Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:28,583 --> 00:00:29,773
Aquamarine:
16
00:00:29,793 --> 00:00:31,003
The Rose Quartz.
17
00:00:31,083 --> 00:00:32,633
Can you believe it?
18
00:00:32,708 --> 00:00:33,728
And she just
19
00:00:33,751 --> 00:00:34,791
handed herself in.
20
00:00:34,875 --> 00:00:36,765
- That's right. - You caught me.
21
00:00:36,875 --> 00:00:37,845
Galactic Criminal
22
00:00:37,876 --> 00:00:38,876
Rose Quartz.
23
00:00:38,958 --> 00:00:40,768
- I love - shattering Diamonds.
24
00:00:40,875 --> 00:00:42,135
I just want to shatter 'em
25
00:00:42,168 --> 00:00:43,458
all the time.
26
00:00:43,542 --> 00:00:45,482
- You think - shattering's bad?
27
00:00:45,583 --> 00:00:47,103
Wait till the Diamonds
28
00:00:47,126 --> 00:00:48,666
get their hands on you.
29
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
At least everyone else
30
00:00:49,772 --> 00:00:50,792
is safe.
31
00:00:50,875 --> 00:00:52,305
What are you doing?
32
00:00:52,335 --> 00:00:53,785
Let go of me!
33
00:00:53,875 --> 00:00:55,455
[ Grunting ]
34
00:00:55,542 --> 00:00:56,672
Steven!
35
00:00:56,750 --> 00:00:57,750
What the...
36
00:00:57,772 --> 00:00:58,792
Lars!
37
00:00:58,875 --> 00:01:00,705
Oh! Looks like we got
38
00:01:00,730 --> 00:01:02,580
one of the humans anyway.
39
00:01:02,667 --> 00:01:03,747
Don't know what we'll do
40
00:01:03,772 --> 00:01:04,882
with just one of them,
41
00:01:04,958 --> 00:01:06,138
but I guess that's
42
00:01:06,168 --> 00:01:07,378
for the Diamonds to decide.
43
00:01:07,458 --> 00:01:08,918
Wait.
44
00:01:08,939 --> 00:01:10,419
Aquamarine, the deal is off.
45
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
You were only supposed
46
00:01:11,522 --> 00:01:12,542
to take me.
47
00:01:12,625 --> 00:01:13,705
No humans.
48
00:01:13,792 --> 00:01:15,462
That's a human.
49
00:01:15,542 --> 00:01:16,922
[ Grunting ]
50
00:01:17,000 --> 00:01:18,290
Oh, no.
51
00:01:18,375 --> 00:01:20,135
Is Rosie upset 'cause her widdle
52
00:01:20,168 --> 00:01:21,958
"deal" didn't work?
53
00:01:22,042 --> 00:01:23,752
Look.
54
00:01:23,772 --> 00:01:25,502
I'm so moved, I'm crying.
55
00:01:25,583 --> 00:01:27,333
[ Laughs ]
56
00:01:27,417 --> 00:01:28,827
Just kidding.
57
00:01:28,917 --> 00:01:30,127
That's my gem.
58
00:01:30,208 --> 00:01:32,708
Topaz, what do you think?
59
00:01:32,792 --> 00:01:34,882
Should we let her friend go?
60
00:01:36,667 --> 00:01:38,307
I agree.
61
00:01:38,335 --> 00:01:39,995
[ Laughs ]
62
00:01:40,083 --> 00:01:41,173
Go on.
63
00:01:41,189 --> 00:01:42,289
Do your thing.
64
00:01:45,375 --> 00:01:46,615
Oh, no, no, no, no.
65
00:01:46,647 --> 00:01:47,917
Not again.
66
00:01:48,000 --> 00:01:49,810
I'll go let the Diamonds know
67
00:01:49,835 --> 00:01:51,665
about our little prisoner.
68
00:01:51,750 --> 00:01:52,790
Say, Rose,
69
00:01:52,814 --> 00:01:53,884
how do I look?
70
00:01:53,958 --> 00:01:55,878
Awful, small, and mean!
71
00:01:55,958 --> 00:01:57,878
[ Laughs ]
72
00:01:57,958 --> 00:01:59,118
Is that how you flattered
73
00:01:59,147 --> 00:02:00,327
so many Gems
74
00:02:00,417 --> 00:02:02,347
- into joining - your rebellion?
75
00:02:02,458 --> 00:02:03,668
How cute.
76
00:02:03,750 --> 00:02:05,290
Topaz, I trust you'll still be
77
00:02:05,314 --> 00:02:06,884
able to fly the ship
78
00:02:06,958 --> 00:02:09,078
despite your...
79
00:02:09,105 --> 00:02:11,245
you know....additions?
80
00:02:11,333 --> 00:02:14,293
[ Laughs ]
81
00:02:18,250 --> 00:02:19,420
Lars: Steven,
82
00:02:19,439 --> 00:02:20,629
this is all your fault.
83
00:02:20,708 --> 00:02:22,558
All this weird alien stuff...
84
00:02:22,584 --> 00:02:24,464
This is 'cause of you, isn't it?
85
00:02:24,542 --> 00:02:25,962
Yes, of course it is!
86
00:02:26,042 --> 00:02:27,352
That's why I turned myself in...
87
00:02:27,376 --> 00:02:28,706
To save all of you!
88
00:02:28,792 --> 00:02:30,042
Well, it didn't really work out
89
00:02:30,064 --> 00:02:31,334
too well, did it?
90
00:02:31,417 --> 00:02:32,707
Well, everyone else managed
91
00:02:32,731 --> 00:02:34,041
to get off the ship.
92
00:02:34,125 --> 00:02:35,455
So, where were you?
93
00:02:35,542 --> 00:02:37,292
I ran and hid, Steven,
94
00:02:37,375 --> 00:02:38,885
like any sensible person
95
00:02:38,918 --> 00:02:40,458
would... do
96
00:02:40,542 --> 00:02:41,872
if they wanted to get trapped
97
00:02:41,897 --> 00:02:43,247
on a ship.
98
00:02:43,333 --> 00:02:44,543
Oh.
99
00:02:44,625 --> 00:02:45,745
Lars.
100
00:02:45,833 --> 00:02:47,063
Sadie was in trouble,
101
00:02:47,084 --> 00:02:48,334
and I didn't do anything.
102
00:02:48,417 --> 00:02:49,707
Actually, wait.
103
00:02:49,731 --> 00:02:51,041
I did do something.
104
00:02:51,125 --> 00:02:52,745
I ran and hid
105
00:02:52,772 --> 00:02:54,422
just like I always do.
106
00:02:54,500 --> 00:02:55,730
Just like I ran
107
00:02:55,751 --> 00:02:57,001
from the potluck.
108
00:02:57,083 --> 00:02:59,083
But you were abducted.
109
00:02:59,167 --> 00:03:00,247
That's not your fault.
110
00:03:00,333 --> 00:03:01,983
No, I trashed my roll
111
00:03:02,001 --> 00:03:03,671
and ran away.
112
00:03:03,750 --> 00:03:05,580
Then I was abducted.
113
00:03:05,667 --> 00:03:07,057
Oh, why couldn't I just let
114
00:03:07,085 --> 00:03:08,495
people eat my food?!
115
00:03:08,583 --> 00:03:09,883
[ Sighs ]
116
00:03:09,958 --> 00:03:11,518
- We have to get you - out of here.
117
00:03:11,625 --> 00:03:12,935
- Here, - just leave it to me.
118
00:03:13,042 --> 00:03:14,272
Hey! Look!
119
00:03:14,293 --> 00:03:15,543
You have Rose Quartz!
120
00:03:15,625 --> 00:03:17,075
Why bother with him?
121
00:03:17,105 --> 00:03:18,575
He's worthless!
122
00:03:18,667 --> 00:03:20,207
Thanks a lot, Steven.
123
00:03:20,292 --> 00:03:21,922
No! I meant like "worth less",
124
00:03:21,939 --> 00:03:23,579
not "worthless"
125
00:03:23,667 --> 00:03:25,327
like... relative to me.
126
00:03:25,417 --> 00:03:26,497
[ Sighs ]
127
00:03:26,583 --> 00:03:27,733
At least I make
128
00:03:27,751 --> 00:03:28,921
a great seat cushion.
129
00:03:29,042 --> 00:03:30,252
You feeling cozy,
130
00:03:30,272 --> 00:03:31,502
you big banana?
131
00:03:32,833 --> 00:03:34,773
- I don't think - she's listening.
132
00:03:34,875 --> 00:03:36,435
Can you hear me, you...
133
00:03:36,460 --> 00:03:38,040
What was it Jamie said?
134
00:03:38,125 --> 00:03:39,415
You dangerous
135
00:03:39,439 --> 00:03:40,749
yellow coat?
136
00:03:40,833 --> 00:03:42,893
- Of course - she can't hear you, Steven.
137
00:03:43,000 --> 00:03:43,980
She's got
138
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
those big headphones on.
139
00:03:45,083 --> 00:03:46,293
[ Sighs ]
140
00:03:46,375 --> 00:03:47,665
[ Rumbling ]
141
00:03:47,750 --> 00:03:49,960
[ Grunting ]
142
00:03:52,083 --> 00:03:53,383
[ Sighs ]
143
00:03:53,458 --> 00:03:55,578
- Those Crystal Gems must have - screwed up the engine
144
00:03:55,667 --> 00:03:56,877
During takeoff.
145
00:03:56,958 --> 00:03:59,668
Topaz, go fix it.
146
00:04:02,625 --> 00:04:03,885
Lars, look for something
147
00:04:03,918 --> 00:04:05,208
that can help us.
148
00:04:05,292 --> 00:04:07,382
[ Grunts ]
149
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
[ Beeps ]
150
00:04:11,750 --> 00:04:12,830
[ Gasps ]
151
00:04:12,855 --> 00:04:13,955
A destabilizer.
152
00:04:14,042 --> 00:04:15,212
That's perfect!
153
00:04:15,292 --> 00:04:16,922
A destaba-what?
154
00:04:17,000 --> 00:04:18,290
It's a weapon that disrupts
155
00:04:18,314 --> 00:04:19,634
a Gem's physical form.
156
00:04:19,708 --> 00:04:21,268
- Cool. - Thanks for explaining.
157
00:04:21,375 --> 00:04:23,305
- I still don't know - what that means.
158
00:04:23,417 --> 00:04:24,437
Just hear me out.
159
00:04:24,460 --> 00:04:25,500
I have a plan.
160
00:04:25,583 --> 00:04:26,673
I'm gonna need you
161
00:04:26,689 --> 00:04:27,789
to be my arms.
162
00:04:27,875 --> 00:04:29,415
Ugh. Fine.
163
00:04:29,500 --> 00:04:31,250
Lars, pull my pants off.
164
00:04:31,333 --> 00:04:32,333
What?!
165
00:04:32,417 --> 00:04:33,497
Trust me!
166
00:04:33,522 --> 00:04:34,632
I'm trying to save you.
167
00:04:34,708 --> 00:04:36,438
- What if I don't want - to be saved?
168
00:04:36,542 --> 00:04:37,892
What if I want to stay trapped
169
00:04:37,918 --> 00:04:39,288
here and fly around space,
170
00:04:39,375 --> 00:04:40,455
and why your pants,
171
00:04:40,480 --> 00:04:41,580
you weirdo?!
172
00:04:41,667 --> 00:04:43,747
Just do it!
173
00:04:44,792 --> 00:04:45,672
[ Pants unzip ]
174
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Ugh.
175
00:04:46,772 --> 00:04:47,792
There. I did it.
176
00:04:47,875 --> 00:04:49,185
Great. Now tie one of the legs
177
00:04:49,210 --> 00:04:50,540
into a lasso.
178
00:04:50,625 --> 00:04:51,615
I can't.
179
00:04:51,647 --> 00:04:52,667
They're on the floor.
180
00:04:52,750 --> 00:04:53,770
What are they doing
181
00:04:53,793 --> 00:04:54,833
on the floor?!
182
00:04:54,917 --> 00:04:56,387
I don't know, Steven.
183
00:04:56,418 --> 00:04:57,918
What are we doing in space?
184
00:04:58,000 --> 00:05:00,040
Lars, pick them up
185
00:05:00,064 --> 00:05:02,134
and then tie them into a lasso.
186
00:05:02,208 --> 00:05:04,378
Ugh. Fine.
187
00:05:05,625 --> 00:05:06,785
Wow. It worked.
188
00:05:06,875 --> 00:05:08,125
We're back home.
189
00:05:08,208 --> 00:05:09,128
Great plan.
190
00:05:09,208 --> 00:05:10,878
[ Sighs ]
191
00:05:10,958 --> 00:05:12,168
Now lasso
192
00:05:12,189 --> 00:05:13,419
the destabilizer.
193
00:05:13,500 --> 00:05:15,440
- I still don't know - what that is.
194
00:05:15,542 --> 00:05:17,102
- That. - That thing.
195
00:05:17,208 --> 00:05:19,058
- Come on, Lars. - You can do it.
196
00:05:19,167 --> 00:05:21,247
Ugh. Fine.
197
00:05:22,125 --> 00:05:26,125
[ Grunts weakly ]
198
00:05:26,208 --> 00:05:27,228
Come on.
199
00:05:27,251 --> 00:05:28,291
Just one more try.
200
00:05:28,375 --> 00:05:30,165
I don't want to try again.
201
00:05:30,250 --> 00:05:32,960
Lars, throw the lasso!
202
00:05:33,042 --> 00:05:35,172
Fine!
203
00:05:36,375 --> 00:05:37,575
What is your problem,
204
00:05:37,605 --> 00:05:38,825
Lars?!
205
00:05:38,917 --> 00:05:40,457
Why did you do that?!
206
00:05:40,542 --> 00:05:42,002
Why do you think I'm capable
207
00:05:42,022 --> 00:05:43,502
of anything?!
208
00:05:43,583 --> 00:05:45,253
You think I can do
209
00:05:45,272 --> 00:05:46,962
all this stuff, but I can't!
210
00:05:47,042 --> 00:05:48,922
I can't because...
211
00:05:49,000 --> 00:05:51,210
I'm a wuss, Steven.
212
00:05:51,292 --> 00:05:54,462
I'm just [sniffles] afraid.
213
00:05:54,542 --> 00:05:56,312
I've always just been stupid
214
00:05:56,335 --> 00:05:58,125
and afraid.
215
00:05:58,208 --> 00:06:00,168
Not like you.
216
00:06:00,189 --> 00:06:02,169
You're always helping people.
217
00:06:02,250 --> 00:06:03,750
You're never afraid.
218
00:06:03,772 --> 00:06:05,292
[ Sniffles ]
219
00:06:05,375 --> 00:06:07,825
Lars...
220
00:06:07,917 --> 00:06:10,377
I'm afraid right now.
221
00:06:11,958 --> 00:06:13,998
I thought if I turned myself in,
222
00:06:14,022 --> 00:06:16,082
it'd fix everything, but...
223
00:06:16,167 --> 00:06:17,207
I don't want to do this,
224
00:06:17,231 --> 00:06:18,291
Lars.
225
00:06:18,375 --> 00:06:20,095
I've been to space before,
226
00:06:20,126 --> 00:06:21,876
but not like this.
227
00:06:21,958 --> 00:06:23,168
They're taking me straight
228
00:06:23,189 --> 00:06:24,419
to their terrible leaders
229
00:06:24,500 --> 00:06:26,480
- that want to destroy Earth - and destroy me
230
00:06:26,583 --> 00:06:28,313
- For something - I never even did.
231
00:06:28,417 --> 00:06:30,477
I just wanted to save everyone,
232
00:06:30,501 --> 00:06:32,581
but I couldn't even do that
233
00:06:32,667 --> 00:06:34,097
because, look...
234
00:06:34,126 --> 00:06:35,576
You're still here.
235
00:06:35,667 --> 00:06:37,037
Steven.
236
00:06:37,125 --> 00:06:38,245
I'm sorry.
237
00:06:38,333 --> 00:06:39,893
I don't know how I'm gonna
238
00:06:39,918 --> 00:06:41,498
get you out of this.
239
00:06:41,583 --> 00:06:43,833
We'll figure it out.
240
00:06:43,917 --> 00:06:45,057
We've got like
241
00:06:45,085 --> 00:06:46,245
a billion light-years
242
00:06:46,333 --> 00:06:48,063
- till we get there, - right?
243
00:06:48,167 --> 00:06:50,207
For the first time ever,
244
00:06:50,292 --> 00:06:51,392
you're gonna look
245
00:06:51,418 --> 00:06:52,538
on the bright side?
246
00:06:52,625 --> 00:06:53,685
Y-You don't have
247
00:06:53,710 --> 00:06:54,790
to sugarcoat this,
248
00:06:54,875 --> 00:06:56,095
but come on,
249
00:06:56,126 --> 00:06:57,376
you never do that.
250
00:06:57,458 --> 00:06:59,288
You're always real with me about
251
00:06:59,314 --> 00:07:01,174
how much everything sucks.
252
00:07:01,250 --> 00:07:02,960
Okay. You're right.
253
00:07:03,042 --> 00:07:04,752
This is really, really
254
00:07:04,772 --> 00:07:06,502
messed up, Steven.
255
00:07:06,583 --> 00:07:08,443
- You know what's even more - messed up?
256
00:07:08,542 --> 00:07:10,392
- Even though - you're in huge trouble
257
00:07:10,500 --> 00:07:12,540
And it's all my fault...
258
00:07:12,625 --> 00:07:14,095
I'm kind of glad
259
00:07:14,126 --> 00:07:15,626
you're here.
260
00:07:15,708 --> 00:07:16,788
I...
261
00:07:16,875 --> 00:07:18,185
I don't want to be alone
262
00:07:18,210 --> 00:07:19,540
right now.
263
00:07:19,625 --> 00:07:21,305
[ Sobs ]
264
00:07:21,335 --> 00:07:23,035
Isn't that awful?
265
00:07:23,125 --> 00:07:25,665
Dude, at this point,
266
00:07:25,750 --> 00:07:27,830
everything is awful.
267
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
[ Chuckles ]
268
00:07:32,500 --> 00:07:35,670
[ Both chuckle ]
269
00:07:35,750 --> 00:07:37,560
I'd give you a hug,
270
00:07:37,585 --> 00:07:39,415
but I can't use my arms.
271
00:07:39,500 --> 00:07:41,390
I could try using my legs,
272
00:07:41,418 --> 00:07:43,328
but it might be weird.
273
00:07:43,417 --> 00:07:46,417
[ Crying ]
274
00:07:46,500 --> 00:07:48,290
That's so, so beautiful.
275
00:07:48,314 --> 00:07:50,134
[ Sniffles ]
276
00:07:50,208 --> 00:07:51,578
Even in the clutches
277
00:07:51,605 --> 00:07:52,995
of certain doom,
278
00:07:53,083 --> 00:07:54,353
you're happy
279
00:07:54,376 --> 00:07:55,666
to have each other.
280
00:07:55,750 --> 00:07:56,500
[ Gasps ]
281
00:07:56,583 --> 00:07:57,963
T-T-Topaz.
282
00:07:58,042 --> 00:08:00,002
I don't know what Topaz would do
283
00:08:00,022 --> 00:08:02,002
if she didn't have Topaz.
284
00:08:02,083 --> 00:08:03,563
- I've always wanted - to tell me
285
00:08:03,667 --> 00:08:05,187
- How I'm helping me - through this,
286
00:08:05,292 --> 00:08:06,982
But there's always someone
287
00:08:07,001 --> 00:08:08,711
between us!
288
00:08:09,958 --> 00:08:11,768
They're always sending me
289
00:08:11,793 --> 00:08:13,633
on these miserable missions.
290
00:08:13,708 --> 00:08:14,918
I'm always pretending
291
00:08:14,939 --> 00:08:16,169
I'm fine with it.
292
00:08:16,250 --> 00:08:17,670
[ Sniffles ]
293
00:08:17,689 --> 00:08:19,129
I have to pretend I'm fine.
294
00:08:19,208 --> 00:08:21,808
But you two...
295
00:08:21,834 --> 00:08:24,464
You're so honest and open...
296
00:08:24,542 --> 00:08:27,132
so [sniffles]
297
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
I want to help you guys.
298
00:08:28,792 --> 00:08:29,882
What do you need?
299
00:08:29,958 --> 00:08:31,628
A way off this ship.
300
00:08:31,708 --> 00:08:33,538
And my pants.
301
00:08:33,625 --> 00:08:34,785
All right.
302
00:08:34,814 --> 00:08:36,004
You can use this escape pod.
303
00:08:36,083 --> 00:08:37,543
I'll set the coordinates
304
00:08:37,564 --> 00:08:39,044
for Earth.
305
00:08:39,125 --> 00:08:40,725
All right, Lars, just get in
306
00:08:40,751 --> 00:08:42,381
and let it do its thing.
307
00:08:42,458 --> 00:08:44,078
Guh. What are you talking about?
308
00:08:44,105 --> 00:08:45,745
You're coming, right?
309
00:08:45,833 --> 00:08:47,773
- I can't. - I turned myself in.
310
00:08:47,875 --> 00:08:49,075
I still got to go.
311
00:08:49,167 --> 00:08:50,437
Someone's got to pay
312
00:08:50,460 --> 00:08:51,750
for what my mom did.
313
00:08:51,833 --> 00:08:53,603
- But you don't want - to do this?
314
00:08:53,708 --> 00:08:55,388
- Dude, forget it. - Let's just go.
315
00:08:55,500 --> 00:08:57,140
I...
316
00:08:55,500 --> 00:08:58,830
still doing down here,
317
00:08:57,168 --> 00:08:58,918
Aquamarine: Topaz, what are you
318
00:08:58,917 --> 00:08:59,917
you big boulder?
319
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
We're almost to Homeworld.
320
00:09:02,042 --> 00:09:04,172
[ Gasps ]
321
00:09:05,667 --> 00:09:09,997
What... are... you... doing?
322
00:09:10,083 --> 00:09:11,673
Look, I can explain.
323
00:09:11,750 --> 00:09:12,830
Um, they had this whole
324
00:09:12,855 --> 00:09:13,955
heartfelt thing
325
00:09:14,042 --> 00:09:15,542
about being there for each
326
00:09:15,564 --> 00:09:17,084
other, and you missed it.
327
00:09:17,167 --> 00:09:19,627
It was so moving.
328
00:09:21,625 --> 00:09:23,705
[ Gasps ] No! Wait!
329
00:09:26,042 --> 00:09:27,602
I can't see what's happening.
330
00:09:27,626 --> 00:09:29,206
Are we still escaping?
331
00:09:29,292 --> 00:09:30,692
No!
332
00:09:30,710 --> 00:09:32,130
Nobody's escaping!
333
00:09:34,708 --> 00:09:36,558
- Aquamarine, - let's talk about this.
334
00:09:36,667 --> 00:09:37,917
Yeah, I-I bet you don't
335
00:09:37,939 --> 00:09:39,209
really want to hurt us.
336
00:09:39,292 --> 00:09:41,142
- You... You probably - just act mean
337
00:09:41,250 --> 00:09:42,290
Because deep down
338
00:09:42,314 --> 00:09:43,384
you're afraid you're weak.
339
00:09:43,458 --> 00:09:45,078
Go ahead. Let it out.
340
00:09:45,105 --> 00:09:46,745
We're all sharing right now.
341
00:09:48,042 --> 00:09:50,962
Topaz, you had one job,
342
00:09:51,042 --> 00:09:52,982
- and if you're not - gonna do it,
343
00:09:53,083 --> 00:09:55,383
You're of no use to me!
344
00:09:55,458 --> 00:09:57,538
[ Whimpers ]
345
00:10:00,750 --> 00:10:02,830
Ooh!
346
00:10:06,458 --> 00:10:09,038
So... a revolt, huh?
347
00:10:09,125 --> 00:10:10,385
And what do you plan to do
348
00:10:10,418 --> 00:10:11,708
after this?
349
00:10:11,792 --> 00:10:13,542
Go back to the Diamonds?
350
00:10:13,564 --> 00:10:15,334
My gem in your hand?
351
00:10:15,417 --> 00:10:16,557
I'm sure
352
00:10:16,585 --> 00:10:17,745
they'll love that.
353
00:10:17,833 --> 00:10:19,023
You'll be rewarded
354
00:10:19,043 --> 00:10:20,253
handsomely
355
00:10:20,333 --> 00:10:22,103
by being separated
356
00:10:22,126 --> 00:10:23,916
and shattered.
357
00:10:25,083 --> 00:10:27,003
[ Clatters ]
358
00:10:27,083 --> 00:10:29,333
[ Thuds ]
359
00:10:29,417 --> 00:10:31,957
What was I thinking?
360
00:10:32,042 --> 00:10:33,102
That's the problem
361
00:10:33,126 --> 00:10:34,206
with you fusions.
362
00:10:34,292 --> 00:10:36,562
Sooner or later,
363
00:10:36,585 --> 00:10:38,875
you all become sentimental.
364
00:10:38,958 --> 00:10:41,248
[ Rumbles ]
365
00:10:41,333 --> 00:10:43,503
We're here.
366
00:10:43,583 --> 00:10:46,503
Look, just unfuse,
367
00:10:46,583 --> 00:10:47,813
and we'll never speak of this
368
00:10:47,834 --> 00:10:49,084
again.
369
00:10:54,417 --> 00:10:56,827
[ Steven and Lars grunting ]
370
00:10:56,917 --> 00:10:58,097
Topaz,
371
00:10:58,126 --> 00:10:59,326
you don't have to do this.
372
00:10:59,417 --> 00:11:02,077
[ Grunting continues ]
373
00:11:02,167 --> 00:11:03,627
Wait. Lars!
374
00:11:03,708 --> 00:11:04,868
Steven,
375
00:11:04,897 --> 00:11:06,077
where are they taking us?!
376
00:11:06,167 --> 00:11:06,877
I don't know!
377
00:11:06,958 --> 00:11:08,458
Steven!
378
00:11:08,542 --> 00:11:10,632
Lars!
379
00:11:12,417 --> 00:11:15,417
♪♪
22367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof