Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,491 --> 00:01:14,741
Opening the gates!
2
00:01:32,092 --> 00:01:37,352
I stop even imagining
I walk out this gate.
3
00:01:41,310 --> 00:01:42,770
It hardly feels real now.
4
00:01:43,479 --> 00:01:44,359
To leave.
5
00:01:45,105 --> 00:01:47,265
They could still change their minds.
6
00:01:47,358 --> 00:01:51,608
It would be like Major Bowen
to play such a cruel joke.
7
00:01:52,238 --> 00:01:54,408
Of course he's not here
to see us off.
8
00:01:54,490 --> 00:01:57,240
Perhaps Major has found shame...
9
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
at last,
10
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
and hide his face in it.
11
00:02:01,705 --> 00:02:03,205
OK, people. Listen up.
12
00:02:04,375 --> 00:02:07,795
In lieu of Major Bowen
I'll say a few words before we part.
13
00:02:08,879 --> 00:02:10,209
Today,
14
00:02:10,297 --> 00:02:12,167
by order of the Supreme Court,
15
00:02:12,842 --> 00:02:15,762
we repatriate you
into American society.
16
00:02:16,846 --> 00:02:18,306
But don't forget,
17
00:02:18,389 --> 00:02:21,639
you leave this camp bearing
a heavy responsibility
18
00:02:21,725 --> 00:02:25,475
to the nation that has given you
shelter through this trying time,
19
00:02:25,563 --> 00:02:26,813
and an obligation to the laws
20
00:02:26,897 --> 00:02:29,397
under which
you especially must abide.
21
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
We are a country still at war
22
00:02:31,694 --> 00:02:35,744
and we fully expect you
to demonstrate your allegiance.
23
00:02:35,823 --> 00:02:37,453
I wish you all farewell.
24
00:03:18,949 --> 00:03:19,909
Here, Poppa...
25
00:03:20,534 --> 00:03:22,874
Sandwich. Five cents.
26
00:03:31,837 --> 00:03:34,467
I've never eaten anything
so delicious.
27
00:03:35,716 --> 00:03:38,256
A family was behind us in line.
28
00:03:38,802 --> 00:03:42,182
The daughter kept saying,
"I want to go home!" Over and over.
29
00:03:42,264 --> 00:03:45,314
The mother said,
"We're going there now."
30
00:03:46,477 --> 00:03:49,357
But the only home
that little girl knows is the camp.
31
00:03:50,314 --> 00:03:52,734
Their house, in Fresno,
she's never seen it.
32
00:03:54,234 --> 00:03:56,494
She was afraid to go.
33
00:04:04,828 --> 00:04:08,668
Our house will need work.
34
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
Especially the roof.
35
00:04:11,877 --> 00:04:17,627
The deck on my boat
was damaged when we left.
36
00:04:18,842 --> 00:04:20,802
Imagine it now.
37
00:04:22,012 --> 00:04:25,522
Without maintenance,
things fall apart.
38
00:04:27,351 --> 00:04:29,601
Maybe Chester will be waiting.
39
00:04:29,687 --> 00:04:31,687
He would be able to help.
40
00:04:32,731 --> 00:04:34,901
No word for months.
41
00:04:34,984 --> 00:04:36,534
All aboard, everyone!
42
00:04:36,610 --> 00:04:38,650
We may never know
what's become of him.
43
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
As he wanted it.
44
00:04:45,911 --> 00:04:48,081
Without maintenance,
things fall apart.
45
00:04:50,874 --> 00:04:54,964
Come on, eat. This is the
last stop before home.
46
00:05:16,400 --> 00:05:17,900
It's been so long.
47
00:05:19,987 --> 00:05:22,357
So much time...
48
00:05:24,408 --> 00:05:26,408
I wonder what's changed.
49
00:05:29,496 --> 00:05:31,456
To the left there. Our street.
50
00:05:55,731 --> 00:05:58,941
Where is everything?
51
00:06:57,751 --> 00:06:59,041
Morning, Henry.
52
00:07:00,838 --> 00:07:02,508
Another beautiful day, isn't it?
53
00:07:02,965 --> 00:07:04,715
Yes, Mr. Delaney.
54
00:07:05,134 --> 00:07:07,594
Listen, I don't want
to tell you your business,
55
00:07:07,678 --> 00:07:10,678
but those lantanas, they've got
to be at least a foot apart.
56
00:07:11,765 --> 00:07:13,425
I know you're doing your best, but...
57
00:07:13,517 --> 00:07:16,097
I will try to do better than my best.
58
00:07:17,146 --> 00:07:19,516
Oh, I was meaning to ask you...
59
00:07:20,190 --> 00:07:22,440
Have you and the missus
found a place to live?
60
00:07:22,526 --> 00:07:24,816
Because Mini and I,
we bought some rental property
61
00:07:24,903 --> 00:07:26,203
out at Leimert Park.
62
00:07:26,864 --> 00:07:28,534
It's cozy. Well kept.
63
00:07:28,615 --> 00:07:30,985
We found a very nice place.
64
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
We are very comfortable.
65
00:07:33,412 --> 00:07:34,542
Oh, good.
66
00:07:35,998 --> 00:07:38,128
So a foot apart, yes?
67
00:07:38,208 --> 00:07:39,538
Yes, a foot apart.
68
00:07:39,626 --> 00:07:42,836
I'll dig them up and start over.
69
00:07:42,921 --> 00:07:44,091
Good man.
70
00:08:11,074 --> 00:08:12,744
Yuko-chan,
71
00:08:12,826 --> 00:08:15,536
I should have come here years ago.
72
00:08:15,621 --> 00:08:16,961
To remember you.
73
00:08:17,748 --> 00:08:20,918
Perhaps if I had, we would
have been spared this misery.
74
00:08:21,001 --> 00:08:22,591
And now you are gone.
75
00:08:23,212 --> 00:08:25,012
Or so they say.
76
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
Is that why you came back like this?
77
00:08:32,638 --> 00:08:34,598
To remind everyone?
78
00:08:36,266 --> 00:08:37,846
And me as well?
79
00:08:42,898 --> 00:08:45,778
Would it please you if I were
to jump from this bridge too?
80
00:08:47,945 --> 00:08:49,945
Would you be satisfied then?
81
00:08:53,909 --> 00:08:55,909
Everyone thinks you are gone,
82
00:08:56,536 --> 00:08:59,036
but I know better.
83
00:09:00,123 --> 00:09:02,083
You are hiding.
84
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
You are waiting.
85
00:09:05,963 --> 00:09:10,973
You are as patient
and cunning as ever.
86
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
Did you discover what I did?
87
00:09:19,643 --> 00:09:21,653
Is that why you came back?
88
00:09:24,898 --> 00:09:28,858
Did you find out that all
of this was my fault?
89
00:10:12,029 --> 00:10:13,279
Nakayama!
90
00:10:13,363 --> 00:10:15,203
Henry Nakayama!
91
00:10:15,282 --> 00:10:16,662
Phone!
92
00:10:35,218 --> 00:10:36,258
Hello?
93
00:10:37,137 --> 00:10:39,717
Pop, it's me. Don't hang up.
94
00:10:42,351 --> 00:10:43,351
I'm alive.
95
00:10:44,353 --> 00:10:45,273
I'm OK.
96
00:10:46,229 --> 00:10:48,109
I would have told you
and Mom earlier--
97
00:10:48,190 --> 00:10:50,230
But now you need something.
98
00:10:52,903 --> 00:10:54,493
Luz and I got married.
99
00:10:55,989 --> 00:10:57,989
We're going to have a baby.
100
00:10:59,743 --> 00:11:02,163
I know we thought we got rid
of Yuko back at camp,
101
00:11:02,245 --> 00:11:03,705
but we didn't.
102
00:11:04,915 --> 00:11:07,165
We're in the town
where Luz's mom grew up.
103
00:11:07,250 --> 00:11:09,130
Yuko's here, Pop.
104
00:11:10,087 --> 00:11:13,717
She's waiting for our baby.
105
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
That's what she wants.
106
00:11:16,593 --> 00:11:18,433
We're due in a week's time.
107
00:11:18,929 --> 00:11:21,679
And if Luz and the baby are going
to make it through this,
108
00:11:21,765 --> 00:11:23,305
they're going to need your help.
109
00:11:25,060 --> 00:11:26,850
I can't do it all on my own.
110
00:11:35,153 --> 00:11:36,913
Pop?
111
00:11:36,988 --> 00:11:39,908
I'm sure my wife will insist we go.
112
00:11:53,255 --> 00:11:55,665
I am sorry you married a fool.
113
00:11:58,051 --> 00:12:02,221
My only comfort is that
he does not share my blood.
114
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
Good morning, Jirou.
115
00:12:47,058 --> 00:12:48,978
You slept quite well.
116
00:13:01,781 --> 00:13:03,371
Who is that for?
117
00:13:07,329 --> 00:13:09,079
Is Taizo OK?
118
00:13:10,874 --> 00:13:13,254
In the morning, baby Taizo
will come into the world
119
00:13:13,335 --> 00:13:16,875
and I will bring him back, I promise.
120
00:13:16,963 --> 00:13:17,843
Where are we?
121
00:13:20,300 --> 00:13:21,380
Jirou...
122
00:13:22,177 --> 00:13:24,887
Hush, Jirou.
We'll all be together soon.
123
00:14:12,102 --> 00:14:16,272
Los pollitos dicen
"pillo pillo pillo"
124
00:14:16,356 --> 00:14:18,316
cuando tienen hambre...
125
00:14:19,901 --> 00:14:22,321
Cuando tienen frio.
126
00:14:36,293 --> 00:14:38,923
I'm sorry for the precautions,
Father.
127
00:14:39,004 --> 00:14:42,094
No need.
A yurei speaks only one tongue.
128
00:14:57,439 --> 00:14:59,269
Oh, you're clever.
129
00:15:09,326 --> 00:15:10,736
Ma?
130
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
I think he would have liked
playing Go.
131
00:15:16,249 --> 00:15:17,419
Did he seem clever?
132
00:15:18,376 --> 00:15:19,586
When you saw him.
133
00:15:21,504 --> 00:15:23,474
All I know is,
he's gone because of me.
134
00:15:25,300 --> 00:15:26,930
I let her take my brother.
135
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Pardon, Chester...
136
00:15:29,054 --> 00:15:31,144
Will Luz be having the baby here?
137
00:15:31,222 --> 00:15:33,182
Unless we have reason to leave.
138
00:15:33,933 --> 00:15:35,733
We have alternatives.
139
00:15:36,353 --> 00:15:38,653
But we want her to believe
we're staying.
140
00:15:39,189 --> 00:15:42,479
But what happens
after the child is born?
141
00:15:42,567 --> 00:15:44,397
That's when we'll go.
142
00:15:47,322 --> 00:15:51,082
We'll go from city to city,
home to home,
143
00:15:51,159 --> 00:15:54,329
until the child is grown
and we can be sure he's safe.
144
00:16:00,418 --> 00:16:04,298
God has brought
gladness and light to the world
145
00:16:04,381 --> 00:16:08,051
through the Virgin Mary's
delivery of her child.
146
00:16:08,677 --> 00:16:14,017
May Christ fill your heart
with his holy joy
147
00:16:14,724 --> 00:16:20,404
and keep your baby safe from harm.
148
00:16:58,393 --> 00:17:00,443
She returned from the dead.
149
00:17:01,479 --> 00:17:05,189
We burned her corpse
and she persists.
150
00:17:08,153 --> 00:17:10,203
Running away is not the answer.
151
00:17:11,656 --> 00:17:14,616
If you've got a better plan,
I'd love to hear it.
152
00:17:16,244 --> 00:17:19,294
How about you don't let your mother
waste away for months
153
00:17:19,372 --> 00:17:21,002
believing you are dead?
154
00:17:21,541 --> 00:17:24,461
How about you don't try to run
from all your troubles?
155
00:17:26,546 --> 00:17:29,376
How about maybe, for once,
156
00:17:29,466 --> 00:17:31,506
you ask me for a bit of advice?
157
00:17:33,178 --> 00:17:34,178
Oh, yeah?
158
00:17:35,054 --> 00:17:36,314
What advice have you got?
159
00:17:38,141 --> 00:17:40,771
I would have told you
to leave that poor girl alone.
160
00:17:42,312 --> 00:17:45,402
I would have told you,
if you love Luz,
161
00:17:45,482 --> 00:17:48,782
you wouldn't bring
any more misery onto her.
162
00:17:51,571 --> 00:17:53,571
I would have told you to be a man.
163
00:17:55,700 --> 00:17:58,240
But it's too late for that now.
164
00:18:00,205 --> 00:18:02,115
You always think
you know everything.
165
00:18:02,207 --> 00:18:05,037
You're trying to outrun a demon.
166
00:18:08,338 --> 00:18:10,168
But you know that won't work.
167
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
So what aren't you telling me?
168
00:19:01,474 --> 00:19:04,984
You can do it, my love.
169
00:19:16,614 --> 00:19:18,244
Yuko...
170
00:19:23,538 --> 00:19:25,248
It's just Father Ysidro.
171
00:19:26,207 --> 00:19:27,207
No...
172
00:19:27,584 --> 00:19:30,174
Los Pollitos dicen
173
00:19:31,004 --> 00:19:33,094
"pillo pillo pillo"
174
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
cuando tienen hambre...
175
00:19:36,217 --> 00:19:39,007
Cuando tienen frio.
176
00:19:45,268 --> 00:19:46,268
It's OK.
177
00:20:03,202 --> 00:20:05,202
Hello, Father.
178
00:20:24,557 --> 00:20:26,097
This side is covered.
179
00:20:26,184 --> 00:20:27,314
Go!
180
00:20:29,354 --> 00:20:31,864
Father, do you wish to say a prayer?
181
00:20:32,440 --> 00:20:34,570
It would comfort her if you could.
182
00:21:07,350 --> 00:21:10,190
Los pollitos dicen
183
00:21:10,269 --> 00:21:12,519
"pillo pillo pillo"
184
00:21:12,605 --> 00:21:15,395
cuando tienen hambre...
185
00:21:16,651 --> 00:21:19,241
Cuando tienen frio.
186
00:21:21,489 --> 00:21:24,199
Cuando tienen frio.
187
00:21:24,701 --> 00:21:27,331
Cuando tienen frio.
188
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
The demon. She's in the priest.
189
00:21:31,749 --> 00:21:33,329
The baby is mine!
190
00:21:37,964 --> 00:21:39,594
Go! Luz needs you!
191
00:21:40,383 --> 00:21:41,553
It is mine!
192
00:21:45,638 --> 00:21:47,058
Taizo!
193
00:21:53,938 --> 00:21:55,728
Everything will be OK. Breathe.
194
00:21:56,482 --> 00:21:57,902
Chester, hurry!
195
00:22:40,818 --> 00:22:42,858
What is this place?
196
00:22:42,945 --> 00:22:45,905
- Government property.
- In the middle of New Mexico?
197
00:22:46,657 --> 00:22:48,077
Hector told us to come here.
198
00:22:48,159 --> 00:22:50,869
It's above his clearance
but he had to drive here once.
199
00:22:51,537 --> 00:22:53,577
It feels like death here.
200
00:22:55,041 --> 00:22:57,461
As soon as our baby is born,
we'll leave.
201
00:23:00,838 --> 00:23:02,838
Go inside. Now.
202
00:24:28,593 --> 00:24:29,933
Where will you take her?
203
00:24:30,720 --> 00:24:32,050
You'll know soon enough.
204
00:24:32,555 --> 00:24:34,425
Running is not a plan.
205
00:24:34,515 --> 00:24:36,925
I told you, you'll know soon enough.
206
00:24:37,852 --> 00:24:39,812
You use us.
207
00:24:39,896 --> 00:24:41,726
Otherwise we are nothing.
208
00:24:42,607 --> 00:24:44,567
Not even worth an explanation.
209
00:25:25,149 --> 00:25:26,779
We are here, sweetheart.
210
00:25:29,153 --> 00:25:30,113
Here. Here.
211
00:25:49,423 --> 00:25:52,053
No one followed us. There's no way
she could know we're here.
212
00:25:52,134 --> 00:25:54,104
She is not possessing
any of us, child.
213
00:25:54,679 --> 00:25:56,849
How will we know when she gets here?
214
00:25:56,931 --> 00:25:58,561
Luz, she didn't follow us.
215
00:25:58,641 --> 00:25:59,851
How will we know?
216
00:26:00,810 --> 00:26:03,270
We'll hear. I promise.
217
00:26:04,063 --> 00:26:05,273
Chester has a plan.
218
00:26:05,356 --> 00:26:06,686
He always does.
219
00:26:22,873 --> 00:26:25,583
- I can't. I can't do this.
- You can.
220
00:26:25,668 --> 00:26:26,708
The baby's coming.
221
00:26:26,794 --> 00:26:27,714
Keep pushing.
222
00:26:30,756 --> 00:26:31,836
The baby's coming.
223
00:26:31,924 --> 00:26:32,974
Keep pushing.
224
00:26:34,969 --> 00:26:35,889
Keep pushing.
225
00:26:35,970 --> 00:26:36,850
I can't.
226
00:26:36,929 --> 00:26:38,809
I can see its head!
227
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Keep pushing. I see its head.
228
00:26:40,182 --> 00:26:41,852
You're almost there, sweetheart.
229
00:26:42,977 --> 00:26:45,937
The baby's coming.
I'm here, I'm here...
230
00:26:46,814 --> 00:26:48,024
One more! One more push!
231
00:26:48,107 --> 00:26:49,727
One more push!
232
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
There it is.
233
00:26:56,699 --> 00:26:58,869
Grandma, the baby?
234
00:27:00,745 --> 00:27:01,995
Grandma, the baby?
235
00:27:02,079 --> 00:27:03,369
Is it OK?
236
00:27:05,082 --> 00:27:06,632
Tell me! Is it OK?
237
00:27:06,709 --> 00:27:07,999
He's perfect, mi hija.
238
00:27:10,629 --> 00:27:12,879
My sweet precious! Here, my love.
239
00:27:12,965 --> 00:27:13,795
Here.
240
00:27:15,384 --> 00:27:16,644
Careful with the head.
241
00:27:16,719 --> 00:27:19,179
We have a little boy, Luz.
A little boy!
242
00:27:19,847 --> 00:27:20,847
My little boy.
243
00:27:20,931 --> 00:27:22,021
Oh, my God.
244
00:27:22,808 --> 00:27:24,308
He's so beautiful.
245
00:27:24,977 --> 00:27:26,807
So beautiful!
246
00:27:27,229 --> 00:27:28,229
Hi!
247
00:27:29,106 --> 00:27:30,726
You did so good.
248
00:27:31,359 --> 00:27:33,069
You did a great job.
249
00:28:03,849 --> 00:28:05,059
She's here.
250
00:28:05,142 --> 00:28:06,392
I knew she was here.
251
00:28:08,104 --> 00:28:09,364
I'll go check.
252
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
No. No. Chester!
253
00:28:12,149 --> 00:28:13,689
It's probably nothing.
254
00:28:13,776 --> 00:28:15,066
What if she...
255
00:28:18,072 --> 00:28:19,952
We have a little boy now.
256
00:28:20,449 --> 00:28:22,029
Be strong for him.
257
00:28:25,788 --> 00:28:26,998
Be careful.
258
00:28:30,709 --> 00:28:33,499
Poppa's going to come back, OK?
259
00:30:03,552 --> 00:30:04,892
What is it?
260
00:30:08,682 --> 00:30:10,892
Animal. False alarm.
261
00:30:17,316 --> 00:30:18,816
Then come back in.
262
00:30:20,569 --> 00:30:21,899
I can't.
263
00:30:22,571 --> 00:30:23,951
Why not?
264
00:30:38,045 --> 00:30:38,955
Remember that?
265
00:30:41,507 --> 00:30:43,177
It's your son.
266
00:30:44,426 --> 00:30:45,836
He was.
267
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
Well, he has a favor to ask.
268
00:30:52,017 --> 00:30:55,227
You know how I told you
I visited Jirou, my brother?
269
00:30:55,312 --> 00:30:56,942
Even though he's dead?
270
00:30:57,022 --> 00:30:59,112
We didn't know he even existed.
271
00:31:01,569 --> 00:31:03,529
The magic Luz'sabuela did.
272
00:31:04,238 --> 00:31:05,858
I spoke to Jirou.
273
00:31:06,532 --> 00:31:08,372
I touched him. He was real.
274
00:31:09,743 --> 00:31:12,453
And the thing
Yuko really wants, her Taizo,
275
00:31:13,122 --> 00:31:14,212
he's there.
276
00:31:15,082 --> 00:31:17,462
We give her that,
she can leave my son alone.
277
00:31:19,044 --> 00:31:21,384
Give her the baby in this picture?
278
00:31:21,964 --> 00:31:23,924
That's the only way she'll ever stop.
279
00:31:24,008 --> 00:31:25,968
But then why did you wait until now?
280
00:31:30,472 --> 00:31:34,272
Because the magic only works
if the person in the image is dead.
281
00:31:38,314 --> 00:31:39,484
When I'm gone,
282
00:31:40,274 --> 00:31:42,534
you need to give that picture
to Luz's abuela.
283
00:31:43,611 --> 00:31:45,491
She'll know how to do the rest.
284
00:31:48,115 --> 00:31:49,615
When you are gone...
285
00:31:54,622 --> 00:31:56,542
My son is alive.
286
00:31:58,334 --> 00:31:59,634
He'll be OK.
287
00:32:01,503 --> 00:32:03,963
But until she gets what she wants...
288
00:32:05,966 --> 00:32:07,636
he'll never be safe.
289
00:32:14,016 --> 00:32:14,976
Please.
290
00:32:15,643 --> 00:32:17,313
Don't follow me.
291
00:32:19,938 --> 00:32:21,938
It's the last favor I'll ever need.
292
00:32:43,462 --> 00:32:45,342
Why is he so quiet?
293
00:32:49,385 --> 00:32:52,715
Some enter the world with laughter,
some with tears.
294
00:32:54,598 --> 00:32:57,098
But to not make any sound at all?
295
00:32:57,184 --> 00:32:58,524
The baby is healthy.
296
00:32:59,144 --> 00:33:00,734
And we'll be on our way soon.
297
00:33:19,206 --> 00:33:20,706
I don't understand.
298
00:33:21,709 --> 00:33:23,629
Why won't my baby cry?
299
00:33:23,711 --> 00:33:26,131
Why is he staring at me like...
300
00:33:26,213 --> 00:33:27,383
Like what?
301
00:33:28,757 --> 00:33:30,587
He has a secret.
302
00:33:32,302 --> 00:33:35,472
I'm sure Chester will be here soon
and we can leave.
303
00:33:45,149 --> 00:33:46,649
What is it?
304
00:33:49,445 --> 00:33:51,405
Is it really you?
305
00:34:01,707 --> 00:34:03,207
What's wrong?
306
00:34:04,251 --> 00:34:05,711
She's here.
307
00:34:05,794 --> 00:34:07,594
She's in the child.
308
00:34:32,446 --> 00:34:33,606
Hey, you!
309
00:34:36,200 --> 00:34:37,580
Ahoy, soldier.
310
00:34:37,659 --> 00:34:39,409
Everything on the up and up?
311
00:34:39,495 --> 00:34:40,695
Yes, sir.
312
00:34:40,788 --> 00:34:43,038
Just patrolling the grounds.
313
00:34:44,208 --> 00:34:45,418
And you?
314
00:34:45,501 --> 00:34:47,961
Loaded, of course.
Everyone is celebrating.
315
00:34:48,504 --> 00:34:49,634
Did we win the war?
316
00:34:49,713 --> 00:34:52,343
Against the Japanese? No, not yet.
317
00:34:52,716 --> 00:34:55,546
But the war against
the so-called laws and limits
318
00:34:55,636 --> 00:34:57,716
of Mother Nature...
319
00:34:57,805 --> 00:35:01,265
Well, let's just say
I like our chances.
320
00:35:01,350 --> 00:35:02,730
Here's to Little Boy.
321
00:35:03,852 --> 00:35:05,562
Who's Little Boy?
322
00:35:07,648 --> 00:35:09,318
Don't you have clearance?
323
00:35:11,151 --> 00:35:13,741
Turn off that light, soldier.
Let me see your face.
324
00:35:13,821 --> 00:35:15,701
- No need.
- I need to see your face.
325
00:35:21,870 --> 00:35:24,000
What are we going to do?
326
00:35:24,456 --> 00:35:26,456
We have to do something!
327
00:35:26,542 --> 00:35:28,672
I don't know
how to attack the spirit
328
00:35:28,752 --> 00:35:30,502
without hurting the child.
329
00:35:32,339 --> 00:35:33,549
My baby.
330
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
Come here, my love.
331
00:35:38,720 --> 00:35:40,810
Come here, my sweetheart.
332
00:35:46,228 --> 00:35:48,438
He's crying! He's OK.
333
00:35:54,403 --> 00:35:55,403
He's OK.
334
00:35:55,487 --> 00:35:57,567
Grandma, where are you going?
335
00:36:03,745 --> 00:36:05,075
Taizo...
336
00:36:05,163 --> 00:36:06,583
is not yours to have.
337
00:36:07,207 --> 00:36:08,827
Do not follow.
338
00:36:09,751 --> 00:36:10,591
Abuela!
339
00:36:11,545 --> 00:36:13,165
Yuko. Stop!
340
00:36:14,172 --> 00:36:16,052
Listen to your sister!
341
00:36:20,888 --> 00:36:24,308
There was one
who wronged you most of all.
342
00:36:25,267 --> 00:36:27,227
It was me.
343
00:36:31,857 --> 00:36:35,147
You were never to marry
Hideo Furuya.
344
00:36:36,653 --> 00:36:39,203
I was.
345
00:36:39,781 --> 00:36:42,491
And you never knew...
346
00:36:43,869 --> 00:36:48,169
but you were to marry a man
named Henry Nakayama.
347
00:36:49,291 --> 00:36:52,041
But when I heard that Hideo-san
was not an honorable man,
348
00:36:52,711 --> 00:36:55,211
I planned to have him
choose you instead.
349
00:36:55,297 --> 00:36:59,547
I asked Fumi Yoshida to arrange it.
350
00:37:01,720 --> 00:37:04,970
I didn't know you were pregnant.
351
00:37:07,434 --> 00:37:09,814
You were always so perfect.
352
00:37:11,313 --> 00:37:12,693
And I...
353
00:37:13,440 --> 00:37:17,740
I wanted to have a little bit
of what you had.
354
00:37:20,906 --> 00:37:23,236
I have lived my life with your son
355
00:37:24,326 --> 00:37:29,616
and the man who should
have been your husband.
356
00:37:34,252 --> 00:37:35,302
And if...
357
00:37:36,546 --> 00:37:39,506
I could start all over...
358
00:37:40,676 --> 00:37:42,506
I would...
359
00:37:44,346 --> 00:37:47,136
I would do the same
over and over again!
360
00:37:47,224 --> 00:37:48,894
All of this suffering!
361
00:37:48,976 --> 00:37:50,266
It was your fault!
362
00:37:52,896 --> 00:37:54,726
Luz, take the baby!
363
00:38:03,824 --> 00:38:04,914
Luz!
364
00:38:10,872 --> 00:38:12,002
Oh, God!
365
00:38:15,794 --> 00:38:18,674
Yuko. She was...
She was in the baby.
366
00:38:19,297 --> 00:38:20,717
She was here the whole time.
367
00:38:22,009 --> 00:38:23,339
Where's the baby?
368
00:38:23,427 --> 00:38:24,547
Where's Luz?
369
00:38:25,387 --> 00:38:27,677
I don't know. I don't know.
370
00:38:31,351 --> 00:38:32,561
Luz!
371
00:38:33,895 --> 00:38:35,555
Luz!
372
00:38:38,358 --> 00:38:39,688
Yuko-san!
373
00:38:43,905 --> 00:38:44,775
Mother!
374
00:38:46,575 --> 00:38:47,575
Come back!
375
00:38:48,744 --> 00:38:50,504
It's me! Taizo!
376
00:38:52,539 --> 00:38:53,709
Mother!
377
00:38:57,544 --> 00:38:58,714
Mother!
378
00:39:04,051 --> 00:39:05,471
Mother!
23295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof