Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,639 --> 00:00:35,197
El mundo no está hecho de átomos.
2
00:00:35,209 --> 00:00:39,027
Está hecho de historias.
3
00:04:14,384 --> 00:04:15,895
¡Aah!
4
00:04:24,046 --> 00:04:26,950
Hola niño.
5
00:04:30,052 --> 00:04:32,608
¡Has dejado tu cámara!
6
00:04:44,153 --> 00:04:46,752
¡Chúpalo, creep-o!
7
00:05:02,258 --> 00:05:04,944
Creep-o.
8
00:05:04,956 --> 00:05:06,859
Eso es nuevo.
9
00:05:20,494 --> 00:05:24,703
¿Qué es la vida sino una historia?
10
00:05:24,715 --> 00:05:28,707
Un solo hilo narrativo
en el tapiz
11
00:05:28,719 --> 00:05:32,624
que nos une a todos.
12
00:05:32,636 --> 00:05:34,626
Y como ocurre con todas las historias,
13
00:05:34,638 --> 00:05:39,065
no es la longitud
del cuento que resuena,
14
00:05:39,077 --> 00:05:43,853
es la calidad
del contenido dentro.
15
00:05:43,865 --> 00:05:47,770
Os suplico amigos
que aun mientras lloramos,
16
00:05:47,782 --> 00:05:54,603
celebremos como un homenaje
a la historia de este joven.
17
00:05:54,615 --> 00:05:58,215
Busquemos consuelo que
se nos ha concedido la impunidad
18
00:05:58,227 --> 00:06:00,217
del descanso eterno.
19
00:06:00,229 --> 00:06:02,785
Que la muerte no
erradicarnos,
20
00:06:02,797 --> 00:06:07,137
pero en las paginas de la vida
continuaremos adelante
21
00:06:07,149 --> 00:06:11,010
¡y no podemos morir!
22
00:06:20,162 --> 00:06:26,199
Uh, y ahora una lectura
de Corintios.
23
00:06:26,211 --> 00:06:28,637
Gracias por venir.
24
00:06:28,649 --> 00:06:32,423
Por favor, conduzca con cuidado.
25
00:06:32,435 --> 00:06:34,991
Lo siento por su pérdida.
26
00:06:35,003 --> 00:06:37,167
Gracias por venir.
27
00:07:58,216 --> 00:08:02,208
Yo no lo haría.
28
00:08:02,220 --> 00:08:04,733
Este mundo,
este negocio,
29
00:08:04,745 --> 00:08:09,401
no es tan limpio y ordenado
como era de esperar.
30
00:08:14,189 --> 00:08:17,485
El ataúd...
Es tan pequeño.
31
00:08:17,497 --> 00:08:20,096
Una cosa trágica
en efecto.
32
00:08:20,108 --> 00:08:24,274
Montgomery Dark,
funerario residente,
33
00:08:24,286 --> 00:08:26,711
sirviente por contrato
al gran más allá.
34
00:08:26,723 --> 00:08:28,844
Oscuro. De Verdad?
35
00:08:28,856 --> 00:08:30,106
Mmm.
36
00:08:30,118 --> 00:08:34,197
Es un apellido.
37
00:08:34,209 --> 00:08:37,417
Oh, soy Sam.
38
00:08:37,429 --> 00:08:39,332
Sam.
39
00:08:39,344 --> 00:08:41,117
Mis condolencias.
40
00:08:41,129 --> 00:08:43,293
¿Eras cercano al niño?
41
00:08:43,305 --> 00:08:47,993
Oh no. Lo siento.
Vi un letrero en el frente.
42
00:08:48,005 --> 00:08:50,256
¿Firmar?
43
00:08:50,268 --> 00:08:53,608
Sí, "Se busca ayuda".
44
00:08:53,620 --> 00:08:57,089
¿Sigues buscando?
45
00:08:57,101 --> 00:08:59,178
Si.
46
00:08:59,190 --> 00:09:04,662
Siempre.
47
00:09:04,674 --> 00:09:06,838
Por favor.
48
00:09:15,642 --> 00:09:19,808
Tienes alguna experiencia
en las artes mortuorias?
49
00:09:19,820 --> 00:09:22,811
No, pero aprendo rápido.
50
00:09:22,823 --> 00:09:26,858
Mm, la mayoría de la gente lo haría
encontrarlo inmanejable.
51
00:09:26,870 --> 00:09:29,469
¿Eh?
No soy la mayoría de la gente.
52
00:09:29,481 --> 00:09:31,341
Veremos.
53
00:09:31,353 --> 00:09:34,823
Por favor tome asiento.
54
00:09:34,835 --> 00:09:38,043
Esto es ... Esto es
una seria colección de libros
55
00:09:38,055 --> 00:09:39,349
tienes aquí.
56
00:09:39,361 --> 00:09:40,872
La mera punta de lo que se avecina,
57
00:09:40,884 --> 00:09:44,049
iceberg pesado,
Me temo que...
58
00:09:44,061 --> 00:09:46,791
Un archivo de las diversas formas
en que clientes
59
00:09:46,803 --> 00:09:51,361
se han encontrado pasando
a través de nuestros sagrados pasillos.
60
00:09:51,373 --> 00:09:55,147
Entonces, estas son todas historias
sobre cómo murió la gente?
61
00:09:55,159 --> 00:10:00,457
No solo como
querida, por qué.
62
00:10:00,469 --> 00:10:03,329
¿Eh?
Eso es muy bonito.
63
00:10:03,341 --> 00:10:06,245
Sí, lo es, ¿no?
64
00:10:17,834 --> 00:10:19,868
Dime uno.
65
00:10:19,880 --> 00:10:24,481
¿Decirle uno qué? Una historia.
66
00:10:24,493 --> 00:10:27,919
Alguna cosa...
oscuro y retorcido.
67
00:10:27,931 --> 00:10:30,574
Algo asombroso.
68
00:10:30,586 --> 00:10:34,230
Mmm. Quizás deberíamos
ceñirse a los negocios.
69
00:10:34,242 --> 00:10:35,840
Tenemos mucho que hacer.
70
00:10:35,852 --> 00:10:37,363
Vamos, Monty.
Si voy a trabajar aquí
71
00:10:37,375 --> 00:10:39,061
Necesito saber que
Me estoy metiendo.
72
00:10:39,073 --> 00:10:42,642
Aún no estás contratado
mujer joven.
73
00:10:44,948 --> 00:10:47,112
Correcto porque tienes
una pila de aplicaciones
74
00:10:47,124 --> 00:10:48,636
pasar por.
75
00:10:58,179 --> 00:11:04,390
Algo oscuro
retorcido y "asombroso", ¿eh?
76
00:11:06,840 --> 00:11:10,309
Bueno, mira como
éste te atrapa.
77
00:11:30,037 --> 00:11:33,028
Uh, alguien está aquí.
78
00:11:33,040 --> 00:11:35,595
Esperando que seas
no tratando de esconderse de mí.
79
00:11:35,607 --> 00:11:37,467
No lo soñaría.
80
00:11:37,479 --> 00:11:38,816
Bueno.
81
00:11:38,828 --> 00:11:42,777
¿Nos vemos en la veranda en 10?
82
00:11:42,789 --> 00:11:45,431
Mira, solo tengo que decir eso
hablando contigo allá atrás
83
00:11:45,443 --> 00:11:48,565
Sentí esta conexión, y
Siento que tú también lo sentiste.
84
00:11:48,577 --> 00:11:50,219
¿Estoy loca?
85
00:11:50,231 --> 00:11:54,658
Estoy loca
Te veo en la veranda.
86
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Ahh.
87
00:13:18,362 --> 00:13:20,831
Bueno.
88
00:13:52,657 --> 00:13:53,995
Bueno.
89
00:13:54,007 --> 00:13:56,345
¡Ahh!
90
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
Maldición.
91
00:14:32,349 --> 00:14:34,470
¡Aaaah!
92
00:14:56,983 --> 00:15:01,192
¿Puede alguien ayudarme?
93
00:15:01,204 --> 00:15:03,368
¡Ayudame por favor!
94
00:16:07,053 --> 00:16:10,958
¡Aaaaah!
95
00:16:41,391 --> 00:16:43,437
No está mal.
96
00:16:45,787 --> 00:16:49,170
Yo esperaba algo
un poco más sustancial.
97
00:16:49,182 --> 00:16:52,912
Tal vez una venganza irónica
o un gran giro, pero ...
98
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
Fue divertido.
99
00:16:56,580 --> 00:16:59,354
¿Divertido?
100
00:16:59,366 --> 00:17:01,225
Bueno, tengo más historias.
101
00:17:01,237 --> 00:17:03,662
Mucho, mucho, mas.
102
00:17:03,674 --> 00:17:07,405
Yo estaba...
solo calentando.
103
00:17:07,417 --> 00:17:09,886
Aquí.
104
00:17:09,898 --> 00:17:13,162
Firma aqui,
inicial aquí y aquí.
105
00:17:15,382 --> 00:17:18,590
Es un poco descabellado
no crees
106
00:17:18,602 --> 00:17:20,505
un pulpo
en un botiquín?
107
00:17:20,517 --> 00:17:22,725
No era un pulpo.
108
00:17:22,737 --> 00:17:24,379
Y.
109
00:17:24,391 --> 00:17:26,250
No es la validez
de la historia
110
00:17:26,262 --> 00:17:29,471
eso me preocupa,
pero el mensaje dentro.
111
00:17:29,483 --> 00:17:31,777
Y el mensaje es ...
112
00:17:31,789 --> 00:17:34,780
no te metas la nariz
donde no pertenece?
113
00:17:34,792 --> 00:17:38,871
En el sentido más básico, sí.
114
00:17:38,883 --> 00:17:42,092
Pero en un nivel más profundo
115
00:17:42,104 --> 00:17:47,358
se trata de lo universal
equilibrio de todas las cosas.
116
00:17:49,372 --> 00:17:52,102
Equilibrio universal?
117
00:17:57,119 --> 00:18:00,850
Allá estamos...
Agradable y ordenado.
118
00:18:00,862 --> 00:18:02,808
¿Deberíamos empezar?
119
00:18:10,959 --> 00:18:15,691
El vestíbulo, francés para
donde se guarda el fuego.
120
00:18:15,703 --> 00:18:18,563
Oh, ¿quiénes son estos ghouls?
121
00:18:18,575 --> 00:18:21,523
¿Ghouls?
122
00:18:21,535 --> 00:18:23,916
Estos son funerarios
Mi querido,
123
00:18:23,928 --> 00:18:27,485
algunos de los cuales fueron llamados
para servir en esta misma casa.
124
00:18:27,497 --> 00:18:31,141
Un grupo distinguido,
para estar seguro.
125
00:18:31,153 --> 00:18:35,145
Sí, distinguido.
126
00:18:35,157 --> 00:18:38,714
Ven.
Hay mucho que ver.
127
00:18:44,384 --> 00:18:48,506
Por supuesto que ya has visto
la sala de observación.
128
00:18:48,518 --> 00:18:51,161
Muy elemental.
129
00:18:51,173 --> 00:18:53,511
El luto se sienta aquí
130
00:18:53,523 --> 00:18:58,516
y aqui arriba
reside el rapsodista.
131
00:18:58,528 --> 00:19:00,910
¿Cuantos años tienes?
132
00:19:00,922 --> 00:19:04,566
Irónico, ¿no es así?
que uno tan mayor presidiera
133
00:19:04,578 --> 00:19:08,657
sobre el paso
de alguien tan joven.
134
00:19:08,669 --> 00:19:11,660
Entonces, ¿cuál es la historia aquí?
135
00:19:16,111 --> 00:19:18,623
Preferiría que no.
136
00:19:18,635 --> 00:19:22,944
Algunos cuentos incluso yo encuentro
demasiado inquietante para contarlo.
137
00:19:24,250 --> 00:19:27,328
Dime otro, entonces.
138
00:19:27,340 --> 00:19:30,244
Dices que tienes mejores historias.
139
00:19:30,256 --> 00:19:31,941
Quiero escucharlos.
140
00:19:39,178 --> 00:19:42,821
Has escuchado la frase
"más vale prevenir que lamentar,"
141
00:19:42,833 --> 00:19:44,780
¿Supongo?
142
00:19:44,792 --> 00:19:48,784
Bueno, este joven
Tuve que aprenderlo de la manera difícil.
143
00:19:51,842 --> 00:19:54,920
Karl Marx dijo que
el progreso social se puede medir
144
00:19:54,932 --> 00:19:58,010
por la posición social
del sexo femenino.
145
00:19:58,022 --> 00:20:01,057
Ahora señoras
como un macho blanco heterosexual,
146
00:20:01,069 --> 00:20:04,365
Voy a ser el primero
admitir que las mareas están cambiando.
147
00:20:04,377 --> 00:20:06,845
El patriarcado esta cayendo
y en su lugar
148
00:20:06,857 --> 00:20:10,327
es un mundo nuevo y valiente
de igualdad y libertad sexual.
149
00:20:10,339 --> 00:20:13,722
Un mundo donde tanto hombres como mujeres
tienen derecho a tener relaciones sexuales
150
00:20:13,734 --> 00:20:16,246
cuando y con
quien quiera
151
00:20:16,258 --> 00:20:24,258
siempre que lo hagan de forma segura
y con la protección adecuada.
152
00:20:24,440 --> 00:20:28,302
Así.
153
00:20:30,620 --> 00:20:33,307
Estás empoderado.
154
00:20:33,319 --> 00:20:36,223
Por favor, ten unos condones.
155
00:20:36,235 --> 00:20:38,703
Chicos, escuchen ...
Vamos a tener una fiesta esta noche
156
00:20:38,715 --> 00:20:43,099
en la casa Sig Delt.
Deberías pasar por aquí.
157
00:20:43,111 --> 00:20:46,711
¿Bueno?
158
00:20:46,723 --> 00:20:50,454
Entonces ... es eso cierto
sobre el patriarcado?
159
00:20:50,466 --> 00:20:54,806
No, idiota.
El patriarcado es sólido.
160
00:20:54,818 --> 00:20:56,199
Karl Marx dijo que ...
161
00:20:56,211 --> 00:20:58,332
Tu ni siquiera sabes
quién es Karl Marx.
162
00:20:58,344 --> 00:21:00,116
Si.
Sí lo hago.
163
00:21:00,128 --> 00:21:02,031
Sí.
164
00:21:02,043 --> 00:21:04,599
Jakey, ¿puedes decirme?
que estamos haciendo aqui
165
00:21:04,611 --> 00:21:08,472
Estamos proporcionando una importante
servicio a los estudiantes de primer año entrantes
166
00:21:08,484 --> 00:21:12,868
que son jóvenes, impresionables,
y vulnerable.
167
00:21:12,880 --> 00:21:17,176
Chicos, nuestro trabajo es ayudarlos
tomar decisiones informadas.
168
00:21:19,582 --> 00:21:22,225
Y esa decisión es tener sexo
169
00:21:22,237 --> 00:21:24,445
contigo idiotas desesperados
en la fiesta de esta noche.
170
00:21:24,457 --> 00:21:28,971
A-Y que, las chicas
quien toma los condones
171
00:21:28,983 --> 00:21:31,713
son los que quieren ir de fiesta.
172
00:21:31,725 --> 00:21:32,541
Oh!
173
00:21:32,553 --> 00:21:36,065
Y fiesta significa sexo.
174
00:21:36,077 --> 00:21:38,241
¿Alguien quiere condones?
175
00:21:38,253 --> 00:21:40,635
Los condones apestan.
176
00:22:06,542 --> 00:22:08,140
¡Uh, oye!
¡Pierda!
177
00:22:08,152 --> 00:22:09,577
Hey disculpa
¡Pierda!
178
00:22:09,589 --> 00:22:11,318
Oh, señorita.
¡Oye! Puedo...
179
00:22:11,330 --> 00:22:13,755
Hey, solo me preguntaba
180
00:22:13,767 --> 00:22:16,584
si puedo ofrecerte
un, uh, profiláctico?
181
00:22:16,596 --> 00:22:17,759
¿Lo siento?
182
00:22:17,771 --> 00:22:20,196
Um, uh,
es argot para un condón.
183
00:22:20,208 --> 00:22:23,634
Los estamos regalando para mostrar
cómo está muriendo el patriarcado.
184
00:22:23,646 --> 00:22:26,681
Ya sabes,
está casi muerto.
185
00:22:26,693 --> 00:22:29,727
Quiero decir,
somos blancos y ...
186
00:22:29,739 --> 00:22:31,468
¿Sabes quién es Karl Marx?
187
00:22:31,480 --> 00:22:33,514
porque él te querría
tener uno?
188
00:22:33,526 --> 00:22:35,037
Gracias.
189
00:22:35,049 --> 00:22:36,647
No hay problema.
190
00:22:36,659 --> 00:22:37,996
Uh, solo uno
porque tenemos mucho
191
00:22:38,008 --> 00:22:39,650
y todos son gratis. Hey amigo.
192
00:22:39,662 --> 00:22:41,435
Hola.
Hola.
193
00:22:41,447 --> 00:22:44,568
Entonces, eh, el equipo de lacrosse de chicas
acaba de aparecer en el stand,
194
00:22:44,580 --> 00:22:47,528
y, um ...
nos hemos quedado sin bananas.
195
00:22:47,540 --> 00:22:49,225
Que ... como
el equipo de lacrosse?
196
00:22:49,237 --> 00:22:50,792
El equipo de lacrosse de chicas.
197
00:22:50,804 --> 00:22:53,795
Eso es como el deporte mas rapido
en dos pies.
198
00:22:53,807 --> 00:22:57,407
¿Lo tienes?
199
00:22:57,419 --> 00:22:59,366
Si. Si,
Lo haré lo mejor que pueda.
200
00:22:59,378 --> 00:23:01,031
Bueno.
Bueno.
201
00:23:04,905 --> 00:23:08,026
Uh, si, no tenemos
un equipo de lacrosse de chicas.
202
00:23:08,038 --> 00:23:10,377
Yo soy Jake.
Uh, Sandra.
203
00:23:10,389 --> 00:23:13,380
No pareces un estudiante de primer año.
204
00:23:13,392 --> 00:23:15,120
No. Es porque
No soy.
205
00:23:15,132 --> 00:23:17,688
Yo solo vengo a estas cosas
para tomar un puesto.
206
00:23:17,700 --> 00:23:20,299
Oh, yo también.
207
00:23:20,311 --> 00:23:22,867
¿Qué?
Yo w ...
208
00:23:22,879 --> 00:23:25,522
Yo estaba...
Estoy bromeando.
209
00:23:25,534 --> 00:23:28,525
Estoy trabajando en
la cabina de estar a salvo allí.
210
00:23:28,537 --> 00:23:31,746
Solo estoy tratando de retribuir.
211
00:23:31,758 --> 00:23:32,790
No lo sé.
Solo estoy haciendo mi parte.
212
00:23:32,802 --> 00:23:36,011
Me gusta eso.
213
00:23:36,023 --> 00:23:37,708
¡Eh, Jake!
214
00:23:37,720 --> 00:23:39,710
¿Podría prestarte algo?
por un segundo?
215
00:23:39,722 --> 00:23:42,974
Si.
216
00:23:42,986 --> 00:23:45,455
Lo siento mucho.
217
00:23:45,467 --> 00:23:48,719
Tengo que irme, pero
um, sí.
218
00:23:48,731 --> 00:23:50,994
Fue un ... Fue un placer
conocerte, Sandra.
219
00:23:56,217 --> 00:23:58,294
Ya sabes, um ...
hay una fiesta esta noche
220
00:23:58,306 --> 00:23:59,991
en la casa Sig Delt.
221
00:24:00,003 --> 00:24:01,558
Lo estamos lanzando.
222
00:24:01,570 --> 00:24:05,040
Uh, probablemente va a ser
divertido, así que deberías venir.
223
00:24:05,052 --> 00:24:08,043
Si. Tal vez.
224
00:24:08,055 --> 00:24:10,741
¿Tal vez?
225
00:24:10,753 --> 00:24:13,265
Sí, tal vez sea, eh ...
Quizás sea genial.
226
00:24:13,277 --> 00:24:16,977
Está bien, bueno, uh, tal vez
Te veré allá.
227
00:24:50,271 --> 00:24:52,566
¡Espera!
228
00:24:55,015 --> 00:24:57,048
¡Sí!
229
00:24:57,060 --> 00:24:59,224
¡Si!
230
00:24:59,236 --> 00:25:01,052
Querías
algo de coraje líquido?
231
00:25:01,064 --> 00:25:02,489
¿Hmm? No.
232
00:25:02,501 --> 00:25:05,883
Bueno. ¡Uh, de abajo hacia arriba!
233
00:25:10,944 --> 00:25:12,977
¿Algo mal? Tienes una especie de
estado actuando un poco raro
234
00:25:12,989 --> 00:25:14,762
desde esta mañana?
235
00:25:14,774 --> 00:25:18,766
No estoy bien. Yo solo, eh ...
sí, solo estoy mintiendo.
236
00:25:18,778 --> 00:25:20,550
Oh, sí, eso es genial.
237
00:25:20,562 --> 00:25:22,247
Yo también estoy oculto.
238
00:25:22,259 --> 00:25:24,380
Ya sabes, simplemente poniéndote muy bajo
porque soy genial.
239
00:25:24,392 --> 00:25:26,121
Estamos bien.
240
00:25:26,133 --> 00:25:27,775
Oh, ¿viene esa chica?
241
00:25:27,787 --> 00:25:29,646
¿Qué?
242
00:25:29,658 --> 00:25:31,430
La chica de esta mañana.
243
00:25:31,442 --> 00:25:33,781
No lo sé, quizás.
244
00:25:33,793 --> 00:25:37,306
Frio. Quizás, ¿a quién le importa?
Lo que sea. Ya sabes.
245
00:25:37,318 --> 00:25:39,177
¡Guau!
Oye, ¿qué es eso?
246
00:25:39,189 --> 00:25:40,744
¡No! ¡No! ¡No!
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
247
00:25:40,756 --> 00:25:43,312
¡Oh, perro!
248
00:25:43,324 --> 00:25:45,227
¿Qué?
Jenny Si ...
249
00:25:45,239 --> 00:25:48,360
Jenny Simon, la cabeza
del departamento de historia?
250
00:25:48,372 --> 00:25:52,451
Sí, tuve que repasar
sobre la relevancia cultural
251
00:25:52,463 --> 00:25:54,323
de Mesopotamia
en el siglo 21.
252
00:25:54,335 --> 00:25:56,107
¿Cómo lo haces?
253
00:25:56,119 --> 00:25:57,979
Quiero decir, te ves bien.
Eso es un hecho.
254
00:25:57,991 --> 00:25:59,546
Hay algo mas.
Sus...
255
00:25:59,558 --> 00:26:04,333
Carter, las chicas no lo son
algún rompecabezas complejo
256
00:26:04,345 --> 00:26:05,595
que necesitan ser resueltos.
257
00:26:05,607 --> 00:26:07,075
Son los mismos que tú y yo.
258
00:26:07,087 --> 00:26:08,511
Quieren las mismas cosas.
259
00:26:08,523 --> 00:26:14,517
Ellos ... Quieren sexo y ...
Y un compañero.
260
00:26:14,529 --> 00:26:16,301
Quiero decir, como todo el mundo,
261
00:26:16,313 --> 00:26:20,175
ellos solo ... quieren sentir
como si lo valieran.
262
00:26:22,581 --> 00:26:26,137
Mira, si puedes dar
una chica que,
263
00:26:26,149 --> 00:26:29,097
incluso si es solo
por una noche...
264
00:26:29,109 --> 00:26:33,710
puedes tener cualquier chica
eso que quieres.
265
00:26:33,722 --> 00:26:36,234
Mira vivo
Sig Delts!
266
00:26:36,246 --> 00:26:40,630
Soy un robot,
y este es mi combustible.
267
00:26:40,642 --> 00:26:43,502
¡Aah!
¡Vamos a hacerlo!
268
00:28:47,160 --> 00:28:51,718
Hey no has escuchado
sobre todos esos chicos desaparecidos?
269
00:28:51,730 --> 00:28:53,154
¿De qué chicos estás hablando?
270
00:28:53,166 --> 00:28:55,722
Si, hay volantes
por todo el campus.
271
00:28:55,734 --> 00:28:58,115
Oh si. Sí, esos chicos
eso es terriblemente triste.
272
00:28:58,127 --> 00:28:59,508
Es desgarrador.
273
00:28:59,520 --> 00:29:01,902
No estas preocupado
sobre tu seguridad?
274
00:29:01,914 --> 00:29:04,600
Quiero decir,
apenas me conoces.
275
00:29:04,612 --> 00:29:08,386
Yo podría ser...
un asesino en serie.
276
00:29:12,402 --> 00:29:15,089
¿Eres tú?
277
00:30:06,761 --> 00:30:09,360
Tengo algo para ti.
278
00:30:09,372 --> 00:30:12,581
¿Oh si?
¿Qué es?
279
00:30:26,781 --> 00:30:31,034
Oh, genial.
Eso es...
280
00:30:31,046 --> 00:30:37,171
Si, tu sabes, uh, no necesito
uno de estos, ¿verdad?
281
00:30:37,183 --> 00:30:42,132
Sí, pero quiero empoderarme.
282
00:30:42,144 --> 00:30:45,353
Si.
283
00:30:45,365 --> 00:30:48,835
Absolutamente.
Empoderado.
284
00:30:48,847 --> 00:30:53,317
Simplemente colocándolo encima y ...
285
00:30:53,329 --> 00:30:55,972
Bueno.
286
00:31:05,124 --> 00:31:07,418
Rotación.
287
00:31:07,430 --> 00:31:10,160
¿Qué? ¡Rotación!
288
00:32:48,879 --> 00:32:50,957
¡Hola buenos días!
289
00:32:50,969 --> 00:32:52,480
¿Cómo te fue anoche?
290
00:32:52,492 --> 00:32:53,395
Como se esperaba.
291
00:32:53,407 --> 00:32:55,657
¡Oh si!
292
00:32:55,669 --> 00:32:59,226
Sí, eso es como,
número 67, ¿verdad?
293
00:32:59,238 --> 00:33:02,403
Es realmente raro
que lo sabes.
294
00:33:02,415 --> 00:33:07,712
Oye, eh, hiciste ...
¿Olvidaste usar condón?
295
00:33:07,724 --> 00:33:10,106
Ya sabes, tal vez, uh,
tal vez ella tuvo
296
00:33:10,118 --> 00:33:11,542
hiedra venenosa o algo así.
297
00:33:13,382 --> 00:33:16,156
Es probablemente
solo por la fricción.
298
00:33:16,168 --> 00:33:18,071
Mm, bueno, de cualquier manera,
299
00:33:18,083 --> 00:33:19,724
probablemente deberías
haz que lo revisen.
300
00:33:19,736 --> 00:33:21,248
Uh, está bien.
301
00:33:21,260 --> 00:33:22,771
Bueno.
Bueno.
302
00:33:22,783 --> 00:33:24,338
Tu sabes mejor que yo.
303
00:33:24,350 --> 00:33:26,035
Sí.
Sí, lo haces.
304
00:33:26,047 --> 00:33:30,779
Bueno. Te veré más tarde
porque tengo algunas cosas que hacer.
305
00:33:42,455 --> 00:33:44,401
Hijo de puta.
306
00:34:00,081 --> 00:34:03,942
Entonces, tienes un caso
de los piojos, ¿verdad?
307
00:34:03,954 --> 00:34:07,424
Um, c-ven aquí.
308
00:34:07,436 --> 00:34:10,558
Ya sabes,
Creo que es uno de ...
309
00:34:10,570 --> 00:34:14,301
Mmm. Crees
es este? Si.
310
00:34:14,313 --> 00:34:16,520
Bueno, si es este ...
311
00:34:16,532 --> 00:34:19,480
vamos a tener que amputar.
312
00:34:19,492 --> 00:34:22,309
¿Q-qué?
313
00:34:22,321 --> 00:34:25,051
Solo estoy jodiendo contigo, chico.
314
00:34:25,063 --> 00:34:28,141
No me dejan acercarme a un bisturí
y ... por una buena razón.
315
00:34:28,153 --> 00:34:30,186
No, estoy seguro de que no es nada
316
00:34:30,198 --> 00:34:34,147
una buena dosis pasada de moda
de penicilina no desaparece.
317
00:34:34,159 --> 00:34:36,366
Echemos un vistazo
en sus laboratorios aquí.
318
00:34:36,378 --> 00:34:38,064
Bueno.
319
00:34:40,426 --> 00:34:43,417
Espera un segundo.
320
00:34:43,429 --> 00:34:45,027
¿Qué pasa?
321
00:34:45,039 --> 00:34:47,769
Debe ser ... Ah, esto debe ser
una especie de confusión.
322
00:34:47,781 --> 00:34:49,510
Solo recuéstate en esta mesa
para mí, ¿quieres?
323
00:34:49,522 --> 00:34:50,946
¿Qué quieres decir con una confusión?
324
00:34:50,958 --> 00:34:52,730
Llegaremos a eso en un segundo.
Solo recuestate.
325
00:34:52,742 --> 00:34:54,689
Quiero ... Algo.
326
00:34:54,701 --> 00:34:56,995
Sí, relájate.
327
00:34:57,007 --> 00:35:00,216
Respire profundamente.
328
00:35:00,228 --> 00:35:01,870
Bueno, de nuevo.
329
00:35:15,591 --> 00:35:17,277
¿Que demonios?
330
00:35:17,289 --> 00:35:19,714
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué pasa?
331
00:35:19,726 --> 00:35:22,195
¿Qué ... qué ...
332
00:35:22,207 --> 00:35:25,546
Mmm no,
todo está bien.
333
00:35:25,558 --> 00:35:28,636
Solo voy a ... ir a comprobar
en algo realmente rápido.
334
00:35:28,648 --> 00:35:31,247
Quédate quieto.
335
00:35:31,259 --> 00:35:32,770
Vuelvo enseguida.
336
00:35:32,782 --> 00:35:34,337
No. No. No. No. ¡Vuelvo enseguida!
337
00:35:34,349 --> 00:35:36,383
Que haces ... que haces
tienes que ir a comprobarlo?
338
00:36:58,912 --> 00:37:01,468
523 ...
339
00:37:05,875 --> 00:37:08,431
Esto es Telecom Industries.
¿Puedo ayudarte?
340
00:37:08,443 --> 00:37:10,564
¿Hola?
341
00:37:18,715 --> 00:37:21,749
¡No!
342
00:37:25,504 --> 00:37:27,145
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor.
343
00:37:27,157 --> 00:37:29,974
¿Hola? ¿Hola Sandra?
344
00:37:29,986 --> 00:37:32,499
¿Si? Es Jake. ¿Qué pasa?
345
00:37:32,511 --> 00:37:35,197
Jake
346
00:37:35,209 --> 00:37:38,809
Sí, de, eh ... de la fiesta
anoche, recuerdas?
347
00:37:38,821 --> 00:37:42,030
Nosotros, um ... Pasamos el rato.
348
00:37:42,042 --> 00:37:44,815
Oh hola. ¿Qué pasa?
349
00:37:44,827 --> 00:37:46,469
No mucho.
No mucho.
350
00:37:46,481 --> 00:37:49,167
Yo solo, um ... tengo
la tarde...
351
00:37:49,179 --> 00:37:51,039
...apagado,
352
00:37:51,051 --> 00:37:54,085
y me preguntaba si tal vez
querías pasar el rato?
353
00:37:54,097 --> 00:37:55,435
Si, vale.
354
00:37:55,447 --> 00:37:58,046
Bueno. De acuerdo, sí.
Sí, eso es genial.
355
00:37:58,058 --> 00:38:02,833
Um ... que es
¿su dirección?
356
00:38:17,686 --> 00:38:22,288
No no no no.
357
00:38:22,300 --> 00:38:24,202
Bienvenido hermano.
358
00:38:27,217 --> 00:38:30,687
Fue nuestro antepasado,
Ezekiel Durkas, quien escribió ...
359
00:38:30,699 --> 00:38:32,515
Durkas escribió.
360
00:38:32,527 --> 00:38:36,737
Que un hombre puede medir su valor
por las muescas en el poste de la cama.
361
00:38:36,749 --> 00:38:40,262
Cada surco representa
no solo una conquista para sí mismo,
362
00:38:40,274 --> 00:38:43,047
pero por la hermandad
como un todo.
363
00:38:43,059 --> 00:38:45,572
El honor es nuestro para compartir.
364
00:38:45,584 --> 00:38:48,314
Fue recientemente
traído a mi atención
365
00:38:48,326 --> 00:38:51,578
que Jake de la familia Matthews
366
00:38:51,590 --> 00:38:55,364
ha alcanzado
el sagrado número 67.
367
00:38:55,376 --> 00:38:57,323
No no no.
Ponerlo de nuevo.
368
00:38:57,335 --> 00:39:00,456
Un número sagrado que representa
los 67 fundadores
369
00:39:00,468 --> 00:39:02,676
de nuestra gran fraternidad
370
00:39:02,688 --> 00:39:04,591
y es honrado
con los 67 cerezos
371
00:39:04,603 --> 00:39:06,941
esparcidos por esta gran tierra.
372
00:39:06,953 --> 00:39:14,252
67 cerezas para Sig Delt y
67 cerezas para el hermano Matthew.
373
00:39:14,264 --> 00:39:16,037
Tienes que sentarte. ¡No quiero sentarme!
374
00:39:16,049 --> 00:39:18,256
¡Es tradición!
Venga.
375
00:39:18,268 --> 00:39:21,042
Usted, señor, es bronce.
376
00:39:21,054 --> 00:39:24,654
Venga.
Dame tus llaves.
377
00:39:24,666 --> 00:39:29,093
Estoy tan orgulloso de ti, hombre.
378
00:39:29,105 --> 00:39:33,054
Hermano Matthews,
como es tu derecho,
379
00:39:33,066 --> 00:39:36,492
ahora puedes colgar tu nombre
sobre el manto sagrado.
380
00:39:36,504 --> 00:39:39,147
Excelente.
Gracias, Todd.
381
00:39:45,992 --> 00:39:47,982
No no no.
382
00:39:51,911 --> 00:39:54,423
No no no no.
383
00:39:59,179 --> 00:40:01,474
Necesitaremos más.
384
00:40:30,428 --> 00:40:32,853
¡Aah!
385
00:40:52,972 --> 00:40:56,703
Llaves.
Dame las llaves.
386
00:41:20,303 --> 00:41:24,078
¡Oye!
¿Puedo ayudarte?
387
00:41:24,090 --> 00:41:28,909
Uh, estoy buscando a Sandra.
388
00:41:42,456 --> 00:41:46,187
Sandra Patricia Marie,
¡Baja ahora!
389
00:41:52,945 --> 00:41:56,284
¡Oh Dios!
390
00:41:56,296 --> 00:41:57,633
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
391
00:41:57,645 --> 00:41:58,895
Oh! ¡Oh Dios!
392
00:41:58,907 --> 00:42:02,464
Bueno.
Es perfectamente natural.
393
00:42:02,476 --> 00:42:04,814
¿Natural?
394
00:42:04,826 --> 00:42:07,730
¿Me estás tomando el pelo?
395
00:42:07,742 --> 00:42:11,604
¿En qué mundo es esto natural?
396
00:42:15,576 --> 00:42:17,697
¡Tú!
397
00:42:17,709 --> 00:42:18,959
¡¿Qué me has hecho?!
398
00:42:18,971 --> 00:42:20,961
¿Que te he hecho?
399
00:42:20,973 --> 00:42:23,398
Pensé que usabas protección.
400
00:42:23,410 --> 00:42:26,270
Um ... yo ...
401
00:42:30,330 --> 00:42:32,233
Yo-lo hice ...
No lo hice.
402
00:42:32,245 --> 00:42:35,758
Lo siento.
403
00:42:35,770 --> 00:42:38,239
Tu tienes...
Tienes que entender.
404
00:42:38,251 --> 00:42:40,807
Yo solía estar gordo.
405
00:42:40,819 --> 00:42:44,680
Como, yo estaba como,
muy, muy gordo.
406
00:42:44,692 --> 00:42:46,247
Como si los niños se metieran conmigo.
407
00:42:46,259 --> 00:42:48,379
Ellos ... tirarían cosas
a mí, ¿de acuerdo?
408
00:42:48,391 --> 00:42:51,165
Chicas ... chicas como tu
ni siquiera me miraba ...
409
00:42:51,177 --> 00:42:52,949
hasta el día
que tomé una decisión
410
00:42:52,961 --> 00:42:55,169
que yo iba
para cambiarme.
411
00:42:55,181 --> 00:42:57,345
Y luego las cosas mejoraron.
412
00:42:57,357 --> 00:43:01,001
Está bien, mejoraron
y me puse peor.
413
00:43:01,013 --> 00:43:06,223
Mírame.
Soy espantoso.
414
00:43:06,235 --> 00:43:09,662
Soy un monstruo.
415
00:43:09,674 --> 00:43:13,404
¡Y estoy gordo de nuevo!
416
00:43:21,947 --> 00:43:24,154
Sandra, ¿a dónde vas?
417
00:43:27,039 --> 00:43:29,116
Dónde estás...
418
00:43:29,128 --> 00:43:32,772
Oye. Parece
Después de todo, soy libre.
419
00:43:35,830 --> 00:43:38,516
Ya casi está ahí.
Gran aliento.
420
00:43:48,930 --> 00:43:51,007
Tengo una pregunta para ti.
421
00:43:51,019 --> 00:43:53,880
¿Cómo va a funcionar esto?
¿De dónde va a salir?
422
00:43:53,892 --> 00:43:57,144
Uh, bueno, eh ...
423
00:43:57,156 --> 00:44:00,016
Va a salir
lo mismo que entró.
424
00:44:23,748 --> 00:44:25,651
¿Tienes una manta?
425
00:45:18,933 --> 00:45:20,488
Eso era una historia.
426
00:45:20,500 --> 00:45:22,708
Ah, ¿lo dices en serio? Absolutamente.
427
00:45:24,199 --> 00:45:26,886
Hubo romance
suspenso,
428
00:45:26,898 --> 00:45:28,975
horror,
comentario social.
429
00:45:28,987 --> 00:45:30,454
Quiero decir que fue ...
430
00:45:30,466 --> 00:45:33,501
Fue todo
una historia debería ser y más.
431
00:45:33,513 --> 00:45:37,026
Ahora estás siendo simplista
¿no es así?
432
00:45:37,038 --> 00:45:39,028
Solo un poco.
433
00:45:52,706 --> 00:45:55,175
Espera aquí.
434
00:46:00,061 --> 00:46:03,487
No toques nada.
435
00:46:45,019 --> 00:46:48,184
Impresionante,
no es
436
00:46:48,196 --> 00:46:50,056
Ten cuidado.
437
00:46:50,068 --> 00:46:52,928
No te querría
a dar una vuelta.
438
00:46:55,813 --> 00:46:57,803
¿Deberíamos continuar?
439
00:47:07,520 --> 00:47:11,611
Esta casa fue construida con todos
las comodidades modernas ...
440
00:47:17,573 --> 00:47:20,216
... de 1825.
441
00:47:28,149 --> 00:47:30,748
¿Viniendo?
442
00:47:30,760 --> 00:47:33,926
La sala de embalsamamiento.
443
00:47:33,938 --> 00:47:38,278
Aquí es donde la salchicha
está hecho, por así decirlo.
444
00:47:38,290 --> 00:47:40,410
Hm.
445
00:47:40,422 --> 00:47:43,544
Cada cadáver cuenta una historia.
446
00:47:43,556 --> 00:47:48,723
Es nuestra tarea escuchar
para descubrir las pistas
447
00:47:48,735 --> 00:47:51,160
y extraer la verdad.
448
00:47:51,172 --> 00:47:54,685
Parece que estás extrayendo
un poco más que la verdad.
449
00:47:54,697 --> 00:47:59,212
¿Te importaría probar este?
450
00:48:01,269 --> 00:48:04,217
Vaya, se ve ...
Perfecto.
451
00:48:04,229 --> 00:48:08,177
Mira más cerca.
El diablo está en el detalle.
452
00:48:08,189 --> 00:48:12,747
Aquí.
¿Ves esta marca?
453
00:48:12,759 --> 00:48:15,271
Ugh.
454
00:48:15,283 --> 00:48:19,797
El dolor de cama ... muy inusual
en uno tan joven.
455
00:48:19,809 --> 00:48:23,105
Y si examinamos
el paladar superior,
456
00:48:23,117 --> 00:48:26,195
encontraremos rastros
de magnesio,
457
00:48:26,207 --> 00:48:28,894
un elemento esencial
utilizado para tratar pacientes
458
00:48:28,906 --> 00:48:32,462
en perpetuos estados catatónicos.
459
00:48:32,474 --> 00:48:36,597
Oh, y estaba casada.
460
00:48:36,609 --> 00:48:39,426
En efecto.
461
00:48:39,438 --> 00:48:40,439
¿Hay alguna inscripción?
462
00:48:42,789 --> 00:48:46,172
"Hasta que la muerte nos separe."
463
00:48:46,184 --> 00:48:50,698
Oh, cómo...
previsible.
464
00:48:50,710 --> 00:48:55,268
"Hasta que la muerte nos separe."
465
00:48:55,280 --> 00:48:59,837
Pero y si incluso la muerte
no proporciona ningún respiro?
466
00:49:27,051 --> 00:49:31,391
Carol Peters,
tomar Wendell Owens
467
00:49:31,403 --> 00:49:35,047
ser tu marido
para tener y sostener
468
00:49:35,059 --> 00:49:39,573
En la enfermedad y en la salud,
hasta que te separes
469
00:49:39,585 --> 00:49:41,967
Hago.
470
00:49:48,942 --> 00:49:51,193
Y tu
Wendell Owens,
471
00:49:51,205 --> 00:49:55,110
llevar a Carol Peters
ser tu esposa
472
00:49:55,122 --> 00:50:00,246
para tener y sostener
En la enfermedad y en la salud
473
00:50:00,258 --> 00:50:05,686
hasta que la muerte te separe
474
00:50:31,680 --> 00:50:33,030
¡Aaah!
475
00:50:49,742 --> 00:50:54,660
Oye. Oye.
476
00:51:51,630 --> 00:51:53,185
¿Si?
477
00:51:53,197 --> 00:51:56,188
Hola. Uh, ¿puedes avisarme?
Olvidé mis llaves.
478
00:51:57,984 --> 00:52:00,540
Perdon que ¿Eh?
479
00:52:00,552 --> 00:52:03,195
¿Puedes ... puedes llamarme?
en el edificio?
480
00:52:03,207 --> 00:52:05,078
Gracias.
481
00:52:11,911 --> 00:52:14,423
Oye, veterano.
482
00:52:14,435 --> 00:52:17,078
Oye, señorita Avery,
¿cómo estás?
483
00:52:17,090 --> 00:52:20,125
Mira toda esa comida.
¿Ocasión especial?
484
00:52:20,137 --> 00:52:22,475
Si algo como eso.
485
00:52:22,487 --> 00:52:24,825
Yo te lo conseguiré. Amo una buena comida.
486
00:52:24,837 --> 00:52:26,653
Mis amigas y yo
siguió esto
487
00:52:26,665 --> 00:52:30,178
crucero todo incluido
la primavera pasada. ¿UH Huh?
488
00:52:30,190 --> 00:52:33,747
Alguna vez has estado en uno
de esos cruceros con todo incluido?
489
00:52:33,759 --> 00:52:37,272
No, yo ... yo cuido de Carol.
490
00:52:37,284 --> 00:52:38,926
Oh, tienes que irte.
491
00:52:38,938 --> 00:52:43,060
Toda la comida que puedas comer
y todo es gratis.
492
00:52:43,072 --> 00:52:45,411
Esa es la parte de todo incluido.
493
00:52:47,425 --> 00:52:51,243
Cuando Arthur estaba vivo
nunca fuimos a ninguna parte,
494
00:52:51,255 --> 00:52:55,160
pero ahora que se ha ido
Estoy viendo el mundo
495
00:52:55,172 --> 00:52:58,032
Eso suena bien. ¿Vienes?
496
00:52:58,044 --> 00:53:03,385
Uh, no, no me gustan los ascensores
especialmente este.
497
00:53:03,397 --> 00:53:04,257
Voy a subir las escaleras.
498
00:53:04,269 --> 00:53:06,562
12 historias a tu edad?
499
00:53:06,574 --> 00:53:08,738
¿Cuantos años crees que tengo?
500
00:53:08,750 --> 00:53:11,698
Lo entiendo.
Tengo que mantenerme en forma.
501
00:53:11,710 --> 00:53:13,700
Me voy a cancun
ésta Navidad.
502
00:53:13,712 --> 00:53:16,746
UH Huh. Tienen playas nudistas.
503
00:53:16,758 --> 00:53:18,444
Ordenado.
504
00:53:18,456 --> 00:53:20,881
Si.
Dile a Carol que dije ...
505
00:53:48,834 --> 00:53:52,391
Es primavera en Raven's
Fin, y el amor está en el aire.
506
00:53:52,403 --> 00:53:54,610
Estén atentos para
el pronóstico local
507
00:53:54,622 --> 00:53:58,571
hacia dónde van las cosas
ponerse ... brumoso.
508
00:54:25,653 --> 00:54:27,339
Es verano.
Los lugareños se preguntan
509
00:54:27,351 --> 00:54:29,036
si alguna vez verán el sol.
510
00:54:40,320 --> 00:54:42,832
Abrígate, Raven's End.
El otoño está en el aire.
511
00:54:55,814 --> 00:54:57,381
¿Qué fue eso?
512
00:55:02,386 --> 00:55:03,386
¿Villancico?
513
00:55:09,131 --> 00:55:11,034
Está bien.
514
00:55:31,328 --> 00:55:35,450
Entonces, tú, eh, alguna vez has pensado
quitando algunas de estas paredes?
515
00:55:35,462 --> 00:55:39,019
Dándote a ti mismo
más de un plan de piso abierto?
516
00:55:39,031 --> 00:55:41,151
Como esta ella
517
00:55:41,163 --> 00:55:45,068
Uh, ella es ...
Ella esta bien.
518
00:55:45,080 --> 00:55:47,767
Ella está ... ¿bien?
519
00:55:47,779 --> 00:55:49,551
¿Como puede ser?
520
00:55:49,563 --> 00:55:51,161
Si lo se.
Es difícil de creer.
521
00:55:51,173 --> 00:55:52,511
Pero la conoces ...
Ella es una luchadora.
522
00:55:52,523 --> 00:55:54,426
Sus signos vitales son sólidos.
523
00:55:54,438 --> 00:55:56,123
Yo mantendría un ojo
en las úlceras de decúbito ...
524
00:55:56,135 --> 00:55:59,822
Lo siento.
¿Está mejorando?
525
00:55:59,834 --> 00:56:01,998
No, eso no es lo que dije.
526
00:56:02,010 --> 00:56:06,829
Ella está ... estabilizada.
527
00:56:06,841 --> 00:56:09,397
Entonces, ¿cuánto tiempo tiene ella?
De que estamos hablando
528
00:56:09,409 --> 00:56:12,966
Uh, es ...
Es un poco difícil de decir.
529
00:56:12,978 --> 00:56:16,448
Um, a este paso ...
530
00:56:16,460 --> 00:56:21,278
otro año,
posiblemente más.
531
00:56:21,290 --> 00:56:23,803
¿Un año?
532
00:56:23,815 --> 00:56:25,848
Si.
533
00:56:25,860 --> 00:56:28,460
Posiblemente más.
534
00:56:30,387 --> 00:56:34,117
Como se supone
para hacer que esto funcione?
535
00:56:37,350 --> 00:56:41,473
Todo lo que tenemos es ... son facturas
y sartenes
536
00:56:41,485 --> 00:56:45,085
y vacante,
miradas vacías.
537
00:56:47,447 --> 00:56:51,874
Ya no puedo hacer esto.
538
00:56:53,497 --> 00:56:58,359
Podría tener algo
eso podría ayudar.
539
00:56:58,371 --> 00:57:02,624
Es un analgésico
pero es ... es muy fuerte.
540
00:57:02,636 --> 00:57:05,801
Si Carol tomara
más de dos de estos
541
00:57:05,813 --> 00:57:09,283
en un período de 24 horas,
los resultados podrían ser desastrosos.
542
00:57:09,295 --> 00:57:14,331
Excelente. voy a
agréguelo al resto.
543
00:57:14,343 --> 00:57:16,812
Tu entiendes que
¿Te lo digo, Wendell?
544
00:57:16,824 --> 00:57:18,727
¿Qué?
545
00:57:18,739 --> 00:57:22,165
Esas pastillas de ahí ...
no dejan rastro,
546
00:57:22,177 --> 00:57:23,819
entonces seria imposible
para alguien
547
00:57:23,831 --> 00:57:25,517
para determinar
si tomó demasiado.
548
00:57:25,529 --> 00:57:28,433
Ella simplemente se quedaría dormida
dormir, no despertar.
549
00:57:28,445 --> 00:57:31,697
Oh.
Sí, "oh".
550
00:57:55,776 --> 00:57:58,375
Te ves muy bien esta noche.
551
00:58:01,695 --> 00:58:03,555
Mmm.
552
00:58:06,613 --> 00:58:09,038
Tengo algo para tí.
553
00:58:09,050 --> 00:58:11,563
Es una sorpresa.
554
00:58:18,146 --> 00:58:20,876
Aquí.
Lo abriré por ti.
555
00:58:23,325 --> 00:58:26,795
Esa es una liebre ártica.
556
00:58:26,807 --> 00:58:30,146
Es bastante espeluznante, ¿verdad?
557
00:58:30,158 --> 00:58:32,801
Lo siento.
558
00:58:32,813 --> 00:58:35,587
Sé que usaron
para animarte.
559
00:58:41,866 --> 00:58:46,685
Carol, necesito que ...
has algo por mi.
560
00:58:46,697 --> 00:58:49,731
Porque no puedo hacer
esto solo ya.
561
00:58:53,355 --> 00:58:56,172
Puedes darme una señal
que tu estas ahi
562
00:58:59,274 --> 00:59:01,526
¿Por favor?
563
00:59:10,416 --> 00:59:12,853
Hazlo ahora.
564
00:59:16,596 --> 00:59:18,163
Ahora mismo.
565
00:59:21,862 --> 00:59:25,941
¡Ahora!
566
00:59:25,953 --> 00:59:28,857
Lo siento.
567
01:00:05,819 --> 01:00:08,244
Aquí vamos.
568
01:00:32,759 --> 01:00:37,534
Eso es. Ya terminaste.
Ya terminaste.
569
01:01:02,180 --> 01:01:03,517
¿Villancico?
570
01:01:11,580 --> 01:01:13,788
¡No! ¡Oh no!
571
01:01:16,803 --> 01:01:19,576
¡Carol, vamos!
572
01:01:19,588 --> 01:01:22,231
¡Levántalo!
¡Venga!
573
01:01:27,684 --> 01:01:29,630
Lo siento mucho.
574
01:01:40,261 --> 01:01:44,732
Oh lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.
575
01:01:44,744 --> 01:01:46,691
¿Miel?
576
01:01:50,141 --> 01:01:52,131
¡Aah!
577
01:02:20,649 --> 01:02:22,552
Residencia Kubler.
578
01:02:22,564 --> 01:02:27,340
Cayó sobre una liebre ártica,
y, eh, hay mucha sangre
579
01:02:27,352 --> 01:02:29,429
y, uh, no se
qué hacer.
580
01:02:29,441 --> 01:02:31,431
¿Una liebre ártica?
¿De qué estás hablando?
581
01:02:31,443 --> 01:02:34,216
Le di las pastillas,
¡¿bien?!
582
01:02:34,228 --> 01:02:35,870
Y luego ella se movió.
583
01:02:35,882 --> 01:02:38,046
Y ella agarró mi brazo
y le di la vuelta.
584
01:02:38,058 --> 01:02:40,832
¿Se mudó? ¡Sí, se movió!
585
01:02:40,844 --> 01:02:43,008
¡¿Bueno?!
Ahora está muerta.
586
01:02:43,020 --> 01:02:45,532
Ella esta realmente muerta
y no se que hacer!
587
01:02:45,544 --> 01:02:49,231
¡¿Qué debo hacer?!
588
01:02:49,243 --> 01:02:50,798
¡Ayuda!
589
01:02:50,810 --> 01:02:52,844
Tienes que conseguir ese cuerpo
fuera de tu apartamento.
590
01:02:52,856 --> 01:02:55,672
Tíralo en el océano
y reza para que los tiburones hagan el resto.
591
01:02:55,684 --> 01:02:58,371
¿Qué? ¡Simplemente hazlo!
No vuelvas a llamar.
592
01:04:37,308 --> 01:04:39,428
Ugh.
593
01:05:22,788 --> 01:05:24,909
¡Aah!
594
01:07:16,423 --> 01:07:19,240
Hey amigo,
sostenga el ascensor para mí.
595
01:07:19,252 --> 01:07:21,286
- Un millón de gracias.
- Si.
596
01:07:25,476 --> 01:07:27,118
¡Oye, dije, espera!
597
01:07:27,130 --> 01:07:29,207
No queremos esperar
¡20 minutos para el siguiente!
598
01:07:29,219 --> 01:07:32,210
¡Aguanta el ascensor! Lo siento.
599
01:08:46,861 --> 01:08:48,286
¡Aah!
600
01:08:50,430 --> 01:08:52,420
¡Aah!
601
01:09:00,440 --> 01:09:02,213
Wendell?
602
01:09:05,358 --> 01:09:08,132
Wendell,
¿Eres tu?
603
01:09:08,144 --> 01:09:09,307
Hola, Sra. Avery.
604
01:09:09,319 --> 01:09:11,439
Bueno, ¿está atascado el ascensor?
605
01:09:11,451 --> 01:09:13,180
Se ve de esa manera, ¿eh?
606
01:09:13,192 --> 01:09:16,357
Um ... no me preocuparía
sobre eso, sin embargo.
607
01:09:16,369 --> 01:09:19,578
Bueno, nunca lo escuché hacer
ese sonido antes.
608
01:09:19,590 --> 01:09:22,624
Tal vez sea mejor
llama a la policía. ¡No!
609
01:09:22,636 --> 01:09:25,975
Uh, escucha, estoy seguro de que vendrá
de vuelta a la vida en cualquier segundo.
610
01:09:25,987 --> 01:09:27,368
Estoy bien.
611
01:09:27,380 --> 01:09:29,544
Todos iguales,
Estoy llamando a la policia
612
01:09:29,556 --> 01:09:31,416
por si acaso.
613
01:09:31,428 --> 01:09:33,635
No, Sra. Avery. No,
no necesitas hacer eso.
614
01:09:36,084 --> 01:09:38,597
Sra. Avery!
615
01:09:38,609 --> 01:09:41,817
¡Aah!
616
01:10:25,308 --> 01:10:26,949
¡Aah!
617
01:10:48,853 --> 01:10:52,932
Ojalá nunca ...
618
01:10:52,944 --> 01:10:54,760
¡Aah!
619
01:11:22,539 --> 01:11:24,137
¿Villancico?
620
01:11:34,507 --> 01:11:36,932
¿Villancico?
621
01:14:14,014 --> 01:14:22,014
En la enfermedad y en la salud,
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARTE. MUJER: ¿Señor?
622
01:14:23,328 --> 01:14:27,799
¿Señor? En la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte nos separe.
623
01:14:27,811 --> 01:14:35,811
En la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte nos separe.
624
01:14:40,780 --> 01:14:42,509
Odié esa historia.
625
01:14:42,521 --> 01:14:45,164
Oh.
626
01:14:45,176 --> 01:14:47,471
Quiero decir, hizo lo que cualquiera haría
hacer en su situación,
627
01:14:47,483 --> 01:14:50,212
sin embargo, fue castigado por ello.
628
01:14:50,224 --> 01:14:53,433
Debemos cada uno cumplir
nuestro destino, señorita.
629
01:14:53,445 --> 01:14:55,566
¿Quiénes somos para cuestionar el destino?
630
01:14:55,578 --> 01:14:57,785
Si, y que fue
¿El destino de Wendell?
631
01:14:57,797 --> 01:15:00,745
Se volvió loco.
632
01:15:00,757 --> 01:15:03,617
Estaba comprometido
al asilo local.
633
01:15:03,629 --> 01:15:07,839
Kirksdale?
¿Lo sabes?
634
01:15:07,851 --> 01:15:10,189
Todo el mundo conoce Kirksdale.
635
01:15:10,201 --> 01:15:13,845
Un lugar vil y trágico.
636
01:15:17,208 --> 01:15:20,416
¿Qué madera es esta?
637
01:15:20,428 --> 01:15:26,248
Oh, te sorprenderías
lo que encontramos en el colon de las personas.
638
01:15:26,260 --> 01:15:27,728
Oh.
639
01:15:27,740 --> 01:15:30,122
¿Listo para la mejor parte?
640
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
Si.
641
01:15:35,835 --> 01:15:38,739
Cuando la casa fue construida
a la vuelta del siglo,
642
01:15:38,751 --> 01:15:40,915
no había electricidad.
643
01:15:40,927 --> 01:15:45,746
Tuvimos que pensar en formas creativas
para mantener los cuerpos fríos.
644
01:15:45,758 --> 01:15:48,488
Por lo tanto,
el sub sótano.
645
01:15:58,466 --> 01:16:00,761
Échame una mano,
¿podrías?
646
01:16:03,602 --> 01:16:05,157
Suavemente.
647
01:16:05,169 --> 01:16:06,854
No te lo tomes a mal
648
01:16:06,866 --> 01:16:12,164
pero todas tus historias ...
son un poco predecibles.
649
01:16:12,176 --> 01:16:14,122
¿Previsible?
650
01:16:14,134 --> 01:16:17,169
Alguien comete un pecado
pagan un precio horrible.
651
01:16:17,181 --> 01:16:19,475
Enjuague, repita.
652
01:16:22,186 --> 01:16:26,961
La forma puede resultar familiar,
pero el mensaje es atemporal.
653
01:16:26,973 --> 01:16:31,357
Ninguna mala acción queda impune.
654
01:16:31,369 --> 01:16:34,360
Realmente no
cree eso, ¿verdad?
655
01:16:34,372 --> 01:16:37,102
Completamente.
656
01:16:42,815 --> 01:16:45,806
Vas a amar
esta próxima parte.
657
01:17:02,400 --> 01:17:05,217
Este es el corazón de la casa.
658
01:17:11,844 --> 01:17:15,053
El viaje de esta pobre alma
ha llegado a su fin.
659
01:17:15,065 --> 01:17:19,144
En polvo empezamos
al polvo volvemos.
660
01:17:19,156 --> 01:17:21,146
¡Espere!
661
01:17:28,382 --> 01:17:31,025
Mentí.
662
01:17:31,037 --> 01:17:34,202
No estoy aquí por el trabajo.
663
01:17:34,214 --> 01:17:36,422
Estoy aqui por el.
664
01:17:36,434 --> 01:17:40,644
No dijiste ninguna mala acción
queda impune ...
665
01:17:40,656 --> 01:17:44,560
pero te equivocas.
666
01:17:44,572 --> 01:17:49,653
En la vida real,
los malos ganan todo el tiempo.
667
01:17:49,665 --> 01:17:51,742
Logan es una prueba.
668
01:17:56,846 --> 01:17:59,663
Todo es mi culpa.
669
01:18:05,332 --> 01:18:08,454
Por favor, puedo verlo
¿una última vez?
670
01:18:24,177 --> 01:18:26,385
Quiero contarte su historia.
671
01:18:35,798 --> 01:18:38,049
Y con el guapo
caballero a su lado,
672
01:18:38,061 --> 01:18:40,442
la princesa sabía que lo haría
cuidate...
673
01:18:40,454 --> 01:18:43,315
...por los siglos de los siglos.
674
01:18:43,327 --> 01:18:46,971
Desearía tener un caballero
así para mantenerme a salvo.
675
01:18:46,983 --> 01:18:50,061
No necesitas un guapo
caballero, me tienes, idiota.
676
01:18:51,814 --> 01:18:54,587
Ahora vete a dormir o tus padres
me van a matar.
677
01:18:54,599 --> 01:18:57,372
Aw.
678
01:18:57,384 --> 01:18:59,418
Residencia de Denver.
679
01:18:59,430 --> 01:19:02,160
- Oye, sexy.
- Hola, Bart.
680
01:19:02,172 --> 01:19:04,031
Quieres que agarre
algunas bebidas en mi camino?
681
01:19:04,043 --> 01:19:07,600
¿Qué parte de "no se permiten invitados"?
¿todavía estás lidiando?
682
01:19:07,612 --> 01:19:08,993
Entonces, ahora soy un invitado, ¿eh?
683
01:19:09,005 --> 01:19:10,951
Bien,
tampoco se permiten pervertidos.
684
01:19:10,963 --> 01:19:12,866
No soy un pervertido.
685
01:19:12,878 --> 01:19:14,781
solo estoy preocupado
sobre ti, es todo ...
686
01:19:14,793 --> 01:19:17,044
Solo en casa con ese psicópata
suelto.
687
01:19:17,056 --> 01:19:18,916
Además, no he visto
usted en una semana.
688
01:19:18,928 --> 01:19:20,787
Me estoy muriendo por aquí.
689
01:19:20,799 --> 01:19:24,225
Bueno, ponle una bolsa de hielo
porque no vas a venir.
690
01:19:24,237 --> 01:19:26,271
De acuerdo, lo entiendo.
691
01:19:26,283 --> 01:19:28,012
Diviértete cuidando niños.
692
01:20:14,635 --> 01:20:16,103
¡Aah!
693
01:20:16,115 --> 01:20:17,626
¿Te importa si me uno a ti?
694
01:20:17,638 --> 01:20:18,932
Bart, maldito!
695
01:20:18,944 --> 01:20:20,716
Bueno, no vi
ese que viene.
696
01:20:35,482 --> 01:20:38,212
Hola, Sam.
697
01:20:38,224 --> 01:20:39,692
Parece que lo estaremos
698
01:20:39,704 --> 01:20:41,302
un poco más tarde de lo que esperábamos.
699
01:20:41,314 --> 01:20:42,651
Podría ser una buena idea
para ver cómo está Logan
700
01:20:42,663 --> 01:20:44,131
de vez en cuando
701
01:20:44,143 --> 01:20:45,524
para asegurarse
en realidad está durmiendo
702
01:20:45,536 --> 01:20:47,265
y no jugando
en su armario de nuevo.
703
01:20:47,277 --> 01:20:48,919
O la cesta.
Este es el Dr. Kubler.
704
01:20:48,931 --> 01:20:50,703
Cariño.
Cariño, shh, shh.
705
01:20:50,715 --> 01:20:52,879
Si tienes hambre, ayuda
usted mismo a lo que quiera.
706
01:20:52,891 --> 01:20:54,533
Llámame si tienes
cualquier pregunta.
707
01:20:54,545 --> 01:20:57,362
Adiós.
708
01:21:34,802 --> 01:21:36,183
Se han producido cortes de energía
informado en todo
709
01:21:36,195 --> 01:21:37,402
el área de Boggy Bay.
710
01:22:20,936 --> 01:22:22,708
¿Qué querías mostrarme?
711
01:22:22,720 --> 01:22:26,277
Oh, ya sabes. Solo los siete
maravillas del mundo.
712
01:22:26,289 --> 01:22:28,714
¿Por qué no empezamos?
con el monte Rushmore.
713
01:22:28,726 --> 01:22:31,108
De hecho, no creo
Mount Rushmore es uno de los s ...
714
01:22:31,120 --> 01:22:32,805
Ohh.
715
01:22:36,299 --> 01:22:38,115
Damas y caballeros
716
01:22:38,127 --> 01:22:40,944
interrumpimos tu regularmente
programación programada
717
01:22:40,956 --> 01:22:44,730
para una noticia de Action 4
informe especial.
718
01:22:44,742 --> 01:22:47,385
El Kirksdale
Asilo mental, o KMA,
719
01:22:47,397 --> 01:22:49,082
hogar de algunos de los
criminales peligrosos
720
01:22:49,094 --> 01:22:51,998
en este país fue arrojado
en el caos hoy temprano
721
01:22:52,010 --> 01:22:55,306
cuando una subida de tensión se quemó
el sistema de seguridad del edificio,
722
01:22:55,318 --> 01:22:56,829
y estalló un motín sangriento.
723
01:22:56,841 --> 01:22:58,483
Uh, no podemos confirmar
por el momento
724
01:22:58,495 --> 01:23:00,441
si o no
cualquiera de los presos
725
01:23:00,453 --> 01:23:03,140
en realidad logró escapar
el perímetro de la propiedad.
726
01:23:03,152 --> 01:23:04,968
Pero de la abundancia
de precaución,
727
01:23:04,980 --> 01:23:07,318
estamos preguntando a los residentes
mantén tus puertas cerradas esta noche
728
01:23:07,330 --> 01:23:10,016
y esté atento a los locos.
729
01:23:10,028 --> 01:23:11,757
Sí.
730
01:23:11,769 --> 01:23:13,672
Estén atentos a las noticias de Action 4
731
01:23:13,684 --> 01:23:17,241
para obtener las últimas actualizaciones
en esta historia a medida que se desarrolla.
732
01:23:17,253 --> 01:23:18,851
Ahora te devolvemos
733
01:23:18,863 --> 01:23:20,592
a su programado
programación.
734
01:23:24,390 --> 01:23:27,251
Entonces, ¿qué pensaste?
de, eh, Stonehenge?
735
01:23:27,263 --> 01:23:30,732
Más pequeño de lo que imaginaba. Oye, ¿qué?
736
01:24:21,882 --> 01:24:25,831
Tenemos un asesino en nuestras manos,
así que haré esto rápido.
737
01:24:25,843 --> 01:24:30,531
"Caucásico, 36 años,
mide aproximadamente 6'10 ", encadenado.
738
01:24:34,504 --> 01:24:38,539
Una docena de adolescentes
apareció muerto.
739
01:24:38,551 --> 01:24:40,715
Todas las víctimas han sido jóvenes
740
01:24:40,727 --> 01:24:43,544
y todas las víctimas
han sido mujeres
741
01:24:43,556 --> 01:24:46,156
y todas las víctimas
han sido niñeras.
742
01:24:48,300 --> 01:24:51,335
No tiene miedo,
sin remordimientos.
743
01:24:51,347 --> 01:24:54,947
No se detendrá ante nada
para conseguir lo que quiere.
744
01:24:54,959 --> 01:25:00,431
Y lo que quiere, fíjate ...
es sangre.
745
01:25:33,128 --> 01:25:35,335
¡Aah!
746
01:25:44,617 --> 01:25:47,086
¿Me puedes ayudar?
747
01:25:56,803 --> 01:26:01,883
¿Sabes dónde estás?
748
01:26:01,895 --> 01:26:05,496
Esta no es mi casa.
749
01:26:05,508 --> 01:26:09,239
Voy a tener problemas.
750
01:26:09,251 --> 01:26:11,241
Estás sangrando mucho.
751
01:26:11,253 --> 01:26:13,286
Lo sé.
752
01:26:13,298 --> 01:26:15,897
Deja que te ayude.
No.
753
01:26:38,671 --> 01:26:40,792
No lo hagas.
Espere. Espere.
754
01:26:40,804 --> 01:26:43,186
Espere.
755
01:26:43,198 --> 01:26:44,839
¡Espere!
756
01:26:48,986 --> 01:26:51,977
¿Qué estás haciendo?
757
01:26:51,989 --> 01:26:56,373
Estoy ... estoy intentando
para ayudarte.
758
01:26:59,779 --> 01:27:04,424
Lo siento.
Lo siento mucho.
759
01:27:06,308 --> 01:27:08,776
¿Por qué diablos no eres tú?
¡¿Contestando el teléfono ?!
760
01:27:08,788 --> 01:27:10,909
Escuche, hubo un motín
en el asilo,
761
01:27:10,921 --> 01:27:14,129
y un psicópata escapó.
Es el mismo responsable
762
01:27:14,141 --> 01:27:17,394
para todos esos niños
que fueron mutilados y ...
763
01:27:17,406 --> 01:27:20,310
Ugh. Cierra las puertas
y quédate con Logan
764
01:27:20,322 --> 01:27:21,833
hasta que lleguemos a casa.
765
01:28:47,017 --> 01:28:50,748
¡Oh Dios mío!
766
01:28:58,071 --> 01:29:00,932
¡¿Sam ?!
¡¿Hola?! ¡¿Sam ?!
767
01:29:43,682 --> 01:29:45,498
¡Aah!
768
01:30:17,760 --> 01:30:21,665
¡Aah!
769
01:31:15,687 --> 01:31:18,199
¿Dónde está el chico?
770
01:33:14,850 --> 01:33:17,580
- ¡¿Logan ?!
- ¡¿Sam ?!
771
01:33:17,592 --> 01:33:19,625
¡¿Donde esta el?!
772
01:33:19,637 --> 01:33:22,280
¿Dónde está el chico?
773
01:33:30,561 --> 01:33:33,334
Espere.
774
01:33:33,346 --> 01:33:35,728
No eres un asesino.
775
01:33:46,011 --> 01:33:49,873
Tienes razón.
776
01:33:49,885 --> 01:33:52,136
¡No soy!
777
01:34:17,521 --> 01:34:19,859
Se acabó.
778
01:34:23,483 --> 01:34:25,865
Tienes razón.
779
01:34:25,877 --> 01:34:27,867
¡Aah!
780
01:34:35,060 --> 01:34:37,311
- ¿Qué fue eso?
- Voy por la parte de atrás.
781
01:34:37,323 --> 01:34:39,009
Harold, espera.
782
01:34:55,994 --> 01:34:57,462
¡Aah!
783
01:35:00,782 --> 01:35:02,902
¿Se terminó?
784
01:35:02,914 --> 01:35:05,165
Se acabó.
785
01:35:08,050 --> 01:35:10,083
Se acabó.
786
01:35:23,718 --> 01:35:26,012
Esto es por arruinar mi cena.
787
01:35:26,024 --> 01:35:28,014
¡Aah!
788
01:35:35,207 --> 01:35:39,025
La ventana está rota.
Quédate detrás de mí.
789
01:35:46,828 --> 01:35:51,385
¡Oh Dios mío!
790
01:35:51,397 --> 01:35:54,214
¿Quién es ese?
791
01:35:58,970 --> 01:36:03,049
Sam?
Es la niñera.
792
01:36:03,061 --> 01:36:07,227
¡Logan!
793
01:36:11,200 --> 01:36:12,798
Interrumpimos su programa
794
01:36:12,810 --> 01:36:16,019
para otras noticias de Action 4
informe especial.
795
01:36:16,031 --> 01:36:18,282
La policía ha confirmado
que el paciente desaparecido
796
01:36:18,294 --> 01:36:20,458
es Charlotte Gibbons.
797
01:36:20,470 --> 01:36:22,416
Conocido localmente como el
Hada de los dientes de la bahía pantanosa,
798
01:36:22,428 --> 01:36:25,550
Gibbons fue condenado el 12
cargos de asesinato y 10 ...
799
01:36:37,966 --> 01:36:40,043
¡¿Debra ?!
800
01:36:44,015 --> 01:36:45,483
¡No puedo encontrar a Logan por ningún lado!
801
01:36:45,495 --> 01:36:47,267
¡He hecho su habitación!
802
01:37:11,216 --> 01:37:14,599
Ohh, veo lo que hiciste allí.
803
01:37:14,611 --> 01:37:18,733
Enterrando el plomo
para despistarme ... muy inteligente.
804
01:37:18,745 --> 01:37:21,171
Pero sigo confundido.
805
01:37:21,183 --> 01:37:23,564
¿Por qué volver?
806
01:37:23,576 --> 01:37:25,740
Tienes tu colección ...
807
01:37:35,632 --> 01:37:37,622
... y yo tengo el mío.
808
01:37:48,079 --> 01:37:51,114
No le vas a decir a nadie
mi historia, ¿verdad?
809
01:37:51,126 --> 01:37:54,595
Oh, por supuesto que no
Mi querido.
810
01:37:57,219 --> 01:37:59,774
Lo siento.
811
01:37:59,786 --> 01:38:03,256
En la vida real,
el malo gana.
812
01:38:22,200 --> 01:38:24,887
¡Oh, bravo!
813
01:38:24,899 --> 01:38:26,801
Bravo, querida.
814
01:38:26,813 --> 01:38:30,762
Pero te comprometiste
un pecado fatal de narración.
815
01:38:30,774 --> 01:38:34,244
Has subestimado
tu audiencia.
816
01:38:39,478 --> 01:38:42,295
El trabajo es tuyo.
817
01:39:24,959 --> 01:39:28,298
No sirve de nada correr.
818
01:39:37,710 --> 01:39:42,660
Solo estás haciendo esto más difícil
en ti mismo.
819
01:40:22,320 --> 01:40:25,181
¿Conociendo el lugar?
820
01:40:25,193 --> 01:40:28,097
¿Que es esto?
821
01:40:28,109 --> 01:40:31,752
Creo que es una biblioteca.
822
01:40:31,764 --> 01:40:33,798
Sabes a lo que me refiero.
823
01:40:33,810 --> 01:40:38,803
Ya sabes,
Una vez fui como tú
824
01:40:38,815 --> 01:40:42,937
un viajero del exterior
regiones de experiencia
825
01:40:42,949 --> 01:40:46,985
sin límites por las leyes de la naturaleza,
o eso pensé.
826
01:40:51,132 --> 01:40:55,907
Entonces encontré mi camino
a su casa,
827
01:40:55,919 --> 01:40:59,084
esta asignación.
828
01:40:59,096 --> 01:41:02,131
Y todo cambió.
829
01:41:05,146 --> 01:41:09,616
A lo largo de la historia, ha sido
el papel del narrador
830
01:41:09,628 --> 01:41:15,535
para recordarnos que todos y cada uno
la acción crea una onda,
831
01:41:15,547 --> 01:41:19,235
todas y cada una de las historias
tiene repercusiones.
832
01:41:22,032 --> 01:41:26,198
Y te sorprenderías
cuantas historias
833
01:41:26,210 --> 01:41:30,985
en esta biblioteca ...
son tuyos.
834
01:42:23,485 --> 01:42:28,434
Te lo dije...
Nadie escapa al destino.
835
01:42:28,446 --> 01:42:30,480
No me importa
lo que dices, viejo.
836
01:42:30,492 --> 01:42:32,221
Soy el amo de mi propio destino.
837
01:42:32,233 --> 01:42:34,048
Digo cómo termina mi historia.
838
01:42:34,060 --> 01:42:36,399
¡¿Termina ?!
839
01:42:36,411 --> 01:42:39,053
Oh, mi querida niña.
840
01:42:39,065 --> 01:42:42,927
¡Tu historia apenas comienza!
841
01:45:42,510 --> 01:45:44,860
¡Aaaah!
842
01:46:09,841 --> 01:46:15,748
¡Aaaaaah!
843
01:46:37,347 --> 01:46:39,685
Sería mejor que me ponga en marcha.
844
01:46:39,697 --> 01:46:41,948
¿Muy pronto?
845
01:46:44,310 --> 01:46:47,171
Estaba a punto de preparar la cena.
60442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
