Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:24,042 --> 00:00:25,792
[ Static ]
16
00:00:25,875 --> 00:00:29,825
♪ But I'd really rather be ♪
17
00:00:29,917 --> 00:00:30,917
♪ Eating your brain ♪
18
00:00:31,000 --> 00:00:32,330
Steven: Whoo-hoo!
19
00:00:32,417 --> 00:00:34,117
Just another hot track from
20
00:00:34,147 --> 00:00:35,877
Sadie Killer and the Suspects.
21
00:00:35,958 --> 00:00:37,328
How's it sound, Sour Cream?
22
00:00:37,417 --> 00:00:38,917
Here, check it out.
23
00:00:39,000 --> 00:00:40,830
Buck: Hey, Steven.
24
00:00:40,917 --> 00:00:41,667
How's the footage coming?
25
00:00:41,750 --> 00:00:43,000
[ Chuckles ] Great!
26
00:00:43,083 --> 00:00:44,923
- Your documentation - of our humble beginnings
27
00:00:44,958 --> 00:00:46,518
Will be important when we become
28
00:00:46,543 --> 00:00:48,133
a pop-culture phenomenon.
29
00:00:48,208 --> 00:00:49,888
Okay, but why are you recording
30
00:00:49,918 --> 00:00:51,628
it on that giant shoe box?
31
00:00:51,708 --> 00:00:53,208
It's my dad's old camcorder.
32
00:00:53,292 --> 00:00:54,582
These are your early days.
33
00:00:54,606 --> 00:00:55,916
The footage has to look old.
34
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
I think I could get a more
35
00:00:57,626 --> 00:00:59,246
guttural scream on the chorus
36
00:00:59,333 --> 00:01:00,543
if I rest my voice a little.
37
00:01:00,625 --> 00:01:02,285
[ Footsteps approach ]
38
00:01:02,314 --> 00:01:04,004
Barb: Sadie!
39
00:01:04,083 --> 00:01:05,313
Could you give me
40
00:01:05,334 --> 00:01:06,584
a hand with the gro... Oh!
41
00:01:06,667 --> 00:01:08,057
Didn't realize you had
42
00:01:08,085 --> 00:01:09,495
practice today. Hey, kids!
43
00:01:09,583 --> 00:01:09,583
- Hi, Ms. Miller. - Hi, Ms. Miller.
44
00:01:09,583 --> 00:01:11,213
Hi, Ms. Miller.
45
00:01:11,292 --> 00:01:12,172
Steven: Hi, Barb!
46
00:01:12,250 --> 00:01:14,830
Uh-oh. There's a film crew!
47
00:01:14,917 --> 00:01:16,187
Good thing us Millers
48
00:01:16,210 --> 00:01:17,500
only have good angles, huh?
49
00:01:17,583 --> 00:01:19,293
Mo-o-o-o-o-m!
50
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Okay, okay. I know the rule.
51
00:01:21,458 --> 00:01:22,708
I'll stay out of your hair.
52
00:01:22,792 --> 00:01:23,962
It's okay.
53
00:01:23,981 --> 00:01:25,171
We're done for the night.
54
00:01:25,250 --> 00:01:27,020
- You know you can play - while I'm in the house.
55
00:01:27,042 --> 00:01:28,462
It won't bother me. I'm old.
56
00:01:28,481 --> 00:01:29,921
I can't hear anything!
57
00:01:30,000 --> 00:01:32,670
Heh! Okay. Thanks, Mom.
58
00:01:32,750 --> 00:01:34,690
- What?! Huh?! - Can't hear a thing!
59
00:01:34,792 --> 00:01:36,772
- Let me know if you kids want - to stick around for dinner.
60
00:01:36,792 --> 00:01:37,982
I'm making a salad
61
00:01:38,001 --> 00:01:39,211
that's mostly cheese.
62
00:01:39,292 --> 00:01:42,002
Okay! Thanks, Mom!
63
00:01:42,917 --> 00:01:44,417
[ Rock music playing
64
00:01:44,439 --> 00:01:45,959
[ on headphones ]
65
00:01:46,042 --> 00:01:48,042
You said this is Sadie singing?
66
00:01:48,125 --> 00:01:49,285
Steven: Uh-huh.
67
00:01:49,375 --> 00:01:50,705
This is good stuff!
68
00:01:50,792 --> 00:01:52,422
You should see them live.
69
00:01:52,500 --> 00:01:54,140
- Sadie has this - alter ego, and...
70
00:01:54,250 --> 00:01:55,170
Huh?
71
00:01:55,250 --> 00:01:57,140
- Uh, you should - see them live!
72
00:01:57,250 --> 00:01:58,850
What?!
73
00:01:58,876 --> 00:02:00,496
See them live! It's awesome!
74
00:02:00,583 --> 00:02:06,133
[ Mid-tempo rock music plays ]
75
00:02:06,208 --> 00:02:07,478
♪ Teens by day,
76
00:02:07,501 --> 00:02:08,791
we're all right ♪
77
00:02:08,875 --> 00:02:10,225
♪ Teens by day,
78
00:02:10,251 --> 00:02:11,631
but every night we're ♪
79
00:02:11,708 --> 00:02:13,438
- ♪ Sadie Killer - and the Suspects ♪
80
00:02:13,542 --> 00:02:14,752
♪ Whoa-oh-oh ♪
81
00:02:14,833 --> 00:02:15,963
♪ Sadie Killer
82
00:02:15,980 --> 00:02:17,130
and the Suspects ♪
83
00:02:17,208 --> 00:02:18,388
♪ Don't be scared,
84
00:02:18,418 --> 00:02:19,628
it's the afternoon ♪
85
00:02:19,708 --> 00:02:21,248
♪ Don't be scared,
86
00:02:21,272 --> 00:02:22,832
but pretty soon we'll be... ♪
87
00:02:22,917 --> 00:02:24,517
- ♪ Sadie Killer - and the Suspects ♪
88
00:02:24,625 --> 00:02:25,825
♪ Whoa-oh-oh ♪
89
00:02:25,917 --> 00:02:27,207
♪ Sadie Killer
90
00:02:27,231 --> 00:02:28,541
and the Suspects ♪
91
00:02:28,625 --> 00:02:31,365
♪ The moon is out,
92
00:02:31,397 --> 00:02:34,167
I'm feeling strange ♪
93
00:02:34,250 --> 00:02:36,940
♪ It's making me shout,
94
00:02:36,960 --> 00:02:39,670
it's making me change ♪
95
00:02:39,750 --> 00:02:42,580
♪ You better watch out,
96
00:02:42,605 --> 00:02:45,455
it's going to get loud ♪
97
00:02:45,542 --> 00:02:47,392
♪ I'm killing the stage,
98
00:02:47,418 --> 00:02:49,288
I'm killing the crowd ♪
99
00:02:49,375 --> 00:02:50,995
And you're next.
100
00:02:51,083 --> 00:02:52,003
[ Plays note ]
101
00:02:52,083 --> 00:02:54,423
Whoa! That was great!
102
00:02:54,500 --> 00:02:56,350
Sadie, you transform into
103
00:02:56,376 --> 00:02:58,246
a totally different person.
104
00:02:58,333 --> 00:02:59,733
Steven: Yeah.
105
00:02:59,751 --> 00:03:01,171
No more Sadie Miller.
106
00:03:01,250 --> 00:03:02,580
She's Sadie Killer.
107
00:03:02,667 --> 00:03:04,477
Heh heh. Yeah.
108
00:03:04,501 --> 00:03:06,331
It feels... kind of freeing.
109
00:03:06,417 --> 00:03:07,707
I can tell!
110
00:03:07,792 --> 00:03:09,422
And this whole look you guys
111
00:03:09,439 --> 00:03:11,079
have going is really fun!
112
00:03:11,167 --> 00:03:12,877
Nice wolf man, Buck.
113
00:03:12,958 --> 00:03:14,578
I'm a witch's cat.
114
00:03:14,667 --> 00:03:16,307
- We know - our costumes look cheap.
115
00:03:16,417 --> 00:03:17,877
But when we make it big,
116
00:03:17,958 --> 00:03:19,808
we're going to have the finest
117
00:03:19,834 --> 00:03:21,714
tombstone hats money can buy.
118
00:03:21,792 --> 00:03:23,172
But that's a long ways off.
119
00:03:23,250 --> 00:03:24,730
We're still mostly playing,
120
00:03:24,751 --> 00:03:26,251
uh, well, basements.
121
00:03:26,333 --> 00:03:28,003
That's where everyone starts.
122
00:03:28,083 --> 00:03:29,563
Now you just got to work on
123
00:03:29,584 --> 00:03:31,084
the stuff that isn't music...
124
00:03:31,167 --> 00:03:32,727
Booking shows, making merch,
125
00:03:32,751 --> 00:03:34,331
getting the word out.
126
00:03:34,417 --> 00:03:35,707
Steven: Dad! You know how
127
00:03:35,731 --> 00:03:37,041
to do all that stuff!
128
00:03:37,125 --> 00:03:38,165
You could help them!
129
00:03:38,250 --> 00:03:39,940
- What, like, - be their manager?
130
00:03:40,042 --> 00:03:41,132
Yeah!
131
00:03:41,208 --> 00:03:43,058
- You taught me - everything I know, Mr. U.
132
00:03:43,167 --> 00:03:44,597
- I think you'd be - a great manager.
133
00:03:44,625 --> 00:03:46,185
- Yeah! - Yeah, come on!
134
00:03:46,292 --> 00:03:47,882
Ha! I'll take the job!
135
00:03:47,958 --> 00:03:49,098
Yeah! Yeah!
136
00:03:49,126 --> 00:03:50,286
Thanks, Mr. Universe!
137
00:03:50,375 --> 00:03:51,635
And so it begins...
138
00:03:51,668 --> 00:03:52,958
Our rise to stardom,
139
00:03:53,042 --> 00:03:54,982
- followed by - the inevitable infighting
140
00:03:55,083 --> 00:03:56,503
And creative disagreements
141
00:03:56,583 --> 00:03:58,463
that will tear us apart in a
142
00:03:58,480 --> 00:04:00,380
beautiful explosion of emotions.
143
00:04:00,458 --> 00:04:02,308
- Don't worry. - That won't happen.
144
00:04:02,417 --> 00:04:04,247
Ah, shoot.
145
00:04:04,333 --> 00:04:06,253
Hey, Sunshine!
146
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
It's your old friend,
147
00:04:07,355 --> 00:04:08,375
Mr. Universe.
148
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
Are you still booking all the
149
00:04:10,084 --> 00:04:11,714
coolest bands at your club?
150
00:04:11,792 --> 00:04:13,542
Well, listen to this!
151
00:04:13,625 --> 00:04:16,825
[ Rock music playing ]
152
00:04:16,917 --> 00:04:18,327
Oh, sorry. It's probably hard
153
00:04:18,356 --> 00:04:19,786
to hear over the phone.
154
00:04:19,875 --> 00:04:21,035
I'll e-mail you a link.
155
00:04:21,125 --> 00:04:22,825
Yeah. [ Laughs ]
156
00:04:22,917 --> 00:04:24,037
Talk to you soon.
157
00:04:24,125 --> 00:04:25,375
Who was that?
158
00:04:25,458 --> 00:04:27,128
Oh, Sunshine Justice.
159
00:04:27,208 --> 00:04:28,498
She's an old music buddy that
160
00:04:28,522 --> 00:04:29,832
owns a venue in Empire City.
161
00:04:29,917 --> 00:04:31,137
[ Computer dings ]
162
00:04:31,168 --> 00:04:32,418
Oh! She replied.
163
00:04:32,500 --> 00:04:34,080
"This is the absolute worst
164
00:04:34,105 --> 00:04:35,705
recording I've ever heard.
165
00:04:35,792 --> 00:04:37,062
It's a shame because
166
00:04:37,085 --> 00:04:38,375
I love the song.
167
00:04:38,458 --> 00:04:39,938
Let's get these kids on stage
168
00:04:39,959 --> 00:04:41,459
with some decent equipment"?
169
00:04:41,542 --> 00:04:42,692
They've got a gig!
170
00:04:42,710 --> 00:04:43,880
Whoo!
171
00:04:43,958 --> 00:04:45,768
- I'll e-mail her back - right away!
172
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
Yeah, yeah, yeah!
173
00:04:47,958 --> 00:04:49,208
It's a big stage,
174
00:04:49,292 --> 00:04:50,482
so you're gonna have
175
00:04:50,501 --> 00:04:51,711
a lot of space we can fill up.
176
00:04:51,792 --> 00:04:53,172
Isn't that fog machine
177
00:04:53,189 --> 00:04:54,579
really expensive?
178
00:04:54,667 --> 00:04:55,997
The Fog Of War is one of
179
00:04:56,022 --> 00:04:57,382
the best units out there.
180
00:04:57,458 --> 00:04:59,708
Go big! It's on my tab.
181
00:04:59,792 --> 00:05:01,172
When you say, "Big,"
182
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
you mean, like,
183
00:05:03,022 --> 00:05:04,792
glow sticks in every color?
184
00:05:04,875 --> 00:05:07,415
Bigger! I'm talking lasers!
185
00:05:07,500 --> 00:05:09,170
Lasers?!
186
00:05:09,250 --> 00:05:10,710
Special delivery.
187
00:05:10,792 --> 00:05:12,212
I think this will get us through
188
00:05:12,231 --> 00:05:13,671
the show tomorrow and then some.
189
00:05:13,750 --> 00:05:14,630
Check it.
190
00:05:14,708 --> 00:05:16,098
- Sadie: Oh-ho-ho! - Nice!
191
00:05:16,208 --> 00:05:18,288
Scary and stylish.
192
00:05:18,375 --> 00:05:19,375
Huh?
193
00:05:19,458 --> 00:05:20,888
The Fog Of War
194
00:05:20,918 --> 00:05:22,378
and our lasers...
195
00:05:22,458 --> 00:05:23,498
and Barb!
196
00:05:23,583 --> 00:05:25,223
- These all got your name - on them, Greg.
197
00:05:25,292 --> 00:05:27,392
- You building a new car wash - or something?
198
00:05:27,500 --> 00:05:29,040
[ Chuckles ] It's all for
199
00:05:29,064 --> 00:05:30,634
Sadie Killer and the Suspects.
200
00:05:30,708 --> 00:05:31,828
Huh?
201
00:05:31,917 --> 00:05:33,687
- Your daughter's band. - I'm their manager.
202
00:05:33,792 --> 00:05:35,132
What are you talking about,
203
00:05:35,208 --> 00:05:36,848
an old duffer like you
204
00:05:36,876 --> 00:05:38,536
managing a band?
205
00:05:38,625 --> 00:05:39,665
[ Chuckles ]
206
00:05:39,689 --> 00:05:40,749
Well, I may be old,
207
00:05:40,833 --> 00:05:42,523
- but that didn't stop me - from getting them a gig in...
208
00:05:42,542 --> 00:05:44,562
In some no-name city.
209
00:05:44,585 --> 00:05:46,625
It's not a big deal.
210
00:05:46,708 --> 00:05:48,308
"Sadie Killer and the Suspects,
211
00:05:48,334 --> 00:05:49,964
live at Empire Ci..."
212
00:05:50,042 --> 00:05:51,562
[ Gasps ] My girl is playing
213
00:05:51,585 --> 00:05:53,125
in Empire City?!
214
00:05:53,208 --> 00:05:54,768
This is a huge deal!
215
00:05:54,793 --> 00:05:56,383
Oh, my gosh. Geez.
216
00:05:56,458 --> 00:05:58,638
- If you need to carry all - this stuff and your instruments,
217
00:05:58,667 --> 00:05:59,957
I-I can probably use
218
00:05:59,981 --> 00:06:01,291
the mail truck if I ask nice.
219
00:06:01,375 --> 00:06:03,265
- And I can definitely - use it if I don't ask.
220
00:06:03,375 --> 00:06:04,725
Oh! And you'll need
221
00:06:04,751 --> 00:06:06,131
snacks for the road, and...
222
00:06:06,208 --> 00:06:07,708
Mom!
223
00:06:07,730 --> 00:06:09,250
We've talked about this!
224
00:06:09,333 --> 00:06:10,753
Steven: Uh, Sadie?
225
00:06:10,833 --> 00:06:12,173
The band is my thing,
226
00:06:12,250 --> 00:06:13,830
and I just want to be able
227
00:06:13,855 --> 00:06:15,455
to do it on my own.
228
00:06:16,667 --> 00:06:17,807
Right, right.
229
00:06:17,835 --> 00:06:18,995
You need your space.
230
00:06:19,083 --> 00:06:20,213
I understand.
231
00:06:20,292 --> 00:06:21,482
You kids be safe
232
00:06:21,501 --> 00:06:22,711
and have a good show, huh?
233
00:06:22,792 --> 00:06:25,252
[ Engine starts ]
234
00:06:25,333 --> 00:06:27,003
Ready the cords.
235
00:06:27,083 --> 00:06:29,963
Here I go.
236
00:06:30,042 --> 00:06:30,922
Aah!
237
00:06:31,000 --> 00:06:33,580
[ Laughter ]
238
00:06:33,667 --> 00:06:34,917
Ohh. Ugh.
239
00:06:35,000 --> 00:06:36,540
My mom used to be
240
00:06:36,564 --> 00:06:38,134
so into my life.
241
00:06:38,208 --> 00:06:39,828
It was suffocating.
242
00:06:39,917 --> 00:06:41,307
But now I get
243
00:06:41,335 --> 00:06:42,745
to be Sadie Killer,
244
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
and it's something
245
00:06:43,855 --> 00:06:44,875
that's totally mine,
246
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
and I know she's just waiting
247
00:06:46,980 --> 00:06:49,000
to get her hands on it.
248
00:06:49,083 --> 00:06:50,583
Wow. That's so funny.
249
00:06:50,667 --> 00:06:51,887
How is it funny?
250
00:06:51,918 --> 00:06:53,168
It drives me nuts!
251
00:06:53,250 --> 00:06:54,230
Oh, no. It's just
252
00:06:54,251 --> 00:06:55,251
back in the day,
253
00:06:55,333 --> 00:06:56,693
my parents didn't want
254
00:06:56,709 --> 00:06:58,079
anything to do with my music.
255
00:06:58,167 --> 00:07:00,057
- They thought I was - throwing my life away.
256
00:07:00,167 --> 00:07:02,097
- They never came - to one of my shows.
257
00:07:02,208 --> 00:07:04,008
- They never even wanted - to hear about them.
258
00:07:04,083 --> 00:07:04,963
Really?
259
00:07:05,042 --> 00:07:06,252
It's kind of amazing
260
00:07:06,333 --> 00:07:07,983
- that your mom - is excited about your band.
261
00:07:08,000 --> 00:07:09,290
It's just
262
00:07:09,314 --> 00:07:10,634
really nice to see.
263
00:07:10,708 --> 00:07:11,788
Yeah. Yeah.
264
00:07:11,875 --> 00:07:15,535
I-I guess you're right.
265
00:07:17,083 --> 00:07:18,893
- Jenny: Are you ready, - Sadie Killer?
266
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
- Yeah! - Aah!
267
00:07:20,208 --> 00:07:21,558
I'm so excited!
268
00:07:21,584 --> 00:07:22,964
It's our big first show!
269
00:07:23,042 --> 00:07:24,102
- Yeah! - Me, too.
270
00:07:24,208 --> 00:07:25,768
- The venue! - The venue!
271
00:07:25,875 --> 00:07:27,915
I love enthusiasm.
272
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
And we got about six more
273
00:07:29,501 --> 00:07:31,001
cameras in the back of the van.
274
00:07:31,083 --> 00:07:32,353
What do you mean, you don't
275
00:07:32,376 --> 00:07:33,666
know how to tie a tie?
276
00:07:33,750 --> 00:07:35,520
- Yeah. Like, didn't - your dad teach you?
277
00:07:35,625 --> 00:07:37,265
- He used to wear them - every day.
278
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
They were clip-ons.
279
00:07:41,583 --> 00:07:42,733
Steven: Sadie! What's up?
280
00:07:42,751 --> 00:07:43,921
Are you nervous?
281
00:07:44,000 --> 00:07:46,420
No, no. I'm just, um...
282
00:07:46,439 --> 00:07:48,879
Just getting ready.
283
00:07:48,958 --> 00:07:50,228
Sounds like a big
284
00:07:50,251 --> 00:07:51,541
crowd out there.
285
00:07:51,625 --> 00:07:54,165
Wait. Is that...
286
00:07:54,250 --> 00:07:55,710
Mom?!
287
00:07:55,792 --> 00:07:57,212
Does she think she can just
288
00:07:57,231 --> 00:07:58,671
show up in some wacky disguise
289
00:07:58,750 --> 00:08:01,210
and I won't know it's her?
290
00:08:01,292 --> 00:08:02,712
It's so obvious!
291
00:08:02,792 --> 00:08:04,422
Maybe she should have gotten
292
00:08:04,439 --> 00:08:06,079
some costume tips from you.
293
00:08:07,875 --> 00:08:09,305
Greg: Okay, guys.
294
00:08:09,335 --> 00:08:10,785
You're on in 5.
295
00:08:11,167 --> 00:08:14,287
[ Slow music plays ]
296
00:08:18,167 --> 00:08:21,327
[ Tempo increases ]
297
00:08:24,917 --> 00:08:27,957
[ Music continues ]
298
00:08:32,958 --> 00:08:34,748
♪ I used to be sick ♪
299
00:08:34,833 --> 00:08:38,333
♪ Sick and tired ♪
300
00:08:38,417 --> 00:08:41,287
♪ Delirious, dizzy, terrified ♪
301
00:08:43,583 --> 00:08:46,393
♪ But I'm suddenly up
302
00:08:46,418 --> 00:08:49,248
and out of bed ♪
303
00:08:49,333 --> 00:08:50,503
♪ You'd never believe
304
00:08:50,522 --> 00:08:51,712
I was almost... ♪
305
00:08:51,792 --> 00:08:54,292
♪ Why can't you see me? ♪
306
00:08:56,875 --> 00:08:58,955
♪ Why can't you see me? ♪
307
00:09:01,458 --> 00:09:04,498
♪ I think I might be ♪
308
00:09:04,583 --> 00:09:08,213
♪ A gh-gh-gh-ghost ♪
309
00:09:08,292 --> 00:09:10,332
♪ Awwwww! ♪
310
00:09:10,417 --> 00:09:13,037
♪ Can't you see that I exist ♪
311
00:09:13,125 --> 00:09:15,705
♪ And I don't need an exorcist ♪
312
00:09:15,792 --> 00:09:20,212
♪ To let me out? ♪
313
00:09:21,542 --> 00:09:23,542
♪ Look at me, and I'll appear ♪
314
00:09:23,625 --> 00:09:25,165
♪ Why can't you see
315
00:09:25,189 --> 00:09:26,749
that I'm right here? ♪
316
00:09:26,833 --> 00:09:30,583
♪ That I'm right here ♪
317
00:09:32,833 --> 00:09:35,713
♪ Why can't you see me? ♪
318
00:09:37,667 --> 00:09:41,667
♪ Why can't you see me? ♪
319
00:09:41,750 --> 00:09:45,080
♪ I think I might be ♪
320
00:09:45,167 --> 00:09:47,417
♪ A gh-gh-gh-ghost ♪
321
00:09:47,500 --> 00:09:50,040
[ Echoing ] ♪ Ghost ♪
322
00:09:50,125 --> 00:09:51,185
[ Scattered cheers
323
00:09:51,210 --> 00:09:52,290
[ and applause ]
324
00:09:52,375 --> 00:09:54,495
[ Instrumental break ]
325
00:09:54,583 --> 00:09:56,183
- [ Distorted voice ] - ♪ I'm calling you from ♪
326
00:09:56,208 --> 00:09:59,878
♪ The other side ♪
327
00:09:59,958 --> 00:10:01,558
[ Song ends,
328
00:10:01,584 --> 00:10:03,214
[ cheers and applause ]
329
00:10:03,292 --> 00:10:04,332
Greg:
330
00:10:04,356 --> 00:10:05,416
You were all so amazing!
331
00:10:05,500 --> 00:10:06,580
Yeah, we were!
332
00:10:06,667 --> 00:10:08,517
- Sadie, you nailed - that ending.
333
00:10:08,625 --> 00:10:10,245
Sadie: Oh!
334
00:10:10,333 --> 00:10:11,423
Hey, Ma!
335
00:10:11,439 --> 00:10:12,539
Sunshine Justice!
336
00:10:12,625 --> 00:10:14,635
How you been, Greg?
337
00:10:14,668 --> 00:10:16,708
Where'd you find these kids?
338
00:10:16,792 --> 00:10:17,962
Reminds me of your
339
00:10:17,981 --> 00:10:19,171
old space gimmick,
340
00:10:19,250 --> 00:10:20,810
- except people - actually like it.
341
00:10:20,917 --> 00:10:21,787
Hey!
342
00:10:21,875 --> 00:10:23,805
- [ Chuckles ] - I'm just kidding.
343
00:10:23,917 --> 00:10:24,977
You were very ahead
344
00:10:25,001 --> 00:10:26,081
of your time.
345
00:10:26,167 --> 00:10:27,187
But Sadie Killer
346
00:10:27,210 --> 00:10:28,250
and the Suspects...
347
00:10:28,333 --> 00:10:30,463
That crowd was going crazy.
348
00:10:30,542 --> 00:10:31,792
You're really something.
349
00:10:31,875 --> 00:10:33,455
You kids are welcome to play
350
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
at the venue anytime.
351
00:10:36,208 --> 00:10:37,308
Aah! Aah! Aah!
352
00:10:37,334 --> 00:10:38,464
Oh, yeah!
353
00:10:38,542 --> 00:10:41,542
[ Snoring softly ]
354
00:10:41,625 --> 00:10:43,095
- Steven: - You did great tonight!
355
00:10:43,208 --> 00:10:44,288
Thanks.
356
00:10:44,375 --> 00:10:45,575
So, how does it feel
357
00:10:45,605 --> 00:10:46,825
to be a rock star?
358
00:10:46,917 --> 00:10:48,497
Weird. I mean, good.
359
00:10:48,522 --> 00:10:50,132
It's just...
360
00:10:50,208 --> 00:10:51,848
I went all out thinking
361
00:10:51,876 --> 00:10:53,536
my mom was at the show.
362
00:10:53,625 --> 00:10:55,115
I can't believe I kind of
363
00:10:55,147 --> 00:10:56,667
wanted her to be there.
364
00:10:56,750 --> 00:10:57,920
Well, not even kind of.
365
00:10:57,939 --> 00:10:59,129
I did.
366
00:10:59,208 --> 00:11:00,958
There'll be other shows.
367
00:11:01,042 --> 00:11:02,502
Why don't you tell her
368
00:11:02,522 --> 00:11:04,002
about the next one?
369
00:11:04,083 --> 00:11:05,963
Hey, Mr. Universe, let's play
370
00:11:05,980 --> 00:11:07,880
our next show in Beach City.
371
00:11:08,000 --> 00:11:09,540
I'll make it happen.
372
00:11:09,625 --> 00:11:11,435
That's all, folks.
373
00:11:11,460 --> 00:11:13,290
Thanks for watching.
374
00:11:14,625 --> 00:11:22,625
♪♪
375
00:11:24,625 --> 00:11:28,875
♪♪
23404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof