Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
DETTA HAR HĂNT...
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Starta!
3
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
ARJUN AVASARALA-RAO
ĂLSKAD MAKE
4
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
OM LIVET ĂVERSKRIDER DĂDEN,
SKA JAG SĂKA DIG DĂR.
5
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
Tre ministrar avgick.
6
00:00:20,688 --> 00:00:21,981
Nyval, dÄ.
7
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
Folk kÀnner
att det Àr riskabelt i sÄna hÀr tider.
8
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
om du blev nominerad att leda oss igen,
skulle du göra det?
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
Din mor lever.
10
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
Hon försökte inte ta livet av sig.
11
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
Hon försökte fly.
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
Nej!
13
00:00:38,164 --> 00:00:41,125
Era skepp kommer
att möta Serrio Mal och Koto,
14
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
ni kommer att stoppa
och attackera Rocinante.
15
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
-Du har dina order.
-De Àr inte vettiga.
16
00:00:46,088 --> 00:00:50,885
Du lovade din lojalitet
och din fraktions liv till Marco Inaros.
17
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
Du vet vad som hÀnder
nÀr nÄn gÄr emot Marco.
18
00:00:53,763 --> 00:00:54,638
Vi blir dödade.
19
00:00:55,222 --> 00:00:58,017
...James Holden att jag har...kontroll.
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Om det Àr avsiktligt, varför kryptisk?
21
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
SÀg bara vad som pÄgÄr.
22
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Allt vi kan göra Àr att ta oss dit fort.
23
00:01:04,148 --> 00:01:06,984
Vi Àr mycket nÀrmare Àn Roci.
Vi kommer dit först.
24
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Jag behöver tillgÄng
till nav och stridsloggarna.
25
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
Jag vill granska spÄrningsdatan pÄ Zmeya
26
00:01:33,594 --> 00:01:36,055
och pÄ alla skepp nÀra nog
för en lastöverföring.
27
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
Jag köper inte sjÀlvförstörelse-grejen.
28
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
Vi har större jÀvla problem.
29
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-Problem?
-Ja.
30
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
-Vad tittar jag pÄ?
-Dessa.
31
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
Man mÄste berömma marsianerna.
Det Àr ett smart skepp.
32
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
De dök upp pÄ min hottavla.
33
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
Roci kÀnde igen skrovtyperna.
34
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
En tung fregatt och en patrullförstörare,
utan transponder och IFF.
35
00:01:56,450 --> 00:01:58,911
De andra tre ser ut som
bevÀpnade bÀrgningsbÄtar.
36
00:01:58,994 --> 00:02:01,789
-BÀltarsvinen ska pÄ jakt.
-Fint sprÄk.
37
00:02:01,872 --> 00:02:04,834
TvÄ marsianska krigsfartyg
och tre bevÀpnade bÀltarfartyg.
38
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
-De mÄste tillhöra Marco Inaros.
-Fan.
39
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
Den fregatten har dubbla vÄr missillast.
40
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
-Kan vi vinna?
-Vill du ha ett taktiskt haveri?
41
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
Nej. Vi kan inte vinna.
42
00:02:14,385 --> 00:02:17,304
Skeppet har ont om PDC-ammunition
och de Àr bÀttre bevÀpnade.
43
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
Vi har ett magnetgevÀr,
men nÀr vi Àr i effektiv rÀckvidd,
44
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
övervÀldigas vi av missiler
som vi inte kan skjuta ner.
45
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
SÄ vi mÄste fly.
46
00:02:34,488 --> 00:02:39,451
KOTO
JAGARE I FRIA FLOTTAN
47
00:02:41,161 --> 00:02:47,126
SERRIO MAL
TUNG FREGATT I FRIA FLOTTAN
48
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
Alla skepp, Serrio Mal.
Vektor för slutlig, bekrÀfta.
49
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
Mowteng, bekrÀftar.
50
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
Dewalt, bekrÀftar.
51
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Tynan, bekrÀftar.
52
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
Koto hÀr. Trupper redo, PDC redo,
redo för attack.
53
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
BekrÀftar, er försvar Àr prioriterat.
54
00:03:10,816 --> 00:03:12,318
Jag tar över vapnen.
55
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
Fint.
56
00:03:21,243 --> 00:03:24,872
-Du behöver inte se det hÀnda.
-Jag tittar inte bort frÄn vad jag gör.
57
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
-Camina...
-Kapten nu. Camina senare.
58
00:03:40,763 --> 00:03:45,100
Dewalt och Mowteng, det hÀr Àr Drummer.
Ge mig full vapenkontroll.
59
00:03:45,184 --> 00:03:48,646
Tynan till Dewalt. Torpeder bra.
VÀgledning lÄst.
60
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Redo att Ă„ka, kapten.
61
00:03:51,148 --> 00:03:55,069
Jag fÄr inte hjÀlpa henne efter det hÀr.
DĂ„ blir det du.
62
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
Tror du verkligen
att det finns ett efterÄt, ke?
63
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Jag mÄste.
64
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
Vi har kört hÄrt sen Tycho.
Vi börjar fÄ ont om reaktionsmassa.
65
00:04:08,999 --> 00:04:10,084
Vi kan inte fly.
66
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
-Vi mÄste...
-Sitta och vÀnta pÄ att dö? Aldrig.
67
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Marco har redan försökt
förstöra skeppet en gÄng.
68
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
Det Àr en symbol.
Han lÄter oss inte komma undan.
69
00:04:18,258 --> 00:04:21,470
Vi Àr bara hÀr
för att du ville jaga din flickvÀn.
70
00:04:21,553 --> 00:04:26,433
Jag tar mitt ansvar. Men Marco Inaros
dödade miljoner pÄ jorden.
71
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
Han mördade Fred.
72
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
Han startade ett krig.
73
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
Det Àr dÀrför vi Àr hÀr.
74
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Förbannat.
75
00:04:37,027 --> 00:04:40,781
Att bli dödade
innan vi fÄr slÄss Àr vÀrdelöst.
76
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Vi kan göra bÄde och.
77
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
HjÀlpa till att rÀdda mina vÀnner
och ge honom hans krig.
78
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Göra oss till det enda
de dÀr skitstövlarna kan se.
79
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Du menar, anvÀnda allt brÀnsle
och börja jaga dem.
80
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Tömma vÄra magasin rÀtt i deras ansikten.
81
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
De ville ha en strid. Vi ger dem en.
82
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Och ger mina vÀnner chans att komma undan.
83
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Jag gör det för Fred.
84
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
Alex, vi har skepp efter oss. Fem stycken.
85
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
Om Chetzemoka bara var en fÀlla
för att locka ut Rocinante,
86
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
-sitter vi i smeten. Ingen utvÀg.
-Jösses.
87
00:05:25,492 --> 00:05:29,121
Medan vi handskas med de hÀr skeppen,
mÄste du fortsÀtta ensam.
88
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
HĂ€mta Naomi.
89
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
Vi försöker vinna sÄ mycket tid vi kan.
90
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Rocinante, klart slut.
91
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
Fan, Alex.
92
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Jag Àr ledsen.
93
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Uppfattat, Rocinante.
94
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Vi fÄr tillbaka henne, Jim.
95
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Ge dem ett helvete.
96
00:06:02,654 --> 00:06:05,199
Lystring. Jag ska öka pÄ farten.
97
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Uppfattat.
98
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
HĂ„ll ut, Naomi.
99
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Vi kommer.
100
00:09:59,433 --> 00:10:02,561
Chetzemoka Àndrade just kurs.
Det Àr i en spiral.
101
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Det kör inte ivÀg frÄn oss nu i alla fall.
102
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
Babords propeller avfyras.
103
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
En kort explosion. Konstigt.
104
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
Förmodligen ett fel.
105
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
Har du tappat förstÄndet?
106
00:10:23,040 --> 00:10:24,374
Vi kan inte docka nu.
107
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Om Chet skjuter
fler manövrerande propeller...
108
00:10:27,085 --> 00:10:30,964
-Vi sÄg en. Det mÄste vara ett fel.
-TÀnk om den fÄr ett nytt fel?
109
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Vi har en trasig propeller.
110
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Du kommer att docka tvÄ skadade skepp
i en hög G-svÀng.
111
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
Nedslaget blir helvetiskt,
vi har fullt, vi kan fÄ hjÀrtinfarkter.
112
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Om nÄt gÄr snett,
kommer dockningsbryggan att förstöras.
113
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Eller slÄ ihop de tvÄ skeppen.
114
00:10:43,935 --> 00:10:47,022
Naomi Àr ombord pÄ skeppet
och jag ska hÀmta henne.
115
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
De rör sig mot en spridningsformation.
116
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
Att sprida ut sig Àr en bra taktik.
117
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Ett av bÀltarsvinen Àr ingen idiot.
118
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
Var tacksam. Det funkar för oss just nu.
119
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
Det var sista gÄngen
du pratar sÄ pÄ mitt skepp.
120
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
-Va?
-Jag vet att du Àr förbannad över Fred,
121
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
och psykar upp dig,
men lÀgg av med den dÀr "svin"-skiten.
122
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Noterat.
123
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Justera kursen till formationens centrum.
Inriktning pÄ alla fem.
124
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
SÄ fort jag börjar avfyra,
ta oss till maxhastighet
125
00:12:07,102 --> 00:12:09,938
sÄ lÀnge brÀnslet rÀcker.
Vi kör förbi dem.
126
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
Sprid kÀrlek,
mindre risk att vi trÀffar nÄt.
127
00:12:12,441 --> 00:12:17,279
De smartaste svi...
bÀltarna finns sÀkert pÄ fregatten.
128
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Det Àr bÀttre att satsa allt pÄ dem.
129
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
MÄlet Àr att flyga genom dem
130
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
och att köpa sÄ mycket tid
som vi kan för Razorback.
131
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Vi försöker inte vinna.
132
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Jag vinner hellre.
133
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
Ryck inte ens.
134
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
HÄll kÀften!
135
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
Det hÀr hjÀlper inte dina vÀnner.
Du vet vad den gör.
136
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Ett ord till och du dör.
137
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Torped ut! Enheten ut!
138
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Reaktorn lÀgger av!
139
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
Vad i helvete? Det Àr dags! Eld!
140
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
-De skjuter pÄ varandra!
-Vi hjÀlper till.
141
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
Gör dig redo!
142
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Dewalt, Mowteng, eld! Skjut nu!
143
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Mowteng, det hÀr Àr Drummer. Lossa...
144
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
SlÀpp mig!
145
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Hon Àr död.
146
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
Tynan, Koto, vad fan gör ni?
147
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
Han fÄr inte röra sig.
148
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Jag Àr ledsen.
149
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Koto, Tynan.
150
00:14:21,945 --> 00:14:25,657
Vi hade ett fel i brandkontrollen,
vi behöver omedelbar hjÀlp.
151
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
Jag vill prata med Karal.
152
00:14:27,117 --> 00:14:31,162
Karal Àr skadad. Det hÀr Àr Drummer.
Jag upprepar, vi behöver omedelbar hjÀlp.
153
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
ELD
154
00:15:10,952 --> 00:15:14,247
Jagare ute.
NÀrmar sig mÄlet, lÄs pÄ tungt.
155
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
Josep, vad gör du?
156
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Det vi borde ha gjort förut.
157
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Nej. Josep!
158
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Nej!
159
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
Kul att se bÀltarna förrÄda varandra
istÀllet för oss för en gÄngs skull.
160
00:16:29,489 --> 00:16:32,492
Inget av bÀltarskeppen
riktar sig mot oss lÀngre.
161
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
Jag vill höra den hÀr historien.
162
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Fientliga bÀltare, det hÀr Àr Rocinante.
163
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
StÀng av reaktorerna och ge upp omedelbart
164
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
annars anfaller vi. BekrÀfta.
165
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
Holden.
166
00:16:47,757 --> 00:16:49,134
Det hÀr Àr Drummer.
167
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Naomi, om du hör mig, hÄll ut.
168
00:17:09,154 --> 00:17:13,408
Vad som Àn hÀnder, kommer vi att hitta
ett sÀtt att docka och hÀmta dig.
169
00:17:15,910 --> 00:17:17,495
Alex.
170
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
Din modiga idiot.
171
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
Okej.
172
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
Var Àr du...
173
00:20:53,169 --> 00:20:54,045
Fan.
174
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
SnÀlla, se mig, Alex, snÀlla.
175
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Se mig.
176
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
Det Àr nÀra nog.
Nu till den knepiga delen.
177
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
KAJ
178
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
VĂ€nta lite.
179
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
Jag har en dockningsmetod.
Jag mÄste fÄ det att hÀnda.
180
00:22:08,161 --> 00:22:11,372
-NĂ„t ramlade av Chet.
-Ramlade av? Som vad?
181
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
Om enheten inte tÀnt bakgrunden,
skulle jag inte ha sett det.
182
00:22:19,964 --> 00:22:21,299
-Herregud.
-Helvete.
183
00:22:21,549 --> 00:22:22,467
Vad gör hon?
184
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
Det Àr bÀltarnödsignaler.
185
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
"Radion funkar ej."
186
00:22:32,101 --> 00:22:33,019
SĂ„, ingen radio...
187
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Det Àr...
188
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
"Lite luft."
189
00:22:39,358 --> 00:22:40,234
JĂ€klar.
190
00:22:40,902 --> 00:22:42,403
Den betyder nog "skepp".
191
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Och den?
192
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
"Explosionsrisk. NĂ€rma er inte."
193
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
Skeppet cirklar runt henne.
Vi kan inte undvika det.
194
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Helvete.
195
00:23:18,523 --> 00:23:23,444
Tack.
196
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Alex...
197
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
FörlÄt att jag kallade dig idiot.
198
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
Naomi! Sluta göra motstÄnd!
Jag mÄste koppla pÄ syre-flaskan.
199
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
Naomi, var stilla.
200
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
SÄ dÀr.
201
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
Det Àr okej.
202
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
HĂ„ll i mig.
203
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Avvakta, Razorback.
204
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
Jag försöker fÄ oss ur snurren.
205
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
Lugnt och fint.
206
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Vi Àr ur Chetzemokas vÀg.
207
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
Jag har henne. GÄr till mötesplatsen.
208
00:25:14,722 --> 00:25:16,515
Uppfattat. Jag Àr pÄ vÀg.
209
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
MĂ„r hon bra?
210
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
Jag Àr inte sÀker.
211
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
Jag fick luften fastsatt
och hon andas i alla fall.
212
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
Jag mÄr bra.
213
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
Razorback, jag ser dig.
214
00:25:37,286 --> 00:25:39,497
Naomi verkar hypoxisk och uttorkad.
215
00:25:39,580 --> 00:25:41,207
Hon behöver vÀtska direkt.
216
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
Ha autodoktorn redo.
217
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
Hon verkar ha strÄlningsbrÀnnskador ocksÄ.
218
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
Ta in henne bara.
219
00:25:50,967 --> 00:25:53,928
Det var en jÀkla Äktur.
220
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
Vet Holden att vi har henne?
221
00:25:57,348 --> 00:25:58,849
NĂ€r ankommer Roci?
222
00:26:00,935 --> 00:26:02,436
Alex, hör du mig?
223
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
Alex, svara.
224
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
Hör du mig?
225
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
Alex!
226
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
Tynan, Dewalt och Mowteng
Àr alla pÄ flottören nu.
227
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
Ingen signal frÄn Koto eller Serrio Mal.
228
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
Transponder frÄn bÄda Àr borta.
229
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
Och Rocinante?
230
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
Rocinante Àr under anfall,
pÄ vÀg mot Chetzemoka.
231
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
Jag mÄste prata med Karal.
232
00:26:56,907 --> 00:26:59,952
Vi skickade tre signaler
Ingen kom tillbaka.
233
00:27:00,036 --> 00:27:02,163
-Skicka igen dÄ!
-Ja, bosmang.
234
00:27:10,046 --> 00:27:11,213
Hitta Serge Kailo.
235
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
Serge.
236
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
Kapten.
237
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Jag mÄste skicka ett meddelande
till Drummer. HjÀlp mig.
238
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
Kan du möta mig pÄ dÀck sex?
239
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
Ja, kapten. PÄ vÀg.
240
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Vad hÀnde?
241
00:27:30,858 --> 00:27:33,944
VÄr fÀlla för Chetzemoka misslyckades.
242
00:27:34,028 --> 00:27:36,405
Vi förlorade tvÄ attackskepp i processen.
243
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
Vi blev förrÄdda.
244
00:27:46,499 --> 00:27:48,709
Har du inga kÀnslor för det?
245
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Varför skulle jag det?
246
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
Ăr du inte upprörd?
247
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
Det finns ingen mening med ilska nu.
248
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
Vi försökte döda dem. Vi gjorde det inte.
249
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
Det Àndrar inte din plan.
250
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Vi har ÀndÄ mer att göra.
251
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
Du har vuxit.
252
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
Det glÀder mig.
253
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
Vi hörde frÄn Alex ex.
254
00:28:38,551 --> 00:28:41,178
Hon vill sköta begravningsarrangemangen.
255
00:28:47,017 --> 00:28:50,187
Han kommer att fÄ
fullstÀndiga militÀra utmÀrkelser.
256
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
Det var en stroke.
257
00:29:07,288 --> 00:29:10,666
Det Àr en risk vi alla tar
vid extrema farter.
258
00:29:16,130 --> 00:29:20,968
Han dog nÀr han rÀddade mig
frÄn mina misstag.
259
00:29:25,055 --> 00:29:27,433
Omedelbart efter att ha avlagt
Ă€mbetets ed,
260
00:29:27,516 --> 00:29:31,187
Ă„beropade generalsekreteraren
extraordinÀra befogenheter
261
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
och införde undantagstillstÄnd pÄ jorden
och mÄnen tills allt stabiliserats.
262
00:29:35,774 --> 00:29:39,320
Till de goda och laglydiga mÀnniskorna
i BĂ€ltet.
263
00:29:39,612 --> 00:29:41,697
Vi ligger inte i krig med er.
264
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
Men till Marco...
265
00:29:43,782 --> 00:29:44,867
Sergeant.
266
00:29:45,784 --> 00:29:49,121
Kan du nÄt om vapen, PDC, torpeder
och sÄna saker?
267
00:29:49,538 --> 00:29:54,460
Det Àr obegripligt för mig
och jag behöver din hjÀlp att tyda det.
268
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Visst. Vad har du?
269
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
Det hÀr Àr loggarna frÄn vÄr strid
med Zmeya.
270
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
Gjorde ni det
innan ni tog er an fem fiender?
271
00:30:05,721 --> 00:30:06,555
Ja.
272
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
Det hÀr Àr ett tufft litet skepp.
273
00:30:11,602 --> 00:30:14,813
-Vad letar du efter?
-Jag Àr inte sÀker.
274
00:30:30,454 --> 00:30:31,413
Bull.
275
00:30:31,497 --> 00:30:32,540
Vad Àr det?
276
00:30:32,623 --> 00:30:34,250
Avfyra en missil.
277
00:30:35,668 --> 00:30:37,878
Tur att vi hade ett par kvar.
278
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
Vad skjuter vi pÄ, kapten?
279
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
Jag ska berÀtta.
280
00:31:07,992 --> 00:31:09,702
Vad gör vi nu?
281
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
MĂ„nen verkar vettigast.
282
00:31:13,455 --> 00:31:14,999
Amos Àr redan dÀr.
283
00:31:17,126 --> 00:31:19,420
Dina förĂ€ldrar dĂ„? Ăr de...
284
00:31:19,503 --> 00:31:22,673
Alla mÄr bra
och de Àr ocksÄ pÄ vÀg till mÄnen.
285
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
Avasarala skickade en skyttel
direkt till ranchen.
286
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
PÄ mÄnen kan hon fÄ mig arresterad
287
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
som krigsförbrytare.
288
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Du var fÄnge, inte kollaboratör.
289
00:31:40,691 --> 00:31:44,361
Du vet mer om Marco och Fria flottan
Àn nÄn annan i systemet.
290
00:31:45,571 --> 00:31:48,532
Avasarala kommer att ge dig immunitet.
291
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Du har förtjÀnat det.
292
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Allt kommer att bli bra.
293
00:31:55,497 --> 00:31:58,500
Det var lÀttare att tro
nÀr det var jag som sa det.
294
00:32:02,796 --> 00:32:04,006
Mitt meddelande.
295
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Det jag skickade innan jag nÄdde Pallas.
296
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
"Om nÄt gÄr fel..."
297
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Jag lyssnade inte.
298
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Inte ens efter...
299
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
-Varför?
-Jag kunde inte.
300
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Det hade betytt att du var borta.
301
00:32:24,693 --> 00:32:26,487
Det kunde jag inte acceptera.
302
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
Jag tÀnker pÄ saker
jag borde ha sagt innan jag Ă„kte,
303
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
och om du lyssnar pÄ det hÀr
304
00:32:45,839 --> 00:32:50,010
kanske jag inte kommer tillbaka
för att sÀga det, sÄ...
305
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Tack för tiden vi var tillsammans.
306
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
Och för att du lÀt mig
ta mina egna risker.
307
00:32:59,269 --> 00:33:01,021
Det betyder mer Àn du anar.
308
00:33:01,855 --> 00:33:03,107
Vad vi hade ihop,
309
00:33:03,190 --> 00:33:07,027
vÄr udda lilla familj pÄ Roci,
310
00:33:07,111 --> 00:33:08,570
det var bra.
311
00:33:10,739 --> 00:33:11,699
Verkligen bra.
312
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
Men folk kommer in i vÄra liv
och de försvinner.
313
00:33:17,538 --> 00:33:18,747
Familjer förÀndras.
314
00:33:20,791 --> 00:33:22,209
Det kan vara svÄrt,
315
00:33:22,292 --> 00:33:26,046
men vi utstÄr sÄ lÀnge vi inte
avskÀrmar oss frÄn de nya,
316
00:33:26,130 --> 00:33:27,840
underbara saker som kommer,
317
00:33:27,923 --> 00:33:31,885
och jag vet att det vÀntar
fler underbara saker för dig.
318
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Du kan slÀppa mig.
319
00:33:37,683 --> 00:33:39,184
Allt kommer att bli bra.
320
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
Jag kommer att Àlska dig, och Amos,
321
00:33:43,731 --> 00:33:47,317
och Alex sÄ lÀnge jag Àlskar nÄt.
322
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Men mest dig.
323
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
Slösa inte bort det.
324
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Ta vad vi hade och bygg vidare pÄ det.
325
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
PÄ det sÀttet,
326
00:33:59,955 --> 00:34:01,165
blir jag kvar dÀr.
327
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
LĂ„t mig skicka dem ett meddelande.
328
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
Det har skett ett misstag.
Det mÄste finnas en förklaring.
329
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
Drummer skulle aldrig göra sÄ!
Hon svor trohet.
330
00:34:37,075 --> 00:34:38,994
Det gjorde vi alla! Vi Àr er lojala.
331
00:34:39,077 --> 00:34:41,914
Det mÄste finnas en annan förklaring.
Nej, nej!
332
00:35:13,570 --> 00:35:16,824
Jag sa Ät honom att inte gÄ,
men Serge ville vara dÀr. Jag...
333
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Du ljög för mig.
334
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Du visste att det hÀr var priset.
335
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
Det fanns inget annat sÀtt.
336
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Nu kan vi Ätminstone vÀlja vÄr egen vÀg.
337
00:35:58,407 --> 00:35:59,449
Jag ger mig av.
338
00:36:04,454 --> 00:36:05,873
Jag tar Mowteng.
339
00:36:08,625 --> 00:36:09,459
Jag följer med.
340
00:36:24,933 --> 00:36:26,602
Josep. Vi sticker.
341
00:36:29,855 --> 00:36:30,814
Jag stannar hÀr.
342
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
Ingen av oss kan gömma sig
frÄn det hÀr nu.
343
00:36:51,460 --> 00:36:53,337
Men vi kan ÀndÄ hÄlla ihop.
344
00:36:58,550 --> 00:37:02,721
Vi har inget att hÄlla ihop för.
345
00:37:48,976 --> 00:37:54,106
Puer Stella Àr nu dockad
pÄ terminal 3, Koj-M06.
346
00:37:54,189 --> 00:37:56,233
ANKOMSTER
ROCINANTE LANDAR
347
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
Det Àr mÄnga nya mÀnniskor.
348
00:38:05,909 --> 00:38:08,620
Antar att det kÀnns sÀkrare pÄ mÄnen
Àn pÄ jorden.
349
00:38:08,704 --> 00:38:09,538
TĂ€nka sig.
350
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
-Hur mÄr Hutch?
-Ja, hon kan fortsÀtta stjÀla.
351
00:38:17,587 --> 00:38:19,965
De hÀr koloniskeppen
kan vara en verklig möjlighet.
352
00:38:21,425 --> 00:38:24,720
Nya planeter, inga snutar eller sÀkerhet,
mycket pengar.
353
00:38:24,803 --> 00:38:27,431
-Nya genvÀgar?
-Jag gör det jag kan.
354
00:38:27,597 --> 00:38:29,725
Det finns jobb till dig, om du vill ha.
355
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
Nej, tack.
356
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
Det var kul att jobba med dig igen.
357
00:38:34,062 --> 00:38:34,896
ROCINANTE DOCKAD
358
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
Jag har min egen grej nu.
359
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
-Ăndrar du dig...
-Det gör jag inte.
360
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Men jag tar en drink med dig.
361
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Fan.
362
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
Lite hjÀlp!
363
00:38:54,207 --> 00:38:55,042
Flaskan!
364
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
Skitsamma.
365
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
-Kul att se dig.
-Det Àr kul att synas.
366
00:39:42,589 --> 00:39:44,508
Kul att se dig ocksÄ, chefen.
367
00:39:56,103 --> 00:39:57,145
Ja.
368
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
Jag vet hur nÀra ni stod varann.
369
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Jag Àr sÄ ledsen.
-Varför?
370
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
Det Àr inte ditt fel.
371
00:40:10,492 --> 00:40:11,576
Att förlora en vÀn...
372
00:40:11,660 --> 00:40:15,163
Att göra ett val för att stÄ pÄ dig
och rÀdda din familj?
373
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
Jag skulle vÀlja det som sista strid.
374
00:40:19,626 --> 00:40:21,128
Han valde det ocksÄ.
375
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
Jag kallade honom en modig idiot.
376
00:40:28,969 --> 00:40:30,846
Det finns vÀrre saker att vara.
377
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
Nu gör vi dig hemmastadd.
378
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
Faktiskt, sÄ behöver jag prata
med dig, kapten. Bara du och jag.
379
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
Ta god tid pÄ dig.
380
00:40:50,866 --> 00:40:52,159
Vad tÀnker du pÄ?
381
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
-Jag vill be om en tjÀnst.
-Visst.
382
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Du hotade att döda mig en gÄng.
383
00:40:58,832 --> 00:41:01,751
NĂ€r marsianerna bordade oss?
Det var lÀngesen.
384
00:41:01,835 --> 00:41:05,547
Jag tÀnkte döda dem för att jag inte ville
hamna i en marsiansk gulag.
385
00:41:05,630 --> 00:41:09,676
Du gick emot mig. Du sa
att du skulle döda mig om jag försökte.
386
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
Menade du det?
387
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Det gjorde jag,
men mycket har förÀndrats sen dess.
388
00:41:15,974 --> 00:41:19,895
Ăven om du tĂ€nkte döda mig dĂ„,
sÄ stÀller vi upp för varann nu.
389
00:41:19,978 --> 00:41:21,229
Allt glömt och förlÄtet.
390
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
SjÀlvklart. Vi Àr familj nu.
391
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Okej.
392
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
Det gÄr bra.
393
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
Hon ska hÀnga med oss ett tag.
394
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
Hon behöver ett nytt ID,
men jag kan nog fixa det,
395
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
jag kÀnner en kille.
396
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
Tack för att du tar det sÄ bra.
397
00:41:47,047 --> 00:41:48,006
Hej.
398
00:41:48,590 --> 00:41:49,841
Peaches, kom med!
399
00:42:16,576 --> 00:42:19,871
ROCINANTE
ETT OBEROENDE SKEPP SOM ĂGS OCH DRIVS AV
400
00:42:19,955 --> 00:42:22,958
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA
ALEX KAMAL - AMOS BURTON
401
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
EN LEGITIM BĂRGNING
402
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
Du har mÄnga rapporteringar framför dig.
403
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
Att prata om Marco.
404
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
Jag ser inte fram emot det.
405
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
Hon har kommit lÄngt.
406
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
Det har vi vÀl alla?
407
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
Frun.
408
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
UrsÀkta mig.
409
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
Den passar dig.
410
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
Frun, jag hörde om din man.
411
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
Jag Àr verkligen ledsen.
412
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
Han skulle ha varit glad att veta
att du var vid min sida.
413
00:43:51,671 --> 00:43:54,215
Jag Àr ledsen för din förlust ocksÄ.
414
00:43:57,594 --> 00:43:58,595
Kom, Bobbie.
415
00:43:59,888 --> 00:44:04,976
TillÄt mig att presentera tidigare MMC
artillerisergeant Roberta Draper.
416
00:44:05,060 --> 00:44:06,186
Min nya kontaktperson.
417
00:44:06,853 --> 00:44:07,937
Hej.
418
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
Det Àr en Àra, sergeant.
419
00:44:09,397 --> 00:44:10,398
Hej.
420
00:44:19,949 --> 00:44:23,161
-Betyder det att vi gick med?
-Vi Àr ett sjÀlvstÀndigt skepp.
421
00:44:23,912 --> 00:44:26,206
-Vi flyger inte nÄns flagga.
-Just det.
422
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Men det hÀr Àr inte en kamp
vi kan undvika.
423
00:44:33,463 --> 00:44:36,633
Jag vill att alla
ser sig omkring ordentligt.
424
00:44:38,051 --> 00:44:40,804
Det hÀr Àr vad Marco Inaros hatar.
425
00:44:41,388 --> 00:44:43,723
Det hÀr Àr vad han Àr rÀdd för.
426
00:44:44,974 --> 00:44:48,186
Varför han försökte förgöra er
och ert skepp.
427
00:44:49,229 --> 00:44:53,149
Allt vi behöver göra nu
Àr att göra varje bÀltare, marsian,
428
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
och jording till det hÀr.
429
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Det Àr sÄ hÀr vi vinner.
430
00:45:08,289 --> 00:45:11,793
Du mÄste alltid ha en kniv i mörkret.
431
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
NĂ€r jag var i din Ă„lder,
var det hÀr inte ens en dröm.
432
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
Det var otÀnkbart.
433
00:45:28,226 --> 00:45:33,398
Och nu, för dig
och för kommande bÀltar-generationer,
434
00:45:34,065 --> 00:45:37,235
kommer det att vara nÄt som hÀnde.
435
00:45:41,448 --> 00:45:43,324
Jag fick det hÀr att hÀnda.
436
00:46:03,344 --> 00:46:04,220
Holden.
437
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Du mÄste se det hÀr.
438
00:46:08,641 --> 00:46:11,394
Vi förstörde inte alla Zmeyas torpeder.
439
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Vi missade en.
440
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Det verkar som om Roci tappade spÄret.
441
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Det hÀnder.
442
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
Missilen lyckades avvika.
443
00:46:21,321 --> 00:46:24,866
-PDC blev ett mer omedelbart hot.
-Varför anföll den oss inte?
444
00:46:26,743 --> 00:46:28,786
För att den inte siktade pÄ oss.
445
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Den siktade bort frÄn solen
nÀr vi tappade den.
446
00:46:32,457 --> 00:46:34,250
-En feltÀndning kanske.
-Visst.
447
00:46:34,501 --> 00:46:37,712
Men om det inte var det, Àr det möjligt
att protomolekylprovet
448
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
var pÄ den torpeden?
449
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
Ja.
450
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
Det Àr möjligt.
451
00:46:44,093 --> 00:46:46,846
Följ med mig, och var diskreta.
452
00:46:59,859 --> 00:47:00,735
Kom igen.
453
00:47:03,988 --> 00:47:05,281
Vad Àr det som pÄgÄr?
454
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
Jag har inte alla detaljer Àn,
455
00:47:07,116 --> 00:47:09,327
men det har skett en attack till
vid Ringen.
456
00:47:36,813 --> 00:47:40,858
VÄra skepp anfölls av ett massivt
mikrometeormoln nÀr attacken började.
457
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
Alla tre har lidit betydande skador.
458
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
-Stenarna kan ha varit smygrustade.
-Fan.
459
00:47:45,947 --> 00:47:47,824
Vad Àr sÀndningsfördröjningen?
460
00:47:47,907 --> 00:47:49,075
NĂ€stan tre timmar.
461
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Vi förlorade Sagarmatha.
462
00:48:22,442 --> 00:48:24,652
De dÀr missilerna kom inifrÄn Ringen.
463
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Skulle aldrig litat pÄ dem.
464
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
Medina-stationen mÄste samordna med Marco.
465
00:48:29,282 --> 00:48:30,908
Flera nya kontakter inkommande.
466
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
-De Àr MCRN.
-Ja!
467
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
Det Àr Barkeith.
468
00:48:37,415 --> 00:48:39,292
Menar du att de Àr Inaros skepp?
469
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
VĂ€nta. VĂ€nta ett slag.
470
00:48:43,338 --> 00:48:44,922
Baserat pÄ enhetssignaturerna,
471
00:48:45,006 --> 00:48:49,177
ser det ut som flera av dem
tidigare rapporterats förlorade av MCRN
472
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
i samarbete med Inaros styrkor.
473
00:49:17,664 --> 00:49:22,543
... Inaros, Marco Inaros, Marco Inaros...
474
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
De marsianska skeppen
transiterar Sol-ringen.
475
00:49:59,789 --> 00:50:03,918
En hel flotta marsianer
har blivit skurkar, i maskopi med Inaros.
476
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
Det Àr omöjligt.
477
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Det Àr vansinne.
478
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Han kan ha köpt dem.
479
00:50:11,968 --> 00:50:13,052
Hur?
480
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
Med protomolekylen.
481
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
Det finns en möjlighet att provet
inte förstördes med Zmeya.
482
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
Varför skulle marsianer ta protomolekyl
483
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
genom Ringen efter vad den gjorde pÄ Ilus?
484
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
De kanske vet nÄt som vi inte vet.
485
00:50:51,549 --> 00:50:53,801
Och Ä amiral Duartes vÀgnar,
486
00:50:53,885 --> 00:50:57,889
vill jag framföra vÄra gratulationer
för en vÀlkÀmpad seger.
487
00:50:57,972 --> 00:51:00,433
SĂ€g att han har Fria flottans beskydd,
488
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
och att Laconia Àr din...
489
00:51:02,393 --> 00:51:03,227
NYTT MEDDELANDE
CORTAZAR. P URSPRUNG: LAKONIA
490
00:51:03,311 --> 00:51:06,606
...och dina arvingars, frÄn och med nu,
med vÄr tacksamhet.
491
00:51:06,689 --> 00:51:11,027
Det ska jag. Notera att gruvfÀltet
pÄ vÄr sida av Ringen nu Àr aktivt.
492
00:51:11,652 --> 00:51:15,156
För att förhindra obehörig transitering
i framtiden.
493
00:51:15,239 --> 00:51:17,658
SjÀlvklart. Du har ditt system.
494
00:51:17,742 --> 00:51:19,076
Vi har vÄrt.
495
00:51:25,291 --> 00:51:27,877
Detta Àr för att bekrÀfta
att provet anlÀnde sÀkert.
496
00:51:28,878 --> 00:51:31,339
Vi ser redan vackra resultat.
497
00:51:32,590 --> 00:51:36,803
NÀr du anlÀnder hoppas jag vara redo
för den tredje fasens konstruktion.
498
00:51:39,055 --> 00:51:41,390
Jag Àr sÀker
pÄ att strukturerna Àr stabila,
499
00:51:41,474 --> 00:51:43,851
och fortfarande intakta, tror jag.
500
00:51:43,935 --> 00:51:46,020
Med nog med tid och rÀtt utrustning,
501
00:51:46,103 --> 00:51:49,690
tvivlar jag inte pÄ
att jag ska kunna tyda kontrollmönstren.
502
00:51:49,774 --> 00:51:50,817
Ăven med...
503
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
Jag har vÀntat
pÄ det hÀr ögonblicket lÀnge.
504
00:51:53,569 --> 00:51:56,364
...frÄn underjordiska strukturer
över hela planeten.
505
00:51:56,447 --> 00:51:59,158
Alla Àr sammankopplade, precis som Ilus.
506
00:52:00,785 --> 00:52:03,955
Flottan Barkeith nÀrmar sig Laconia Ring.
507
00:52:04,372 --> 00:52:07,166
Transitvektorer klara för fri passage.
508
00:52:12,755 --> 00:52:16,634
Du förstÄr att det vi gör förÀndrar saker.
509
00:52:16,717 --> 00:52:17,552
SjÀlvklart.
510
00:52:17,635 --> 00:52:22,390
PĂ„ Laconia kommer vi inte att ha en
civil vÀrld som dÀmpar oss om vi faller.
511
00:52:23,057 --> 00:52:26,435
Ett vanÀrande avsked kommer att bli
en kula. Eller vÀrre.
512
00:52:26,811 --> 00:52:29,897
Vi mÄste vara renare nu
Àn Mars nÄnsin var.
513
00:52:29,981 --> 00:52:32,358
-Ett sinne, ett motiv.
-Just det.
514
00:52:32,441 --> 00:52:34,527
Inte tÀnja pÄ reglerna mer.
515
00:52:34,610 --> 00:52:38,990
Inget mer överseende
med minsta övertrÀdelse.
516
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
IngÄr armbandet i klÀdkoden, löjtnant?
517
00:52:50,459 --> 00:52:51,586
Nej, sir.
518
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Det Àr bara en minnessak.
519
00:52:54,297 --> 00:52:55,798
Det tillhörde min mor.
520
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
Barkeith, du kan transitera.
521
00:53:01,596 --> 00:53:04,265
Flottan Barkeith, uppfattat.
522
00:53:06,976 --> 00:53:11,022
Ringtransitering om tre, tvÄ, ett...
523
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
Undertexter: Jeni Orimalade
524
00:56:00,816 --> 00:56:02,818
Kreativ ledare
Monika Andersson
38562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof