Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 51 Subtitles By KBS

Who lost who?

What are you talking about?

Do you want me to say it again?

Hey! Are you crazy?

What nonsense are you talking about?

Come out. Come out.

I'm going!

Did I say something wrong?

Go out.

It's something everyone knows about!

Go out. Go out.

Jang Yong-shil, what's wrong with Bang Jung-hoon?

Something must've happened to his head after experiencing bad things all at once, for him to say such nonsense.

He must be crazy.

Right, mother?

It's like that, right?

Bang Gwi-nam. It's like that, right?

Yeah, I think Bang Jung-hoon is just saying anything because he's so overwhelmed.

But why are you crying?

Why are you crying at Bang Jung-hoon's nonsense? Don't cry.

My head hurts. Don't cry!

Mother.

Yeah.

Yeah, Um Chung-ae. Why?

What should I cook for lunch?

You guys should eat lunch here too.

Eat here.

Mother.

I'll do it. Get some rest.

You don't look well.

No, it's okay. You guys must be tired from your vacation.

It's okay. I'll do it.

Mother! Mother!

Bang Gwi-nam.

Bang Gwi-nam, take your mom to her room.

Okay.

You should go inside and lie down.

No, no.

It's almost lunch time, so how can I lie down?

I'm okay.

Come outside!

Let go!

You bastard.

Are you trying to kill Um Chung-ae?

Were you this cruel?

Aren't you the one that's too cruel?

Um Chung-ae doesn't know anything....

and is taking care of the woman that made her lose her child. You know all that.....

and how can you just watch?

Then what can I do?

What should I say to her, when she doesn't....

know anything?

Do you know she said to me?

She asked me why I'm so cruel to your wife....

and to not be like that.

And to be good to her.

And that I'm so mean.

Am I supposed to tell her...

that she's the woman that made her lose her child?

That she's the woman that didn't say anything for over 30 years, even after losing him?

Then Um Chung-ae will die.

I didn't plan on saying that from the beginning.

I went through hard times and came home and...

my mom even hit me.

It's the first time I got hit by mom.

I was so mad so....

You're almost 60 years old and you couldn't even handle that?

You couldn't handle that short moment, just because your 80 year old mom hit you?

What...

about us?

Because of your wife....

we didn't even know if our son was alive or dead.....

and endured wanting to die 12 times a day and...

and lived those 30 miserable years.

That's not my fault. I didn't know either.

Why is that not your fault?

It's your fault.

It's all your fault that made your wife like that.

I wanted.....

to cover it up.

I didn't have the confidence to forgive her, but....

I wanted to cover it all up and....

just wanted to live as if nothing happened.

I wanted to live day by day.....

taking care of mom....

and with my kids and wife.....

without any big problems....

just like everyone else.

I couldn't live like that until now, so....

so I wanted to live like that from now on.

It hasn't been long since I lived like that....

and you ruined everything, you bastard.

What are you going to do now?

What are you....

going to do about...

Um Chung-ae, that pitiful person?

What are you going to do?

What are you going to do?

What are you going to do now?

What are you going to do?

What are you going to do?

Mother.

There's rice.

There is?

There's rice?

Yeah, it seems like you just made it.

Oh yeah, that's right.

I already made rice.

Why am I like this? I'm so all over the place.

Mother.

I'll leave.

You're leaving? Why?

Why are you leaving?

I told you that I was going to leave.

My husband came and caused all this chaos...

so how can I stay here longer?

No. You can't leave now!

How can you leave right after he said that, as if you're running away?

No.

Then it seems weird.

I keep getting weird thoughts.

There's something I'm curious about. You need to answer me before you leave.

What did Bang Jung-hoon mean?

What does it mean?

Mother.

No, hold on. You stay still.

Wait.

No matter how much I think about it, it's strange.

I know Bang Jung-hoon.

I know him.

No matter how mad he is....

no matter how upset he is....

he's not the type of person to say something like that.

And especially because it's not just about something else.

What did that mean? I don't even want to say it but...

he said that you abandoned Bang Gwi-nam.

I....

don't believe that, but....

but why are you....

not denying it and saying....

that it's not true, and just crying?

Why aren't you saying anything?

Hey, Um Chung-ae.

Um Chung-ae, Bang Jung-hoon.....

Mother, please!

Let me talk!

Let me say something, mother!

Jang Yong-shil.

Answer me.

What Bang Jung-hoon said earlier.....

isn't all nonsense.

I'm not stupid.

There's definitely something, huh?

What is it?

Um Chung-ae.

Jang Yong-shil. Jang Yong-shil.

Mother.

I'll tell her.

I have to....

tell her now.

What is it? What do you have to tell me?

Um Chung-ae.

I....

The day I went missing....

The day I went missing....

the last person that I was with.....

was...

Jang Yong-shil.

I ran into her at the marketplace and rode the bus together. But inside the bus....

we got separated.

Why?

Why did you separate?

I....

got off the bus....

in the middle.....

on my own.

There were so many people, so....

Jang Yong-shil didn't see that I...

got off the bus.

Then what Bang Jung-hoon said earlier wasn't entirely false.

Mother, but....

there's something entirely different from what Bang Jung-hoon said.

She didn't abandon me, and...

Bang Gwi-nam, hold on.

Are you okay? Sit down first.

Hold on. Hold on.

Mother.

Mother.

Yeah.

Um Chung-ae. Um Chung-ae.

Can...

you go out of this house for a moment?

Honey.

You too.

You leave too.

Bang Gwi-nam, can you go out with your wife too?

I have something to talk about with her alone. So please go out.

If you guys don't go out, then I have to go out with her. But I don't have strength in my legs right now.

I can't go out, so please go out of this house.

I'm sorry. I'm begging you, please.

Okay.

I'll negotiate a hundred times and like Bang Gwi-nam said.....

let's say that you didn't know.

Let's say that....

you lost Bang Gwi-nam on....

the bus on accident.

So either way....

it's true that you met...

Bang Gwi-nam at the marketplace....

and lost him on the way home, right?

Um Chung-ae.

No.

Don't call me that.

I'm not....

looking at you as my sister-in-law.

I'm.....

looking at you as the arch enemy that lost my child.

I want to grab your hair right now.....

and slap you, but.....

I'm using all of my strength and all of my body to stop by myself.

Okay.

Let's...

say that you didn't.....

abandon him, but lost him.

But I still can't....

seem to understand.

How did you not say anything for all those years?

You saw everything up close.

After I gave birth, I didn't even let my body rest and ran out.....

you saw that I searched for Bang Gwi-nam all over Seoul City until my toenails fell off.

You saw that at sunrise, I ran out like a crazy person to look for him, and when the sun set, I came back home and crawled around in my own room, crying.

I had fingers pointed at me because I was a mom that lost her child.....

and mother didn't treat me like a human being. That winter, I even got kicked out of the house with just a bag.

You saw all that.

When I was crying in front of the door, what did you say as you came up to me?

Did you tell me to be strong?

Don't cry. Why are you crying?

What do you feel unfair for you to cry?

Do you feel worse than...

who got lost right in front of his house and lost his family at such a young age and wandered around the orphanage and America?

I couldn't bear to live after losing my child and set the fire because I thought it'd be better to die....

and closed my eyes....

but crawled out because I felt bad for my child that was still alive, and told myself to live.

Are you as upset as I am? Are you?

Um Chung-ae. I'm sorry.

I'm sorry. I did that because I was scared. I was scared because it was such a big deal.

You were scared?

I'm scared of you.

I'm scared of you, who kept that secret for such a long time and looked at me with such thick skin....

who looked down at me arrogantly as I thanked you as you brought things every time you came to my house.

Are you the same human as I am?

How can you?

How can a human....

Um Chung-ae! Um Chung-ae, wake up!

Honey!

Honey. Honey.

Let go. Let go of me.

You can't do this. Get up.

Mother!

Mother!

Honey. Honey.

I'll stay here. Go out and eat, dad.

Honey, you should go home and rest. You're tired.

It's okay.

Bang Gwi-nam.

You go out too.

I want to be alone.

Let's go out.

Bang Gwi-nam, where are you?

Bang Gwi-nam, where are you?

What am I going to do? What am I going to do?

I miss you so much that I feel like I'm going to die.

I miss you.

I miss you. Where are you?

I miss you.

Where are you going to go?

I have a place to go.

Thank you.

And I'm really sorry.

I'll take you there.

It's okay.

Your body isn't fully recovered yet. Rest.

A quick drive is okay.

You don't have a car.

And...

we should know where you're going....

because we'll be worried.

I'll....

call you.

And...

can you tell Bang Gwi-nam that....

I'm really grateful that he said he would forgive me.

But...

not to try too hard.

I can't even forgive myself.

Goodbye.

Take good care of yourself.

You're not like me, so you'll get better soon.

Bang Jang-goon.

Who's that guy?

Our country's soccer team coach.

He used to be a famous soccer player.

What was his name?

Hong Geum-bo!

Oh yeah. Hong Geum-bo.

I really like that coach. Coach Hong Geum-do.

Honey.

It's Hong Myung-bo.

Oh, really?

Bang Jang-goon, he's Coach Hong Myung-bo.

Wow, dad really knows everything.

Why, dad?

Honey.

What if...

we lost Bang Jang-goon and....

couldn't see him for 30 years....

how would that feel?

Huh?

I was too inattentive.

When Bang Gwi-nam went missing....

I was in middle school, so I was immature.

Ever since then, we lived without Bang Gwi-nam....

so I just thought something like that happened to us.....

and that there was nothing I can do, since we already lost him.

I wonder how my brother and his wife felt, and how much pain they were in, while living all those years after losing their child.

Honey.

Bang Jang-goon.

Who cares if it's Hong Myung-bo or Hong Geum-bo?

Let our family just live healthily and happily like this, as if we're super glued to each other.

Yeah.

Honey.

Don't cry.

Since you're crying...

I'm getting teary too.

Bang Yi-sook.

Yeah?

You see this box? I really need it so....

carry this and follow me to the parking lot. We have to put it in my car.

I'll carry it. It seems like it'll be hard for Bang Yi-sook.

No, no.

I think Bang Yi-sook gets too much special treatment because she's a female.

Bang Yi-sook, carry it.

Okay.

It's not even heavy.

I think this is the real gender equality. Equal work and equal treatment.

Such a fair supervisor is rare. I think this is the real gender equality. Equal work and equal treatment.

Such a fair supervisor is rare.

Where would you find a supervisor like me?

Clean up and go home.

Wow.

Why?

It's nothing.

Wow. A king's ears are a donkey's ears.

You guys don't know.

About them dating?

How did you know? I didn't say anything.

We all know.

It's so obvious.

We'd be stupid if we didn't know.

Yeah, everyone knows so they don't have to fake it, but they always do.

Oh, everyone knows.

But let them be.

Those two must feel thrilled from dating in secret.

You saw that they all got tricked, right?

I need to be like this to keep it a secret, and if we say that we're dating, there might be people that keep their distance or bully you.

But why did you want to come to the parking lot?

There's a reason.

Tada!

What's all this?

They're bears. There's 20 of them, so you have to press all of them before you sleep.

Where do I put all these? My room's small, so there's no room to put them.

So you don't like my gift?

It's just a waste of money. Why did you do it?

I thought you would like it. Don't girls usually like stuffed animals?

I can just keep one and give the rest to other people, right?

To who?

To the kids at the orphanage that my dad goes to once a month.

Go ahead.

I'll leave them in your trunk. Give them to me later when I ask for them.

Okay.

What's good about getting a lot?

It's a couple stuffed animal if you and I both have one.

Yeah, that's true.

Couple?

Give me a ride home later.

I should. Wouldn't I, when we're a couple?

But there's something I'm curious about.

What?

About what your sisters said when they came last time.

About what happened in the winter of 1997.

What is it?

Oh, that?

What did you do, for your sisters to turn pale when you brought it up?

That winter was cold.

Cha Yoon-hee!

How can you do this, when I'm sincerely confessing?

Forget about sincerity.

What's this? I told you to study!

Cha Yoon-hee, what happened was....

When I try to study, your face keeps showing up in my head.

Why do you keep hitting me?

How are you going to see my face later?

How would I see your face?

Later.

When we get married.

All of this would remain as scars.

Stop hitting my head!

It's not because it hurts, but you'll get into trouble if my mom finds out that you mistreat me like this.

I already got in trouble.

Why?

I got fired.

I got fired because your grades aren't improving.

My head hurts, when I think about having to look for another job because of you.

No, where would I find another chic and pretty tutor like you? I can't find one.

You can't go. Walk over me if you're going to go.

You should've studied then!

I can't come, starting tomorrow.

Tae-bong!

I got fired from my job.

No! You can't!

Wow.

You liked my sister-in-law that much?

I told you. She's my first love.

I see.

And then?

And then I tried not eating and whining to bring Cha Yoon-hee back, but it didn't work....

because my sisters told my parents that I don't study even more because of Cha Yoon-hee's beauty.

So the new tutor was a male solider from the navy.

He was 190 cm tall, big, and his hands were the size of a cow.

That's good.

What's good?

So I decided that I couldn't live under such suppression, and....

ran away from home.

You ran away?

To where?

Sir.

But....

is there really no meat?

I'm getting so dizzy.

What? You went into a temple?

For how long?

About 3 months?

Because I went in during the middle of winter, and came out when flowers bloomed.

Goodness.

It's probably since then, that my dad went around saying that he only has 3 daughters.

My sisters are pretty scary, but they can't do anything when I bring that up.

My sisters know that I'm an idiot that explodes if they poke at it.

You must be proud.

You've never ran away from home during your rebellious stage?

How could I do that?

Why?

Ever since my birth, I gave my mom, dad, and grandma a hard time.

And as I was born, my mom struggled all of her life.

This is what I think.

Only kids that are confident that they are needed in their homes, can run away from home.

Bang Yi-sook never even had a legitimate birthday meal from home.

Because she was born on the day that my husband went missing.

No one hurts someone else from birth.

You were just born, without knowing anything.

What does a baby know? What fault does a baby have?

You think such nonsense.

There's something like that.

Whether it's like this or that, it just doesn't make sense.

Your birth is something you should be blessed.

I'm sure your parents and grandma think like that.

If you didn't exist....

they would be missing such a big joy in their lives.

It could've been bad.

What about me? It could've been bad for me too.

What could've been bad?

To you, I don't know if I'm a guy that you can just dump if you start to dislike, or will forget about after time, but....

to me, you're a woman that I'm thankful for being born.

I'm really thankful that...

I want to visit your mom with canned peaches to thank her for giving birth to you.

What?

It's good that you were born.

Trust me and....

don't think like that from now on.

Be confident.

You're going to get in trouble if you do that again.

Cha Yoon-hee, Bang Gwi-nam. Are you guys back from your trip?

Yeah.

You're coming home just now? Did you eat dinner?

I ate a sandwich because work was so busy today.

Then come eat with us at our house.

We didn't eat a decent dinner, so we're about to eat ramen.

It's okay, there should be rice at home.

It's okay, just come eat with us.

Bang Yi-sook, I think mom's not feeling well, so check on her before you sleep.

Really?

Why? Did something happen?

No, just...

I don't think she has much energy.

Okay.

Oh yeah.

Cha Yoon-hee.

I heard about you from Chun Jae-yong.

What about me?

That he ran away from his house when you got fired and his tutor changed.

That time?

Him running away wasn't just typical.

It was for 3 months.

I heard.

It was ridiculous back then.

His oldest sister came to see me, but I didn't know where he was either.

They found him later at a temple in Kang-won-do, but....

under the condition to bring me back as his tutor.

He's really not normal.

You think so too, right?

I think so. He's not normal.

He's not normal.

Chun Jae-yong's the type to treat his girl really well.

And he's actually innocent.

Right, Bang Yi-sook?

Huh?

Well....

Why do you look like that?

What is it?

Are you....

already dating?

No way.

I can tell that they're dating.

There's no way!

Honey, but there's no way!

Bang Yi-sook, tell me....

that it's not true!

It's not, right? Bang Yi-sook, it's not.

Bang Yi-sook!

Bang Yi-sook.

I trusted in your standards.

How....

can you date a guy like that?

Chun Jae-yong's alright, honey.

What do you mean he's alright?

He's light, obnoxious, and isn't serious at all.

But he has an eye for women.

Exactly. He has high standards for no reason.

I really don't like him as a brother-in-law.

It's not like that.

We promised that we won't get married.

Is it like a contract relationship?

It's not fancy like that.

Well, anyways we're not going to get married.

Why?

You know the company that owns our restaurant?

He's the son of that company's president.

What? Really?

Yeah. I just recently found out too.

Wow, this is....

Oh my. Bang Yi-sook, did you become a cinderella?

Wow, Chun Jae-yong was from that kind of a family?

He's more humble than I expected.

Wow.

I should've been nicer to him.

Honey.

But Bang Yi-sook.

Why aren't you going to marry him?

I really like him as a person, but....

our backgrounds are so different.

So it's overwhelming to think about....

the future.

If you feel that way, isn't it better to not date from the beginning?

What if you get attached?

It'll be hard to break up.

But I....

still wanted to date....

even if something happens later.

Yeah.

Try dating.

If you date and think it's not right, then you can break up.

And if you can't break up, then you'll him even if it's overwhelming.

You can do that.

Chun Jae-yong told me today that it's a.....

good thing that I was born.

Before we found Bang Gwi-nam....

I was always curious...

why I was born....

why I was born and hurt the people around me.

But today, Chun Jae-yong told me that....

it's good that I was born...

and that he's thankful that I was born....

and that my birth is a big joy to my parents and grandma too.

I was really thankful.

It actually sounded true too.

Wow.

How is he planning to....

He said the right thing just this once.

It's true.

Bang Yi-sook, what he said was really true.

Yeah.

Yeah.

Bang Il-sook is making food, so...

eat a little.

When did you find out?

It's been awhile.

Was it then?

When you came home drunk and asked me to move out with you for a year?

Yeah.

I'm sorry that I didn't tell you ealrier.

There's nothing to be sorry about.

I would've done the same thing.

I would've kept this pain by myself, than to give it to you.

I can understand that.

But I....

can't forgive you.

During the last 30 years....

when I got mistreated by you and mother....

I told myself that.....

I deserved it and stayed quiet.

So....

I didn't even realize that it was unfair....

and I didn't really blame you guys either.

But.....

after I came back to my senses....

I feel so bad for myself.

It's so unfair and I'm so upset.

For all those years, I couldn't say anything and.....

I lived while being treated uncomfortably, getting stepped on, and getting kicked out.

You know, right? You know better than anyone else.

Yeah, I know.

I know.

You're a person that's....

You're so nice to not even let a bum pass by.....

and you're like an angel to other people, but...

you tortured me for all those years.

Where were you when mother hated and mistreated me?

Where were you when I needed you so much?

Yeah.

You're right.

I told myself not to, but...

I'm a bad person, so.....

I blamed you on the inside.

When I saw that mother....

was too harsh on you....

I never.....

took your side, and....

never...

held your hand.

I'm really sorry.

You're sorry?

Why?

Are you sorry now because the person that lost Bang Gwi-nam is Jang Yong-shil, not me?

Even if all that was my fault, you shouldn't have done that.

After Bang Gwi-nam went missing..

you never....

ever....

turned around when I first called for you.

I had to call for you 3 or 4 times...

so that you might turn around one of those times.

Even then, you never looked at me in the eye when we would talk.

When I was pregnant with Bang Mal-sook, I said that I really wanted strawberries, but you still didn't buy me strawberries until the end.

When I was sick by myself because my fever was above 40 degrees......

you never even put your hand on my forehead.

Yeah, honey,

Sorry.

I'm sorry.

Back then, I was hurting so much....

and there was no way to relieve that pain....

so I took it all out on you.

I admit it.

You must've hurt a lot too. I'm sorry, I"m really sorry.

No matter how sorry you are, the past time doesn't come back.

I've already lived all those years, so what can I do now?

I'm....

I feel so mad and it's so unfair.

Honey, I....

have no strength right now, so.....

I don't have the energy to pack my bags.

I'll....

just go out right now.

Pack....

my bags and send it to Um Bo-ae's house later.

I don't know.

But I think this is the best.

What can I do?

I can't eat and sleep with you under the same roof.

Looking at your face sickens me.

Mom, eat.

Bang Il-sook, can you take me to your aunt's house?

This late?

Why?

Okay.

I understand.

Go when it's light out.

No.

I don't want to.

Bang Il-sook, if it's too late for you then....

I'll just take a taxi.

It's okay, I'll go and bring the car key right now.

Okay then.

I'll take you there.

Honey, why.....

don't you understand? I hate you more than Jang Yong-shil right now.

I don't want to see you.

Um Chung-ae.

Mother.

I'm sorry.

I don't want to see you either.

Oh my!

Mom went out already?

Dad.

Did you fight with mom?

Hurry and go outside.

Okay.

Bang Il-sook.

Are you going somewhere?

Mom ran away from home.

What?

Why?

I don't know. Maybe she had a fight with dad, but she's going to Um Bo-ae's house.

Let me go take her.

Bang Il-sook.

I'll take her.

Mother.

Yeah.

Why did you come out?

You're going to Um Bo-ae's house, right?

I'll take you.

It's okay, you must be tired.

I can...

tell Bang Il-sook to take me. Go inside.

It's okay, I want to give you a ride.

Let's go, mother.

No, I'll go up by myself. Thank you.

Mother.

Your wife is waiting.

Hurry and go.

How long are you going to stay?

I don't know.

I just don't like everything right now.

Right now, I just...

feel so bad for my life and....

pathetic and....

unfair.

I'm upset at your....

grandma, dad, and aunt, and I don't like any of them.

It's understandable. Of course you would feel that way.

I know how you feel, mother.

You know how I feel?

You can't.

Drive safely.

Thank you for bringing me here.

I said you had somewhere to go.

Did you take care of business?

Who did you meet?

You don't need to know.

Here.

What's this?

I went somewhere and I got it as a promotional gift.

Oh, I see.

I needed a wallet to put business cards in.

Thank you, I'll use it well.

This too.

I'm supposed to choose Chinese characters, but...

I didn't know your name in Chinese.

Why did you get me business cards?

I'm not going to need them anymore.

Why not?

I wasn't kidding.

I can't work as your manager while causing you trouble.

Yeah.

You shouldn't cause trouble.

From my position, I don't want you to cause trouble.

But that's my position.

Let's think from your position once.

What do you really want to do?

I mean, I....

want to work as your manager.

But if I do....

I'm going to cause you trouble.

What's first? Wanting to work for me, or not wanting to cause trouble?

How are you going to live from now on?

Are you going to live doing what you want, or live trying not to cause trouble for others?

Um Chung-ae, did you fight with your husband?

Is there soju at home?

No, but should I go buy some?

It's okay, you don't need to.

Um Chung-ae.

Did you fight with your daughter-in-law?

Am I a person that just fights with my daughter-in-law?

Then did you fight with your mother-in-law?

I'm going to stay here.

So don't ask me why I'm not leaving.

Whether it's a month or two.....

this is my family home.

I'm going to sleep first.

What?

Whether it may be a month or two?

She fought with her daughter-in-law.

She's mad because Bang Gwi-nam didn't take her side.

It's obvious.

You know that feeling?

The feeling that mother.....

is uncomfortable and....

difficult with me?

No way.

There's no mother that thinks her son is difficult.

I think there were times when mother....

was more comfortable with you than me.

Really?

Yeah.

Even if she has a problem with me....

she just swallows it, but...

with you....

she says everything.

That's because I'm her daughter-in-law that she can take easily.

What's good about that?

I wish mother felt more difficult with me.

Mother should be having a really hard time, honey.

But she's a strong person.

She endured 30 years after losing you.

She'll be okay. Don't worry too much.

It must be hard for you physically.

What can we do that this happened too?

I have no time to think about other things, so it's better.

I'll go see mother tomorrow morning.

Thank you, honey.

But honey, I was so surprised.

It's surprising enough that Chun Jae-yong and Bang Yi-sook are dating, but...

how can Chun Jae-yong not make it obvious that he's from such a rich family?

Honey, are you...

regretting it right now?

What?

I thought Chun Jae-yong proposed to you.

Are you thinking and regretting about how it would've been if you accepted it?

Honey.

Is Chun Jae-yong better looking than you?

Does he sing better than you? Is he smarter than you? Is he more thoughtful than you?

You can't compare him to you.

Really?

Even if I get a truck full of sons of those companies, I wouldn't trade them for you.

There's no way.

Honey.

Can you bring me a cup of water?

Okay, water!

I'll bring it.

I didn't know such an important fact, even after going to their house all those times.

If I knew, I would have considered it just once.

Honey.

Warm or cold water?

Cold water, honey.

Cold water?

Bang Yi-sook, what are you wearing today?

Huh?

I'm just...

Wear stripes.

Why?

Because I will too. We have to have the same concept, since we're a couple.

Did you call to say that?

Hang up. I'm going to work.

I'm so speechless.

Why is he like that?

Bang Yi-sook, you wore stripes today. I did too!

Wow, what a coincidence!

Your pants are white too!

Wow, this is such a coincidence. Where did you buy your clothes?

He's trying so hard. Now they're matching.

Does he want to make it that obvious?

They don't know! None of them had a clue!

Where are you following me to? They'll find out like this.

I wish you can keep wearing this during work as our secret sign.

Stop talking about signs, and get out. What if someone comes in?

I'm busy and I have a lot of things to do too. I'll just do what I need to do and get out.

Do what?

Stop!

Come in.

Have you been well?

Are you feeling okay?

Yeah.

Sit down.

But Cha Yoon-hee.

You fought with Um Chung-ae, huh?

Huh?

It's not like that.

Really?

She was really mad and talked as if she was going to live here.

Really?

Where is she?

She went outside to take a walk.

Baby?

Sorry.

Where does it hurt? Are you okay?

She must be your daughter.

Sorry. I didn't see and ran into your daughter.

Honey.

What is she saying?

Wow.

Do I look like my baby's dad?

You called her a baby, so...

Are you not her dad?

Baby is a nickname.

Lady.

I'm my baby's boyfriend.

I see.

Sorry for running into your girlfriend.

Sorry.

Honey, it hurts right here.

Where? How much does it hurt? Does it hurt a lot?

It hurts a lot.

Anyways, sorry.

Lady, excuse me.

You're funny.

Look at this, you should apologize before you go. Look how red my baby's arm is.

Her arm might be dislocated.

That's why....

I already apologized.

You're so thick skinned.

You should apologize sincerely.

I can't see your sincerity. This is why people say bad things about Korean women....

that they're just strong and thick skinned.

Why are you talking like that?

It's possible for you to run into someone on the street, and I apologized. She's not even badly hurt.

Oh my!

Sorry. Sorry.

I apologized, so that's enough, right?

You bastard!

What are you doing right now?

What did you just do to my daughter-in-law?

Did you hit her?

No, she pushed my baby first.

Baby?

What kind of a baby is this old and slutty?

Oh my.

Do you want to fight with an old person? Or do you just want to leave while I'm being nice?

In these cases, we usually just go.

Let's go.

Did she save a country in her previous life?

Mother, I've never seen you like this before.

I was shocked.

Why did you come all the way here?

Mother, are you mad at me?

Why would I be mad at you?

Because I knew and still didn't tell you.

That's not an easy topic.

Grandma and your father couldn't say anything....

and your husband couldn't tell me either.

How could you have told me?

Hey.

Don't turn me into such a weird mother-in-law.

Okay.

I'm not mad at you guys.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Why do you say that?

Cha Yoon-hee.

Yeah.

Go to America with Bang Gwi-nam.

Go to America again.