Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:30,417 --> 00:00:32,307
- If you see him, - call me right away.
16
00:00:32,417 --> 00:00:33,667
He's my only inter-dimensional
17
00:00:33,689 --> 00:00:34,959
gateway to space,
18
00:00:35,042 --> 00:00:36,632
and I love him.
19
00:00:36,708 --> 00:00:37,978
Okay, I think I have
20
00:00:38,001 --> 00:00:39,291
enough fliers left to...
21
00:00:39,375 --> 00:00:40,365
Aah! Aah!
22
00:00:40,397 --> 00:00:41,417
[ Tires screech ]
23
00:00:41,500 --> 00:00:43,670
♪♪
24
00:00:43,750 --> 00:00:45,040
What are you doing
25
00:00:45,064 --> 00:00:46,384
Saturday night?
26
00:00:48,458 --> 00:00:50,168
Hey! Listen! Little kid!
27
00:00:50,250 --> 00:00:51,540
Beat it, Kevin.
28
00:00:51,625 --> 00:00:52,955
I'm throwing a party
29
00:00:52,980 --> 00:00:54,330
at my parents' palatial estate.
30
00:00:54,417 --> 00:00:55,887
All the coolest teens
31
00:00:55,918 --> 00:00:57,418
in Delmarva have RSVP'd
32
00:00:57,500 --> 00:00:59,210
except one...
33
00:00:59,230 --> 00:01:00,960
The only one cooler than I am.
34
00:01:01,042 --> 00:01:04,042
Are you talking about me?
35
00:01:04,125 --> 00:01:05,915
What? No! Ew!
36
00:01:06,000 --> 00:01:07,060
I'm talking
37
00:01:07,085 --> 00:01:08,165
about Stevonnie.
38
00:01:08,250 --> 00:01:09,830
W-What?!
39
00:01:09,917 --> 00:01:11,687
- You can't just... - [Grumbles]
40
00:01:11,792 --> 00:01:12,892
This is the last thing
41
00:01:12,918 --> 00:01:14,038
I need right now.
42
00:01:14,125 --> 00:01:15,475
Look, Stevonnie is better
43
00:01:15,501 --> 00:01:16,881
than me, okay?
44
00:01:16,958 --> 00:01:17,938
Better dancer,
45
00:01:17,959 --> 00:01:18,959
better driver.
46
00:01:19,042 --> 00:01:20,672
Stevonnie truly does not care
47
00:01:20,689 --> 00:01:22,329
what anyone thinks.
48
00:01:22,417 --> 00:01:23,517
That's why
49
00:01:23,543 --> 00:01:24,673
they're the coolest.
50
00:01:24,750 --> 00:01:26,630
If I can't be the coolest,
51
00:01:26,708 --> 00:01:28,248
I at least got to be seen
52
00:01:28,272 --> 00:01:29,832
hanging with the coolest.
53
00:01:29,917 --> 00:01:31,307
Stevonnie only exists
54
00:01:31,335 --> 00:01:32,745
when Connie and I are together,
55
00:01:32,833 --> 00:01:34,923
and we're...
56
00:01:35,000 --> 00:01:36,580
I'm not coming.
57
00:01:36,667 --> 00:01:38,377
[ Sighs ] Great.
58
00:01:38,458 --> 00:01:39,728
So I invited that other kid
59
00:01:39,751 --> 00:01:41,041
for nothing.
60
00:01:41,125 --> 00:01:42,245
Wh...
61
00:01:42,272 --> 00:01:43,422
Connie's going?!
62
00:01:43,500 --> 00:01:44,750
[ Panting ]
63
00:01:44,833 --> 00:01:46,253
Of course she's going.
64
00:01:46,333 --> 00:01:47,753
No one turns down an invitation
65
00:01:47,772 --> 00:01:49,212
to a Kevin party.
66
00:01:49,292 --> 00:01:50,582
But she can't stand you.
67
00:01:50,667 --> 00:01:52,517
- Why would she... - [ Gasps ] Wait.
68
00:01:52,625 --> 00:01:53,665
Did you say
69
00:01:53,689 --> 00:01:54,749
all of this to her, too?
70
00:01:54,833 --> 00:01:56,443
- Does she think I'm... - [ Grunts ]...
71
00:01:56,542 --> 00:01:58,102
- I'm gonna be there? - [ Engine revs ]
72
00:01:58,208 --> 00:02:00,128
Is it too late to RSVP?
73
00:02:00,208 --> 00:02:01,628
Yes.
74
00:02:01,708 --> 00:02:03,538
But I'll make an exception...
75
00:02:03,564 --> 00:02:05,424
for Stevonnie.
76
00:02:05,500 --> 00:02:06,750
[ Tires squeal ]
77
00:02:06,833 --> 00:02:08,253
[ Tires screech ]
78
00:02:08,333 --> 00:02:09,893
Wait. What's your number?
79
00:02:09,918 --> 00:02:11,498
I'll text you the address.
80
00:02:11,583 --> 00:02:15,383
Oh. Yeah, uh, 301-555...
81
00:02:15,458 --> 00:02:17,998
Here, you enter it.
82
00:02:18,083 --> 00:02:19,963
Okay, uh, how do I...?
83
00:02:20,042 --> 00:02:21,082
You roll the little ball
84
00:02:21,106 --> 00:02:22,166
to navigate.
85
00:02:22,250 --> 00:02:24,330
The screen is so tiny.
86
00:02:24,417 --> 00:02:25,577
Here.
87
00:02:25,667 --> 00:02:27,577
Huh, your name's Steven?
88
00:02:27,667 --> 00:02:28,937
Weird.
89
00:02:28,960 --> 00:02:30,250
I thought it was Clarence.
90
00:02:31,167 --> 00:02:32,387
See you at the party Saturday,
91
00:02:32,418 --> 00:02:33,668
Steven.
92
00:02:33,750 --> 00:02:36,500
[ Tires squeal ]
93
00:02:36,583 --> 00:02:38,923
[ Indistinct conversations ]
94
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
[ Mid-tempo music playing ]
95
00:02:47,375 --> 00:02:48,575
Steven!
96
00:02:48,605 --> 00:02:49,825
What took you so long?!
97
00:02:49,917 --> 00:02:51,847
- I-I got lost - coming up the driveway.
98
00:02:51,958 --> 00:02:53,688
Derrick: Yo, Kev,
99
00:02:53,709 --> 00:02:55,459
who invited the 7-year-old, bro?
100
00:02:55,542 --> 00:02:56,892
- Hey, shut your mouth, - Derrick!
101
00:02:57,000 --> 00:02:58,140
I thought I told you
102
00:02:58,168 --> 00:02:59,328
to go buy more ice!
103
00:02:59,417 --> 00:03:01,017
Ugh. You just come
104
00:02:59,417 --> 00:03:02,667
school or something?
105
00:03:01,043 --> 00:03:03,963
from picture day at
106
00:03:03,958 --> 00:03:06,038
I brought snacks?
107
00:03:06,917 --> 00:03:08,707
Wha...? Aah!
108
00:03:08,792 --> 00:03:09,792
This party is lame enough
109
00:03:09,814 --> 00:03:10,834
as it is.
110
00:03:10,917 --> 00:03:12,247
Look at these people.
111
00:03:12,333 --> 00:03:16,543
♪♪
112
00:03:16,625 --> 00:03:17,995
This is forgettable.
113
00:03:18,022 --> 00:03:19,422
But not for long.
114
00:03:19,500 --> 00:03:20,770
Every time Stevonnie shows up
115
00:03:20,793 --> 00:03:22,083
on the scene,
116
00:03:22,167 --> 00:03:23,597
- everybody's - talking about it.
117
00:03:23,708 --> 00:03:25,038
And when Stevonnie shows up
118
00:03:25,064 --> 00:03:26,424
at my party,
119
00:03:26,500 --> 00:03:27,480
everyone's gonna be
120
00:03:27,501 --> 00:03:28,501
talking about this night
121
00:03:28,583 --> 00:03:29,563
until they're
122
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
old grandparents,
123
00:03:30,667 --> 00:03:32,437
and their last words
124
00:03:32,460 --> 00:03:34,250
to their grandchildren will be,
125
00:03:34,333 --> 00:03:35,853
"Kevin throws
126
00:03:35,876 --> 00:03:37,416
the best parties."
127
00:03:37,500 --> 00:03:38,710
[ Chuckles nervously ]
128
00:03:38,730 --> 00:03:39,960
Um...
129
00:03:40,042 --> 00:03:41,122
[ Camera shutter clicks ]
130
00:03:41,147 --> 00:03:42,247
Lion?!
131
00:03:42,333 --> 00:03:43,623
Wait, you're the one
132
00:03:43,647 --> 00:03:44,957
who had him the whole time?!
133
00:03:45,042 --> 00:03:46,422
What? Ugh!
134
00:03:46,439 --> 00:03:47,829
No, I'm allergic to dogs.
135
00:03:47,917 --> 00:03:49,137
Then what's he
136
00:03:49,168 --> 00:03:50,418
doing here?
137
00:03:50,500 --> 00:03:52,580
[ Gasps ]
138
00:03:58,458 --> 00:03:59,808
- Connie! - -Hey!
139
00:03:59,917 --> 00:04:00,887
I haven't seen her
140
00:04:00,918 --> 00:04:01,918
in so long.
141
00:04:02,000 --> 00:04:03,290
She looks so different.
142
00:04:03,314 --> 00:04:04,634
Ugh!
143
00:04:04,708 --> 00:04:06,098
- I thought she'd be here - to see me,
144
00:04:06,125 --> 00:04:07,385
But maybe she's just here
145
00:04:07,418 --> 00:04:08,708
to have a good time.
146
00:04:08,792 --> 00:04:10,292
Maybe she's moved on.
147
00:04:10,375 --> 00:04:11,825
She's moved on?
148
00:04:11,917 --> 00:04:13,307
- Wait, - did you guys break up?
149
00:04:13,417 --> 00:04:14,437
Can 7-year-olds
150
00:04:14,460 --> 00:04:15,500
even do that?
151
00:04:15,583 --> 00:04:17,213
I'm 14.
152
00:04:17,292 --> 00:04:19,192
- You didn't tell me - you guys broke up.
153
00:04:19,292 --> 00:04:21,102
- You got a free ticket - to what would have been
154
00:04:21,125 --> 00:04:22,245
The best teen party
155
00:04:22,272 --> 00:04:23,422
in Delmarva.
156
00:04:23,500 --> 00:04:24,830
But now it's just
157
00:04:24,855 --> 00:04:26,205
some sad kid party
158
00:04:26,292 --> 00:04:27,642
getting crashed
159
00:04:27,668 --> 00:04:29,038
by a couple of sad kids!
160
00:04:29,125 --> 00:04:30,805
All right, okay.
161
00:04:30,835 --> 00:04:32,535
I'm... I'm leaving.
162
00:04:32,625 --> 00:04:34,205
[ Inhales ] No.
163
00:04:34,230 --> 00:04:35,830
When did this happen?
164
00:04:35,917 --> 00:04:37,667
A few weeks ago.
165
00:04:37,750 --> 00:04:38,850
Hmm.
166
00:04:38,876 --> 00:04:39,996
You been texting her?
167
00:04:40,083 --> 00:04:41,543
Several dozen times.
168
00:04:41,625 --> 00:04:42,975
[ Sighs ]
169
00:04:43,001 --> 00:04:44,381
She text you back?
170
00:04:44,458 --> 00:04:46,418
Um, no.
171
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
Hmm, but she knew
172
00:04:48,147 --> 00:04:49,787
you'd be here.
173
00:04:49,875 --> 00:04:51,535
Right! Right.
174
00:04:51,625 --> 00:04:52,685
I'll... I'll just go
175
00:04:52,710 --> 00:04:53,790
talk to her.
176
00:04:53,875 --> 00:04:54,995
[ Voice breaking ] I'll...
177
00:04:55,083 --> 00:04:56,233
I'll just go tell her
178
00:04:56,251 --> 00:04:57,421
how sorry I am.
179
00:04:57,500 --> 00:04:59,060
I-I really messed up.
180
00:04:59,085 --> 00:05:00,665
[ Sniffles ]
181
00:05:00,750 --> 00:05:02,460
I-I was an idiot! And I...
182
00:05:02,542 --> 00:05:03,962
Whoa! No, no, no, no,
183
00:05:03,981 --> 00:05:05,421
no, no, no, no, no.
184
00:05:05,500 --> 00:05:07,330
Okay, kid, listen.
185
00:05:07,417 --> 00:05:08,637
I wouldn't normally do this
186
00:05:08,668 --> 00:05:09,918
because you're a pitiful kid
187
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
- with snot coming out - of your nose...
188
00:05:11,583 --> 00:05:13,003
[ Sobs, sniffles ]
189
00:05:13,083 --> 00:05:14,523
- but I need - those old people
190
00:05:14,625 --> 00:05:15,615
To whisper my name
191
00:05:15,647 --> 00:05:16,667
when they die.
192
00:05:16,750 --> 00:05:18,140
- And if you don't - pull it together,
193
00:05:18,167 --> 00:05:19,327
You're gonna regret it.
194
00:05:19,417 --> 00:05:20,637
And it'll be Sabina
195
00:05:20,668 --> 00:05:21,918
all over again!
196
00:05:22,000 --> 00:05:23,520
Wh... Who's [sniffles]
197
00:05:23,543 --> 00:05:25,083
Who's Sabina?
198
00:05:25,167 --> 00:05:27,667
♪♪
199
00:05:27,750 --> 00:05:29,060
You can't just dump
200
00:05:29,085 --> 00:05:30,415
your emotional honesty face
201
00:05:30,500 --> 00:05:31,580
all over her.
202
00:05:31,605 --> 00:05:32,705
You're gonna freak her out.
203
00:05:32,792 --> 00:05:33,792
[ Sniffles ]
204
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
I-I just want us
205
00:05:35,064 --> 00:05:36,294
to talk again.
206
00:05:36,375 --> 00:05:37,685
Exactly.
207
00:05:37,710 --> 00:05:39,040
But look what she's doing.
208
00:05:39,125 --> 00:05:40,555
Life is good.
209
00:05:40,585 --> 00:05:42,035
She's got a dog now.
210
00:05:42,125 --> 00:05:44,015
- [ Sighs ] - And a haircut.
211
00:05:44,125 --> 00:05:45,345
Right.
212
00:05:45,376 --> 00:05:46,626
But your life is good, too.
213
00:05:46,708 --> 00:05:48,388
- You don't need - to talk to her, either.
214
00:05:48,500 --> 00:05:50,580
You've got new stuff going on...
215
00:05:50,605 --> 00:05:52,705
New friends, new shirt.
216
00:05:52,792 --> 00:05:54,192
She gave this to me
217
00:05:54,210 --> 00:05:55,630
for my birthday.
218
00:05:55,708 --> 00:05:57,458
Ugh.
219
00:05:57,542 --> 00:05:58,542
Derrick!
220
00:05:58,564 --> 00:05:59,584
Gimme your jacket.
221
00:05:59,667 --> 00:06:00,997
Derrick: What? No.
222
00:06:01,022 --> 00:06:02,382
Dude! Aah!
223
00:06:02,458 --> 00:06:04,188
- -Derrick! Give me the... - -Come on!
224
00:06:04,292 --> 00:06:05,752
Here. Put this on.
225
00:06:05,833 --> 00:06:06,943
Your friend looks
226
00:06:06,959 --> 00:06:08,079
kind of mad, though.
227
00:06:08,167 --> 00:06:09,957
He's not my friend.
228
00:06:10,042 --> 00:06:12,882
Put it on. Collar up.
229
00:06:14,292 --> 00:06:15,732
Hmm, not quite
230
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
cool enough.
231
00:06:17,292 --> 00:06:19,382
I got it.
232
00:06:19,458 --> 00:06:20,878
Nice.
233
00:06:20,958 --> 00:06:22,438
- It's almost like - you have style.
234
00:06:22,542 --> 00:06:23,692
Why do I need the scarf?
235
00:06:23,710 --> 00:06:24,880
It's not even cold out.
236
00:06:24,958 --> 00:06:26,828
When you put on a scarf
237
00:06:26,855 --> 00:06:28,745
like this, it's always cool.
238
00:06:28,833 --> 00:06:31,313
- Let's show her - what a great time you're having.
239
00:06:31,417 --> 00:06:35,917
♪♪
240
00:07:04,833 --> 00:07:06,173
Hey, kid,
241
00:07:06,189 --> 00:07:07,539
you should say hi to Connie.
242
00:07:07,625 --> 00:07:09,475
- So I can tell her - about my feelings?
243
00:07:09,583 --> 00:07:11,423
No. Be casual.
244
00:07:11,500 --> 00:07:13,380
- You're showing her - how you have it together.
245
00:07:13,417 --> 00:07:14,727
- You're not dying - to talk to her
246
00:07:14,750 --> 00:07:16,350
- Because you're not dying - at all.
247
00:07:16,458 --> 00:07:17,788
You're living.
248
00:07:17,875 --> 00:07:19,015
Make her want
249
00:07:19,043 --> 00:07:20,213
that life with you.
250
00:07:20,292 --> 00:07:21,622
Kevin, that...
251
00:07:21,647 --> 00:07:22,997
That's kind of moving.
252
00:07:23,083 --> 00:07:24,543
So move already.
253
00:07:24,625 --> 00:07:26,135
Walk over, be cool,
254
00:07:26,168 --> 00:07:27,708
and walk away.
255
00:07:27,792 --> 00:07:29,882
Got it.
256
00:07:31,625 --> 00:07:34,455
Okay. Be cool.
257
00:07:34,542 --> 00:07:36,792
Be cool, yeah. Be cool.
258
00:07:36,875 --> 00:07:38,035
Hey!
259
00:07:38,064 --> 00:07:39,254
-Hi.
260
00:07:39,333 --> 00:07:40,673
[ Coughs ]
261
00:07:40,750 --> 00:07:42,440
- Nice weather - you're wearing.
262
00:07:42,542 --> 00:07:44,352
-Uh, I got your texts.
263
00:07:44,376 --> 00:07:46,206
-Oh, yeah.
264
00:07:46,292 --> 00:07:47,832
I forgot about those
265
00:07:47,856 --> 00:07:49,416
because I've been living.
266
00:07:49,500 --> 00:07:50,630
Wha...?
267
00:07:50,708 --> 00:07:51,918
Well,
268
00:07:51,939 --> 00:07:53,169
back to my great life.
269
00:07:53,250 --> 00:07:54,630
Uh, chowzers.
270
00:07:54,708 --> 00:07:56,388
- [ Whimpers ] - That was terrible!
271
00:07:56,500 --> 00:07:57,770
- This is all wrong, - Kevin!
272
00:07:57,875 --> 00:07:58,975
No way.
273
00:07:59,001 --> 00:08:00,131
Look, little man.
274
00:08:00,208 --> 00:08:01,478
Your girl's making her way
275
00:08:01,501 --> 00:08:02,791
back for more.
276
00:08:02,875 --> 00:08:04,385
Steven!
277
00:08:04,418 --> 00:08:05,958
What is going on?!
278
00:08:06,042 --> 00:08:07,642
- I came here - hoping we could talk,
279
00:08:07,750 --> 00:08:09,120
But it seems like you only want
280
00:08:09,147 --> 00:08:10,537
to talk to Kevin.
281
00:08:10,625 --> 00:08:11,805
I guess Kevin
282
00:08:11,835 --> 00:08:13,035
is your best friend now.
283
00:08:13,125 --> 00:08:14,365
-What? No, no, no!
284
00:08:14,397 --> 00:08:15,667
-What? No, no, no!
285
00:08:17,083 --> 00:08:18,893
[ Sighs ] Anyway,
286
00:08:18,918 --> 00:08:20,748
I'm glad you're doing well.
287
00:08:20,833 --> 00:08:22,123
That's all
288
00:08:22,147 --> 00:08:23,457
I really wanted to know.
289
00:08:23,542 --> 00:08:24,792
No, no! But...
290
00:08:24,814 --> 00:08:26,084
But you're my best friend!
291
00:08:26,167 --> 00:08:27,727
Best friend?! What are you kids
292
00:08:27,751 --> 00:08:29,331
even talking about?
293
00:08:29,417 --> 00:08:30,787
I thought she was your ex.
294
00:08:30,875 --> 00:08:31,955
Great.
295
00:08:31,980 --> 00:08:33,080
Now what am I gonna do?
296
00:08:33,167 --> 00:08:34,667
Think, Kevin.
297
00:08:34,750 --> 00:08:36,460
How do people
298
00:08:36,480 --> 00:08:38,210
treat their friends?
299
00:08:38,292 --> 00:08:39,632
Connie!
300
00:08:39,708 --> 00:08:40,888
Wait, wait, Connie.
301
00:08:40,918 --> 00:08:42,128
Don't go.
302
00:08:42,208 --> 00:08:43,708
Steven, I wasn't trying
303
00:08:43,730 --> 00:08:45,250
to ignore you.
304
00:08:45,333 --> 00:08:46,773
- I was going to - text you back.
305
00:08:46,875 --> 00:08:48,495
I-I wrote, "I can't talk to you
306
00:08:48,522 --> 00:08:50,172
right now,"
307
00:08:50,250 --> 00:08:51,810
- but then I realized - if I sent it,
308
00:08:51,917 --> 00:08:53,557
- That would be - talking to you.
309
00:08:53,667 --> 00:08:55,287
And it didn't make any sense.
310
00:08:55,314 --> 00:08:56,964
I wasn't making any sense.
311
00:08:57,042 --> 00:08:58,442
- If we were - going to talk,
312
00:08:58,542 --> 00:09:00,392
- I thought - it's got to be in person.
313
00:09:00,500 --> 00:09:02,040
So I rode Lion to your house,
314
00:09:02,125 --> 00:09:04,475
- but there was a note that said, - "Gone vacationing,"
315
00:09:04,583 --> 00:09:06,173
And then I ran into Kevin
316
00:09:06,189 --> 00:09:07,789
and he said you'd be here,
317
00:09:07,875 --> 00:09:09,305
but, uh,
318
00:09:09,335 --> 00:09:10,785
maybe this is still too soon.
319
00:09:10,875 --> 00:09:12,225
I-I don't even know
320
00:09:12,251 --> 00:09:13,631
what to say to you.
321
00:09:13,708 --> 00:09:15,128
I'm angry.
322
00:09:15,208 --> 00:09:16,538
I miss you.
323
00:09:16,625 --> 00:09:17,955
I feel like
324
00:09:17,980 --> 00:09:19,330
I'm out of my mind.
325
00:09:19,417 --> 00:09:20,537
No, you're not.
326
00:09:20,625 --> 00:09:22,475
- I surrendered myself - to Homeworld.
327
00:09:22,583 --> 00:09:23,673
I let them take me away,
328
00:09:23,689 --> 00:09:24,789
maybe forever,
329
00:09:24,875 --> 00:09:26,885
and then I came back and I tried
330
00:09:26,918 --> 00:09:28,958
to act like it was no big deal.
331
00:09:29,042 --> 00:09:30,212
But it was a big deal.
332
00:09:30,292 --> 00:09:31,562
- I couldn't stand - the thought
333
00:09:31,667 --> 00:09:33,467
- Of you being taken away - on that spaceship,
334
00:09:33,500 --> 00:09:35,540
But then I did that to you.
335
00:09:35,625 --> 00:09:37,785
I promised you we'd always be
336
00:09:37,814 --> 00:09:40,004
a team, and I let you down.
337
00:09:40,083 --> 00:09:41,673
I'm sorry.
338
00:09:41,750 --> 00:09:44,080
Jam buds?
339
00:09:44,167 --> 00:09:46,247
Jam buds.
340
00:09:47,458 --> 00:09:48,618
It's so good
341
00:09:48,647 --> 00:09:49,827
to talk to you.
342
00:09:49,917 --> 00:09:51,427
- I've been wanting to see you - so bad
343
00:09:51,458 --> 00:09:53,058
I accepted a party invitation
344
00:09:53,084 --> 00:09:54,714
from Kevin.
345
00:09:54,792 --> 00:09:56,172
[ Chuckles ]
346
00:09:56,250 --> 00:09:57,540
I know.
347
00:09:57,564 --> 00:09:58,884
I took his advice.
348
00:09:58,958 --> 00:10:01,378
[ Chuckles ]
349
00:10:01,458 --> 00:10:02,998
I think he got is heart broken.
350
00:10:03,022 --> 00:10:04,582
I-It's actually really sad.
351
00:10:04,667 --> 00:10:05,727
[ Chuckles ]
352
00:10:05,751 --> 00:10:06,831
Of course he did.
353
00:10:06,917 --> 00:10:08,207
[ Chuckles ]
354
00:10:08,231 --> 00:10:09,541
Hey, nice shirt.
355
00:10:09,625 --> 00:10:10,705
Nice hair.
356
00:10:10,792 --> 00:10:12,752
[ Chuckles ] Thank you.
357
00:10:12,833 --> 00:10:14,673
All right! Hey, everybody,
358
00:10:14,689 --> 00:10:16,539
are you having fun?
359
00:10:16,625 --> 00:10:17,995
Together: Yeah!
360
00:10:18,083 --> 00:10:19,353
Liars!
361
00:10:19,376 --> 00:10:20,666
You're all so fake.
362
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
You make me sick.
363
00:10:21,772 --> 00:10:22,792
But get ready.
364
00:10:22,875 --> 00:10:24,225
I'm gonna introduce you
365
00:10:24,251 --> 00:10:25,631
to somebody so real
366
00:10:25,708 --> 00:10:26,788
you'll all feel
367
00:10:26,814 --> 00:10:27,924
as sick as me!
368
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
This party starts now!
369
00:10:30,042 --> 00:10:31,632
Children! Go!
370
00:10:31,708 --> 00:10:35,538
♪♪
371
00:10:36,792 --> 00:10:37,832
It's pretty late.
372
00:10:37,856 --> 00:10:38,916
We should head out.
373
00:10:39,000 --> 00:10:40,730
- Thanks for all your help, - Kevin.
374
00:10:40,833 --> 00:10:42,483
- What? - [ Microphone thuds ]
375
00:10:42,583 --> 00:10:44,133
You got to do the thing.
376
00:10:44,208 --> 00:10:45,378
What did I help you for
377
00:10:45,458 --> 00:10:47,388
- if you're not gonna elevate - my party?
378
00:10:47,500 --> 00:10:48,920
Wha...? Hey!
379
00:10:48,939 --> 00:10:50,379
Don't you walk away from...
380
00:10:50,458 --> 00:10:51,878
[ Water splashes ]
381
00:10:51,958 --> 00:10:53,958
[ Gasping ]
382
00:10:54,042 --> 00:10:57,132
[ Derrick laughs ]
383
00:10:57,208 --> 00:10:58,578
Shut up, Derrick!
384
00:10:58,667 --> 00:11:00,517
If it helps, Kevin, I think
385
00:11:00,543 --> 00:11:02,423
you threw a very nice party.
386
00:11:02,500 --> 00:11:03,480
Mm-hmm.
387
00:11:03,501 --> 00:11:04,501
Good night!
388
00:11:04,583 --> 00:11:05,713
-[ Roars ]
389
00:11:05,730 --> 00:11:06,880
-No! Wait!
390
00:11:06,958 --> 00:11:08,578
[ Partygoers cheering ]
391
00:11:08,667 --> 00:11:09,887
[ Groans ]
392
00:11:09,918 --> 00:11:11,168
[ Pop! ]
393
00:11:12,208 --> 00:11:16,038
♪♪
23462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof