Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:25,750 --> 00:00:27,310
Steven: "Hey, Connie.
16
00:00:27,335 --> 00:00:28,915
How are you today?
17
00:00:29,000 --> 00:00:31,080
Hope everything's going okay.
18
00:00:31,167 --> 00:00:32,557
It'd be cool if
19
00:00:32,585 --> 00:00:33,995
you told me it was...
20
00:00:34,083 --> 00:00:35,423
I guess I miss you.
21
00:00:35,500 --> 00:00:36,730
I know yesterday I said,
22
00:00:36,751 --> 00:00:38,001
'I guess, ' but I mean,
23
00:00:38,083 --> 00:00:39,543
I do miss you...
24
00:00:39,625 --> 00:00:41,975
Hope you didn't get your phone
25
00:00:42,001 --> 00:00:44,381
mixed up with a tennis ball.
26
00:00:44,458 --> 00:00:46,078
Ha ha."
27
00:00:46,167 --> 00:00:47,667
A tennis ball?
28
00:00:47,689 --> 00:00:49,209
Really, Universe?
29
00:00:49,292 --> 00:00:50,132
[ Sighs ]
30
00:00:50,208 --> 00:00:51,688
Help! Ah! Yah!
31
00:00:51,709 --> 00:00:53,209
Back!
32
00:00:53,292 --> 00:00:54,292
Ugh!
33
00:00:54,333 --> 00:00:55,463
Hey, uh, Stevearoni,
34
00:00:55,480 --> 00:00:56,630
ugh,
35
00:00:56,708 --> 00:00:57,788
want to help
36
00:00:57,814 --> 00:00:58,924
your old Pa over here?
37
00:00:59,000 --> 00:01:00,100
Uh, yeah, Dad,
38
00:01:00,126 --> 00:01:01,246
one sec.
39
00:01:01,333 --> 00:01:04,673
♪♪
40
00:01:04,750 --> 00:01:06,270
Sorry. Sorry.
41
00:01:06,293 --> 00:01:07,833
I'm on it.
42
00:01:07,917 --> 00:01:10,877
[ Grunts ]
43
00:01:10,958 --> 00:01:12,308
Are you good? Are you safe?
44
00:01:12,334 --> 00:01:13,714
Do you still love me?
45
00:01:13,792 --> 00:01:15,232
- Yeah, of... - Of course, buddy.
46
00:01:15,333 --> 00:01:16,773
It's just some hoses.
47
00:01:16,793 --> 00:01:18,253
I can buy new ones.
48
00:01:18,333 --> 00:01:19,623
I still have like
49
00:01:19,647 --> 00:01:20,957
$9 million left,
50
00:01:21,042 --> 00:01:22,482
- and what better way - to spend that
51
00:01:22,542 --> 00:01:24,312
- Than on some hoses, - right, kiddo?
52
00:01:24,417 --> 00:01:25,747
Yeah, Dad.
53
00:01:25,833 --> 00:01:27,423
[ Cellphone vibrates ]
54
00:01:27,439 --> 00:01:29,039
[ Gasps ]
55
00:01:29,125 --> 00:01:30,575
Ronaldo: Steven!
56
00:01:30,667 --> 00:01:32,127
So. Did you ever get around
57
00:01:32,208 --> 00:01:34,228
- to watching - the "Koala Princess" box set
58
00:01:34,333 --> 00:01:35,693
- I lent you - three months ago?
59
00:01:35,792 --> 00:01:36,882
[ Sighs ]
60
00:01:36,958 --> 00:01:39,128
Hey, is everything okay?
61
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
You're looking
62
00:01:40,230 --> 00:01:41,250
a little glum.
63
00:01:41,333 --> 00:01:43,213
I am a little glum.
64
00:01:43,292 --> 00:01:44,572
- Do you want to - talk about it?
65
00:01:44,625 --> 00:01:48,075
Um, it's just space lag
66
00:01:48,167 --> 00:01:49,577
from when
67
00:01:49,606 --> 00:01:51,036
I went to space.
68
00:01:51,125 --> 00:01:53,205
Hmm.
69
00:01:57,375 --> 00:01:58,665
[ Sighs ]
70
00:01:58,750 --> 00:01:59,880
[ Cellphone vibrates ]
71
00:01:59,958 --> 00:02:01,828
Ah!
72
00:02:01,917 --> 00:02:03,747
Wait. No.
73
00:02:03,772 --> 00:02:05,632
I need to play it cool.
74
00:02:05,708 --> 00:02:07,388
- Ronaldo: I'm just gonna assume - by your silence
75
00:02:07,417 --> 00:02:08,577
That you're entangled within
76
00:02:08,667 --> 00:02:09,637
the immersive koala lore
77
00:02:09,668 --> 00:02:10,668
of the show.
78
00:02:10,750 --> 00:02:12,430
- Did you get to the part - where Koala Princess
79
00:02:12,458 --> 00:02:13,788
And Kanga-Roofus kiss?
80
00:02:13,875 --> 00:02:16,135
Greg: Steven, you want to help
81
00:02:16,168 --> 00:02:18,458
us with these groceries?
82
00:02:18,542 --> 00:02:20,752
Coming.
83
00:02:20,833 --> 00:02:22,793
Eh? Eh?
84
00:02:22,875 --> 00:02:24,055
[ Voice muffled ]
85
00:02:24,085 --> 00:02:25,285
Check this out, Steven.
86
00:02:27,375 --> 00:02:28,535
[ Normal voice ]
87
00:02:28,564 --> 00:02:29,754
It's farm fresh.
88
00:02:29,833 --> 00:02:31,503
Uh, thanks guys,
89
00:02:31,522 --> 00:02:33,212
but the fridge is full.
90
00:02:33,292 --> 00:02:35,082
Not the fridge
91
00:02:35,106 --> 00:02:36,916
at our vacation house.
92
00:02:37,000 --> 00:02:38,370
-Whoo!
93
00:02:38,397 --> 00:02:39,787
-Vacation.
94
00:02:39,875 --> 00:02:40,885
I thought,
95
00:02:40,918 --> 00:02:41,958
"Why spend money on hoses
96
00:02:42,042 --> 00:02:43,172
when I can spend it
97
00:02:43,189 --> 00:02:44,329
on houses?"
98
00:02:44,417 --> 00:02:45,807
- So I found a place - we could rent
99
00:02:45,833 --> 00:02:46,833
For the weekend
100
00:02:46,855 --> 00:02:47,875
by searching online.
101
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Back in the old days
102
00:02:48,980 --> 00:02:50,000
we just went door-to-door
103
00:02:50,083 --> 00:02:51,213
hoping one was unlocked,
104
00:02:51,292 --> 00:02:53,882
but this is the new days.
105
00:02:53,958 --> 00:02:56,078
Okay. Well, have fun.
106
00:02:56,167 --> 00:02:57,557
Uh, Steven, you're going
107
00:02:57,585 --> 00:02:58,995
on vacation, too.
108
00:02:59,083 --> 00:03:00,793
[ Coughs ]
109
00:03:00,875 --> 00:03:02,325
Oh, yes.
110
00:03:02,417 --> 00:03:03,577
This is the perfect time
111
00:03:03,606 --> 00:03:04,786
for a vacation.
112
00:03:04,875 --> 00:03:06,475
I mean, how often are we
113
00:03:06,501 --> 00:03:08,131
on the same planet together?
114
00:03:08,208 --> 00:03:09,618
Yeah. And you'll be
115
00:03:09,647 --> 00:03:11,077
with your favorite Gems
116
00:03:11,167 --> 00:03:12,707
and your favorite dad.
117
00:03:12,792 --> 00:03:14,422
Agree with Amethyst.
118
00:03:14,500 --> 00:03:15,670
Turn to Steven.
119
00:03:15,750 --> 00:03:17,330
Steven, you should go.
120
00:03:17,417 --> 00:03:19,137
- No, - with more enthusiasm.
121
00:03:19,250 --> 00:03:20,370
Steven,
122
00:03:20,397 --> 00:03:21,537
it's a vacation!
123
00:03:21,625 --> 00:03:23,095
I mean, I would,
124
00:03:23,126 --> 00:03:24,626
but I'm really tied up
125
00:03:24,708 --> 00:03:26,078
with something important.
126
00:03:26,167 --> 00:03:28,057
- Ronaldo: In the end, - the wombats were for naught,
127
00:03:28,083 --> 00:03:29,333
But it really
128
00:03:29,355 --> 00:03:30,625
makes you think.
129
00:03:30,708 --> 00:03:31,828
I'll go.
130
00:03:31,917 --> 00:03:33,997
Aced it.
131
00:03:35,833 --> 00:03:37,083
Greg: Here it is,
132
00:03:37,167 --> 00:03:38,887
temporary home
133
00:03:38,918 --> 00:03:40,668
sweet temporary home.
134
00:03:43,125 --> 00:03:44,165
-Is that my bed?
135
00:03:44,189 --> 00:03:45,249
-Yeah.
136
00:03:45,333 --> 00:03:46,463
I want you to be
137
00:03:46,480 --> 00:03:47,630
a comfortable as possible,
138
00:03:47,708 --> 00:03:49,478
- finally have - some family time.
139
00:03:49,583 --> 00:03:50,923
I feel like you haven't
140
00:03:50,939 --> 00:03:52,289
had that in a while.
141
00:03:52,375 --> 00:03:53,785
Yeah, maybe.
142
00:03:53,875 --> 00:03:54,995
This place is great.
143
00:03:55,083 --> 00:03:56,813
- They have one - of those refrigerators
144
00:03:56,917 --> 00:03:58,377
That dispense water,
145
00:03:58,458 --> 00:04:00,328
not to mention four windows
146
00:04:00,355 --> 00:04:02,245
and an analog clock!
147
00:04:02,333 --> 00:04:04,193
- Hmm, says here - we can't use
148
00:04:04,292 --> 00:04:05,482
The water dispenser
149
00:04:05,501 --> 00:04:06,711
or the clock.
150
00:04:06,792 --> 00:04:08,192
Windows must be kept
151
00:04:08,210 --> 00:04:09,630
closed at all times,
152
00:04:09,708 --> 00:04:11,038
and remove all shoes
153
00:04:11,064 --> 00:04:12,424
before entering.
154
00:04:12,500 --> 00:04:15,080
Hmm.
155
00:04:18,583 --> 00:04:20,273
Hey, Greg, did you invite
156
00:04:20,293 --> 00:04:22,003
anyone else, party guy,
157
00:04:22,083 --> 00:04:23,523
about three feet long,
158
00:04:23,543 --> 00:04:25,003
hissing, reptilian?
159
00:04:25,083 --> 00:04:26,253
No.
160
00:04:26,333 --> 00:04:28,083
Well, you might want
161
00:04:28,105 --> 00:04:29,875
to factor in a plus one.
162
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
-Oh! Party guy, no!
163
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
-I promise.
164
00:04:33,083 --> 00:04:34,233
It's gonna be
165
00:04:34,251 --> 00:04:35,421
a really good time.
166
00:04:35,500 --> 00:04:37,750
It's a great place, Dad.
167
00:04:37,833 --> 00:04:39,483
It only bit Pearl once,
168
00:04:39,501 --> 00:04:41,171
but, like, we're Gems.
169
00:04:41,250 --> 00:04:42,630
She'll be okay.
170
00:04:42,708 --> 00:04:44,268
[ Groans ]
171
00:04:44,293 --> 00:04:45,883
It isn't the pain.
172
00:04:45,958 --> 00:04:48,248
It's the surprise.
173
00:04:50,292 --> 00:04:52,192
- Hey, Amethyst, do you think - you could...
174
00:04:52,292 --> 00:04:54,382
Yeah.
175
00:04:54,917 --> 00:04:56,627
Hey, Steven.
176
00:04:56,708 --> 00:04:57,918
Hi, Amethyst.
177
00:04:58,000 --> 00:05:00,060
Man, you can see the stars
178
00:05:00,085 --> 00:05:02,165
so clearly out here.
179
00:05:02,250 --> 00:05:03,290
It's pretty, huh?
180
00:05:03,375 --> 00:05:04,475
Huh?
181
00:05:04,501 --> 00:05:05,631
Uh, I don't know.
182
00:05:05,708 --> 00:05:06,728
It's okay.
183
00:05:06,751 --> 00:05:07,791
-Hey, hey.
184
00:05:07,875 --> 00:05:09,765
It's okay
185
00:05:09,793 --> 00:05:11,713
if it isn't okay.
186
00:05:11,792 --> 00:05:13,252
The sky?
187
00:05:13,333 --> 00:05:14,633
Yeah.
188
00:05:14,708 --> 00:05:15,768
-What?
189
00:05:15,793 --> 00:05:16,883
-I don't know.
190
00:05:16,958 --> 00:05:18,598
So, uh, you really
191
00:05:18,626 --> 00:05:20,286
into phones now?
192
00:05:20,375 --> 00:05:23,075
No.
193
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
♪♪
194
00:05:24,500 --> 00:05:27,750
[ Owl hoots ]
195
00:05:27,833 --> 00:05:29,443
Hey, Schtuball,
196
00:05:29,459 --> 00:05:31,079
won't you take my place?
197
00:05:31,167 --> 00:05:33,437
I've been in here way too long.
198
00:05:33,460 --> 00:05:35,750
I'm gonna become a raisin.
199
00:05:35,833 --> 00:05:37,063
Steven,
200
00:05:37,084 --> 00:05:38,334
you should join me.
201
00:05:38,417 --> 00:05:39,877
Become a raisin.
202
00:05:39,958 --> 00:05:42,038
Okay, but one sec.
203
00:05:48,375 --> 00:05:49,955
Steven, I know
204
00:05:49,980 --> 00:05:51,580
what's troubling you.
205
00:05:51,667 --> 00:05:52,707
You do?
206
00:05:52,792 --> 00:05:54,102
Gosh.
207
00:05:54,126 --> 00:05:55,456
I really messed up, didn't I?
208
00:05:55,542 --> 00:05:56,602
You didn't do
209
00:05:56,626 --> 00:05:57,706
anything wrong.
210
00:05:57,792 --> 00:05:59,692
- Pink Diamond - was a villain.
211
00:05:59,792 --> 00:06:02,922
It was 5,750 years ago.
212
00:06:03,000 --> 00:06:04,060
Pink Diamond was
213
00:06:04,085 --> 00:06:05,165
ravishing the planet.
214
00:06:05,250 --> 00:06:06,770
-Yeah, I know.
215
00:06:06,793 --> 00:06:08,333
-Oh.
216
00:06:08,417 --> 00:06:09,827
Pink Diamond was bad.
217
00:06:09,917 --> 00:06:11,387
- Everything bad - had to happen
218
00:06:11,500 --> 00:06:12,670
So good things
219
00:06:12,689 --> 00:06:13,879
could kind of happen.
220
00:06:13,958 --> 00:06:15,628
Uh, good.
221
00:06:15,708 --> 00:06:18,248
You understand.
222
00:06:19,792 --> 00:06:21,632
Buzz.
223
00:06:21,708 --> 00:06:23,668
Buzz.
224
00:06:23,750 --> 00:06:25,130
At least wiggle a little.
225
00:06:25,208 --> 00:06:26,388
Greg: Come on. Can't you
226
00:06:26,418 --> 00:06:27,628
give it another shot?
227
00:06:27,708 --> 00:06:29,178
- Amethyst: - What are we supposed to do?
228
00:06:29,208 --> 00:06:30,308
He just doesn't want
229
00:06:30,334 --> 00:06:31,464
to talk about it.
230
00:06:31,542 --> 00:06:32,812
But I know
231
00:06:32,835 --> 00:06:34,125
it's not space lag.
232
00:06:34,208 --> 00:06:35,978
This is some Gem thing
233
00:06:36,001 --> 00:06:37,791
he knows I won't understand.
234
00:06:37,875 --> 00:06:39,765
- I don't know anything - about Homeworld.
235
00:06:39,875 --> 00:06:41,205
I don't know anything
236
00:06:41,230 --> 00:06:42,580
about your society.
237
00:06:42,667 --> 00:06:43,867
Whatever horrible things
238
00:06:43,897 --> 00:06:45,127
he saw out there,
239
00:06:45,208 --> 00:06:46,538
you guys have to
240
00:06:46,564 --> 00:06:47,924
put it into context.
241
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
- If Steven won't - talk to us,
242
00:06:49,292 --> 00:06:50,312
Then the help we can
243
00:06:50,335 --> 00:06:51,375
give him is limited.
244
00:06:51,458 --> 00:06:52,498
We've all tried
245
00:06:52,522 --> 00:06:53,582
to coax it out of him
246
00:06:53,667 --> 00:06:54,747
except for...
247
00:06:54,833 --> 00:06:56,253
Me?
248
00:06:56,333 --> 00:06:58,233
But I have no idea
249
00:06:58,251 --> 00:07:00,171
what Homeworld is like now.
250
00:07:00,250 --> 00:07:01,710
Pearl, please.
251
00:07:01,792 --> 00:07:03,042
He knows you know
252
00:07:03,064 --> 00:07:04,334
about space stuff.
253
00:07:04,417 --> 00:07:07,707
It can't hurt to try.
254
00:07:07,792 --> 00:07:09,292
Mm.
255
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
♪♪
256
00:07:11,458 --> 00:07:13,228
Huh. It sure is quiet
257
00:07:13,251 --> 00:07:15,041
out here, huh?
258
00:07:15,125 --> 00:07:16,625
Yeah.
259
00:07:16,708 --> 00:07:21,748
So, Homeworld...
260
00:07:21,833 --> 00:07:22,983
I always hoped
261
00:07:23,001 --> 00:07:24,171
you'd see it some day,
262
00:07:24,250 --> 00:07:25,690
but I thought
263
00:07:25,710 --> 00:07:27,170
I'd be there with you.
264
00:07:27,250 --> 00:07:28,620
Being taken there
265
00:07:28,647 --> 00:07:30,037
as a prisoner,
266
00:07:30,125 --> 00:07:32,845
I suppose it was something
267
00:07:32,876 --> 00:07:35,626
of a dramatic experience.
268
00:07:35,708 --> 00:07:38,498
It's just, Steven,
269
00:07:38,583 --> 00:07:40,353
- I'm sure you have - a lot of questions
270
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
You'd like answers to,
271
00:07:42,292 --> 00:07:43,372
like about the Diamonds,
272
00:07:43,397 --> 00:07:44,497
for instance.
273
00:07:44,583 --> 00:07:46,853
There are things that are
274
00:07:46,876 --> 00:07:49,166
impossible for me to explain.
275
00:07:49,250 --> 00:07:50,710
But I want to.
276
00:07:50,792 --> 00:07:52,332
I...
277
00:07:52,417 --> 00:07:56,037
Steven, I...
278
00:07:56,125 --> 00:07:58,165
Connie hates me!
279
00:07:58,250 --> 00:07:59,380
What?
280
00:07:59,458 --> 00:08:00,538
We weren't listening.
281
00:08:00,625 --> 00:08:02,165
Also continue, Steven.
282
00:08:02,250 --> 00:08:03,290
I'm not upset about
283
00:08:03,314 --> 00:08:04,384
what happened on Homeworld
284
00:08:04,458 --> 00:08:06,388
- although, yeah, a lot of that - was really messed up.
285
00:08:06,417 --> 00:08:08,017
But my relationship with Connie
286
00:08:08,043 --> 00:08:09,673
is even more messed up.
287
00:08:09,750 --> 00:08:11,480
- I left her behind - to go to Homeworld
288
00:08:11,583 --> 00:08:12,893
After promising we'd face
289
00:08:12,918 --> 00:08:14,248
everything together.
290
00:08:14,333 --> 00:08:16,383
I'm sure I really hurt her.
291
00:08:16,458 --> 00:08:17,748
I've been calling
292
00:08:17,772 --> 00:08:19,082
and texting her for a week,
293
00:08:19,167 --> 00:08:20,417
but she hasn't
294
00:08:20,439 --> 00:08:21,709
responded once.
295
00:08:21,792 --> 00:08:23,002
Connie might never
296
00:08:23,022 --> 00:08:24,252
talk to me again.
297
00:08:24,333 --> 00:08:26,543
[ Crying ]
298
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
Steven!
299
00:08:27,708 --> 00:08:28,788
I'll go get him.
300
00:08:28,875 --> 00:08:30,685
- I don't know anything - about Homeworld,
301
00:08:30,792 --> 00:08:32,252
But I know about this.
302
00:08:32,333 --> 00:08:33,943
Steven?
303
00:08:33,959 --> 00:08:35,579
Steven?
304
00:08:35,667 --> 00:08:37,957
Steven's not here.
305
00:08:38,042 --> 00:08:39,382
Oh, that's too bad.
306
00:08:39,458 --> 00:08:40,938
- So I guess I'll just - talk to this
307
00:08:41,042 --> 00:08:42,292
Steven-shaped barrel
308
00:08:42,314 --> 00:08:43,584
instead.
309
00:08:43,667 --> 00:08:44,957
If you must.
310
00:08:45,042 --> 00:08:46,042
Schtuball, if this was
311
00:08:46,064 --> 00:08:47,084
about Connie,
312
00:08:47,167 --> 00:08:48,327
why didn't you say
313
00:08:48,356 --> 00:08:49,536
anything sooner?
314
00:08:49,625 --> 00:08:52,245
I was embarra...
315
00:08:52,333 --> 00:08:54,193
You were embroidered,
316
00:08:54,209 --> 00:08:56,079
embroiled,
317
00:08:56,167 --> 00:08:57,227
emboldened to talk
318
00:08:57,251 --> 00:08:58,331
to your old man
319
00:08:58,417 --> 00:08:59,787
about your problems?
320
00:08:59,875 --> 00:09:00,865
I was embarrassed,
321
00:09:00,897 --> 00:09:01,917
okay?
322
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
- You and the Gems - all liked Connie,
323
00:09:03,708 --> 00:09:05,848
- And I was worried that if you - heard what happened
324
00:09:05,958 --> 00:09:07,168
That you'd be
325
00:09:07,189 --> 00:09:08,419
mad at me too.
326
00:09:08,500 --> 00:09:09,810
Oh, Steven, of course
327
00:09:09,835 --> 00:09:11,165
we're not mad.
328
00:09:11,250 --> 00:09:12,330
And I'm sure
329
00:09:12,355 --> 00:09:13,455
Connie's not mad, either.
330
00:09:13,542 --> 00:09:15,062
Well, at least I'm sure
331
00:09:15,085 --> 00:09:16,625
she doesn't hate you.
332
00:09:16,708 --> 00:09:17,978
That whole handing-yourself
333
00:09:18,001 --> 00:09:19,291
over-to-Homeworld thing
334
00:09:19,375 --> 00:09:20,805
was definitely
335
00:09:20,835 --> 00:09:22,285
a high-stress situation.
336
00:09:22,375 --> 00:09:23,455
It really scared
337
00:09:23,480 --> 00:09:24,580
all of us.
338
00:09:24,667 --> 00:09:26,137
- I'm not exactly - over it either,
339
00:09:26,250 --> 00:09:27,640
- But I guess - carting you off
340
00:09:27,750 --> 00:09:29,430
- To the middle of nowhere - to spend time with you
341
00:09:29,458 --> 00:09:30,518
Is my way
342
00:09:30,543 --> 00:09:31,633
of dealing with it.
343
00:09:31,708 --> 00:09:33,248
Maybe having some distance
344
00:09:33,272 --> 00:09:34,832
from you is Connie's way.
345
00:09:34,917 --> 00:09:36,417
But the last thing I did was
346
00:09:36,439 --> 00:09:37,959
send her a bunch of dumb texts.
347
00:09:38,042 --> 00:09:39,892
- I made some weird joke - about tennis,
348
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
- And I don't even know - if it makes sense.
349
00:09:41,750 --> 00:09:43,600
- Tennis? - See?
350
00:09:43,708 --> 00:09:45,558
- No wonder - she hasn't responded.
351
00:09:45,667 --> 00:09:48,057
Uh, Steven, you don't
352
00:09:48,085 --> 00:09:50,495
get any service out here.
353
00:09:50,583 --> 00:09:51,773
What are you
354
00:09:51,793 --> 00:09:53,003
even telling me?
355
00:09:53,083 --> 00:09:54,733
- Maybe she's been - trying to get in touch
356
00:09:54,750 --> 00:09:55,940
With me this whole time,
357
00:09:55,960 --> 00:09:57,170
and I haven't seen it!
358
00:09:57,250 --> 00:09:58,810
- What if she thinks - I'm ignoring her?
359
00:09:58,875 --> 00:10:00,765
- Dad! We have to - find cell service.
360
00:10:00,875 --> 00:10:01,745
Right.
361
00:10:01,833 --> 00:10:03,383
Go, go, go!
362
00:10:03,458 --> 00:10:06,208
Okay.
363
00:10:06,292 --> 00:10:09,632
Floor it!
364
00:10:09,708 --> 00:10:11,458
How we doing?
365
00:10:11,542 --> 00:10:13,172
Take a right.
366
00:10:13,250 --> 00:10:14,540
Nah, back up.
367
00:10:14,625 --> 00:10:15,635
No, wait!
368
00:10:15,668 --> 00:10:16,708
Keep going.
369
00:10:19,708 --> 00:10:21,348
- We're heading - for a cliff, buddy.
370
00:10:21,458 --> 00:10:23,748
Just a little further.
371
00:10:23,833 --> 00:10:25,503
Gonna have to stop soon.
372
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
Almost got it.
373
00:10:27,167 --> 00:10:28,827
Ahh!
374
00:10:28,917 --> 00:10:30,827
[ Sighs ]
375
00:10:30,917 --> 00:10:33,457
Come on. Come on. Come on.
376
00:10:33,542 --> 00:10:34,672
Yes!
377
00:10:34,689 --> 00:10:35,829
We've got service.
378
00:10:35,917 --> 00:10:37,287
[ Gasps ]
379
00:10:37,375 --> 00:10:38,725
Ronaldo: Steven! When I didn't
380
00:10:38,751 --> 00:10:40,131
hear back from you,
381
00:10:40,208 --> 00:10:41,308
I was sure a nefarious plot
382
00:10:41,334 --> 00:10:42,464
was afoot.
383
00:10:42,542 --> 00:10:44,962
Well?
384
00:10:45,042 --> 00:10:46,252
No. No messages
385
00:10:46,272 --> 00:10:47,502
from Connie.
386
00:10:47,583 --> 00:10:50,713
♪♪
387
00:10:50,792 --> 00:10:52,082
Aw. You'll get
388
00:10:52,106 --> 00:10:53,416
through this, buddy.
389
00:10:53,500 --> 00:10:55,290
I know it hurts now,
390
00:10:55,314 --> 00:10:57,134
but give it time.
391
00:10:57,208 --> 00:10:58,978
I know.
392
00:10:59,001 --> 00:11:00,791
I need to let it go.
393
00:11:00,875 --> 00:11:02,875
Got room for three more?
394
00:11:02,958 --> 00:11:06,078
Always.
395
00:11:06,167 --> 00:11:08,417
Nice night, isn't it?
396
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Steven: Yeah.
397
00:11:12,208 --> 00:11:15,288
♪♪
23296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof