Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,950 --> 00:00:12,980
Oh!
Good, old natural sand!
2
00:00:13,015 --> 00:00:15,750
That fancy zoo sand
was too fine for me.
3
00:00:15,785 --> 00:00:19,220
- Hey! Steven!
- Connie!
4
00:00:19,255 --> 00:00:21,990
You're back,
and you're okay!
5
00:00:22,025 --> 00:00:24,020
Did you get
your ears pierced?
6
00:00:24,030 --> 00:00:26,530
Oh, man, you're not gonna
believe what happened!
7
00:00:26,565 --> 00:00:28,560
We went to a far-off
space station,
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,930
we made some new friends, we
warped the space-time continuum!
9
00:00:31,965 --> 00:00:33,970
I'm sorry we
left you behind.
10
00:00:34,005 --> 00:00:36,800
It's okay. You were really
worried about your dad.
11
00:00:36,810 --> 00:00:38,940
I'm just glad
you're all back safe.
12
00:00:38,975 --> 00:00:40,970
Yep ... all thanks
to this guy.
13
00:00:40,980 --> 00:00:43,610
Did anything happen
while we were gone?
14
00:00:43,645 --> 00:00:45,650
Uh...
Lion behaved himself,
15
00:00:45,685 --> 00:00:49,380
I restocked all the cereal
and washed all the towels.
16
00:00:49,415 --> 00:00:51,990
Sounds like everything
went well.
17
00:00:52,025 --> 00:00:55,390
Well, there was
a little trouble...
18
00:00:55,425 --> 00:00:57,120
When I got that
call from you,
19
00:00:57,130 --> 00:00:58,990
I could tell you had
a lot going on.
20
00:00:59,025 --> 00:01:00,230
Dad's in trouble and we need
21
00:01:00,265 --> 00:01:01,860
to go into space
to get him back!
22
00:01:01,895 --> 00:01:03,600
I can get there in 15.
23
00:01:03,635 --> 00:01:06,330
Or actually maybe 20, 25 'cause
I might have to take the bus ...
24
00:01:06,340 --> 00:01:08,540
There's no time!
We're going right now.
25
00:01:08,575 --> 00:01:11,170
Just protect Beach City for me
while we're gone!
26
00:01:11,205 --> 00:01:13,210
You can count on me!
27
00:01:13,245 --> 00:01:15,440
It was a big job
for one person,
28
00:01:15,475 --> 00:01:17,440
but I felt
up to the challenge.
29
00:01:17,450 --> 00:01:19,950
I made my way over
to your house,
30
00:01:19,985 --> 00:01:21,950
and that's when I realized...
31
00:01:21,985 --> 00:01:23,550
I wasn't alone.
32
00:01:25,525 --> 00:01:26,820
Hyah!
33
00:01:26,855 --> 00:01:29,020
Uh, don't you knock?
34
00:01:29,055 --> 00:01:30,260
Weirdo.
35
00:01:30,295 --> 00:01:32,030
Lapis?
Peridot?
36
00:01:32,065 --> 00:01:34,130
What are you doing here?
37
00:01:34,165 --> 00:01:36,500
Just showing off
my old room to ...
38
00:01:36,535 --> 00:01:37,630
Oh, wait.
39
00:01:37,665 --> 00:01:39,630
Actually, that's none
of your business!
40
00:01:39,665 --> 00:01:43,070
Who is this, and what is she
doing in Steven's house?
41
00:01:43,105 --> 00:01:45,810
That's Steven's third-best
friend after me and you.
42
00:01:45,845 --> 00:01:48,840
Um, Lapis,
you don't remember me?
43
00:01:48,875 --> 00:01:50,180
Mmm...
44
00:01:50,215 --> 00:01:51,610
You almost drowned me
45
00:01:51,645 --> 00:01:53,950
when you tried to steal
the world's water.
46
00:01:53,985 --> 00:01:56,450
I almost drowned
a lot of people.
47
00:01:56,485 --> 00:01:57,520
I'm Connie.
48
00:01:57,555 --> 00:01:59,390
I'm Peridot!
And this is our pumpkin.
49
00:01:59,425 --> 00:02:01,860
Oh! Hello!
50
00:02:03,295 --> 00:02:06,030
So Steven told me you guys
retired to the country.
51
00:02:06,065 --> 00:02:07,860
What brings you here?
52
00:02:07,895 --> 00:02:09,960
Garnet trusted us
with a mission!
53
00:02:09,970 --> 00:02:12,000
Oh, Steven
gave me one, too.
54
00:02:12,035 --> 00:02:14,270
I just hope
I don't let him down.
55
00:02:14,305 --> 00:02:15,900
You probably will.
56
00:02:15,935 --> 00:02:20,040
That's why they put us in charge
of protecting Beach City.
57
00:02:20,075 --> 00:02:22,440
But Steven
asked me to do that!
58
00:02:22,475 --> 00:02:24,640
You really think
we need your help?
59
00:02:24,650 --> 00:02:26,180
Wait a minute!
60
00:02:26,215 --> 00:02:28,310
Maybe we do need your help.
61
00:02:28,320 --> 00:02:30,320
The Crystal Gems have been
protecting this world
62
00:02:30,355 --> 00:02:31,850
with a specialized team.
63
00:02:31,885 --> 00:02:35,420
Three gems, each with their
own role, and a human!
64
00:02:35,455 --> 00:02:39,390
Well, Steven's only half human,
but, hmm, close enough.
65
00:02:39,425 --> 00:02:41,130
Meaning?
66
00:02:41,165 --> 00:02:43,060
To do the job of
the Crystal Gems,
67
00:02:43,095 --> 00:02:46,800
we need to do the jobs
of the Crystal Gems!
68
00:02:46,835 --> 00:02:48,070
We four ...
Four?
69
00:02:48,105 --> 00:02:49,740
I'm counting Pumpkin.
70
00:02:49,775 --> 00:02:52,470
We each need to pick someone
from the original team
71
00:02:52,505 --> 00:02:54,470
and perform their role
in the group!
72
00:02:54,480 --> 00:02:57,810
We can be exactly like them ...
but better!
73
00:02:57,845 --> 00:03:01,550
That sort of makes sense.
74
00:03:01,585 --> 00:03:02,750
I call Garnet!
75
00:03:02,785 --> 00:03:05,650
I'm obviously best suited
to being the boss.
76
00:03:05,685 --> 00:03:06,920
You are very bossy.
77
00:03:06,955 --> 00:03:08,150
Thank you.
78
00:03:08,160 --> 00:03:10,160
Then I'll do
what Steven does.
79
00:03:10,195 --> 00:03:12,260
Lapis,
you can be Amethyst.
80
00:03:12,295 --> 00:03:15,330
Which one is she?
I'm joking.
81
00:03:15,365 --> 00:03:18,160
Great!
You're already in character!
82
00:03:18,170 --> 00:03:19,530
What about your pumpkin?
83
00:03:19,565 --> 00:03:21,570
Whatever.
She can be Pearl.
84
00:03:22,805 --> 00:03:26,610
New Crystal Gems, congregate!
85
00:03:26,645 --> 00:03:30,680
That means come over here
and do a cool pose.
86
00:03:33,110 --> 00:03:35,150
Hmm!
87
00:03:35,185 --> 00:03:37,720
Let's see...
88
00:03:37,755 --> 00:03:39,790
Nothing there.
89
00:03:41,590 --> 00:03:46,260
Judging from what Steven
tells me, everything's normal!
90
00:03:48,430 --> 00:03:50,230
There!
Am I doing it?
91
00:03:50,265 --> 00:03:52,930
Am I as aloof and distant
as the Garnet?
92
00:03:52,965 --> 00:03:56,870
You were, until you started
to ask so many questions!
93
00:04:00,080 --> 00:04:02,410
Help!
94
00:04:02,445 --> 00:04:05,140
That sounds like it's coming
from the car wash!
95
00:04:05,150 --> 00:04:08,250
Go!
New Crystal Gems!
96
00:04:15,060 --> 00:04:19,160
What seems to be the trouble
here, Beach City citizen?
97
00:04:19,195 --> 00:04:20,630
It's my dad!
98
00:04:20,665 --> 00:04:23,160
Some jerks have been
messing with his head!
99
00:04:24,770 --> 00:04:26,370
It was funny...
100
00:04:26,405 --> 00:04:28,370
till he made me
bring it here.
101
00:04:28,405 --> 00:04:30,070
Can you guys
wash it off?
102
00:04:30,105 --> 00:04:31,600
Oh, right!
103
00:04:31,610 --> 00:04:34,370
If Mr. Universe and Steven
are in outer space then...
104
00:04:34,380 --> 00:04:36,340
we should run the car wash!
105
00:04:36,375 --> 00:04:37,410
Ahem.
106
00:04:37,445 --> 00:04:40,010
Uh, "water" we waiting for?
107
00:04:40,020 --> 00:04:42,550
Ha ha!
Good one, Steven.
108
00:04:42,585 --> 00:04:45,850
Whatever you say, dudes.
Burp!
109
00:04:47,060 --> 00:04:49,160
Well said, Pearl!
110
00:04:53,060 --> 00:04:55,730
What? Whoa!
111
00:05:12,880 --> 00:05:16,380
Here's your vehicle ...
washed and buffed!
112
00:05:16,415 --> 00:05:19,320
Courtesy of
the new Crystal Gems!
113
00:05:19,355 --> 00:05:20,920
That was cool.
114
00:05:20,955 --> 00:05:22,820
Thanks!
115
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
After such a rocky start,
116
00:05:30,035 --> 00:05:32,500
it finally seemed like
the new Crystal Gems
117
00:05:32,535 --> 00:05:34,270
were coming together!
118
00:05:34,305 --> 00:05:36,070
Or were we?
119
00:05:44,010 --> 00:05:45,210
Whoa!
120
00:05:45,245 --> 00:05:47,250
Looks like word got around.
121
00:05:47,285 --> 00:05:49,350
Encore! Encore!
122
00:05:49,385 --> 00:05:52,620
I know what everyone
is really here to see!
123
00:05:52,655 --> 00:05:57,920
Beach City citizens,
witness the Garnet!
124
00:06:12,845 --> 00:06:17,780
Amethyst,
your performance is lacking!
125
00:06:17,815 --> 00:06:19,080
Mess around!
126
00:06:19,115 --> 00:06:20,680
Crack some jokes!
127
00:06:20,715 --> 00:06:22,780
Oh, is that what
I'm supposed to be doing?
128
00:06:25,525 --> 00:06:29,260
Lapis! Uh, the Steven
doesn't think that's funny!
129
00:06:29,295 --> 00:06:30,920
Ha.
130
00:06:30,930 --> 00:06:33,430
I can't believe this!
The only one taking
131
00:06:33,465 --> 00:06:35,960
anything seriously
around here is Pumpkin!
132
00:06:38,335 --> 00:06:41,430
That's right.
Pearl does like soap.
133
00:06:41,440 --> 00:06:44,500
Uh, hey, you gonna bring
our car down?
134
00:06:44,510 --> 00:06:47,540
Do not interrupt the Garnet!
135
00:06:47,575 --> 00:06:50,310
Everyone will have a turn!
136
00:06:52,285 --> 00:06:53,450
Oops!
137
00:06:53,485 --> 00:06:56,180
Peridot, put that guy down!
138
00:06:56,215 --> 00:06:58,990
No one bosses
the Garnet!
139
00:06:59,025 --> 00:07:01,990
Well, Garnet wouldn't
yell at people!
140
00:07:02,025 --> 00:07:03,490
I agree.
141
00:07:03,525 --> 00:07:06,590
Maybe you should let someone
else play the Garnet.
142
00:07:06,625 --> 00:07:07,860
Eh?
143
00:07:15,235 --> 00:07:17,140
No!
144
00:07:17,175 --> 00:07:20,510
Amethyst,
I have the glasses!
145
00:07:20,545 --> 00:07:22,680
There is no Amethyst!
146
00:07:22,715 --> 00:07:24,240
Only Garnet!
147
00:07:24,250 --> 00:07:26,210
What are
you guys doing?!
148
00:07:42,230 --> 00:07:44,760
Hmm!
149
00:07:46,205 --> 00:07:47,630
Oh, no.
150
00:07:47,640 --> 00:07:51,100
Gotta Steven this somehow.
151
00:07:51,110 --> 00:07:52,410
Look at us!
152
00:07:52,445 --> 00:07:54,710
We're all fighting
with each other!
153
00:07:55,780 --> 00:07:59,280
But we all love each other.
154
00:07:59,315 --> 00:08:00,880
And you all love me.
155
00:08:00,915 --> 00:08:03,120
So we all have
to do this together ...
156
00:08:03,155 --> 00:08:05,650
for love!
157
00:08:05,685 --> 00:08:08,720
Steven would have had
a better speech.
158
00:08:08,755 --> 00:08:11,260
I know.
She didn't even cry.
159
00:08:13,295 --> 00:08:15,460
The wash was a wash.
160
00:08:15,495 --> 00:08:18,330
And so were
the new Crystal Gems.
161
00:08:18,365 --> 00:08:19,770
I've done a lot of thinking
162
00:08:19,805 --> 00:08:22,570
about what's been going wrong
with this team-up,
163
00:08:22,605 --> 00:08:25,870
and I think it's obvious now
that the problem is all of you!
164
00:08:25,905 --> 00:08:29,010
Connie, you completely lack
Steven's sentimentality.
165
00:08:29,045 --> 00:08:32,550
He would have had a much more
inspiring speech yesterday.
166
00:08:32,585 --> 00:08:35,280
Lapis, your lack of humor has
been hurting our morale.
167
00:08:35,315 --> 00:08:37,050
Maybe you should switch
with Pumpkin.
168
00:08:37,085 --> 00:08:40,220
Let's make Pumpkin the Garnet.
You should be the Pearl.
169
00:08:40,255 --> 00:08:41,690
I'm nothing like Pearl.
170
00:08:41,725 --> 00:08:43,720
She's so uptight and sensitive!
171
00:08:43,730 --> 00:08:45,120
How dare you?!
I'm leaving!
172
00:08:45,130 --> 00:08:47,360
That's so funny!
You should be Amethyst!
173
00:08:47,395 --> 00:08:49,660
That's so dumb!
You should be a clod!
174
00:08:49,695 --> 00:08:52,400
Oh, so now I'm a clod?
I think you're the clod.
175
00:08:52,435 --> 00:08:55,000
Wow! Your Peridot impression
is lousy, too!
176
00:08:55,035 --> 00:08:57,300
Will you two can it?!
177
00:08:57,310 --> 00:09:00,170
That's not a very
Steven thing to say.
178
00:09:00,180 --> 00:09:01,510
I don't care!
179
00:09:01,545 --> 00:09:03,340
So I'm not Steven!
180
00:09:03,375 --> 00:09:04,710
Maybe he's really great
181
00:09:04,745 --> 00:09:06,710
at helping people
work out these arguments!
182
00:09:06,745 --> 00:09:08,880
Maybe he's really patient
and caring,
183
00:09:08,915 --> 00:09:11,850
even though it must be
hard for him having to be
184
00:09:11,885 --> 00:09:14,520
the adult for a bunch of
super-powered children!
185
00:09:14,555 --> 00:09:17,260
We're both thousands of years
older than you.
186
00:09:17,295 --> 00:09:19,030
Then act like it!
187
00:09:19,065 --> 00:09:22,600
Be the gems you've been
for thousands of years,
188
00:09:22,635 --> 00:09:24,730
instead of playing
this silly game.
189
00:09:24,765 --> 00:09:26,930
It's impossible trying
to solve problems
190
00:09:26,940 --> 00:09:29,400
if we're just trying
to copy other people.
191
00:09:29,435 --> 00:09:31,040
Oh, what's the point
of this?
192
00:09:31,075 --> 00:09:33,670
We'll never be the Crystal Gems,
we're just...
193
00:09:33,680 --> 00:09:36,080
the Crystal... Temps.
194
00:09:36,115 --> 00:09:39,280
But we have our own way
of doing things.
195
00:09:39,315 --> 00:09:43,480
So let's go back to that,
to fix this mess we made.
196
00:09:43,515 --> 00:09:47,050
- You do make a good Steven.
- Watch it.
197
00:09:47,060 --> 00:09:50,390
Well... if there's one
thing Peridots are good at,
198
00:09:50,425 --> 00:09:51,760
it's fixing things!
199
00:09:51,795 --> 00:09:53,930
I guess I could help
wash away the rubble.
200
00:09:53,965 --> 00:09:56,030
And I'll help us
organize.
201
00:09:56,065 --> 00:09:58,930
So here's how I think
we should start...
202
00:09:58,965 --> 00:10:01,000
You sure
you wrecked anything?
203
00:10:01,035 --> 00:10:03,140
The car wash
looks good as new.
204
00:10:03,175 --> 00:10:07,340
Well, except, we couldn't
repair the sign.
205
00:10:07,375 --> 00:10:09,540
Well, about time
I got a new one.
206
00:10:09,575 --> 00:10:11,840
Guess I'll give my neon guy a call.
207
00:10:11,850 --> 00:10:14,480
Well, don't get out
your checkbook yet.
208
00:10:14,515 --> 00:10:16,080
Bring it on out!
209
00:10:21,660 --> 00:10:23,990
Introducing...
210
00:10:24,025 --> 00:10:27,330
- a new sign!
- For your business!
211
00:10:27,365 --> 00:10:31,060
We made it ourselves!
Look at it, it's great!
212
00:10:31,070 --> 00:10:36,070
- I think I... love it!
- Really?
213
00:10:36,105 --> 00:10:39,940
That old sign was okay,
but this one's got personality!
214
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
Well, it wasn't much
of a mission,
215
00:10:41,845 --> 00:10:44,180
but I guess we handled
that all right.
216
00:10:44,215 --> 00:10:45,540
I knew you would.
217
00:10:45,550 --> 00:10:47,750
Does that mean we can do
a victory pose?
218
00:10:47,785 --> 00:10:48,880
Okay.
219
00:10:48,915 --> 00:10:51,450
Go, Crystal Temps!
220
00:10:51,451 --> 00:10:52,651
~ Addic7ed.com ~
221
00:10:52,701 --> 00:10:57,251
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof