Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:25,750 --> 00:00:27,140
Steven:
16
00:00:27,168 --> 00:00:28,578
Good old beach city,
17
00:00:28,667 --> 00:00:29,707
but so much
18
00:00:29,731 --> 00:00:30,791
has changed lately.
19
00:00:30,875 --> 00:00:31,885
I guess after
20
00:00:31,918 --> 00:00:32,958
all those abductions,
21
00:00:33,042 --> 00:00:34,232
everything couldn't
22
00:00:34,251 --> 00:00:35,461
just return to normal.
23
00:00:35,542 --> 00:00:37,082
With Sadie rocking out
24
00:00:37,106 --> 00:00:38,666
and Lars in space,
25
00:00:38,750 --> 00:00:40,100
I can't even enjoy
26
00:00:38,750 --> 00:00:41,500
the Big Donut.
27
00:00:40,126 --> 00:00:41,576
my regular snack at
28
00:00:41,583 --> 00:00:42,813
What am I gonna do
29
00:00:42,834 --> 00:00:44,084
for breakfast now?!
30
00:00:44,167 --> 00:00:45,247
[ Groans ]
31
00:00:45,333 --> 00:00:46,503
[ Grunts ]
32
00:00:46,583 --> 00:00:47,883
[ Doorbell rings ]
33
00:00:47,958 --> 00:00:49,378
Wait a minute.
34
00:00:49,458 --> 00:00:51,708
Big Donut is still open?
35
00:00:52,375 --> 00:00:53,455
[ Gasps ]
36
00:00:53,542 --> 00:00:55,002
Hello.
37
00:00:55,022 --> 00:00:56,502
Welcome to the Big Donut.
38
00:00:56,583 --> 00:00:57,793
Garnet?
39
00:00:57,875 --> 00:01:00,785
I have so many questions.
40
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
Just one moment.
41
00:01:02,000 --> 00:01:03,350
- You'll have to wait - your turn.
42
00:01:03,458 --> 00:01:06,458
[ Soft music plays ]
43
00:01:07,333 --> 00:01:08,173
[ Ka-ching! ]
44
00:01:08,250 --> 00:01:09,460
♪♪
45
00:01:09,542 --> 00:01:10,562
[ Doorbell rings ]
46
00:01:10,585 --> 00:01:11,625
Welcome to the Big Donut.
47
00:01:11,708 --> 00:01:13,388
- Tell me - how I may serve you.
48
00:01:13,500 --> 00:01:14,810
I never thought
49
00:01:14,835 --> 00:01:16,165
I'd see you working here.
50
00:01:16,250 --> 00:01:17,710
Have we fallen
51
00:01:16,250 --> 00:01:19,210
Oh, Steven.
52
00:01:17,730 --> 00:01:19,290
on hard times?
53
00:01:19,292 --> 00:01:21,102
- This isn't about - making ends meet.
54
00:01:21,208 --> 00:01:24,208
This is about being random.
55
00:01:24,292 --> 00:01:25,962
Are you serious?
56
00:01:26,042 --> 00:01:27,582
Oh, yes.
57
00:01:27,667 --> 00:01:29,957
I... don't understand.
58
00:01:30,042 --> 00:01:34,332
♪♪
59
00:01:34,417 --> 00:01:35,787
My future vision allows me
60
00:01:35,875 --> 00:01:36,955
to see down the rivers
61
00:01:36,980 --> 00:01:38,080
of possibility,
62
00:01:38,167 --> 00:01:39,667
granting me insight
63
00:01:39,689 --> 00:01:41,209
into the possible realities
64
00:01:41,292 --> 00:01:42,962
our actions move us towards.
65
00:01:43,042 --> 00:01:44,352
But that doesn't mean
66
00:01:44,376 --> 00:01:45,706
I can predict everything.
67
00:01:45,792 --> 00:01:47,002
What I'm interested in
68
00:01:47,083 --> 00:01:48,293
are these extremely
69
00:01:48,314 --> 00:01:49,544
unlikely realities,
70
00:01:49,625 --> 00:01:51,165
so disconnected from
71
00:01:51,189 --> 00:01:52,749
the natural course of events
72
00:01:52,833 --> 00:01:54,253
that I can't detect them.
73
00:01:54,333 --> 00:01:56,193
- When we act - in unnatural ways,
74
00:01:56,292 --> 00:01:58,232
- We create - new, unforeseen paths,
75
00:01:58,333 --> 00:01:59,603
And arrive at these pools
76
00:01:59,626 --> 00:02:00,916
of improbability.
77
00:02:01,000 --> 00:02:02,290
Oh, so you want to do stuff
78
00:02:02,314 --> 00:02:03,634
you usually don't
79
00:02:03,708 --> 00:02:05,828
just to see what happens?
80
00:02:05,917 --> 00:02:07,017
I didn't foresee
81
00:02:07,043 --> 00:02:08,173
you understanding that.
82
00:02:08,250 --> 00:02:09,330
So, are we gonna
83
00:02:09,355 --> 00:02:10,455
clean up that coffee?
84
00:02:10,542 --> 00:02:12,312
- That's what - we'd normally do.
85
00:02:12,417 --> 00:02:14,347
- Let's see what happens - to the world
86
00:02:14,458 --> 00:02:15,788
When we don't.
87
00:02:15,875 --> 00:02:18,455
♪♪
88
00:02:18,542 --> 00:02:21,712
♪♪
89
00:02:21,792 --> 00:02:24,252
[ Coffee drips ]
90
00:02:24,333 --> 00:02:25,963
We are now dwelling
91
00:02:26,042 --> 00:02:27,582
in a totally new pool
92
00:02:27,606 --> 00:02:29,166
of improbability.
93
00:02:29,250 --> 00:02:30,750
My future vision
94
00:02:30,772 --> 00:02:32,292
is useless here.
95
00:02:32,375 --> 00:02:33,825
I'm scared...
96
00:02:33,917 --> 00:02:34,997
but intrigued.
97
00:02:35,083 --> 00:02:36,253
That's the spirit!
98
00:02:36,333 --> 00:02:37,813
- Let's get - even more intriguing!
99
00:02:37,917 --> 00:02:39,997
I quit!
100
00:02:40,875 --> 00:02:41,995
Come, Steven!
101
00:02:42,083 --> 00:02:45,423
[ Soft music plays ]
102
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
So, what now?
103
00:02:47,189 --> 00:02:48,209
Hmm...
104
00:02:48,292 --> 00:02:49,812
Instead of selling food,
105
00:02:49,835 --> 00:02:51,375
let's order some.
106
00:02:51,458 --> 00:02:52,628
Like what?
107
00:02:52,708 --> 00:02:54,828
Let's do... pizza.
108
00:02:54,917 --> 00:02:55,917
Now you're talking
109
00:02:55,939 --> 00:02:56,959
my language!
110
00:02:57,042 --> 00:02:58,482
- Ordering now. - [ Phone ringing ]
111
00:02:58,583 --> 00:02:59,833
Fish Stew Pizza.
112
00:02:59,917 --> 00:03:01,557
- Uh, I want to order - a pizza.
113
00:03:01,667 --> 00:03:02,977
10 pizzas!
114
00:03:03,001 --> 00:03:04,331
No, 20 pizzas!
115
00:03:04,417 --> 00:03:05,707
Toppings?
116
00:03:05,792 --> 00:03:07,042
Um...
117
00:03:07,125 --> 00:03:08,165
Surprise me.
118
00:03:08,250 --> 00:03:09,420
Now you're getting it!
119
00:03:09,500 --> 00:03:11,270
- I guess deliver it - to the Temple.
120
00:03:11,375 --> 00:03:12,495
No...
121
00:03:12,583 --> 00:03:13,983
That's just what
122
00:03:14,001 --> 00:03:15,421
they'll be expecting.
123
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Go weirder!
124
00:03:16,542 --> 00:03:17,882
Deliver it to the ocean.
125
00:03:17,958 --> 00:03:19,638
- No, no, no! - To Kansas!
126
00:03:19,750 --> 00:03:21,170
No, to the moon!
127
00:03:21,250 --> 00:03:22,560
I don't think that's
128
00:03:22,585 --> 00:03:23,915
within our delivery radius.
129
00:03:24,000 --> 00:03:25,790
Remember.
130
00:03:25,814 --> 00:03:27,634
Improbable, not impossible.
131
00:03:27,708 --> 00:03:28,788
Where's the last place
132
00:03:28,875 --> 00:03:30,725
- they'd expect - to deliver a pizza?
133
00:03:30,833 --> 00:03:33,383
Oh! Deliver it to...
134
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
Fish Stew Pizza.
135
00:03:35,542 --> 00:03:37,122
So, like,
136
00:03:37,147 --> 00:03:38,747
this is for pick-up?
137
00:03:38,833 --> 00:03:40,083
Now think, Steven,
138
00:03:40,167 --> 00:03:41,517
about what you typically do
139
00:03:41,543 --> 00:03:42,923
when you obtain pizza.
140
00:03:43,000 --> 00:03:44,710
Hmm...
141
00:03:44,792 --> 00:03:46,132
Eat it?
142
00:03:46,208 --> 00:03:47,418
In this timeline,
143
00:03:47,439 --> 00:03:48,669
we do the opposite of that.
144
00:03:48,750 --> 00:03:50,600
- Hey, you! - Have a pizza!
145
00:03:50,708 --> 00:03:51,628
[ Grunts ]
146
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
Hey, thanks!
147
00:03:53,333 --> 00:03:57,713
♪♪
148
00:03:57,792 --> 00:03:59,922
[ Seagulls squawking ]
149
00:04:00,000 --> 00:04:01,060
One more pizza
150
00:04:01,085 --> 00:04:02,165
to deliver.
151
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
Hey, Vidalia's house
152
00:04:03,272 --> 00:04:04,292
is around here.
153
00:04:04,375 --> 00:04:06,135
- Let's bring her - the last pie.
154
00:04:06,250 --> 00:04:07,330
Now, that would be nice.
155
00:04:07,417 --> 00:04:08,937
- She must be upset - that her son
156
00:04:09,042 --> 00:04:10,212
Was taken into space
157
00:04:10,231 --> 00:04:11,421
by those Homeworld gems.
158
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
You mean Onion?
159
00:04:12,583 --> 00:04:13,963
He isn't in space.
160
00:04:14,042 --> 00:04:16,132
He's right over there.
161
00:04:18,292 --> 00:04:20,062
Sorry, I... I must be thinking
162
00:04:20,085 --> 00:04:21,875
of a different timeline.
163
00:04:21,958 --> 00:04:23,708
Okay...
164
00:04:23,792 --> 00:04:25,122
Well, I'm sure Vidalia
165
00:04:25,147 --> 00:04:26,497
would still like some pizza
166
00:04:26,583 --> 00:04:28,353
- even if her kid - is still on Earth.
167
00:04:28,458 --> 00:04:30,538
Let's go swing by.
168
00:04:33,417 --> 00:04:34,577
[ Knock on door ]
169
00:04:34,667 --> 00:04:36,327
Mother Onion! Open up!
170
00:04:36,417 --> 00:04:37,997
Vidalia: In the garage!
171
00:04:38,083 --> 00:04:40,003
♪♪
172
00:04:40,083 --> 00:04:42,423
Get excited for pizza!
173
00:04:42,500 --> 00:04:43,670
We got pepper flakes,
174
00:04:43,750 --> 00:04:44,770
and we're not afraid
175
00:04:44,793 --> 00:04:45,833
to use 'em!
176
00:04:45,917 --> 00:04:47,537
Ahh! Wait a minute.
177
00:04:47,625 --> 00:04:48,665
Steven?
178
00:04:48,750 --> 00:04:50,030
- What are you guys - doing here?
179
00:04:50,083 --> 00:04:51,643
- Trying to scare me - to death?
180
00:04:51,750 --> 00:04:52,880
Oh, sorry.
181
00:04:52,958 --> 00:04:54,728
- We were just trying - to bring you a pizza
182
00:04:54,833 --> 00:04:56,523
- In the most unlikely way - possible.
183
00:04:56,625 --> 00:04:57,705
Want a slice?
184
00:04:57,792 --> 00:04:58,962
Sure,
185
00:04:58,981 --> 00:05:00,171
I could use a break.
186
00:05:00,250 --> 00:05:01,290
I've been working on
187
00:05:01,375 --> 00:05:02,885
- this still life - of a stepstool,
188
00:05:03,000 --> 00:05:04,230
But I just don't feel
189
00:05:04,251 --> 00:05:05,501
inspired.
190
00:05:05,583 --> 00:05:09,713
♪♪
191
00:05:09,792 --> 00:05:11,502
Paint me
192
00:05:11,522 --> 00:05:13,252
like one of your Amethysts.
193
00:05:13,333 --> 00:05:14,793
Paint me, too!
194
00:05:14,875 --> 00:05:16,015
So you wanna be my muse,
195
00:05:16,043 --> 00:05:17,213
eh?
196
00:05:17,292 --> 00:05:19,102
- If it's not - too much trouble.
197
00:05:19,208 --> 00:05:20,208
I promise to be
198
00:05:20,230 --> 00:05:21,250
very inspiring.
199
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
Hmm...
200
00:05:22,667 --> 00:05:23,707
Yeah, I think this is just
201
00:05:23,731 --> 00:05:24,791
what I needed.
202
00:05:24,875 --> 00:05:26,495
Strike a pose!
203
00:05:26,583 --> 00:05:29,213
It's struck.
204
00:05:29,292 --> 00:05:31,292
Okay, don't move.
205
00:05:31,375 --> 00:05:32,475
I need to capture
206
00:05:32,501 --> 00:05:33,631
your essence.
207
00:05:33,708 --> 00:05:36,918
♪♪
208
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
[ Groaning ]
209
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Garnet?
210
00:05:40,583 --> 00:05:41,693
How long do you see me
211
00:05:41,709 --> 00:05:42,829
holding still?
212
00:05:42,917 --> 00:05:44,077
Who knows?
213
00:05:44,167 --> 00:05:45,267
The odds of us being here
214
00:05:45,293 --> 00:05:46,423
are so slim,
215
00:05:46,500 --> 00:05:48,350
- I can't even... - [ Clanging in distance ]
216
00:05:48,458 --> 00:05:51,378
Uh, Garnet?
217
00:05:51,458 --> 00:05:52,998
♪♪
218
00:05:53,083 --> 00:05:54,963
Steven, look.
219
00:05:55,042 --> 00:05:56,922
♪♪
220
00:05:57,000 --> 00:05:58,730
Ba-ba-b-b...
221
00:05:58,751 --> 00:06:00,501
Baby kitten?
222
00:06:00,583 --> 00:06:02,693
- Is it possible - that we chase that sweet cat?
223
00:06:02,792 --> 00:06:04,642
- It... it's up to you, - Steven.
224
00:06:04,750 --> 00:06:06,040
Yes?
225
00:06:06,125 --> 00:06:07,325
Don't ask me.
226
00:06:07,355 --> 00:06:08,575
Tell me.
227
00:06:08,667 --> 00:06:10,207
Yes!
228
00:06:10,292 --> 00:06:12,022
- Whoa! - Huh?
229
00:06:12,125 --> 00:06:13,745
♪♪
230
00:06:13,833 --> 00:06:15,133
Sorry, Vidalia!
231
00:06:15,208 --> 00:06:16,288
Maybe next time!
232
00:06:16,375 --> 00:06:17,535
But wait!
233
00:06:17,564 --> 00:06:18,754
Your essence!
234
00:06:18,833 --> 00:06:26,833
♪♪
235
00:06:28,833 --> 00:06:35,543
♪♪
236
00:06:35,625 --> 00:06:37,035
That's one fast kitten.
237
00:06:37,125 --> 00:06:38,385
- You think - we can catch it?
238
00:06:38,500 --> 00:06:39,980
- If we don't - lose sight of it.
239
00:06:40,083 --> 00:06:48,083
♪♪
240
00:06:50,083 --> 00:06:55,333
♪♪
241
00:06:55,417 --> 00:06:56,707
[ Kittens meowing ]
242
00:06:56,792 --> 00:06:58,042
Steven: Aww...
243
00:06:58,125 --> 00:06:59,375
There's more of them.
244
00:06:59,458 --> 00:07:00,328
[ Meowing continues ]
245
00:07:00,417 --> 00:07:01,417
Aww,
246
00:07:01,439 --> 00:07:02,459
and they have no food.
247
00:07:02,542 --> 00:07:03,892
Aww, and they have no one
248
00:07:03,918 --> 00:07:05,288
to take care of them!
249
00:07:05,375 --> 00:07:06,435
Garnet, we got to help
250
00:07:06,460 --> 00:07:07,540
these kittens.
251
00:07:07,625 --> 00:07:09,555
- Look at you! - You're just babies.
252
00:07:09,667 --> 00:07:11,267
- Who knows what would've - happened to them
253
00:07:11,292 --> 00:07:12,882
If we didn't find them?
254
00:07:12,958 --> 00:07:14,848
- Everything's gonna be - just fine.
255
00:07:14,958 --> 00:07:16,208
We've got you.
256
00:07:16,292 --> 00:07:17,582
[ Meowing continues ]
257
00:07:17,667 --> 00:07:18,667
Here's the last one.
258
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Or... wait.
259
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
All right.
260
00:07:20,792 --> 00:07:22,312
- I think we got to stop - being random
261
00:07:22,333 --> 00:07:24,373
- And figure out what we can do - for these kittens.
262
00:07:24,458 --> 00:07:26,348
- Garnet, can you use - your future vision?
263
00:07:26,458 --> 00:07:28,288
What should we do next?
264
00:07:28,375 --> 00:07:29,705
Garnet?
265
00:07:29,792 --> 00:07:32,962
There's so many... cats.
266
00:07:33,042 --> 00:07:35,582
So many possibilities.
267
00:07:35,667 --> 00:07:36,917
It's too much?
268
00:07:37,000 --> 00:07:38,370
Okay,
269
00:07:38,397 --> 00:07:39,787
can you focus on one?
270
00:07:39,875 --> 00:07:41,955
What's this one's future?
271
00:07:42,042 --> 00:07:43,922
I...
272
00:07:44,000 --> 00:07:45,130
I...
273
00:07:45,208 --> 00:07:46,498
I don't know!
274
00:07:46,583 --> 00:07:47,623
I don't know anything
275
00:07:47,647 --> 00:07:48,707
anymore!
276
00:07:49,875 --> 00:07:53,575
[ Thunder rumbling ]
277
00:07:53,667 --> 00:07:55,327
Are you okay?
278
00:07:55,417 --> 00:07:57,387
Steven, lately,
279
00:07:57,418 --> 00:07:59,418
I've felt so lost.
280
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Don't worry.
281
00:08:00,542 --> 00:08:01,602
I remember the way
282
00:08:01,626 --> 00:08:02,706
back to town.
283
00:08:02,792 --> 00:08:04,172
Oh, it's not just that.
284
00:08:04,250 --> 00:08:05,540
It's you.
285
00:08:05,625 --> 00:08:06,915
You've made so many decisions
286
00:08:06,939 --> 00:08:08,249
I didn't expect...
287
00:08:08,333 --> 00:08:10,103
- Giving yourself - up to Homeworld,
288
00:08:10,208 --> 00:08:11,188
Coming back
289
00:08:11,209 --> 00:08:12,209
through Lion's mane.
290
00:08:12,292 --> 00:08:13,542
The future that you created
291
00:08:13,564 --> 00:08:14,834
was so improbable
292
00:08:14,917 --> 00:08:16,727
- that I didn't see it - coming at all,
293
00:08:16,833 --> 00:08:18,443
And now I can't understand
294
00:08:18,459 --> 00:08:20,079
where this timeline is going.
295
00:08:20,167 --> 00:08:21,307
We're on the outskirts
296
00:08:21,335 --> 00:08:22,495
of the possible,
297
00:08:22,583 --> 00:08:23,713
following trickles
298
00:08:23,730 --> 00:08:24,880
to who knows where.
299
00:08:24,958 --> 00:08:26,808
- Everyone's looking to me - for answers.
300
00:08:26,917 --> 00:08:27,917
I can't stand it!
301
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
- It's so hard for me - to just exist
302
00:08:29,750 --> 00:08:31,100
- In the first place, - Steven.
303
00:08:31,208 --> 00:08:32,728
- I want to love - being alive.
304
00:08:32,833 --> 00:08:34,233
I want to love that there are
305
00:08:34,251 --> 00:08:35,671
so many possibilities,
306
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
but I'm the one
307
00:08:36,772 --> 00:08:37,792
with this ability,
308
00:08:37,875 --> 00:08:39,285
so I've got to be our guide.
309
00:08:39,375 --> 00:08:40,555
I thought, if I could use
310
00:08:40,585 --> 00:08:41,785
my future vision
311
00:08:41,875 --> 00:08:43,685
- to jump - into improbable futures,
312
00:08:43,792 --> 00:08:45,332
I could get out ahead of
313
00:08:45,356 --> 00:08:46,916
the next big, unexpected change,
314
00:08:47,000 --> 00:08:48,890
- but I don't know - what I'm doing here!
315
00:08:49,000 --> 00:08:50,040
I can't tell
316
00:08:50,064 --> 00:08:51,134
what's probable anymore!
317
00:08:51,208 --> 00:08:52,748
Anything could happen!
318
00:08:52,833 --> 00:08:54,063
Anything could happen
319
00:08:54,084 --> 00:08:55,334
to these cats!
320
00:08:55,417 --> 00:08:57,127
[ Kittens meowing ]
321
00:08:57,208 --> 00:08:59,168
That's true,
322
00:08:59,250 --> 00:09:00,460
but maybe instead of
323
00:09:00,542 --> 00:09:01,752
thinking of all the things
324
00:09:01,772 --> 00:09:03,002
that could happen,
325
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
let's just pick the thing
326
00:09:04,105 --> 00:09:05,125
we want to happen
327
00:09:05,208 --> 00:09:07,378
and do that.
328
00:09:08,417 --> 00:09:09,687
So, what do you want
329
00:09:09,710 --> 00:09:11,000
to happen next?
330
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
I want to get these cats
331
00:09:13,105 --> 00:09:15,125
out of the rain.
332
00:09:15,208 --> 00:09:17,288
♪♪
333
00:09:19,083 --> 00:09:20,713
And then what?
334
00:09:20,792 --> 00:09:22,882
♪♪
335
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
Okay, sounds good.
336
00:09:26,208 --> 00:09:28,248
Thank you so much.
337
00:09:28,333 --> 00:09:29,423
Great news.
338
00:09:29,500 --> 00:09:30,980
- The shelter - has a foster program.
339
00:09:31,083 --> 00:09:32,983
- They said they can pick up - the cats tomorrow.
340
00:09:33,000 --> 00:09:34,290
Thank goodness.
341
00:09:34,375 --> 00:09:36,455
Whew. Glad to hear it!
342
00:09:36,542 --> 00:09:37,602
How are you little guys
343
00:09:37,626 --> 00:09:38,706
holding up?
344
00:09:38,792 --> 00:09:40,232
- Anyone need to use - the bathroom?
345
00:09:40,333 --> 00:09:41,793
Make a phone call?
346
00:09:41,875 --> 00:09:43,745
[ Laughs ]
347
00:09:43,833 --> 00:09:45,043
You guys are gonna be
348
00:09:45,064 --> 00:09:46,294
just fine.
349
00:09:47,708 --> 00:09:49,558
- I think I get it. - Hm?
350
00:09:49,667 --> 00:09:50,687
Why my future vision
351
00:09:50,710 --> 00:09:51,750
has been so off.
352
00:09:51,833 --> 00:09:53,083
I have to change the way
353
00:09:53,105 --> 00:09:54,375
I think about you.
354
00:09:54,458 --> 00:09:55,628
What?
355
00:09:55,708 --> 00:09:57,388
- I've been looking - into probable futures
356
00:09:57,458 --> 00:09:58,728
- Where you act - like a child.
357
00:09:58,833 --> 00:10:00,063
I keep expecting you
358
00:10:00,084 --> 00:10:01,334
to run from responsibility
359
00:10:01,417 --> 00:10:02,747
and to turn to me for help,
360
00:10:02,833 --> 00:10:04,603
- but you don't do that - anymore.
361
00:10:04,708 --> 00:10:05,708
Those futures
362
00:10:05,730 --> 00:10:06,750
aren't probable at all.
363
00:10:06,833 --> 00:10:08,313
There's nothing wrong
364
00:10:06,833 --> 00:10:09,833
my future vision.
365
00:10:08,334 --> 00:10:09,924
with this timeline or
366
00:10:09,917 --> 00:10:11,497
I just need to factor in
367
00:10:11,522 --> 00:10:13,132
that you've grown up.
368
00:10:13,208 --> 00:10:14,788
[ Laughs ]
369
00:10:14,875 --> 00:10:16,125
I guess I have,
370
00:10:16,208 --> 00:10:18,558
- but it's only because I'm trying - to be more like you.
371
00:10:18,667 --> 00:10:19,767
You always know
372
00:10:19,793 --> 00:10:20,923
what to do.
373
00:10:21,000 --> 00:10:23,080
Not always.
374
00:10:23,167 --> 00:10:25,287
Okay, most of the time.
375
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
I want to adopt this one.
376
00:10:27,208 --> 00:10:28,748
There's something about her.
377
00:10:28,833 --> 00:10:30,083
Really?
378
00:10:30,167 --> 00:10:31,457
Is that
379
00:10:30,167 --> 00:10:32,787
It is now.
380
00:10:31,481 --> 00:10:32,881
a probable future?
381
00:10:32,875 --> 00:10:34,385
Besides, I've missed having
382
00:10:34,418 --> 00:10:35,958
someone cute and vulnerable
383
00:10:36,042 --> 00:10:37,132
to take care of.
384
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
I think I'll call her
385
00:10:38,314 --> 00:10:39,424
"Steven."
386
00:10:39,500 --> 00:10:41,440
- Isn't that gonna - get confusing?
387
00:10:41,542 --> 00:10:42,562
All right, then.
388
00:10:42,585 --> 00:10:43,625
Cat Steven.
389
00:10:43,708 --> 00:10:45,078
Oh, my gosh! Wow!
390
00:10:45,167 --> 00:10:46,227
Oh, okay.
391
00:10:46,251 --> 00:10:47,331
This is the best!
392
00:10:47,417 --> 00:10:48,977
- What, - you're adopting one?
393
00:10:49,083 --> 00:10:50,313
Too bad I couldn't get her
394
00:10:50,334 --> 00:10:51,584
in your portrait,
395
00:10:51,667 --> 00:10:52,847
which I managed to finish,
396
00:10:52,876 --> 00:10:54,076
by the way.
397
00:10:54,167 --> 00:10:55,287
[ Gasps ] Really?
398
00:10:55,375 --> 00:10:57,245
What about our essence?
399
00:10:57,333 --> 00:10:59,193
Well, I fudged it,
400
00:10:59,209 --> 00:11:01,079
but I think I got it.
401
00:11:01,167 --> 00:11:02,577
[ Both gasp ]
402
00:11:02,667 --> 00:11:04,077
[ Waves crashing ]
403
00:11:04,167 --> 00:11:06,377
[ Kitten purring ]
404
00:11:06,458 --> 00:11:10,748
♪♪
405
00:11:12,167 --> 00:11:19,207
♪♪
406
00:11:19,292 --> 00:11:26,542
♪♪
24019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof