Venha.
Venha e sente-se.
400
01:04:05,440 --> 01:04:07,908
Diga-me amigo,
Voc� tem namorada?
401
01:04:12,580 --> 01:04:14,014
Junte-se ao clube.
402
01:07:07,388 --> 01:07:09,289
� bom?
403
01:07:09,291 --> 01:07:10,457
Comer muito.
404
01:07:10,459 --> 01:07:12,259
Isso vai fazer voc� forte!
405
01:07:26,674 --> 01:07:27,674
O que � isso?
406
01:07:27,676 --> 01:07:29,509
Algu�m est� vindo.
407
01:07:29,511 --> 01:07:32,078
Ningu�m conhece este lugar.
408
01:07:32,080 --> 01:07:35,549
Talvez os Zagundas, aqueles
que me perseguiram.
409
01:07:35,551 --> 01:07:37,417
Vou dar uma olhada.
410
01:07:41,856 --> 01:07:44,057
Vamos l�, China.
411
01:08:03,744 --> 01:08:05,412
Voc� vai por al�.
412
01:09:12,813 --> 01:09:14,247
Cale a boca, China.
413
01:10:13,975 --> 01:10:15,208
Agora que voc� me pegou,
414
01:10:15,210 --> 01:10:16,576
o que vai fazer comigo?
415
01:10:16,578 --> 01:10:18,511
Sou grande demais para carregar,
416
01:10:19,614 --> 01:10:22,382
Estou falando serio, sua
corda n�o vai aguentar muito.
417
01:10:22,384 --> 01:10:24,084
V�, est� quebrando.
418
01:10:29,091 --> 01:10:30,357
Erik!
419
01:11:04,091 --> 01:11:06,226
Voc� v�, n�s somos amigos.
420
01:11:08,496 --> 01:11:10,664
- Qual � o nome?
China.
421
01:11:14,702 --> 01:11:16,770
Eu sou Tarzan.
422
01:11:16,772 --> 01:11:19,839
Meu nome � ... Erik.
423
01:11:19,841 --> 01:11:22,509
Erik Brunik.
424
01:11:22,511 --> 01:11:24,944
Prazer em conhec�-lo,
Erik Brunik.
425
01:11:24,946 --> 01:11:26,713
Est� com fome?
426
01:11:26,715 --> 01:11:28,415
Venha.
427
01:12:00,314 --> 01:12:01,715
Por que demorou tanto?
428
01:12:03,250 --> 01:12:05,485
Como voc� chegou aqui t�o r�pido?
429
01:12:05,487 --> 01:12:06,886
Peguei um atalho.
430
01:12:13,427 --> 01:12:15,462
Este parece ser um bom lugar.
431
01:12:15,464 --> 01:12:16,529
Vamos acampar aqui, Gea.
432
01:12:16,531 --> 01:12:18,198
Sim senhor.
433
01:12:18,200 --> 01:12:20,100
Estou completamente exausta.
434
01:12:20,102 --> 01:12:21,534
Bem, isso � progresso.
435
01:12:21,536 --> 01:12:23,903
Pelo menos agora voc� admite.
436
01:12:23,905 --> 01:12:28,208
Eu nunca esive t�o cansada
e suja na minha vida.
437
01:12:28,210 --> 01:12:31,277
Esses insetos
est�o por todo o meu corpo.
438
01:12:35,549 --> 01:12:37,984
Oh, aquele lago parece divino.
439
01:12:39,053 --> 01:12:40,653
Eu vou dar um mergulho.
440
01:13:35,643 --> 01:13:36,709
Erik, voce gosta daqui n�o?
441
01:13:36,711 --> 01:13:39,279
Esta � a minha casa.
Eu conhe�o os p�ssaros,
442
01:13:39,980 --> 01:13:41,748
os animais
443
01:13:41,750 --> 01:13:43,183
at� as �rvores.
444
01:13:43,185 --> 01:13:45,652
Eu tenho muitos amigos aqui.
445
01:13:47,254 --> 01:13:48,688
Voc� v� aquele macaco l�?
446
01:13:48,690 --> 01:13:50,557
Eu o chamo Rudolf.
447
01:13:50,559 --> 01:13:52,458
Est� sempre comendo.
448
01:13:53,694 --> 01:13:55,128
E l�
449
01:13:56,096 --> 01:13:57,664
est� Katrina.
450
01:13:57,666 --> 01:14:02,035
Trabalha o dia todo juntando
comida para os mais pequenos.
451
01:14:02,037 --> 01:14:04,838
Tem mais amigos meus por aqui.
452
01:14:17,117 --> 01:14:18,918
- Senhora, Sr. Ken.
- O que �, Gea?
453
01:14:18,920 --> 01:14:20,720
Venham, olhem!
454
01:14:23,924 --> 01:14:25,658
�O macaco se foi.
455
01:14:28,162 --> 01:14:29,729
Oh, n�o!
456
01:14:29,731 --> 01:14:31,831
E agora?
457
01:14:44,745 --> 01:14:47,814
Ei, quero ver voc� dar um mergulho.
458
01:14:51,306 --> 01:14:51,940
Ok.
459
01:14:53,077 --> 01:14:53,720
Um.
460
01:14:54,361 --> 01:14:57,090
Dois.
461
01:14:57,092 --> 01:14:58,591
Tr�s.
462
01:15:02,396 --> 01:15:04,530
Vamos fazer de novo.
463
01:15:04,532 --> 01:15:05,837
Ei, vamos descansar um pouco.
464
01:15:06,323 --> 01:15:08,601
Vamos apostar corrida com China.
465
01:15:34,995 --> 01:15:37,530
Erik, voc� j� viu um carrossel
466
01:15:37,532 --> 01:15:38,731
ou uma montanha-russa?
467
01:15:38,733 --> 01:15:39,933
Carrossel?
468
01:15:39,935 --> 01:15:41,534
- Montanha russa?
- Sim, carrossel.
469
01:15:41,536 --> 01:15:43,536
Gira e gira, assim.
470
01:15:43,538 --> 01:15:46,272
E a montanha russa, sobe
471
01:15:46,274 --> 01:15:49,375
Ent�o desce
depois serpenteia assim.
472
01:15:49,377 --> 01:15:51,644
Mais r�pido do que
tudo o que voc� j� viu.
473
01:15:51,646 --> 01:15:54,580
Acho que gostaria da
montanha russa.
474
01:15:54,582 --> 01:15:57,483
Tem muitas coisas no mundo
que voc� gostaria, Erik.
475
01:15:57,485 --> 01:15:59,485
Como ler e escrever.
476
01:15:59,487 --> 01:16:01,654
E brincar com meninos da sua idade.
477
01:16:02,923 --> 01:16:05,291
As vezes � noite
478
01:16:05,293 --> 01:16:08,361
eu gostaria de ter alguem para conversar.
479
01:16:08,363 --> 01:16:10,129
Voc� n�o ficaria comigo?
480
01:16:10,131 --> 01:16:12,432
Voc� n�o acha que
deveria viver entre as pessoas, Erik?
481
01:16:12,434 --> 01:16:13,967
Voc� perde muitas coisas boas.
482
01:16:13,969 --> 01:16:15,601
N�o me lembro de muita coisa.
483
01:16:16,603 --> 01:16:18,738
Uma vez eu sonhei
484
01:16:18,740 --> 01:16:21,174
que tinha um macaquinho vermelho.
485
01:16:21,176 --> 01:16:23,476
Mas ele n�o emitia som nenhum.
486
01:16:23,478 --> 01:16:25,411
Eu n�o gostei.
487
01:16:35,055 --> 01:16:36,889
Ol� Hilda.
488
01:16:39,626 --> 01:16:42,095
Voc� v� que Hilda � engra�ada.
489
01:16:42,097 --> 01:16:45,865
Ele est� sempre observando
e tentando me imitar.
490
01:16:45,867 --> 01:16:47,967
O macaquinho vermelho,
ele n�o fazia nada.
491
01:16:49,536 --> 01:16:51,304
Eu amo estar aqui.
492
01:16:51,306 --> 01:16:52,772
Eu fico aqui.
493
01:17:33,180 --> 01:17:34,914
Cheeta, como voc� chegou aqui?
494
01:17:37,584 --> 01:17:38,985
Myrna.
495
01:17:41,021 --> 01:17:42,955
Aposto que mostrou a ela
como chegar aqui, n�o?
496
01:17:45,826 --> 01:17:48,694
�Eu tenho que encontr�-los, Erik,
antes que Nagambi o fa�a.
497
01:18:33,740 --> 01:18:36,542
Eu ouvi os tambores contando
sobre a morte do seu pai.
498
01:18:36,544 --> 01:18:38,177
Eu sinto muito.
499
01:18:42,883 --> 01:18:45,351
Este � Tarzan.
Meu amigo, Buhara.
500
01:18:46,687 --> 01:18:50,490
J� nos vimos, mas n�o
no territ�rio Zagunda.
501
01:18:50,492 --> 01:18:54,794
Eu moro aqui h� muito tempo,
s� eu, Hilda e China.
502
01:18:54,796 --> 01:18:57,063
Nenhum homem esteve aqui antes.
503
01:18:57,065 --> 01:18:58,898
V� pegar �gua, Erik.
504
01:18:58,900 --> 01:19:00,733
Aqui est�.
505
01:19:00,735 --> 01:19:03,136
- N�o, quero dizer �gua fresca.
- Agora.
506
01:19:07,809 --> 01:19:09,742
Deixe-me olhar essa perna.
507
01:19:16,016 --> 01:19:18,084
N�o est� t�o ruim.
508
01:19:18,086 --> 01:19:19,952
Mas essas folhas est�o muito secas,
tem que tirar.
509
01:19:21,355 --> 01:19:23,523
Eu j� te falei
sobre a lei sagrada.
510
01:19:34,768 --> 01:19:36,302
Segure um pouco.
511
01:19:39,339 --> 01:19:40,806
�Voc� agora � o chefe agora, Buhara.
512
01:19:41,975 --> 01:19:43,910
E as leis s�o importantes.
513
01:19:43,912 --> 01:19:45,378
Mas se a lei � ruim
514
01:19:47,447 --> 01:19:49,615
o chefe precisa muda-la.
515
01:19:56,590 --> 01:19:58,024
Eu voltei.
516
01:20:10,671 --> 01:20:12,538
Eu acho que tudo vai ficar bem, Erik.
517
01:20:12,540 --> 01:20:14,073
Voc� fez um bom trabalho.
518
01:20:46,607 --> 01:20:48,407
Buhara, tem certeza de
que�est� forte o suficiente?
519
01:20:48,409 --> 01:20:49,709
Sim.
520
01:20:49,711 --> 01:20:52,044
Mas n�o forte o suficiente
para combater Nagambi.
521
01:20:52,579 --> 01:20:53,813
Ele est� certo.
522
01:20:53,815 --> 01:20:55,748
Seus amigos,
eles est�o em perigo.
523
01:20:55,750 --> 01:20:57,583
Nagambi pode estar
atacando agora mesmo.
524
01:20:57,585 --> 01:20:58,985
Eu tenho que ir.
525
01:21:05,158 --> 01:21:06,559
China
526
01:21:08,729 --> 01:21:10,229
Venha.
527
01:21:45,565 --> 01:21:48,067
Buhara,
�voc� perdeu muito sangue.
528
01:21:48,802 --> 01:21:51,137
Eu acho que voc� deveria descansar.
529
01:21:51,139 --> 01:21:53,906
Meu sangue n�o � t�o importante
como a felicidade do meu povo.
530
01:21:56,510 --> 01:21:58,110
Eu tenho que parar meu irm�o.
531
01:22:02,282 --> 01:22:03,316
China, venha.
532
01:23:16,890 --> 01:23:18,324
Cuidado!
533
01:23:46,320 --> 01:23:49,021
Gea! Gea!
534
01:23:49,023 --> 01:23:51,957
- Corra, senhora, corra!
- N�o, Gea, n�o!
535
01:23:51,959 --> 01:23:53,058
Vamos!
536
01:24:04,171 --> 01:24:05,671
N�o n�o!
N�s n�o podemos sair.
537
01:24:05,673 --> 01:24:06,705
Temos que ajud�-lo.
538
01:24:06,707 --> 01:24:08,641
N�o podemos
deixa-lo s�.
539
01:24:08,643 --> 01:24:10,609
� tarde demais.
Precisamos encontrar abrigo.
540
01:24:10,611 --> 01:24:12,144
N�o!
541
01:24:47,981 --> 01:24:49,482
Abaixe-se!
542
01:24:57,624 --> 01:24:58,991
Ken, estou com medo.
543
01:25:00,060 --> 01:25:01,560
Ken?
544
01:25:01,562 --> 01:25:03,062
Ken?
545
01:25:05,632 --> 01:25:07,132
Ken!
546
01:25:07,134 --> 01:25:08,968
Ken! Ken!
547
01:25:09,402 --> 01:25:10,836
Ken!
548
01:25:10,838 --> 01:25:12,471
Oh, Ken.
549
01:26:19,005 --> 01:26:20,973
- O que aconteceu?
- Ele escorregou.
550
01:26:20,975 --> 01:26:22,374
A ferida se abriu.
551
01:26:25,312 --> 01:26:28,180
Seus amigos,
Nagambi os capturou?
552
01:26:28,182 --> 01:26:29,815
Sim, a mulher foi capturada.
553
01:26:31,685 --> 01:26:33,118
Ken foi morto.
554
01:26:33,753 --> 01:26:35,955
Ele deve ser parado.
555
01:26:35,957 --> 01:26:38,624
Vai mata-la e exibir
a cabe�a como um trof�u,
556
01:26:38,626 --> 01:26:41,860
como prova de seu poder.
557
01:26:41,862 --> 01:26:43,796
Eu tenho que ir para a vila.
558
01:26:43,798 --> 01:26:45,798
Voc� n�o pode ir assim.
559
01:26:45,800 --> 01:26:49,401
�� exatamente o que Nagambi
quer, nos atrair l�.
560
01:26:49,403 --> 01:26:51,537
Ele poderia ter matado a mulher
se s� quisesse isso.
561
01:26:53,173 --> 01:26:54,807
Precisamos encontrar
um jeito de entrar na vila.
562
01:26:55,942 --> 01:26:57,576
Criar alguma confus�o.
563
01:26:58,445 --> 01:27:00,012
� melhor eu ir sozinho.
564
01:27:05,018 --> 01:27:06,719
Erik, cuide da
perna de Buhara.
565
01:27:06,721 --> 01:27:08,220
Tudo bem.
566
01:27:44,024 --> 01:27:45,791
Aah!
567
01:29:08,408 --> 01:29:10,042
Tarzan!
568
01:31:32,318 --> 01:31:33,719
Erik!
569
01:31:38,158 --> 01:31:40,192
Nagambi! Nagambi!
570
01:33:19,792 --> 01:33:21,793
�Eu sou Myrna.
571
01:33:21,795 --> 01:33:23,328
Eu quero ser sua amiga,
Erik.
572
01:33:29,969 --> 01:33:33,638
Meu cabelo lembra
sua m�e, certo?
573
01:33:41,581 --> 01:33:43,382
Eu tinha uma foto da sua m�e.
574
01:33:44,617 --> 01:33:46,084
Mas perdi na selva.
575
01:33:47,387 --> 01:33:48,754
Eu sinto muito.
576
01:34:10,476 --> 01:34:11,977
Erik
577
01:34:13,880 --> 01:34:15,480
sente-se por um minuto.
578
01:34:19,786 --> 01:34:21,686
Sua m�e iria querer
que voc�voltasse, Erik.
579
01:34:22,655 --> 01:34:24,222
Voltasse ao mundo dela.
580
01:34:26,526 --> 01:34:28,827
Talvez um dia
581
01:34:28,829 --> 01:34:32,864
quando tiver idade suficiente,
e se realmente quiser
582
01:34:32,866 --> 01:34:35,133
ent�o volte para c�.
583
01:34:35,135 --> 01:34:37,202
Como eu.
584
01:34:37,204 --> 01:34:40,472
Meu pai,
ele sabia tudo sobre rochas.
585
01:34:41,874 --> 01:34:43,308
De qualquer pedra.
586
01:34:44,710 --> 01:34:46,344
Ainda me lembro disso.
587
01:34:48,714 --> 01:34:51,249
Sim, ele era um ge�logo.
588
01:34:51,251 --> 01:34:52,851
Voc� quer ser
como seu pai?
589
01:34:53,886 --> 01:34:56,621
Sim.
�Eu ficaria muito orgulhoso.
41064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof