Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:06,240
When we reach Munty,
we find the man from another world
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,360
and bring him back.
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,440
I estimate...
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,280
(SNIFFS)
5
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
..another 17 leagues.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,120
How did you know?
7
00:00:20,680 --> 00:00:22,000
Assassin stuff.
8
00:00:36,680 --> 00:00:38,640
BARBARA: Brian!
9
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
Barbara? What are you doing here?
10
00:00:40,960 --> 00:00:43,200
I thought we said our goodbyes
last night.
11
00:00:43,200 --> 00:00:46,600
Now, I don't want to worry you,
but I have consulted the tarot,
12
00:00:46,600 --> 00:00:49,760
and the cards say that you won't
reach your final destination.
13
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
Barbara, I'll be fine. OK?
14
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
I'll get to
the City Of A Thousand Towers
15
00:00:53,600 --> 00:00:56,520
before the solstice,
and someone there will send me home.
16
00:00:56,520 --> 00:00:57,840
I just need to get my ticket.
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,640
Ugh!
18
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
I just need...
19
00:01:00,920 --> 00:01:02,960
I need to get my ticket, Barbara.
20
00:01:02,960 --> 00:01:04,760
Get my ticket.
21
00:01:04,760 --> 00:01:09,560
Oh, erm, I have made you
some sandwiches for your journey.
22
00:01:09,560 --> 00:01:10,720
They're your favourite.
23
00:01:10,720 --> 00:01:12,880
Cheese?
Fish.
24
00:01:12,880 --> 00:01:14,800
Thank you.
25
00:01:15,880 --> 00:01:17,760
As I say, I'd better get my ticket.
26
00:01:17,760 --> 00:01:19,720
Oh, erm, and I...
27
00:01:19,720 --> 00:01:22,280
I've written you something.
28
00:01:22,280 --> 00:01:25,840
Now, don't read it now,
read it on the coach.
29
00:01:25,840 --> 00:01:27,120
Not now!
30
00:01:31,280 --> 00:01:33,480
One ticket to the
City Of A Thousand Towers, please!
31
00:01:33,480 --> 00:01:34,520
Certainly, sir.
32
00:01:34,520 --> 00:01:35,640
Luxury or standard?
33
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
What's the difference?
34
00:01:36,880 --> 00:01:39,600
Well, with the luxury class,
you sit at the front of the coach,
35
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
so you do arrive
that fraction earlier.
36
00:01:41,640 --> 00:01:42,880
Standard's fine.
37
00:01:42,880 --> 00:01:44,960
OK. And which month
would you like to travel?
38
00:01:44,960 --> 00:01:48,240
Er, month? Well, now.
Isn't there one today?
39
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
Sold out. Lady before you
bought all eight tickets.
40
00:01:50,440 --> 00:01:51,760
Eight tickets?
41
00:01:51,760 --> 00:01:53,680
Yeah,
she's travelling with seven dwarves.
42
00:01:53,680 --> 00:01:55,760
Well, couldn't they just...
No.
43
00:01:57,240 --> 00:01:58,720
So there's no...
No.
44
00:02:02,000 --> 00:02:03,680
Looks like I'm staying.
45
00:02:03,680 --> 00:02:06,280
I'll just take that...that letter.
46
00:02:09,800 --> 00:02:11,120
(QUIETLY) Yay!
47
00:02:11,120 --> 00:02:14,840
Tomorrow, for one night only,
the Munty Play.
48
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
The greatest show
in the Western Marches.
49
00:02:16,800 --> 00:02:19,560
Villains - we've got 'em.
50
00:02:19,560 --> 00:02:23,560
Princesses - yes, please.
51
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Will true love prevail?
52
00:02:25,880 --> 00:02:29,160
And will the king save the day?
Find out tomorrow. Thank you.
53
00:02:31,400 --> 00:02:33,000
Pathetic.
54
00:02:35,520 --> 00:02:36,920
Come to the play, sir?
55
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
Not now, mate.
It's one night only.
56
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
What are you doing?
57
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
I'm a theatre promoter.
58
00:02:41,960 --> 00:02:45,760
You're not, though, are ya?
You're one up from a lamppost.
59
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Is that what you want to be?
A lamppost?
60
00:02:49,600 --> 00:02:51,560
I did always want to be
a woodcutter.
61
00:02:51,560 --> 00:02:53,000
Well, do that!
62
00:02:53,000 --> 00:02:56,720
You don't want to be stuck in Munty,
looking like a tit.
63
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
Be free.
64
00:03:05,520 --> 00:03:07,840
Apparently,
there's a throck on the loose.
65
00:03:07,840 --> 00:03:09,240
Nasty vicious things.
66
00:03:09,240 --> 00:03:11,000
Must be what went through my bins
last night.
67
00:03:11,000 --> 00:03:13,040
Left a right mess everywhere.
68
00:03:13,040 --> 00:03:16,600
There's a reward for catching it.
20 sovs.
69
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
Wanted dead or alive.
70
00:03:18,280 --> 00:03:19,920
Ideally dead.
71
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
I'm off. Keep the change.
72
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
Thanks. Hey, you never paid me!
73
00:03:28,840 --> 00:03:30,480
I need new customers.
74
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
Anyone's welcome in my pub.
75
00:03:33,440 --> 00:03:34,760
(WHISPERS) Apart from orcs.
76
00:03:34,760 --> 00:03:35,960
What can I get ya?
77
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Pint of salt water, please, mate.
78
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
What are you doing here?
79
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
Drowning my sorrows.
80
00:03:42,320 --> 00:03:44,160
Getting away from the misery
of it all.
81
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
Working on that building site
for the Protector.
82
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
What this - the leisure centre?
83
00:03:48,800 --> 00:03:52,080
What? (LAUGHS)
That's no leisure centre.
84
00:03:52,080 --> 00:03:53,320
Cheers.
85
00:03:53,320 --> 00:03:55,240
What is it, then? Sculpture park?
86
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Not another pub, is it?
87
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
(BURPS)
That's classified information.
88
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
Although Krunt knows why
I shouldn't tell ya,
89
00:04:00,680 --> 00:04:01,720
the way they treat us.
90
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
You know, they think
we're just great big lunks
91
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
that go round drinking salt water
and eating rocks.
92
00:04:06,240 --> 00:04:08,480
Another salt water?
Oh, yeah, please, I'm parched.
93
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Eh, got any rocks?
94
00:04:09,600 --> 00:04:12,040
No.
I'm Steg, by the way.
95
00:04:12,040 --> 00:04:15,840
Maverick, rebel, agitator.
I didn't catch your name.
96
00:04:15,840 --> 00:04:18,120
Fffffffkenbub.
97
00:04:19,760 --> 00:04:20,840
Right.
98
00:04:20,840 --> 00:04:23,480
Erm, so, they treat you badly,
do they, Fff...?
99
00:04:23,480 --> 00:04:27,200
Fffffffkenbub. Yeah!
Yeah, I got to work 18 hour days.
100
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
And on top of that, we've got to use
this levelling powder.
101
00:04:29,880 --> 00:04:31,960
Sounds dangerous.
Yeah, too right.
102
00:04:31,960 --> 00:04:33,480
Yeah, one of my men,
103
00:04:33,480 --> 00:04:36,760
Rrrrrrrrrbitbot,
got his horn blown off.
104
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
Well, you should fight back.
You, my friend, are being exploited.
105
00:04:42,400 --> 00:04:43,880
I think it's your round.
106
00:04:43,880 --> 00:04:49,240
(GROANING)
107
00:04:52,720 --> 00:04:54,360
Are you OK?
108
00:04:54,360 --> 00:04:57,440
It's that vicious throck -
came at me with his beak,
109
00:04:57,440 --> 00:04:58,840
caught me by surprise.
110
00:04:58,840 --> 00:05:01,280
Mm.
Help me!
111
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
I must get back to the Keep.
112
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
(GROANS)
113
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
Erm, your wing's broken.
114
00:05:21,040 --> 00:05:22,440
Does this hurt?
115
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
(SCREAMS)
116
00:05:24,160 --> 00:05:26,240
What about this bit?
117
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
(SCREAMS)
118
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
Yeah, just a bit.
119
00:05:31,120 --> 00:05:34,560
So I've got five days to get
to the City Of A Thousand Towers.
120
00:05:34,560 --> 00:05:37,120
It's tight, Brian,
but there's still hope.
121
00:05:37,120 --> 00:05:38,680
Could I get there by horse?
122
00:05:38,680 --> 00:05:39,960
Too dangerous.
123
00:05:41,440 --> 00:05:43,920
What about by ship?
Well, maybe.
124
00:05:43,920 --> 00:05:45,320
That's never been tried.
125
00:05:45,320 --> 00:05:48,360
Why not?
It's inland, across a desert.
126
00:05:48,360 --> 00:05:51,040
Well that's it, then,
I'll never get home.
127
00:05:51,040 --> 00:05:52,360
Of course, there is one way
128
00:05:52,360 --> 00:05:55,000
you could be transported
to another world.
129
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Go on.
130
00:05:56,400 --> 00:05:59,880
Using the magic...of the theatre!
131
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
Oh, I just met these idiots
in the square. Awful people.
132
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
But what they do is so clever.
133
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
They pretend
someone's being stabbed.
134
00:06:09,240 --> 00:06:11,080
Then, in the end, they haven't been.
135
00:06:11,080 --> 00:06:12,880
Except for two years ago.
136
00:06:12,880 --> 00:06:14,920
Brutal business, theatre.
137
00:06:14,920 --> 00:06:17,800
The last play I went to see
was Hamlet when I was at school.
138
00:06:17,800 --> 00:06:20,040
Four hours long
and my arse has never forgiven me.
139
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
This is the famous Munty Play!
140
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
Specially written each year,
141
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
then performed
all across the Western Marches.
142
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
Hang on.
143
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
It says here's they're playing
the City Of A Thousand Towers!
144
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
Their solstice spectacular.
145
00:06:32,040 --> 00:06:35,720
That's how I get there!
I'll go with them!
146
00:06:35,720 --> 00:06:37,120
I wonder where they are.
147
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
Ah, you know what players are like.
148
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
They'll head straight
149
00:06:39,760 --> 00:06:41,760
to the cheapest,
shoddiest tavern in town.
150
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
Greetings, landlord.
Three large ales.
151
00:06:45,360 --> 00:06:47,240
Do you take credit?
152
00:06:47,240 --> 00:06:48,520
Allow me.
153
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Hello.
Hi.
154
00:06:51,880 --> 00:06:53,560
Brian Weaver.
155
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Keep talking.
156
00:06:56,600 --> 00:06:58,680
I dunno what you're talking about!
It wasn't me!
157
00:06:58,680 --> 00:07:00,200
You can't prove it anyway!
158
00:07:01,320 --> 00:07:02,640
What is this place?
159
00:07:02,640 --> 00:07:03,960
Just a shop.
160
00:07:03,960 --> 00:07:06,600
Full of lots
of perfectly legal things.
161
00:07:08,560 --> 00:07:11,960
Howell, look, it's his wing.
162
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
It hurts here.
Ow!
163
00:07:14,160 --> 00:07:15,720
And here.
164
00:07:15,720 --> 00:07:17,960
(SCREAMS)
165
00:07:17,960 --> 00:07:21,240
Fairy magic. It's very difficult.
166
00:07:21,240 --> 00:07:24,000
Oh, can you help? Oh, please?
167
00:07:24,000 --> 00:07:25,560
Well, I'll give it a go.
168
00:07:27,040 --> 00:07:30,640
Wings heal!
169
00:07:30,640 --> 00:07:34,240
Wings mend!
170
00:07:34,240 --> 00:07:38,400
Tricky. Wings fix!
171
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
Krunt.
172
00:07:41,480 --> 00:07:45,320
Wings, back to how they were
in the first place!
173
00:07:45,320 --> 00:07:49,440
Ha! There you go. Any better?
174
00:07:49,440 --> 00:07:52,000
(SCREAMS)
175
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
Bloody nightmare.
176
00:07:56,080 --> 00:07:59,200
Tom has absolutely left us
in the lurch.
177
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
What's happened to him?
178
00:08:00,600 --> 00:08:04,720
He's gone. He just left.
To become a woodcutter.
179
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
Said he was just a lamppost.
180
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
(SCOFFS)
181
00:08:08,000 --> 00:08:10,880
Well, without Tom, we've got
no-one to hang out the leaflets,
182
00:08:10,880 --> 00:08:14,920
or set up the theatre, or cook,
or clean, or wash our clothes,
183
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
or hand out the refunds.
184
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
He didn't even pick up the play.
185
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
I could help out.
186
00:08:21,800 --> 00:08:24,440
Huge responsibility, Brian.
187
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Huge.
188
00:08:26,320 --> 00:08:27,680
I could be the new Tom.
189
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
I could come with you guys
all the way to the...
190
00:08:29,840 --> 00:08:31,480
..City Of A Thousand Towers.
191
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Well,
you'd have to muck out the horses.
192
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
And de-louse the wigs.
193
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Sounds OK.
194
00:08:36,920 --> 00:08:39,560
And of course you'd have to apply
my anti-fungal cream.
195
00:08:39,560 --> 00:08:42,320
Yep, love to. Definitely.
196
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
I'm not sure you're up to it, Brian.
197
00:08:47,880 --> 00:08:49,560
Oh, I love the theatre.
198
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
Sure.
Love it.
199
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
And it would be a huge honour
to work with you guys.
200
00:08:53,600 --> 00:08:57,040
Plus everyone round here says
that you're the best actor
201
00:08:57,040 --> 00:08:59,160
in the whole...area.
202
00:09:00,560 --> 00:09:01,640
Mm...
203
00:09:01,640 --> 00:09:03,720
Well, I mean, we're a collective,
but I think I can speak
204
00:09:03,720 --> 00:09:05,480
for all of us when I say,
welcome abroad, Brian.
205
00:09:05,480 --> 00:09:09,520
Welcome to the most important job
in showbusiness.
206
00:09:10,560 --> 00:09:14,240
See the play, tomorrow night,
one night only.
207
00:09:14,240 --> 00:09:18,720
Take in a play, sir.
The Brevit Players are in town, miss.
208
00:09:18,720 --> 00:09:21,920
Don't forget to see the play
tomorrow night. One night only.
209
00:09:23,760 --> 00:09:24,840
Play?
210
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
Yes?
211
00:09:30,880 --> 00:09:32,400
I'm here to pick up the play.
212
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
Excellent. Come in!
213
00:09:40,320 --> 00:09:42,280
Here it is.
214
00:09:42,280 --> 00:09:44,680
Wait! It's not finished yet.
215
00:09:44,680 --> 00:09:48,360
I have been struggling
with the ending
216
00:09:48,360 --> 00:09:50,160
for the last three months.
217
00:09:51,840 --> 00:09:54,840
(GASPS)I have it!
218
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
The end.
219
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
There.
220
00:10:06,120 --> 00:10:10,600
The Saga Of Olaf The Bendy.
Is there only one copy?
221
00:10:10,600 --> 00:10:13,720
Course.
Do you think I'm made of arms?
222
00:10:17,840 --> 00:10:23,040
See, the wild throck is attracted
into the alley by the cheese.
223
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
It then enters
into the magical circle,
224
00:10:25,880 --> 00:10:31,240
whereupon the petrifying spell
is activated,
225
00:10:31,240 --> 00:10:35,480
encasing said creature
in a block of granite!
226
00:10:35,480 --> 00:10:37,040
(LAUGHS)
227
00:10:37,040 --> 00:10:38,720
Are you doing pest control now,
Howell?
228
00:10:38,720 --> 00:10:42,120
Humane street management, Steg.
For money.
229
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
In that case, you can pay your...
230
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
How does he do that?!
231
00:10:47,040 --> 00:10:48,600
Same again, Herman.
232
00:10:48,600 --> 00:10:54,400
After all, I am celebrating
with my orc brethren, yes!
233
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Thanks to my leadership,
a petition is being presented
234
00:10:56,560 --> 00:10:58,400
to the authorities as we speak.
235
00:11:02,120 --> 00:11:03,360
Those players gone?
236
00:11:03,360 --> 00:11:06,080
Yeah, thank Krunt.
They were getting on my nerves.
237
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
I thought you wanted more customers.
238
00:11:07,600 --> 00:11:11,280
Not actors, or orcs.
Everyone else is very welcome.
239
00:11:14,400 --> 00:11:16,800
(EVERYONE QUIETS)
240
00:11:16,800 --> 00:11:19,680
(GROANS)
241
00:11:19,680 --> 00:11:23,240
I'll take a large sherry
and two halves of beer, please.
242
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
What are you doing bringing
a fairy in my pub?
243
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
His name's Chestnut,
and he's my friend.
244
00:11:27,200 --> 00:11:30,760
Are you mad? Get him out of here.
245
00:11:30,760 --> 00:11:35,240
That is very extremely rude, Herman!
246
00:11:35,240 --> 00:11:38,320
Come on, Chestnut, we're leaving!
247
00:11:39,600 --> 00:11:41,840
(DOOR OPENS AND CLOSES)
248
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
(RUSTLING)
249
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Hello?
250
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
Who's there?
251
00:11:56,320 --> 00:11:58,080
(THROCK GROWLS)
252
00:12:00,360 --> 00:12:02,640
(THROCK ROARS)
Ah, ah!
253
00:12:02,640 --> 00:12:04,560
Oh, no, not the script!
254
00:12:04,560 --> 00:12:09,200
(YELLS) No!
255
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
Sadness.
256
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
Oooh...
257
00:12:14,320 --> 00:12:17,760
Oh, Brian, my boy!
Did you get the text?
258
00:12:18,760 --> 00:12:20,600
Oh, erm...
259
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
No, there's a slight problem.
260
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
What, there's no play?
261
00:12:25,760 --> 00:12:27,480
Well, it's not that important, is it?
262
00:12:27,480 --> 00:12:29,160
I mean, there are loads of plays.
263
00:12:29,160 --> 00:12:31,720
Maybe you could just do
last year's one again?
264
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
You can't repeat a play!
It's treason.
265
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
Remember what happened to
The Pockle Strollers?
266
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
(BOTH INHALE SHARPLY)
267
00:12:38,560 --> 00:12:40,000
So what, why hasn't he written it?
268
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
He's written it.
He's written it, has he?
269
00:12:43,040 --> 00:12:46,320
He's written it, he's just making
sure that it's really good.
270
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Mm-hm.
271
00:12:47,320 --> 00:12:49,560
So he will definitely have it
done by tomorrow.
272
00:12:49,560 --> 00:12:51,080
Tomorrow? We're on tomorrow.
273
00:12:51,080 --> 00:12:52,440
Morning, tomorrow morning.
274
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
Yeah, we're...we're rehearsing
from 7am!
275
00:12:55,600 --> 00:12:59,240
Exactly! That's when he'll do it.
That's when it'll be here.
276
00:12:59,240 --> 00:13:01,520
Uh-huh?
Yep.
277
00:13:01,520 --> 00:13:05,360
Well, a bit more leafleting, then,
from you, isn't it? Right?
278
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
Off you pop.
279
00:13:08,800 --> 00:13:13,000
Yeah, uh, Brian, are these wigs
going to de-louse themselves?
280
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
No.
No?
281
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
Oh.
Oh, oh, right! Yeah.
282
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
Bit quicker.
283
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Door!
284
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
Pompous!
285
00:13:28,280 --> 00:13:29,920
Pompous?! How am I pompous?
286
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
Oh, right.
287
00:13:40,640 --> 00:13:44,440
Alright, Bri?
No. Really no. It's the play.
288
00:13:44,440 --> 00:13:47,520
Ah, can't wait.
The entire town'll be there.
289
00:13:47,520 --> 00:13:48,840
And the Protector,
he never misses it.
290
00:13:48,840 --> 00:13:53,840
Well, funny story, the play
sort of got totally destroyed.
291
00:13:53,840 --> 00:13:56,520
What?!
But the entire town'll be there!
292
00:13:56,520 --> 00:13:58,000
And the Protector,
he never misses it.
293
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
I know!
294
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
Now I need to rewrite
a whole new version
295
00:14:01,640 --> 00:14:02,840
by tomorrow morning
296
00:14:02,840 --> 00:14:05,320
or bang goes my lift
to the City Of A Thousand Towers.
297
00:14:05,320 --> 00:14:09,480
Do you know anything
about The Saga Of Olaf The Bendy?
298
00:14:09,480 --> 00:14:11,920
Love that story! It's a classic!
299
00:14:12,880 --> 00:14:16,280
Alright, Brian, get this down.
300
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Now, there's these three brothers
who go off to get their fortune.
301
00:14:19,280 --> 00:14:22,800
Now, Olaf, the eldest brother,
he goes off to this golden palace.
302
00:14:22,800 --> 00:14:25,840
No, it's not three brothers.
It's three palaces.
303
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
Course, that's it.
Yeah.
304
00:14:27,560 --> 00:14:31,680
Inside the gold palace is a dragon,
silver one has a witch.
305
00:14:31,680 --> 00:14:33,600
And in the third palace
there's a princess.
306
00:14:33,600 --> 00:14:36,960
What was that made of?
I want to say...biscuits?
307
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
Anyway, Olaf tricks
the dragon into eating the witch.
308
00:14:39,320 --> 00:14:41,040
No, no, no.
The princess tricks the dragon.
309
00:14:41,040 --> 00:14:43,560
So where does the frog come in?
Well, the frog turns into a dragon.
310
00:14:43,560 --> 00:14:44,680
Who eats the biscuits!
311
00:14:44,680 --> 00:14:46,960
No, no, no.
The princess eats the biscuits.
312
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
Oh, forget it.
No, no, no. It's always the frog!
313
00:14:49,160 --> 00:14:50,480
No.
I'll do it myself.
314
00:14:50,480 --> 00:14:52,600
It was the frog who's watching,
and the dragon...
315
00:14:54,960 --> 00:14:56,200
There we go.
316
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Oh, what's the point?
317
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
I can't fly. My fairy days are over.
318
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
Stay positive!
319
00:15:05,840 --> 00:15:08,400
Let me read your palm.
320
00:15:13,680 --> 00:15:15,960
This is your lifeline.
321
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
There's a fork.
322
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
Oh!
323
00:15:21,360 --> 00:15:23,960
I see a big decision ahead.
324
00:15:23,960 --> 00:15:26,640
Oh?
325
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
I'm not sure what this line is.
326
00:15:28,320 --> 00:15:31,040
It's a scar.
Got it from punching someone.
327
00:15:31,040 --> 00:15:33,200
Well, I'm sure you had your reasons.
328
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
Nah.
329
00:15:35,440 --> 00:15:36,640
What's this one?
330
00:15:36,640 --> 00:15:39,520
Another scar.
This one?
331
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
That's a scratch,
but it'll probably become a scar.
332
00:15:44,400 --> 00:15:46,880
Well, at least your heart line
is strong.
333
00:15:49,080 --> 00:15:51,600
(BONES CRUNCH)
Too tight.
334
00:15:51,600 --> 00:15:53,480
Oh, sorry. (LAUGHS)
335
00:15:53,480 --> 00:15:55,440
(EXHALES)
Sorry.
336
00:16:05,120 --> 00:16:09,160
And now...we wait.
337
00:16:11,600 --> 00:16:15,640
Yonder lies the Gold Palace.
338
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Will I save the princess
and be the hero?
339
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
Be...
340
00:16:26,280 --> 00:16:30,200
To be or not to be,
that is the question.
341
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
(ROOSTER CROWS)
342
00:16:36,920 --> 00:16:38,520
Argh!
343
00:16:42,760 --> 00:16:44,280
Krunt!
344
00:16:49,360 --> 00:16:50,560
Hm.
345
00:16:53,800 --> 00:16:55,360
Double Krunt.
346
00:17:08,840 --> 00:17:10,760
(SIGHS)
347
00:17:12,280 --> 00:17:15,440
(CLOCK DINGS)
348
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
Well, a very interesting take
on the Saga Of Olaf The Bendy.
349
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
Is it?
350
00:17:34,240 --> 00:17:37,080
Yeah. Pretty edgy stuff.
351
00:17:37,080 --> 00:17:39,320
Yeah, well, Fenton said
that he wanted to give you guys
352
00:17:39,320 --> 00:17:41,080
something more challenging,
353
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
as you were the best actors
he's ever worked with.
354
00:17:43,640 --> 00:17:45,160
Those were his words.
355
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
He's a bloody good writer.
That's Fenton.
356
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
Well, I think it's time
we got it on its feet
357
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
and add some meat to the bones.
358
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
I'll let you get on with it.
Sure.
359
00:17:55,960 --> 00:17:57,920
Oh, well,
what about the fishmonger scene?
360
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
What?
361
00:17:58,920 --> 00:18:01,520
There's always
a funny fishmonger scene.
362
00:18:01,520 --> 00:18:04,800
Oh, yeah. No, oh.
363
00:18:04,800 --> 00:18:07,440
Yeah, Fenton's dropping that
this year, so...
364
00:18:09,600 --> 00:18:11,920
He's dropping the most popular part
of the play, is he?
365
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
No.
No?
366
00:18:13,160 --> 00:18:17,280
No, not the most popular,
but he's going to drop it off later.
367
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
Oh! Oh!
Yeah.
368
00:18:18,400 --> 00:18:20,760
Dropping it off?
Yeah, yeah. He's working on it now.
369
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
He's just making it really...
370
00:18:22,000 --> 00:18:23,720
It's going to be so funny.
Great.
371
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
A funny fishmonger.
Yeah.
372
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
Yeah.
How can it not be?
373
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
Exactly! Well...
374
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
Excellent. Alright.
375
00:18:31,480 --> 00:18:32,560
Well, in that case...
376
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
Anti-fungal cream, and on we crack.
377
00:18:37,760 --> 00:18:41,520
I am absolutely furious!
378
00:18:41,520 --> 00:18:44,360
(GROWLS)
379
00:18:44,360 --> 00:18:47,440
Large glass of salt water,
please, mate. Extra salt.
380
00:18:47,440 --> 00:18:49,720
Everything alright?
381
00:18:49,720 --> 00:18:52,520
We all signed that petition, yeah?
382
00:18:52,520 --> 00:18:56,720
Me, Rrrrrginbob
and Thhhheeebojab
383
00:18:56,720 --> 00:18:57,760
and Heee...
384
00:18:57,760 --> 00:18:59,000
Skip the names.
385
00:18:59,000 --> 00:19:03,360
We gave it to the Protector
and he threw it back in our faces!
386
00:19:03,360 --> 00:19:05,640
Guess how much he's cut
our larva rations by?
387
00:19:05,640 --> 00:19:06,760
Half?
More.
388
00:19:06,760 --> 00:19:08,880
A third? No wait, that's less.
389
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
No, all of it.
(GASPS)
390
00:19:10,880 --> 00:19:13,560
Now we've got no rations
and we've got no breaks.
391
00:19:13,560 --> 00:19:16,080
He's put us on half pay. I give up.
392
00:19:16,080 --> 00:19:19,360
No! Never give up!
You've got to fight back.
393
00:19:20,320 --> 00:19:22,680
Show the Protector
he can't treat you that way.
394
00:19:22,680 --> 00:19:24,080
But how?
395
00:19:26,560 --> 00:19:28,440
You know that levelling powder?
396
00:19:28,440 --> 00:19:30,520
Yeah, I can't work without it.
397
00:19:30,520 --> 00:19:34,200
What if it accidentally disappeared?
398
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Oh!
399
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
I like it, yeah.
Yeah.
400
00:19:41,160 --> 00:19:43,480
Yeah.
Yeah.
401
00:19:43,480 --> 00:19:46,120
I'm going to do it. Thanks, Steg.
402
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
Yeah, my pleasure, Fffffffkenbub.
403
00:19:51,800 --> 00:19:54,520
Stupid name.
Yep.
404
00:19:54,520 --> 00:19:56,120
Oh, Chestnut!
405
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
Ooh, what a lovely big bunch
of flowers.
406
00:19:58,600 --> 00:20:01,000
I know, I'm starving.
407
00:20:02,640 --> 00:20:05,160
(BOTH CHUCKLE)
408
00:20:05,160 --> 00:20:07,880
Oh, look how much better
your wing is.
409
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
You'll be flying again in no time.
Yeah.
410
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
(FLUTTERING)
411
00:20:12,040 --> 00:20:15,240
Oi, Chestnut. Where you been?
412
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
His wing's broken!
413
00:20:16,760 --> 00:20:20,240
Fairy with a broken wing.
You disgust me!
414
00:20:20,240 --> 00:20:22,080
Hand over your prisoner.
415
00:20:22,080 --> 00:20:25,480
She's not a prisoner.
Her name's Barbara.
416
00:20:25,480 --> 00:20:28,240
And she's my...friend.
417
00:20:28,240 --> 00:20:31,560
Friend? Punch her!
(GASPS)
418
00:20:31,560 --> 00:20:34,720
Come along, Barbara.
We don't have to listen to this.
419
00:20:36,520 --> 00:20:37,760
Mock them!
420
00:20:37,760 --> 00:20:39,120
Bad fairy!
421
00:20:39,120 --> 00:20:42,840
Why don't you fly away?
Oh, I forgot, you can't!
422
00:20:42,840 --> 00:20:44,720
(ALL LAUGH)
423
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Ah! (CLICKS TONGUE)
424
00:20:58,840 --> 00:21:02,160
Get up! There you go. Steady.
425
00:21:02,160 --> 00:21:03,720
Steady.
426
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
That's it, yeah.
427
00:21:08,960 --> 00:21:11,200
And stop!
428
00:21:11,200 --> 00:21:15,160
(LAUGHS) Yes!
429
00:21:18,520 --> 00:21:20,640
(FOGHORN SOUNDS)
(LAUGHS)
430
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
I thought you were going to catch
the throck?
431
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
What and miss the play?
432
00:21:30,440 --> 00:21:32,040
Never!
433
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
I put a spell of irresistibility
on a piece of cheese.
434
00:21:34,920 --> 00:21:38,280
If the trap is triggered,
this'll go off.
435
00:21:46,960 --> 00:21:53,600
Ruler of the Western Marches,
the gardener of all human happiness,
436
00:21:53,600 --> 00:21:56,560
his serene masterfulness,
437
00:21:56,560 --> 00:22:01,000
bow your heads
for the Lord Protector!
438
00:22:01,000 --> 00:22:04,520
(AUDIENCE APPLAUDS)(HORN PLAYS)
439
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
(HORN CONTINUES)
440
00:22:14,760 --> 00:22:16,400
(HORN CONTINUES)
441
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
Silence!
442
00:22:21,800 --> 00:22:23,480
Thank you.
443
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
Clap!
444
00:22:29,360 --> 00:22:31,600
Start the play! Now!
445
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
Break a leg.
What?
446
00:22:35,360 --> 00:22:37,800
Break a leg.
Why would you say that?
447
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Ah, Olaf, my son,
448
00:22:43,600 --> 00:22:45,760
it's time for you to go out into
the world and seek your fortune.
449
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
Yes, Father.
450
00:22:46,760 --> 00:22:49,920
Yonder there are three palaces
made of gold,
451
00:22:49,920 --> 00:22:52,640
silver and possibly biscuits.
452
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Inside these, you'll find
some of the following -
453
00:22:54,640 --> 00:22:58,840
witches, princesses, dragons
and frogs - so look out for them.
454
00:22:58,840 --> 00:23:00,920
I will, Fa...
Good lad.
455
00:23:00,920 --> 00:23:03,680
To be or not to be,
that is the question.
456
00:23:04,640 --> 00:23:09,320
Yes, that is the question.
A very good question.
457
00:23:09,320 --> 00:23:11,440
Elementary, my dear Olaf.
458
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
Once you have removed
everything else,
459
00:23:13,480 --> 00:23:15,320
what's left has to be the answer.
460
00:23:15,320 --> 00:23:18,480
They do say that life
is like a box of chocolates,
461
00:23:18,480 --> 00:23:20,760
you never know
what you're going to get.
462
00:23:20,760 --> 00:23:22,320
(LAUGHTER)
463
00:23:22,320 --> 00:23:27,120
Olaf, you must leave the gold palace
before the Dark Lord arrives.
464
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
So we meet again, young Olaf!
465
00:23:30,520 --> 00:23:32,560
I used to be like you.
466
00:23:32,560 --> 00:23:34,200
Now I'm your master.
467
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
Produce your light stick.
468
00:23:38,440 --> 00:23:41,400
(AUDIENCE GASPS)
469
00:23:41,400 --> 00:23:43,760
You murdered my father.
470
00:23:43,760 --> 00:23:45,480
No, Olaf, I am your father.
471
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
(AUDIENCE GASPS)
472
00:23:50,320 --> 00:23:53,840
So maybe you're going to be
the one that saves me.
473
00:23:53,840 --> 00:23:57,560
But after all,
you're my wonder wall.
474
00:23:59,400 --> 00:24:02,720
And then we danced all night
to the best song ever.
475
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
I think it went - oh, oh, oh.
476
00:24:05,440 --> 00:24:08,960
I think it went - yeah, yeah, yeah.
477
00:24:08,960 --> 00:24:10,920
It was the best song ever.
478
00:24:15,120 --> 00:24:18,840
I think it's time to go
to the fishmongers!
479
00:24:18,840 --> 00:24:21,560
(AUDIENCE CHEERS)
480
00:24:25,720 --> 00:24:28,000
I'm going to wipe that smile
off his face.
481
00:24:31,280 --> 00:24:33,040
(LAUGHS NERVOUSLY)
482
00:24:35,880 --> 00:24:39,760
You call that a hake?
(AUDIENCE CHEERS, LAUGHS)
483
00:24:49,320 --> 00:24:51,360
It might be time to leave now.
484
00:24:51,360 --> 00:24:52,600
Huh?
485
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Well, I've done what you suggested.
486
00:24:54,160 --> 00:24:55,920
I've stuck a whole keg
of levelling powder
487
00:24:55,920 --> 00:24:57,480
under the Protector's chair.
488
00:24:57,480 --> 00:24:59,760
Boom!
What?!
489
00:25:07,440 --> 00:25:10,680
(GASPS) Look, it's healed!
490
00:25:12,200 --> 00:25:15,480
Doesn't matter.
I'm never going back.
491
00:25:15,480 --> 00:25:18,200
I'm done being a fairy.
492
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
I want to be with you, Barbara.
493
00:25:24,600 --> 00:25:26,720
Steg, what are you doing?
494
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
Trying to find a way out.
495
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
Why?
You know, just do a bit of shopping.
496
00:25:30,880 --> 00:25:32,160
What?
497
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
Plus there might be a bomb
in the building.
498
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
Might?!
499
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
Is. Uh...
500
00:25:40,920 --> 00:25:44,360
Lovely jubbly.
Olaf, you plonker!
501
00:25:44,360 --> 00:25:46,880
Listen! Listen, everyone!
502
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
We've got to get out of here.
503
00:25:48,120 --> 00:25:49,760
There's a bomb in the theatre!
504
00:25:49,760 --> 00:25:53,760
(AUDIENCE LAUGHS)
No, I'm being serious!
505
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
This place is going to blow sky high!
506
00:25:56,000 --> 00:25:58,720
(LAUGHTER)
507
00:25:58,720 --> 00:26:00,400
HYSTERIC: We're all going to die!
508
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
(LAUGHING INTENSIFIES)
509
00:26:17,760 --> 00:26:20,720
(EXPLOSION)
510
00:26:21,920 --> 00:26:25,720
What's that?
Levelling powder, at the theatre?!
511
00:26:25,720 --> 00:26:27,680
That's a category one incident.
512
00:26:28,760 --> 00:26:31,480
Still, nothing to do with me.
513
00:26:32,520 --> 00:26:35,800
Go, Chestnut. They need you.
514
00:26:35,800 --> 00:26:38,280
Go and be a fairy.
515
00:26:39,720 --> 00:26:41,400
I'll never forget you, Barbara.
516
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
(SIGHS) Bye.
517
00:26:52,120 --> 00:26:54,080
The coach?!
518
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
No matter.
519
00:26:55,520 --> 00:27:00,600
But how are we supposed to get
to the City Of A Thousand Towers?
520
00:27:00,600 --> 00:27:04,480
Yeah, but don't you see, Brian?
We don't need a coach.
521
00:27:04,480 --> 00:27:09,080
We can go anywhere we like
using the magic of theatre!
522
00:27:09,080 --> 00:27:10,400
Fuck off!
523
00:27:11,600 --> 00:27:16,360
Somebody here has tried
to assassinate the Protector,
524
00:27:16,360 --> 00:27:19,640
and therefore is guilty of treason.
525
00:27:19,640 --> 00:27:21,800
(FOGHORN)
I'm going to find out who that is.
526
00:27:21,800 --> 00:27:24,440
(FOGHORN)
527
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
And by the time I'm finished
with you all...
528
00:27:27,000 --> 00:27:28,680
(FOGHORN)
What is that noise?!
529
00:27:28,680 --> 00:27:30,080
It's me, sorry.
530
00:27:30,080 --> 00:27:31,600
(FOGHORN)
531
00:27:34,360 --> 00:27:35,400
(FOGHORN STOPS)
532
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
Caught the throck.
533
00:27:36,760 --> 00:27:39,320
There's a few sovs coming my way.
Shut it!
534
00:27:39,320 --> 00:27:40,640
Sorry, sorry.
535
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
Now, I want to know who did this.
536
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
Here's the guilty party!
537
00:27:46,960 --> 00:27:49,680
I grabbed him as he was being
attacked by this throck.
538
00:27:49,680 --> 00:27:51,920
I knew you could do it, Chestnut.
539
00:27:51,920 --> 00:27:53,360
Shut it!
540
00:27:55,080 --> 00:27:57,040
Welcome back, Chestnut.
541
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
Now, don't let anyone out.
542
00:27:58,720 --> 00:28:03,280
So if that's the throck,
what's eaten my cheese?
543
00:28:11,920 --> 00:28:16,200
I've got to say, you did
a brilliant job on that play, Brian.
544
00:28:16,200 --> 00:28:18,800
Loved the barman character.
What an idiot!
545
00:28:18,800 --> 00:28:20,440
Where did you get your ideas from?
546
00:28:20,440 --> 00:28:22,760
You cost me my reward money.
547
00:28:22,760 --> 00:28:25,600
Don't blame me,
blame Barbara's boyfriend.
548
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
He's just a friend.
549
00:28:27,200 --> 00:28:29,880
Well, I did get a reward
from the Protector
550
00:28:29,880 --> 00:28:31,200
for saving his life,
551
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
so drinks are on me.
552
00:28:32,800 --> 00:28:35,240
You are alright, Brian.
I have always said so.
553
00:28:35,240 --> 00:28:36,720
Top it up, Herman.
554
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
What's this?
555
00:28:40,640 --> 00:28:44,280
It's a petition.
Look at their stupid orc names.
556
00:28:44,280 --> 00:28:48,720
Thhhhpepor. (LAUGHS)
557
00:28:48,720 --> 00:28:51,040
Oh, what's this drawing on the back?
558
00:28:54,520 --> 00:28:58,320
That's
the Protector's building plans.
559
00:28:58,320 --> 00:29:03,480
(GASPS) He's building a henge!
560
00:29:03,480 --> 00:29:07,320
Capable of storing
vast amounts of magic.
561
00:29:08,400 --> 00:29:12,840
Isn't a vast amount of magic
exactly what I need to cross worlds?
562
00:29:12,840 --> 00:29:15,120
A powerful blast of magical energy
from the henge,
563
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
coupled with the super solstice,
plus a large fee...
564
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Brian!
565
00:29:19,120 --> 00:29:21,440
I think I can get you home.
566
00:29:23,080 --> 00:29:25,360
And we danced all night
567
00:29:25,360 --> 00:29:27,760
To the best song ever
568
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
We knew every line
569
00:29:29,480 --> 00:29:31,680
Now I can't remember
570
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
How it goes but I know
571
00:29:33,600 --> 00:29:35,520
That I won't forget her
572
00:29:35,520 --> 00:29:37,480
'Cause we danced all night
573
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
To the best song ever
574
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
I think it went "oh, oh, oh"
575
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
I think it went "yeah, yeah, yeah"
576
00:29:43,440 --> 00:29:45,960
I think it goes
577
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
Whoo!
578
00:29:48,240 --> 00:29:50,120
Best song ever
579
00:29:51,360 --> 00:29:53,920
It was the best song ever.
580
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
Captions by Red Bee Media
581
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
40613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof