Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:25,750 --> 00:00:27,230
[ Whimsical orchestral music
16
00:00:27,251 --> 00:00:28,751
[ plays ]
17
00:00:33,167 --> 00:00:36,957
♪♪
18
00:00:40,833 --> 00:00:44,463
[ Dramatic music plays ]
19
00:00:49,625 --> 00:00:52,825
[ Whimsical music resumes ]
20
00:00:58,958 --> 00:01:00,248
[ Both laugh ]
21
00:01:00,333 --> 00:01:03,503
[ Coughing ]
22
00:01:03,583 --> 00:01:05,133
[ Pink Pearl's laughter echoes ]
23
00:01:05,208 --> 00:01:08,958
[ Suspenseful music plays ]
24
00:01:11,417 --> 00:01:13,787
[ Coughing ]
25
00:01:16,083 --> 00:01:17,083
Blegh!
26
00:01:17,125 --> 00:01:18,245
[ Gasps ]
27
00:01:18,333 --> 00:01:20,673
Steven, are you okay?
28
00:01:20,750 --> 00:01:21,790
Yeah...
29
00:01:21,875 --> 00:01:23,075
Just had a really
30
00:01:23,105 --> 00:01:24,325
weird nightmare.
31
00:01:24,417 --> 00:01:26,497
Pink's moving again!
32
00:01:28,708 --> 00:01:29,808
Oh, hey.
33
00:01:29,834 --> 00:01:30,964
Good morning.
34
00:01:31,042 --> 00:01:32,852
Amethyst:
35
00:01:31,042 --> 00:01:34,712
and a lot of cushions on top.
36
00:01:32,876 --> 00:01:37,376
It's something with four legs
37
00:01:37,375 --> 00:01:38,535
The pebbles have been
38
00:01:38,564 --> 00:01:39,754
working all night.
39
00:01:39,833 --> 00:01:41,383
What do you think?
40
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
It almost feels like home.
41
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
Almost.
42
00:01:46,250 --> 00:01:47,500
A ball?
43
00:01:47,583 --> 00:01:48,793
We haven't had a ball
44
00:01:48,814 --> 00:01:50,044
in 6,000 years.
45
00:01:50,125 --> 00:01:51,515
We haven't had Pink
46
00:01:51,543 --> 00:01:52,963
in 6,000 years.
47
00:01:53,042 --> 00:01:53,962
Steven: Yeah.
48
00:01:54,042 --> 00:01:55,332
When White shows up,
49
00:01:55,417 --> 00:01:56,977
- we can tell her why we need - her help on Earth.
50
00:01:57,000 --> 00:01:58,750
And this could also mark
51
00:01:58,772 --> 00:02:00,542
the beginning of era three.
52
00:02:00,625 --> 00:02:01,615
You're right.
53
00:02:01,647 --> 00:02:02,667
It's brilliant.
54
00:02:02,750 --> 00:02:04,690
- Thank you, Yellow! - Thank you, Blue!
55
00:02:04,792 --> 00:02:06,772
If White is gonna be there,
56
00:02:06,793 --> 00:02:08,793
everything has to be perfect.
57
00:02:08,875 --> 00:02:09,975
Pink, can you manage
58
00:02:10,001 --> 00:02:11,131
this on your own?
59
00:02:11,208 --> 00:02:12,938
- Our pearls can help - you get started.
60
00:02:13,042 --> 00:02:16,292
At your service, Pink Diamond.
61
00:02:16,375 --> 00:02:17,935
Make sure you go over
62
00:02:17,960 --> 00:02:19,540
all of our customs with Pink
63
00:02:19,625 --> 00:02:20,935
- since she has - so much trouble
64
00:02:21,042 --> 00:02:22,042
Recalling her past
65
00:02:22,064 --> 00:02:23,084
here on Homeworld.
66
00:02:23,167 --> 00:02:24,917
Yes, my diamond.
67
00:02:25,000 --> 00:02:26,170
Era three?
68
00:02:26,250 --> 00:02:27,620
Steven, you're already
69
00:02:27,647 --> 00:02:29,037
changing the world.
70
00:02:29,125 --> 00:02:30,035
[ Chuckling ] Yeah.
71
00:02:30,125 --> 00:02:31,435
- Come on, - party pearls!
72
00:02:31,542 --> 00:02:33,852
- Pearls: We are at your command, - Pink Diamond.
73
00:02:33,958 --> 00:02:35,668
Just call me Steven.
74
00:02:35,750 --> 00:02:36,940
Whatever you command,
75
00:02:36,960 --> 00:02:38,170
Pink Diamond.
76
00:02:38,250 --> 00:02:39,920
Steven: Balloons everywhere.
77
00:02:39,939 --> 00:02:41,629
Confetti cannons, too.
78
00:02:41,708 --> 00:02:42,918
Dibs on being
79
00:02:42,939 --> 00:02:44,169
the confetti cannon.
80
00:02:44,250 --> 00:02:45,790
Cannons are forbidden
81
00:02:45,814 --> 00:02:47,384
inside palace walls.
82
00:02:47,458 --> 00:02:48,638
These balloons
83
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
you're referring to
84
00:02:49,958 --> 00:02:51,268
are unprecedented and therefore
85
00:02:51,293 --> 00:02:52,633
out of the question.
86
00:02:52,708 --> 00:02:55,208
So, what is precedented
87
00:02:55,230 --> 00:02:57,750
and therefore, in the question?
88
00:02:57,833 --> 00:02:59,333
You are to sit
89
00:02:59,355 --> 00:03:00,875
on your elevated throne
90
00:03:00,958 --> 00:03:02,308
- while the members - of your court
91
00:03:02,333 --> 00:03:04,143
- Indicate to you - that they are present.
92
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Yikes.
93
00:03:05,272 --> 00:03:06,292
That sounds pretty dry.
94
00:03:06,375 --> 00:03:07,865
Liquids are forbidden
95
00:03:07,897 --> 00:03:09,417
in the ballroom.
96
00:03:09,500 --> 00:03:10,670
All right.
97
00:03:10,750 --> 00:03:11,790
From here, you can
98
00:03:11,814 --> 00:03:12,884
accept or reject
99
00:03:12,958 --> 00:03:14,168
the members of your court
100
00:03:14,189 --> 00:03:15,419
at your leisure.
101
00:03:15,500 --> 00:03:16,600
My diamond
102
00:03:16,626 --> 00:03:17,746
will do the same,
103
00:03:17,833 --> 00:03:19,043
as will Blue Diamond.
104
00:03:19,125 --> 00:03:20,415
And if we are so lucky,
105
00:03:20,439 --> 00:03:21,749
all of us will enjoy
106
00:03:21,833 --> 00:03:23,313
the impeccable judgement
107
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
of White Diamond.
108
00:03:24,917 --> 00:03:26,077
So, when she gets here,
109
00:03:26,167 --> 00:03:28,017
- I'll just hop up there - and talk to her?
110
00:03:28,125 --> 00:03:30,705
Oh, stars, no.
111
00:03:30,792 --> 00:03:31,982
I forgot
112
00:03:32,001 --> 00:03:33,211
how silly you can be.
113
00:03:33,292 --> 00:03:34,542
Everyone stays
114
00:03:34,564 --> 00:03:35,834
where they belong.
115
00:03:35,917 --> 00:03:36,937
Oh.
116
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
So...
117
00:03:38,875 --> 00:03:40,135
- I-I'll just wait - till I get a chance
118
00:03:40,167 --> 00:03:41,647
- To talk to her - on the dance floor.
119
00:03:41,750 --> 00:03:42,960
Pink Diamond!
120
00:03:43,042 --> 00:03:44,352
Your subjects will
121
00:03:44,376 --> 00:03:45,706
do the dancing for you.
122
00:03:45,792 --> 00:03:47,352
Why would a diamond
123
00:03:47,376 --> 00:03:48,956
want to dance?
124
00:03:49,042 --> 00:03:50,962
'Cause dancing's fun.
125
00:03:51,042 --> 00:03:53,252
What is, "ffffun"?
126
00:03:53,333 --> 00:03:54,963
You know, it's when you do
127
00:03:54,980 --> 00:03:56,630
something you want to do,
128
00:03:56,708 --> 00:03:59,078
just because it feels good.
129
00:03:59,167 --> 00:04:01,017
- I don't think - we do that here.
130
00:04:01,125 --> 00:04:02,665
Well, is there something
131
00:04:02,689 --> 00:04:04,249
you really like to do?
132
00:04:04,333 --> 00:04:06,143
- Oh. - Of course not.
133
00:04:06,250 --> 00:04:08,170
My feelings are irrelevant.
134
00:04:08,250 --> 00:04:09,600
I like to draw.
135
00:04:09,626 --> 00:04:10,996
W-What?!
136
00:04:11,083 --> 00:04:12,563
- Can I see - some of your stuff?
137
00:04:12,667 --> 00:04:14,577
Um... here.
138
00:04:14,667 --> 00:04:16,227
My diamond allows me to draw
139
00:04:16,251 --> 00:04:17,831
during court proceedings.
140
00:04:17,917 --> 00:04:19,957
They're nothing much.
141
00:04:20,042 --> 00:04:21,882
Let me see that.
142
00:04:21,958 --> 00:04:23,978
You can't share these.
143
00:04:24,001 --> 00:04:26,041
They're highly confidential.
144
00:04:26,125 --> 00:04:27,305
Hmm.
145
00:04:27,335 --> 00:04:28,535
Not bad.
146
00:04:28,625 --> 00:04:30,625
Try a different angle.
147
00:04:30,708 --> 00:04:31,728
[ Laughs ]
148
00:04:31,751 --> 00:04:32,791
That's it.
149
00:04:32,875 --> 00:04:34,245
You like being a model,
150
00:04:34,333 --> 00:04:36,603
- and you like being an artist. - [ Pearls laughing ]
151
00:04:36,708 --> 00:04:37,988
- Blue Diamond: Pink? - [ Gasps ]
152
00:04:38,083 --> 00:04:39,523
- Why aren't - you getting ready?
153
00:04:39,625 --> 00:04:41,415
I guess I am ready if all I have
154
00:04:41,439 --> 00:04:43,249
to do is sit in a chair.
155
00:04:43,333 --> 00:04:44,563
Are you really going
156
00:04:44,584 --> 00:04:45,834
to look like this?
157
00:04:45,917 --> 00:04:47,127
Even at the ball?
158
00:04:47,208 --> 00:04:48,918
I can't really help it.
159
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
You aren't thinking
160
00:04:50,583 --> 00:04:52,273
of inviting
161
00:04:52,293 --> 00:04:54,003
your Earth friends, are you?
162
00:04:54,083 --> 00:04:55,883
Why wouldn't I?
163
00:04:55,958 --> 00:04:57,828
All: Steven!
164
00:04:57,917 --> 00:04:59,597
- [ Grunts ] - They can't come?
165
00:04:59,708 --> 00:05:01,638
- Aren't they my court - or whatever?
166
00:05:01,750 --> 00:05:03,710
Pink, quit fooling around!
167
00:05:03,792 --> 00:05:05,352
White Diamond
168
00:05:05,376 --> 00:05:06,956
is going to be there.
169
00:05:07,042 --> 00:05:08,332
We have to present her
170
00:05:08,356 --> 00:05:09,666
with our best possible selves,
171
00:05:09,750 --> 00:05:11,190
just as our gems
172
00:05:11,210 --> 00:05:12,670
have to present us
173
00:05:12,750 --> 00:05:14,830
with their best possible selves.
174
00:05:14,917 --> 00:05:16,387
A ball is a chance
175
00:05:16,418 --> 00:05:17,918
to inspire everyone.
176
00:05:18,000 --> 00:05:18,980
But my friends
177
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
are super inspiring.
178
00:05:20,083 --> 00:05:21,483
- They'll inspire White, - too.
179
00:05:21,583 --> 00:05:22,893
Together, we can make
180
00:05:22,918 --> 00:05:24,248
a case for Earth.
181
00:05:24,333 --> 00:05:25,543
Very well.
182
00:05:25,625 --> 00:05:27,095
You can bring your pearl,
183
00:05:27,126 --> 00:05:28,626
of course, and your pet.
184
00:05:28,708 --> 00:05:30,378
Uh, pet?
185
00:05:30,458 --> 00:05:32,388
- I think - she means me.
186
00:05:32,500 --> 00:05:34,350
- Blue Diamond: As for this - faulty amethyst...
187
00:05:34,375 --> 00:05:36,015
- Oh, boy. - Here it comes.
188
00:05:36,125 --> 00:05:37,785
She'll need limb enhancers
189
00:05:37,814 --> 00:05:39,504
to meet her height requirements.
190
00:05:39,583 --> 00:05:41,023
- The sapphire - will need to enter
191
00:05:41,125 --> 00:05:42,725
- With the other sapphires, - of course,
192
00:05:42,833 --> 00:05:43,983
And the ruby will need
193
00:05:44,001 --> 00:05:45,171
to enter with the guard.
194
00:05:45,250 --> 00:05:46,690
Whoa, whoa, whoa.
195
00:05:46,710 --> 00:05:48,170
A-Are you talking about Garnet?
196
00:05:48,250 --> 00:05:50,370
Garnet? Does that call
197
00:05:50,397 --> 00:05:52,537
herself a garnet?
198
00:05:52,625 --> 00:05:53,935
[ Laughs ]
199
00:05:53,960 --> 00:05:55,290
What would you have her do?
200
00:05:55,375 --> 00:05:56,915
Enter with the Demantoids?
201
00:05:57,000 --> 00:05:58,730
- The Hessonites? - The Pyropes?
202
00:05:58,833 --> 00:06:00,123
Pink, I'm being very generous,
203
00:06:00,147 --> 00:06:01,457
but you can't expect me to...
204
00:06:01,542 --> 00:06:03,172
I won't go.
205
00:06:03,250 --> 00:06:04,540
Garnet.
206
00:06:04,625 --> 00:06:05,725
At least the sapphire
207
00:06:05,751 --> 00:06:06,881
in there has some sense.
208
00:06:06,958 --> 00:06:08,578
[ Growls ]
209
00:06:08,667 --> 00:06:09,747
[ Sighs ]
210
00:06:09,833 --> 00:06:10,893
Pink, are you going
211
00:06:10,918 --> 00:06:11,998
to ring in the ball?
212
00:06:12,083 --> 00:06:12,963
What?
213
00:06:13,042 --> 00:06:14,102
Oh,
214
00:06:14,126 --> 00:06:15,206
I'll take care of it.
215
00:06:15,292 --> 00:06:16,812
- I'll take care - of everything.
216
00:06:16,917 --> 00:06:18,997
Come, Pearl.
217
00:06:19,917 --> 00:06:20,917
Garnet...
218
00:06:20,958 --> 00:06:22,518
- I'll find you - when it's over.
219
00:06:22,625 --> 00:06:23,635
I thought we'd get
220
00:06:23,668 --> 00:06:24,708
to do this together.
221
00:06:24,792 --> 00:06:27,212
Steven.
222
00:06:27,292 --> 00:06:28,692
This is your chance
223
00:06:28,710 --> 00:06:30,130
to talk to White.
224
00:06:30,208 --> 00:06:31,868
She's not gonna listen to me,
225
00:06:31,897 --> 00:06:33,577
but she might listen to Pink.
226
00:06:33,667 --> 00:06:34,957
Then she'll listen
227
00:06:34,981 --> 00:06:36,291
when I tell her about you.
228
00:06:36,375 --> 00:06:38,225
- Once I talk - to White Diamond,
229
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
I'll change everything.
230
00:06:39,667 --> 00:06:40,997
I promise.
231
00:06:41,083 --> 00:06:44,883
♪♪
232
00:06:46,833 --> 00:06:48,253
[ Vocalizing ]
233
00:06:48,333 --> 00:06:50,043
Jades: Pink Diamond!
234
00:06:50,125 --> 00:06:51,495
It's wonderful
235
00:06:51,522 --> 00:06:52,922
to be in your presence.
236
00:06:53,000 --> 00:06:54,290
Uh, thank you.
237
00:06:54,375 --> 00:06:56,035
Wow.
238
00:06:56,064 --> 00:06:57,754
So radiant and sparkling.
239
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
Pink Diamond.
240
00:07:00,833 --> 00:07:02,123
That's me,
241
00:07:02,147 --> 00:07:03,457
your ding dang diamond.
242
00:07:03,542 --> 00:07:05,192
Wow.
243
00:07:05,210 --> 00:07:06,880
So radiant and exquisite.
244
00:07:06,958 --> 00:07:07,978
Steven,
245
00:07:08,001 --> 00:07:09,041
you're doing great.
246
00:07:09,125 --> 00:07:10,325
White Diamond
247
00:07:10,355 --> 00:07:11,575
will be very impressed.
248
00:07:11,667 --> 00:07:13,167
Well, she better be.
249
00:07:13,250 --> 00:07:14,850
- Yo! - My Diamond!
250
00:07:14,958 --> 00:07:16,288
Amethyst!
251
00:07:16,314 --> 00:07:17,674
Is it okay if I say hi?
252
00:07:17,750 --> 00:07:20,140
- We're starting soon, - but if you're quick about it...
253
00:07:20,250 --> 00:07:21,940
- Thanks, Pearl. - Steven.
254
00:07:22,042 --> 00:07:23,942
- Huh? - Your manners.
255
00:07:24,042 --> 00:07:25,692
- Oh. - Right.
256
00:07:25,792 --> 00:07:27,352
Amethyst,
257
00:07:27,376 --> 00:07:28,956
it is good to see you.
258
00:07:29,042 --> 00:07:30,462
Good to see you,
259
00:07:30,481 --> 00:07:31,921
my diamond.
260
00:07:32,000 --> 00:07:33,040
Sorry you have to wear
261
00:07:33,064 --> 00:07:34,134
those limb enhancers.
262
00:07:34,208 --> 00:07:35,308
Not sure how Peridot
263
00:07:35,334 --> 00:07:36,464
put up with these things,
264
00:07:36,542 --> 00:07:38,042
but I'm getting used to it.
265
00:07:38,125 --> 00:07:39,685
Yo, check out this cool
266
00:07:39,710 --> 00:07:41,290
party trick I taught myself.
267
00:07:43,750 --> 00:07:45,130
Aha.
268
00:07:45,208 --> 00:07:46,578
[ Laughs ]
269
00:07:46,605 --> 00:07:47,995
Amethyst, come on.
270
00:07:48,083 --> 00:07:49,543
I know.
271
00:07:49,564 --> 00:07:51,044
This is a serious party.
272
00:07:51,125 --> 00:07:53,305
Anyway, I'm gonna go mingle
273
00:07:53,335 --> 00:07:55,535
with some, uh, quartzes.
274
00:07:55,625 --> 00:07:57,475
- Hi. - How's it going?
275
00:07:57,583 --> 00:07:59,383
♪♪
276
00:07:59,458 --> 00:08:00,558
I really hope
277
00:08:00,584 --> 00:08:01,714
this works out, Connie.
278
00:08:01,792 --> 00:08:02,632
[ Gasps ]
279
00:08:02,708 --> 00:08:05,538
Ruby and Sapphire are here.
280
00:08:05,625 --> 00:08:07,685
- When I told Garnet - I still wanted her to come,
281
00:08:07,792 --> 00:08:09,212
I-I hope she didn't think
282
00:08:09,231 --> 00:08:10,671
I meant I wanted her to split.
283
00:08:10,750 --> 00:08:11,880
I'm sure she just wants
284
00:08:11,958 --> 00:08:12,938
to support you
285
00:08:12,959 --> 00:08:13,959
in any way she can.
286
00:08:14,042 --> 00:08:15,082
Yellow Pearl:
287
00:08:15,106 --> 00:08:16,166
Everyone, behold.
288
00:08:16,250 --> 00:08:19,920
The daunting beauty and elegance
289
00:08:19,939 --> 00:08:23,629
that is Yellow Diamond!
290
00:08:23,708 --> 00:08:31,418
♪♪
291
00:08:32,667 --> 00:08:34,457
Not a bad turnout, Pink.
292
00:08:34,542 --> 00:08:35,732
I appreciate
293
00:08:35,751 --> 00:08:36,961
your attendance, Yellow.
294
00:08:37,042 --> 00:08:38,252
Blue Pearl: Ahem.
295
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Everyone, prepare yourselves
296
00:08:40,355 --> 00:08:42,375
emotionally
297
00:08:42,458 --> 00:08:45,268
for the overpowering elegance
298
00:08:45,293 --> 00:08:48,133
that is Blue Diamond.
299
00:08:50,208 --> 00:08:57,418
♪♪
300
00:08:57,500 --> 00:08:58,980
You're doing great.
301
00:08:59,001 --> 00:09:00,501
Thank you, Blue.
302
00:09:00,583 --> 00:09:02,673
Hmm.
303
00:09:03,875 --> 00:09:05,365
To those in attendance
304
00:09:05,397 --> 00:09:06,917
of the era three ball...
305
00:09:07,000 --> 00:09:09,670
[ Drumroll ]
306
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
White Diamond...
307
00:09:12,083 --> 00:09:13,393
has more important
308
00:09:13,418 --> 00:09:14,748
things to attend to.
309
00:09:14,833 --> 00:09:15,853
What?!
310
00:09:15,876 --> 00:09:16,916
Therefore...
311
00:09:18,625 --> 00:09:19,995
I will be here
312
00:09:20,022 --> 00:09:21,422
to observe in her place.
313
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Welcome to era three.
314
00:09:24,083 --> 00:09:25,133
Ugh!
315
00:09:25,208 --> 00:09:26,788
[ Vocalizing ]
316
00:09:26,875 --> 00:09:31,625
♪♪
317
00:09:34,125 --> 00:09:35,495
[ Sighs ]
318
00:09:35,583 --> 00:09:37,443
I made everyone do this,
319
00:09:37,459 --> 00:09:39,329
and it's so... miserable.
320
00:09:39,417 --> 00:09:41,827
Whoa, whoa, whoa!
321
00:09:41,917 --> 00:09:43,707
Steven...
322
00:09:43,792 --> 00:09:45,042
Don't you mean
323
00:09:45,064 --> 00:09:46,334
Pink Diamond?
324
00:09:46,417 --> 00:09:47,537
Of course I don't.
325
00:09:47,625 --> 00:09:48,825
Come on.
326
00:09:48,855 --> 00:09:50,075
Do you want to dance?
327
00:09:50,167 --> 00:09:51,517
Yeah,
328
00:09:51,543 --> 00:09:52,923
but I'm not supposed to.
329
00:09:53,000 --> 00:09:54,210
It's your party.
330
00:09:54,292 --> 00:09:55,332
But White expects me...
331
00:09:55,417 --> 00:09:57,077
She's not here.
332
00:09:57,167 --> 00:09:58,327
[ Grunts ]
333
00:09:58,417 --> 00:10:01,747
♪♪
334
00:10:01,833 --> 00:10:03,963
Everybody's staring.
335
00:10:04,042 --> 00:10:05,062
Since when
336
00:10:05,085 --> 00:10:06,125
does that bother you?
337
00:10:06,208 --> 00:10:07,328
I'm sorry, everyone.
338
00:10:07,355 --> 00:10:08,495
Uh...
339
00:10:08,583 --> 00:10:10,313
Steven, we're gonna be okay.
340
00:10:10,334 --> 00:10:12,084
I'm here.
341
00:10:12,167 --> 00:10:13,457
Look at me.
342
00:10:13,542 --> 00:10:15,022
- We'll get - through this together.
343
00:10:15,125 --> 00:10:16,625
[ Laughs ]
344
00:10:16,708 --> 00:10:18,228
[ Laughs ]
345
00:10:18,251 --> 00:10:19,791
Yeah.
346
00:10:19,875 --> 00:10:22,825
Yeah, that's it.
347
00:10:24,167 --> 00:10:26,667
[ Laughs ]
348
00:10:26,750 --> 00:10:28,480
- Pink, - what are you doing?
349
00:10:28,583 --> 00:10:30,383
I was just dancing.
350
00:10:30,458 --> 00:10:31,458
[ Gasps ]
351
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
♪♪
352
00:10:33,250 --> 00:10:34,640
Pink, this is
353
00:10:34,668 --> 00:10:36,078
completely unacceptable.
354
00:10:36,167 --> 00:10:37,637
Unfuse
355
00:10:37,668 --> 00:10:39,168
or I'll make you.
356
00:10:39,250 --> 00:10:41,040
You'll have to go through me.
357
00:10:41,125 --> 00:10:44,415
[ Gasps ] And me.
358
00:10:44,500 --> 00:10:46,580
Yeah.
359
00:10:49,083 --> 00:10:51,173
And me.
360
00:10:52,792 --> 00:10:53,712
I knew it.
361
00:10:53,792 --> 00:10:55,482
- I knew I couldn't - be the only one.
362
00:10:55,583 --> 00:10:57,673
Aah!
363
00:10:58,000 --> 00:10:59,020
Opal!
364
00:10:59,043 --> 00:11:00,083
Aah.
365
00:11:00,750 --> 00:11:02,830
Garnet!
366
00:11:03,333 --> 00:11:04,713
Pink, you've gone too far,
367
00:11:04,730 --> 00:11:06,130
even for you.
368
00:11:07,875 --> 00:11:09,075
Stay in here and think
369
00:11:09,167 --> 00:11:10,187
about what you've done.
370
00:11:10,210 --> 00:11:11,250
No. Wait!
371
00:11:11,958 --> 00:11:15,038
♪ If I could begin to be ♪
372
00:11:15,125 --> 00:11:16,745
♪ Something that does
373
00:11:16,772 --> 00:11:18,422
right by you ♪
374
00:11:18,500 --> 00:11:20,920
♪ I would do about anything ♪
375
00:11:21,000 --> 00:11:23,620
♪ I would even learn
376
00:11:23,647 --> 00:11:26,287
how to love ♪
22290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof