All language subtitles for ドリーム・チーム＃03

＞＞現在、

世界ランキング４１位の錦織選手｡

全豪オープンをきっかけに、再浮
上を誓います。

(香菜)どんなに自分で努力したって
かなわないことも生きてたらあります｡

(環)パパのこと
誰も知らない学校に行きたい｡

(千尋)私 占いはインチキなんですけど
昔から勘はよくて｡➡

ここに来るまで 何か ずっと
視線を感じるっていうか｡

(圭吾)環！

(環)パパ？
(圭吾)帰るぞ｡

えっ？
おいで｡

え… 何で 何で？

(悠一)すいません すいません｡
あの… あの これぐらいの➡

小学生ぐらいの女の子 見ませんでした？

(佳恵)もし見かけましたら お願いします｡
はい どうも～｡➡

え～っと…｡

近所の人は 誰も環ちゃんらしい子を
見かけてないって｡

(ため息)

ここんとこ自分のことで いっぱいで➡

ちゃんと環のこと見てなかった…｡

もしもし？ 実は 今 環が…｡

(圭吾)今 すし食べてる｡

えっ？
(圭吾)このところ ろくなもん➡

食べさせてなかったろうしな｡

今から そっちに行く｡
来なくていい｡

えっ？
慌てなくても➡

荷物まとめたりあるだろ｡

明日戻ってくれば許してあげるから｡

(優子)環ちゃん 家に帰ったの？

環 おすし好きじゃないのに｡

(茜)追い詰められてんだね｡

今日 第２弾 出てたからね｡

私… 離婚されるのかな？

離婚されんのは旦那でしょ？
何でされる側なの？

[ 心の声 ]
あのころの私は知ってた｡

[ 回想 ]
チーカナ！

(安東)チーカナ！ お前が試合を作れ！
主導権を握るんだ！

[ 心の声 ]
勝つことは 試合の主導権を
握ることだって｡

[ 心の声 ]
私は いつ 人生の主導権を
手放してしまったんだろう｡

[ 心の声 ]
それは今から
取り戻せるんだろうか｡

♬～

♬～

環…｡
ママ…｡

あ～ よかった～｡
ママ…｡

ねえ 心配したんだよ｡

よかった…｡
実家にいるのかと思ったら➡

高校時代の寮に転がり込んで｡➡

着ぐるみとはね｡

で？

[ 心の声 ]
主導権 主導権…｡

まあいい｡ 早速 買い出しに
行ってきてくれないかな｡

ボディーソープが切れてて｡

それとデリバリーが続いたから
普通の食事がしたい｡

焼き魚とポテトサラダみたいな
簡単な食事でいいから｡

私 戻ってきたわけじゃなくて 話を…｡

離婚はしないよ｡➡

そんなことをしたら世間の思うつぼだ｡

あいつら有名人を引きずり降ろして
鬱憤晴らしをしてるだけなんだから｡

それは あなたの都合でしょ？

私の気持ちは？

君の気持ちで離婚したとして
どうやって生きてくんだ？

環の親権は渡さない｡

君に環の教育を任せたら環がバカになる｡

教育って 環の面倒なんて 何にも…｡

勉強だって塾任せで…｡

塾代も習い事のお金も
洋服も食費も 全部 私が…｡

君は そうやって いつもミクロ的視点で
マイナス面ばかり数えたがる｡

たまには 僕の本を読んで
プロスペクト理論でも学んだ方がいい｡➡

ほら｡

人間は いや つくづく女性という生き物は
デメリットばかりに目が行き➡

目の前の幸せに気付かない生き物だな｡➡

塾代？ 食費？ その程度で
この暮らしを享受し 娘は有名私立｡➡

有名大学教授を夫に持つ君は
ママカースト上位だ！➡

その生活を望んでたんだろ？

香菜さえ戻ってくれば
全て丸く収まるんだよ｡

ごめんなさい…｡

中年女が離婚したらどうなるか
体験してみたら分かるだろ｡

反省するまで戻ってくるな｡

環…｡

離婚… するの？

まだ…｡
するわけないだろ｡

ママ ちょっと混乱してるみたいだから➡

しばらく よそで暮らして頭冷やすって｡

それって経済ＤＶじゃん｡

経済ＤＶ？

だって光熱費以外の
子どもと自分にかかるお金➡

食費とか生活費は
全部チーカナさんが出してたんでしょ？

うん ３年前に 夫の大学で パートで➡

働かせてもらうようになってからは
結局…｡

働かせてもらう？
うん｡

気付いてないけど モラハラ それ｡

経済ＤＶのモラハラ
で 旦那が不倫とか最悪なんだけど｡

離婚しないの？

環のこと考えたら 簡単には…｡

いや 裁判したら親権取れんじゃないの？

一応 夫の名が知れてるから➡

裁判とか目立つようなことして
世間に顔をさらすのは…｡

えっ じゃあ レシピ動画で顔出しもダメ？

(香菜 優子)動画？
あ… 何でもない｡

あとでレシピ教えて｡
うん いいけど｡

私はさあ やっぱり お金のこと考えたら
離婚はしない方がいいと思うよ｡

だよね｡
不仲の親見て育つのだって きついよ｡

あとで お金稼げるかもしれないじゃん｡

優子さん 左遷されても 今は会社で
出世することだけが➡

収入を上げる方法じゃないよ｡
ドンマイ｡

スキルもキャリアもないアラフォーが
今から仕事を始めますって言って➡

そう簡単に仕事なんか見つかるほど
世の中 甘くないっつうの｡

それより茜 あんたさ
まともに働いたことあんの？

就活もしてるんだかしてないんだか➡

いっつもいっつも フラフラフラフラして｡
普通に稼いでたから｡

月収50万くらい？
(香菜 優子)えっ？

チーカナさんとは違うから｡

ちょっ… ちょっと➡

何の仕事してたの？
教えな～い｡ 昭和にはなかった仕事｡

えっ… っていうかさ
あんただって あと何年かしたら➡

平成のおばさんじゃ～ん｡

ハハハハハハ！ 超ウケる～｡

超ウケるとか久しぶり聞いたんだけど｡

えっ？ 今 使わないの？

ただいま～｡

あ…｡
あっ お帰りなさい｡

遅かったですね｡

あ… あの…｡
はい？

何か食べる物あります？

♬～

おいしいです｡ これ｡
フフ… ありがとうございます｡

こんなもので｡

手間かかってますよね｡
えっ？

固形度が高いと
割るのが大変なのは知ってます｡

固形度？

あっ ジャガイモ？

あの 化石を掘る時も
硬い岩石を割りますから｡

結構 疲れます｡
特に中生代のものは硬くて｡

フフ… 硬い岩石｡

フッ… そうなんですよね｡

簡単そうに見えますけど｡

アッツアツのジャガイモ
砕いてポテサラにして｡

あっ それに 残った焼き魚と
粒マスタードを入れて➡

アレンジしてみました｡
隠し味に塩昆布が入ってます｡

塩昆布｡ 面白いです｡

環が好きで｡

環ちゃんは？

フッ… もう 何が正しいのか
分からなくなっちゃって｡

あっ ここに来る前に
｢ママみたいになりたくない｣➡

って言われたんです 私｡
それで あの家出て｡

自分で全力で生きてく姿を
娘に見せたいって思ったんですけど➡

環のためには
私が家に戻るべきなんですよね｡

どうしてですか？

えっ？ 私と暮らしたら
確実に生活レベルは下がりますから｡

やっぱり 子どものためには
離婚せず家にいた方が｡

子どものせいにするのは
ずるくないですか？

えっ？
(悠一)子どものため 子どものためって➡

あの 母親が離婚しないのを
子どものせいにされるのは迷惑だなって｡

自分のためでしょ｡
親なら誰だって➡

子どものためって思うんです｡
えっ 自分のため…｡

(悠一)
そういうとこなんじゃないですかね｡

｢ママみたいになりたくない｣って
言われたのって｡

分かったようなこと言わないでよ｡
結婚もしてないのに｡

結婚もしないで
長く子どもやってますから｡

多分 香菜さんよりは
子どもの気持ち分かります｡

ごめんなさい｡
あの… そういうつもりじゃ…｡

僕が子どもなら 自分のせいで
母さんが我慢してるのは…｡

(佳恵)ただいま～！

奥さん？
どう？ これ｡

新しい衣装｡

はあ… 全然我慢してない｡

何？

す… すてきです｡

(通知音)

♬～

[ 心の声 ]
夫のもとに戻れば
このまま大学まで➡

環の将来は安泰｡

ママ～！

うわあ… ないないない｡

離れ離れは もっとない｡

あれ？ お休みですか？

あっ 僕の仕事 平日休みなんで｡

へえ～｡

そうだ｡

ちょっとお願いがあるんですけど｡

♬～

(おねえさん)じゃあ みんな バイバ～イ！
(子どもたち)バイバ～イ！

お疲れさまです｡
お疲れさまでした｡

お疲れさまでした｡

お疲れさま… です｡

お父さ～ん…｡
お父さん…｡

パートじゃなくて 社員でぜひ
骨をうずめる覚悟で…➡

がん… ばります…｡

すみません…｡

あなた うちで働くのは無理じゃない？

踊ってみよう！

♬～

(おねえさん)バイバ～イ！
(子どもたち)バイバ～イ！

お疲れさまでした｡
お疲れさまでした｡

お疲れさまでした｡

おつか… 無理…｡

未経験で 今からうちでって言われても｡

あっ じゃあ あの 試用期間ってことで
働かせて下さい！

あの… これ 運べばいいですか？

(腰が鳴る音)

うぅ…｡

おぉ… あぁ…｡

あ…｡

えっ？

すみません…｡

大丈夫ですか？
はい あの 今晩 眠れば なんとか｡

あぁ どうぞ｡

あぁ すみません｡

乗れますか？
乗ります｡
はい｡

無理しないで｡
あっ… はい｡

あ～ 助かりました｡

本当にありがとうございます｡
すみません｡

あれ？ すいません｡ この車 古くって｡

(ｴﾝｼﾞﾝ音)
あっ かかりました｡
かかった｡ はい｡

あぁ… え～っと…｡
(悠一)あぁ…｡

(佳恵)せ～の！ 気合い入れてよ オラ！

(一同)う～！

もう ありえないって！

ねえ あともうちょっとで下りだから
気合い入れて頑張ろう｡

え～？
ほら 行くよ！

せ～の！
はい！

いいよ いいよ！ ほらほら！

ほら！

いいよ いいよ！

(ｴﾝｼﾞﾝ音)

(悠一)かかった！
かかった！

(一同)イエ～イ！

(はしゃぐ声)

(佳恵)うっひょ～！
えっ？ おすし？

どうしたの どうしたの？ おすしなんて｡

どうぞ｡ あの バイト代入ったし
今までの家賃の代わりです｡

家に戻ろうと思って｡

えっ？
あの 仕事探してみたんですけど➡

やっぱりなくて｡

悔しいけど 胸張って
環を育てていけるとは言えないんで｡

そう…｡

ねえ ほら 見て見て！
フォロワー１万人超えました！

えっ？ これ私の？

そう 香菜さんの料理アップしたら
人気出ちゃって｡

｢COOKING AKANEN｣って
あんたの名前じゃん！

ん～ これは私でもなくて
ＳＮＳ上の人間？

っていうか フォロワー
一気に増えたのは 悠一さんのおかげ｡

(悠一)あっ！ それ勝手に！

チーカナさんのレシピで
悠一さんに料理作ってもらった動画➡

いくつかアップしたら…｡

｢えっと… あの… え～➡

おっ お酢 お酢ですね｡ お酢 お酢➡

お酢を… お酢に…➡

オリーブ… オリーブオイルを
小さじ１杯｡➡

あの小さじ１杯というのは あの…｣｡

｢オリーブオイルとお酢を
こう混ぜる… 混ぜると…｡➡

え～… あ… あっ ちょっと…｡➡

こっ これ 混ぜる… 混ぜる｡➡

あっ そうか あの…➡

油分と水分は混ざらないな｡ 混ざらない｣｡

｢あっ… せっ 千切りというのは
あっ ちょっ… ここ これ｡➡

千切りは３mm…
ん？ ３mm？➡

あっ あっ… あっ ２mm｡➡

２mmで｡ ２mm… ２mmからが
千切りと言えますね｣｡

(悠一)｢つまり 浸透圧によって
塩分が素材にしみわたるというわけか｡➡

あ～｡ あぁ 浸透圧といえば…｣｡

癒やされる～って じわじわきて➡

インフルエンサーの子に紹介したら
そっから広まって｡

｢あっ アンモナイトも その一つです｣｡

｢アンモナイトの化石ならありますよ｡➡

持ってきましょうか？ ねっ？｣｡

｢出来ました｣｡

ついに再生回数10万回｡

こんな役に立たない動画が10万回？

ねえ びっくり｡

悠一 ファンが出来たんじゃないの？➡

この中から彼女見つけなさいよ｡

消して下さい｡
やだよ｡ せっかく人気出てきたのに｡

広告収入折半で｡ ねっ？
いや…｡

何で自分が出ないの？

それは ほら 顔出しは
若い女子はリスクあるし｡

僕は 茜さんが 香菜さんを
元気づけるために料理を作りたい➡

って言うから協力したんです｡➡

結局 失敗して出せませんでしたけど｡

だからさ 料理を仕事にすればいいじゃん｡
こんな人気なんだし｡

レストランってこと？
開業資金 いくらかかると思ってんの｡

それに素人が いきなり飲食やって
うまくいくわけないでしょ｡

そうかな？
私は やり方しだいでウケると思うけど｡

ありがとね 茜｡

いや… まあ｡

でも ここまでが私の限界｡

あ… あの…｡

奥さん｡
はい｡

本当にありがとうございました｡

ここに来て よかったです｡

何で悠一が もたもた料理しているのが
ウケるわけ？

私には さっぱり分からない｡

顔？ あ～ 私に似て？

(笑い声)
ないないないない｡

顔って…｡

フフ フフフフ…｡

フフフ…｡

酔うと黒いの出てくるタイプだ｡

いや～ 何だか楽しそうにしてるからじゃ
ないですかね～｡

うん…｡
楽しそう？

あの 悠一さん 料理できないけど
楽しそうに作るから｡

食べるのもおいしそう｡

一つも役に立たないけど｡

オホホホ…！ ハッハッハ…｡

楽しげな つまんないおじさん見て
こう 癒やされるって➡

末期だね こりゃ｡ フフフ…｡

み～んな疲れてる｡

私も～｡

ヒヒヒヒ…｡

(自転車のベル)
おはようございます｡

おはようございま～す｡

楽しそう…｡

(従業員)先日 鶴賀さんに指摘された
古いアトラクションの撤去➡

および新しいアトラクションの
設置についてですが｡

その件ですが もう一度 角度を変えて➡

どうしたら 今あるものを生かして
お客様に喜んでもらえるか｡

どうしたら｢楽しそう｣を
ご提案できるかを➡

皆さんから
アイデアを募りたいと思います｡

本当に戻っちゃうんだ｡

いが～い｡

カレーぶっかける人だから
もっと根性あるかと思った｡

茜が根性とか言うんだ｡ いが～い｡

おぉ… 香菜さん 着ぐるみのバイト
午後からだよね｡

最後に運転お願いできる？

今日までなの キャンペーン｡

あ～ あっ ここもか～｡
え～ １万円？

今なら どんな車も
高値買い取りって書いてあるじゃない｡

おばさんだと思って だましてない？

あっ いえ あの
ほか行ったら これ 逆に➡

処分費用 取られますよ｡
え～｡

あの辺もね みんな廃車行きですけど
ほら あれより… ねえ？

あれ 全部廃車？

ええ ほとんどエンジンがダメになってて｡
ふ～ん｡

そうなんだ｡
あ～ ここもですね～｡

(佳恵)いやいや これ
簡単に直せると思うけどな｡

いやいやいやいや もう これ あの ねっ？
10年以上 乗られてますしね｡➡

あっ 30年？
これも廃車ですか？

えっ？ まだ動けそうなのに？

(店員)えっ？ ああ キッチンカー？
はい｡

あっ これね あの 屋根めくれて
もう雨漏りしちゃって➡

配線も内装も水浸しになっちゃって｡➡

これ 直す経費の方がかかるから｡

これ譲ってくれませんか？
廃車にするなら｡

えっ？ あっ いや ご自分で➡

直せるならいいですけど これ｡
できます？

えっと…➡

無理です｡ ハハ… 無理｡

あっ… 失礼しました｡
ハハ… はい｡

ん～ おにいさん
やっぱり１万じゃ売れないな～｡

えっ？ そうなんですか？
いや これ… いや あの➡

ほかに持ってっても
１万が限界だと思いますよ｡

ちゃんと動くから｡
いやいや 動くでしょうけど これ｡

エンジン まだまだ大丈夫…｡
いや エンジンも➡

10万km以上 走っちゃってるしね これ｡

♬～

[ 回想 ]
チーカナ！
お前が試合を作れ！➡

主導権を握るんだ！

(警笛)

(成藤)もらいます｡
えっ？ あっ… あっ ありがとう｡

持ちます 持ちます｡

わくわくバルーンフェス開催してま～す｡

風船もらえるよ｡

うさぎさん 風船ちょうだい｡

うさぎ？

(腰が鳴る音)

パンダの方か｡

(恵子)心美～！➡

心美～！

ママ 飲み物 買ってくるから
理希人お願い｡

はい どうぞ｡
(理希人)ありがとう｡

ああ…｡

ナイスキャッチ｡

あっ！
(心美)あっ！

環ちゃんのママ!?

アハハハハハハ｡

(恵子)あれから 何度も連絡しようって
思ったんだけど➡

連絡しても迷惑かなって思って｡➡

ご主人のこと話したくなさそうだったし｡

家を出てるなんて｡

ハハ…｡

本当はね➡

このまま家に戻らないで
環と２人で暮らしたいんだけど…｡

離婚ってこと？
う～ん… 安定した仕事なくて｡

あ… 何か料理作って
環 育てていけたらって➡

一瞬 夢みたんだけど｡
えっ 料理うまいし いいじゃん｡

う～ん…｡

雨漏り 修理さえできれば➡

タダでもらえるってキッチンカーも
見つけたんだけど… フフ…｡

修理するお金なんかね～
ありませんよ～ フフ…｡

直せるよ 私｡

えっ？
言ってなかったっけ？

私 美大出身で 鉄の彫像やってたから
板金できる｡

もちろんタダでいいよ｡

ウソ…｡
(心美)ママ！➡

理希人が おしっこだって！

え～！ ごめん！ またあとでね｡

うん…｡
ウソウソウソ？ えっ 漏れちゃう？

(理希人)おしっこ漏れそう｡

行こ行こ行こ行こ！ 我慢 我慢！

こっちだっけ？ トイレって｡

(すすり泣き)

えっ？ 優子さん 何で？

ほら 泣いて マスカラ落ちちゃったら
パンダが 本当にパンダになっちゃうよ｡

不細工 直しな｡

フフ…｡

ここさ 私の職場｡

えっ？
左遷されたも～ん｡

フフ…｡
フフ…｡

そっか～｡

泣くほど痛いの？ 腰｡

フッ…｡

主婦やってたこと 何か➡

無駄じゃなかったんだなって｡

悪くなかったな～ この13年間｡

だから…｡
だから➡

頑張って うちに帰りな｡
頑張って 離婚する｡

えっ!?
あっ！
えっ!?

あっ！ 廃車… ちょっと ストップ！

ストップ！ ストップ！

それ 下さい｡

あ…｡

あっ お帰り～！

もう人使い荒いよ｡

ありえない もう どんだけ走ったか…｡

ありがとう｡ 本当 ありがとう｡

茜 根性ある｡

じゃあ 雇って｡
えっ？

私 キッチンカーでバイトする｡

ならバイト代は 家賃として相殺ね｡

え～！ それは違うじゃん！

♬～

本気なの？ 利益率とか
ちゃんと計算立ててる？

飲食なんて 原材料が結構かかるし
売り上げだって限界がある｡

ねえ ちゃんとビジネスとしての
成功プラン考えてんの？

これから考えます｡
はあ？

はあ… もう安易すぎる｡

飲食起業しても ５年以内に
４分の１は廃業してるのが現実なの｡

10年以内だと ９割だよ ９割｡

優勝するしかないってことですよね｡

はあ？

私一人の力じゃ とても無理ですけど➡

全力で いろんな人の力を借りて
勝ちにいきます｡

<優勝するしかない
このキッチンカー選手権>

ごめん！
はい｡
サンダー取ってくれる？

<恵子さんのおかげで
板金修理は タダで済んだけど➡

車を使えるようにするには
ほかにも 電気の配線 水回り➡

コンロと たくさんの整備が必要で➡

試合に参加する前に先立つものが…>

えっ… 更に50万？

<１回戦で敗退の危機…｡➡

でも どういうわけか…>

ジャクリーンのお客さん？

うん そこの社長さん うちの常連｡

まあ 社長って みんな孤独だからね～｡

まあ 私が言えば 何とでもなると
思うけどね｡

紹介して下さい｡ 常連価格で！

えっ？ しょうがないなぁ フフ…｡

<人の縁で つながって…>
ハハハハ！ しょうがないなぁ｡

<引退した電気工事士>

あ～… しょうがないなぁ ハハ…｡

<店の移転でいらなくなった
調理機器をくれたラーメン屋さん>

え～？ しょうがないなぁ ねっ？

<そして産休中のデザイナーまで
つながった>

<あとは優子さんの言うとおり
ビジネスプランが大切なんだけど…>

ケッ インチキくさっ｡

え…｡

ん？

ん～？

フフ…｡

フフフ…｡

ジャ～ン！

(茜 悠一)うお～！
でね このカウンターが…｡

えっ！ すごっ！
すごいでしょ？

あ～ いよいよ 塗装が終わったら完成ね｡

(悠一)あの 僕は 何をすれば｡

悠一さんは 何もしなくていいから｡

悠一君！ もう！ 見てて イライラする！

わざとやってるでしょ！

優子も手伝うって！

いや… ちょっと 佳恵さん！
私 手伝わないから…｡

ありがとう！

やっぱり 優子さんみたいな
ビジネスのプロの力がないと！

うわ～ 悪いな～｡

♬～

ねえ グリーンのペンキ取って｡
あっ は～い｡

フッ…｡ フフ… フフ…｡
えっ？

ハハハハ！
えっ？

ハハ！ 何それ？ 恥ずかしい｡ 撮っとこ｡
えっ 何 何？

何で？
どうした？
撮るよ｡

どうしたの？
は～い｡
何が？

アハハ！ これアップしよっかな｡

マニアックなフォロワー増えるかも｡
ちょっと やめてよ！

やめてってば！

あっ…｡
あっ…｡

(笑い声)

年取ったらさ そんな顔になっちゃうかも｡

(笑い声)

うわっ！ や～！
やっ！

何 おばさん同士で じゃれてんの？

うわ～！ 最悪！

(笑い声)

ちょっと！ 何やってるんですか！

(笑い声)

やばい！ やばい！
あっ！ あ～ もう！

(はしゃぐ声)

何やってるんですか もう！

(はしゃぐ声)

見た？ 動画｡

うん｡ そう それで今 悠一 人気なのよ｡

もしかしたら
そっちで うまくいくかもしれない｡

何が？

どうしたの？ それ｡

フッ… 出来た キッチンカー｡

初めて見た｡
ん？

(佳恵)悠一が 自分のこと以外に
夢中になったとこ｡

フッ…｡

♬～

反省するのに 随分 時間がかかったな｡

本当 自分の人生の主導権を➡

あなたに渡してたことが間違いだったって
気付くのに➡

随分 時間かかっちゃった｡

切れてたボディーソープ 買った？

は？
ボディーソープ 誰が買ったの？

買い物のついでに環が？➡

外はマスコミがいるかもしれないし｡➡

それより…｡
環のために どんな選択をしたとしても➡

それは親の身勝手で
子どもに人生の主導権はない｡

だけど やっぱり 私と環 一緒に…｡

環！ ママ帰ってきたぞ｡

環～！
圭吾さん｡

(ﾉｯｸ)
環？

圭吾さん！

ねえ！ 圭吾さん…｡

♬～

♬～

じゃあ 10日後にオープンしよう｡
えっ!?

(庄野)でも 多分
売れないよ このままじゃ｡

(佳恵)昔 ペア組んでた男がいてさ｡
誰？

ネットで人気になるって
そんなに楽しい？

いいじゃん 人の夢だって｡

(圭吾)僕が出てる情報番組の
インタビューに答えてほしい｡

これで 環の親権を
渡してくれるんですよね｡

(風の音)

キャー！

2020年 年末
そこには激しい風が吹いていた｡

それでも前に進む人｡

その先に何が待っているんだろう｡