Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:02,466
- Garnet: We
- Are the Crystal
2
00:00:02,467 --> 00:00:06,119
- Steven: Gems
- we'll always save the day
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,252
Steven: and if you think we can't
4
00:00:08,254 --> 00:00:11,121
All: we'll always find a way
5
00:00:11,123 --> 00:00:15,025
- that's why the people
- of this world
6
00:00:15,027 --> 00:00:17,394
- Garnet: believe in...
- Garnet
7
00:00:17,396 --> 00:00:20,197
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:20,199 --> 00:00:21,866
Steven: And Steven!
9
00:00:21,867 --> 00:00:24,719
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:26,633 --> 00:00:29,033
[Panting]
11
00:00:29,811 --> 00:00:32,481
Onion sure was having
a phenomenal time
12
00:00:32,516 --> 00:00:34,784
jumping with Steven
on his couch.
13
00:00:34,865 --> 00:00:39,112
But after two hours of
jumping, he decided that
14
00:00:39,113 --> 00:00:43,360
it was time to perhaps
stop and do something else?
15
00:00:44,992 --> 00:00:47,632
Ah, so Onion
decided he wanted a snack.
16
00:00:47,667 --> 00:00:50,259
And he knew
he could help himself to
17
00:00:50,265 --> 00:00:52,625
anything in Steven's kitchen.
18
00:00:52,634 --> 00:00:58,334
[Sighs] Including Steven's
favorite limited edition chips.
19
00:00:58,340 --> 00:01:04,413
Onion smelled the chip,
savoring its delicious aroma.
20
00:01:04,448 --> 00:01:09,516
But no snack could satisfy
his hunger... for power.
21
00:01:09,518 --> 00:01:11,151
[Horn blowing in distance]
22
00:01:11,186 --> 00:01:13,416
Oh, looks like you're dad's
home, huh?
23
00:01:13,422 --> 00:01:16,984
I guess this round of "Onion
Tales" has come to an end.
24
00:01:16,992 --> 00:01:18,641
See ya!
25
00:01:18,676 --> 00:01:20,290
Epilogue ...
26
00:01:20,295 --> 00:01:22,655
things get a little lonely
for Onion,
27
00:01:22,664 --> 00:01:25,194
not knowing
any other kids his age.
28
00:01:25,200 --> 00:01:28,283
But luckily he had his
friend Steven who would
29
00:01:28,284 --> 00:01:31,272
kindly donate some
time to a youth in need.
30
00:01:32,273 --> 00:01:34,143
[Knocking]
31
00:01:34,178 --> 00:01:35,844
Coming!
32
00:01:35,879 --> 00:01:39,112
Oh, Onion. Need someone
to hang out with again?
33
00:01:39,114 --> 00:01:40,974
Come on in.
34
00:01:40,982 --> 00:01:42,482
Oh, I see.
35
00:01:42,517 --> 00:01:45,647
Onion wanted to come in,
but he paused in the doorway.
36
00:01:45,654 --> 00:01:51,124
He needed to take his shoes off,
but he didn't know how.
37
00:01:51,126 --> 00:01:53,726
You want to go
somewhere else?
38
00:01:53,729 --> 00:01:55,629
Yeh! Whoa!
39
00:01:55,630 --> 00:01:59,330
[Music]
40
00:01:59,334 --> 00:02:02,464
Hi, Vidalia!
Hi, Yellowta-a-a-ail.
41
00:02:02,471 --> 00:02:04,811
W-We just ran past your house,
Onion!
42
00:02:04,846 --> 00:02:06,806
Where are you taking me?
43
00:02:06,808 --> 00:02:09,357
[Panting]
44
00:02:09,392 --> 00:02:11,906
Whoa, ugh!
45
00:02:11,913 --> 00:02:12,913
[Groans]
46
00:02:12,914 --> 00:02:14,944
Where are we?
47
00:02:20,321 --> 00:02:23,191
[Whistles]
48
00:02:23,226 --> 00:02:24,891
Whoa.
49
00:02:24,893 --> 00:02:26,933
I didn't know you could whistle
like that!
50
00:02:26,968 --> 00:02:28,158
[Branches rustle]
Huh?
51
00:02:28,163 --> 00:02:30,033
[Footsteps approach]
52
00:02:30,068 --> 00:02:31,901
Is someone there?
53
00:02:31,936 --> 00:02:35,270
Garbanzo!
54
00:02:35,305 --> 00:02:37,170
Aah! Who are you?
55
00:02:37,172 --> 00:02:40,942
Your slow and eerie approach
is making me uncomfortable!
56
00:02:40,977 --> 00:02:42,108
Huh?
57
00:02:42,143 --> 00:02:43,240
Aah!
58
00:02:43,245 --> 00:02:45,075
[Panting]
59
00:02:45,080 --> 00:02:46,549
Onion, run!
60
00:02:46,584 --> 00:02:47,981
[Thud]
61
00:02:48,016 --> 00:02:50,016
Yipe!
[Grunts]
62
00:02:50,018 --> 00:02:53,618
Looks like it's curtains
for Steven Universe.
63
00:02:53,622 --> 00:03:01,459
Onion, huh? Uh, do you
know these guys, Onion?
64
00:03:01,463 --> 00:03:04,381
Oh, they're your friends!
65
00:03:04,416 --> 00:03:08,435
- Uh, my name's Steven.
- Garbanzo.
66
00:03:08,470 --> 00:03:11,104
I guess, you're Garbanzo?
67
00:03:11,139 --> 00:03:13,273
Since you're named
after a bean
68
00:03:13,308 --> 00:03:15,908
then the baby on your back
must be...
69
00:03:15,911 --> 00:03:17,911
Pinto?
[Pinto coos]
70
00:03:17,913 --> 00:03:19,713
And your name is...
71
00:03:20,881 --> 00:03:23,683
Oh, Squash!
72
00:03:23,718 --> 00:03:26,148
And to my left, we have...
73
00:03:26,154 --> 00:03:28,054
[Pot clanks]
Slingshot?
74
00:03:28,056 --> 00:03:30,156
[Pot clanks]
Uh, pot hat?
75
00:03:30,158 --> 00:03:32,388
[Pot clanks]
Uh, I don't know.
76
00:03:32,394 --> 00:03:35,254
S... S-S-Soup?
77
00:03:35,263 --> 00:03:37,464
[Mwah!]
78
00:03:37,499 --> 00:03:39,999
Whew! [Laughs]
It's nice to meet all of you.
79
00:03:40,001 --> 00:03:41,401
Huh?
80
00:03:41,403 --> 00:03:45,073
What a warm welcome.
[Chuckles nervously]
81
00:03:45,108 --> 00:03:47,583
H-Hey, that's my wallet!
82
00:03:48,642 --> 00:03:50,442
[Clank]
83
00:03:50,445 --> 00:03:52,245
[Clank]
84
00:03:52,247 --> 00:03:56,017
Onion, this whole time I thought
you were just a lonely boy.
85
00:03:56,052 --> 00:03:58,417
But you have
a whole pantry of friends!
86
00:03:58,420 --> 00:03:59,920
Thanks for bringing me here.
87
00:03:59,921 --> 00:04:01,221
[Squeaking]
88
00:04:01,256 --> 00:04:03,256
[Chuckling]
Garbanzo.
89
00:04:03,258 --> 00:04:06,358
Cool!
A soap-box derby car thing!
90
00:04:06,361 --> 00:04:08,308
Can I lend you all a hand?
91
00:04:08,343 --> 00:04:10,256
[Chuckles]
Garbanzo.
92
00:04:10,265 --> 00:04:11,925
[Hammer thuds,
torch sizzles]
93
00:04:11,933 --> 00:04:14,449
Is that safe?
94
00:04:14,484 --> 00:04:16,966
Garbanzo!
95
00:04:16,972 --> 00:04:19,773
This looks amazing!
96
00:04:19,808 --> 00:04:22,008
Is there enough room
for me?
97
00:04:23,544 --> 00:04:27,004
[Grunts]
All right, let's roll!
98
00:04:27,015 --> 00:04:28,275
Whoa!
99
00:04:28,283 --> 00:04:30,893
It even goes
up steep hills!
100
00:04:30,928 --> 00:04:34,216
Yay! Whoo-hoo-hoo!
101
00:04:34,222 --> 00:04:36,992
Swerve-y!
[Laughs]
102
00:04:37,027 --> 00:04:38,392
[Thud]
Garbanzo!
103
00:04:38,393 --> 00:04:41,529
Uh...
What's going on?
104
00:04:41,564 --> 00:04:44,666
Gar... Gar...
Garbanzo.
105
00:04:44,701 --> 00:04:49,196
Wait! He's gonna be okay, right?
It was just a little spill!
106
00:04:49,204 --> 00:04:53,364
Gar... banzo-o-o-o...
107
00:04:55,075 --> 00:04:57,405
G-G-Garbanzo?
108
00:04:57,412 --> 00:05:00,682
Is this...
really happening?
109
00:05:00,717 --> 00:05:04,592
Oh, Pinto...
I don't know what to say.
110
00:05:04,627 --> 00:05:06,686
This is all happened
so suddenly.
111
00:05:06,688 --> 00:05:09,458
I-I'll call
a medical professional!
112
00:05:11,358 --> 00:05:13,888
Ga...
Garbanzo!
113
00:05:13,895 --> 00:05:17,525
It's a miracle!
Pinto has healing pow... ers?
114
00:05:17,532 --> 00:05:21,102
W-Why'd you nudge me and
wink like this was all...
115
00:05:21,137 --> 00:05:23,142
a big joke?
116
00:05:25,039 --> 00:05:26,769
[Chuckles dryly]
117
00:05:26,775 --> 00:05:30,035
I ... I get it. Heh.
G-Good joke.
118
00:05:30,045 --> 00:05:33,275
Hmm. Y'all ...
Y'all really got me with that.
119
00:05:33,281 --> 00:05:36,765
Whoa!
That is a huge trench coat!
120
00:05:36,800 --> 00:05:40,249
What're you gonna do with that?
121
00:05:40,255 --> 00:05:42,715
You're gonna pretend
to be grown?
122
00:05:42,724 --> 00:05:45,184
Can I pretend with you?
123
00:05:45,193 --> 00:05:46,810
Yippee!
124
00:05:46,845 --> 00:05:48,428
[Grunts]
125
00:05:51,198 --> 00:05:53,768
Man, we look so grown up!
126
00:05:55,937 --> 00:05:57,737
What should we do first?
127
00:05:57,739 --> 00:06:00,309
Buy a car?
Stay in a fancy hotel?
128
00:06:00,344 --> 00:06:04,276
Vote?
Hey, is that Suitcase Sam?
129
00:06:04,279 --> 00:06:06,979
You think if we bump into him,
he'll call us "sir?"
130
00:06:06,982 --> 00:06:08,479
That would be funny!
131
00:06:08,514 --> 00:06:09,976
Oh, are we doing it?
132
00:06:09,985 --> 00:06:12,245
[Imitating deep voice]
Hello, Suitcase Sam, sir!
133
00:06:12,253 --> 00:06:16,263
It is I, your faithful customer,
Mister Mature Man.
134
00:06:16,298 --> 00:06:17,987
[Camera clicks]
Aah!
135
00:06:17,993 --> 00:06:20,233
[Normally]
W-Why'd you do that?
136
00:06:20,268 --> 00:06:22,658
[Camera whirs]
137
00:06:22,664 --> 00:06:24,494
[Laughing] Garbanzo!
138
00:06:24,499 --> 00:06:26,199
[Laughs]
139
00:06:27,901 --> 00:06:29,370
Huh?
140
00:06:29,405 --> 00:06:30,804
Man...
141
00:06:30,839 --> 00:06:32,973
I always thought
when we weren't hanging out,
142
00:06:33,008 --> 00:06:35,608
you were just sitting alone
on the boardwalk, Onion.
143
00:06:35,610 --> 00:06:39,010
How long
has this been going on?
144
00:06:42,449 --> 00:06:46,919
What's going on over here?
Just drawing in the dirt, Eh?
145
00:06:46,921 --> 00:06:51,255
That's cool, that's not creepy.
Right, Soup?
146
00:06:51,259 --> 00:06:55,029
[Bugs skitter]
[Gasps]
147
00:06:55,030 --> 00:06:56,830
Ehhhh.
148
00:07:00,634 --> 00:07:03,694
Uh... okay.
149
00:07:05,539 --> 00:07:06,869
Ugh.
150
00:07:06,875 --> 00:07:11,205
What should I...
Oh, okay.
151
00:07:11,212 --> 00:07:13,712
Is this... a race?
152
00:07:13,715 --> 00:07:15,515
Y-You're racing bugs?
153
00:07:15,517 --> 00:07:17,931
[Chuckles] That's fun!
154
00:07:17,966 --> 00:07:20,346
Onion:
Mama-ma, mama, ma!
155
00:07:20,355 --> 00:07:22,615
Come on! You can do it!
Garbanzo! Garbanzo!
156
00:07:22,624 --> 00:07:24,384
Come on Mr. Buggy!
Mama-mama!
157
00:07:24,392 --> 00:07:26,362
Come on! You can do it!
Keep going!
158
00:07:26,397 --> 00:07:29,262
Whoo-hoo! I won!
159
00:07:29,297 --> 00:07:32,627
Garbanzo! Maa!
Mama-mama-mama-maa! Maa!
160
00:07:32,634 --> 00:07:35,394
[Laughs]
161
00:07:35,403 --> 00:07:37,403
Garbanzo.
162
00:07:37,405 --> 00:07:41,005
For me? Thank you!
163
00:07:41,009 --> 00:07:42,239
Huh?
164
00:07:42,243 --> 00:07:45,213
[Beetle skitters]
165
00:07:45,248 --> 00:07:47,213
What? You want me to...
166
00:07:47,215 --> 00:07:49,345
But ... But he won!
167
00:07:49,350 --> 00:07:52,150
[Dramatic music plays]
168
00:07:58,192 --> 00:08:01,161
I... I...
169
00:08:01,196 --> 00:08:02,856
I can't do it!
170
00:08:02,864 --> 00:08:05,894
Bugs may be weird,
but I don't want to kill one!
171
00:08:05,900 --> 00:08:08,440
[Sigh] I'm sorry.
I'm going home!
172
00:08:08,475 --> 00:08:09,866
Ma!
173
00:08:09,871 --> 00:08:11,271
[Cellphone clacking]
All right. Whew!
174
00:08:11,272 --> 00:08:14,442
No more weirdo friends.
Let's see...
175
00:08:14,477 --> 00:08:17,282
I bet my best friend Connie is free.
[Cellphone autodials]
176
00:08:17,317 --> 00:08:19,678
Hey, Connie!
It's me, Steven!
177
00:08:19,681 --> 00:08:21,414
I ...
I was wondering if you ...
178
00:08:21,449 --> 00:08:25,449
Um, no, th-there's no mission,
I wanted to hang out!
179
00:08:25,453 --> 00:08:29,123
You gotta do
back to school shopping?
180
00:08:29,124 --> 00:08:30,284
Oh, okay.
181
00:08:30,291 --> 00:08:31,925
Say hi to the pencils for me.
182
00:08:31,960 --> 00:08:33,860
Well, I bet Peedee
wants to hang.
183
00:08:33,862 --> 00:08:37,972
[Cellphone chimes, vibrates]
184
00:08:38,007 --> 00:08:38,966
No big deal.
185
00:08:38,967 --> 00:08:41,537
I-I'm sure
someone else is free.
186
00:08:41,572 --> 00:08:43,296
Um...
187
00:08:43,304 --> 00:08:44,734
oh.
188
00:08:44,739 --> 00:08:47,639
Looks like the lonely boy
with no friends his age
189
00:08:47,642 --> 00:08:49,312
was actually...
190
00:08:49,347 --> 00:08:51,180
Steven.
191
00:08:54,715 --> 00:08:56,075
[Knocking]
192
00:08:56,084 --> 00:08:59,114
No, Onion!
Just leave me alone!
193
00:08:59,120 --> 00:09:01,720
You don't have to play with me
anymore.
194
00:09:03,657 --> 00:09:06,387
[Rapid footfalls]
195
00:09:06,394 --> 00:09:07,794
What are you doing?!
196
00:09:07,796 --> 00:09:09,556
[Thud]
No, Onion!
197
00:09:09,564 --> 00:09:11,624
[Scoffs]
Onion, listen!
198
00:09:11,633 --> 00:09:12,866
I figured it out!
199
00:09:12,901 --> 00:09:15,070
The only reason
you hang out with me
200
00:09:15,105 --> 00:09:17,203
is 'cause you feel bad for me,
isn't it?
201
00:09:17,238 --> 00:09:21,068
You don't have to lie to me
to protect my feelings!
202
00:09:21,075 --> 00:09:23,135
Those kids
out there in the woods?
203
00:09:23,144 --> 00:09:26,004
You understand each other
and you don't even talk!
204
00:09:26,014 --> 00:09:28,114
They're
your real friends.
205
00:09:28,116 --> 00:09:30,016
So just go!
206
00:09:30,018 --> 00:09:31,651
I don't need you
to pity me.
207
00:09:31,686 --> 00:09:34,246
That's the one thing
I can do by myself.
208
00:09:36,523 --> 00:09:38,057
Hmm?
209
00:09:38,092 --> 00:09:42,462
Hey, you're ... you're
the winner of the bug race.
210
00:09:42,463 --> 00:09:46,103
Wait! Onion! I'm sorry!
211
00:09:48,168 --> 00:09:50,768
Onion, wa-a-ait!
212
00:09:50,772 --> 00:09:52,505
[Panting]
213
00:09:52,540 --> 00:09:55,038
Guys, I'm sorry!
It was me!
214
00:09:55,073 --> 00:09:57,537
I was the lonely boy!
I ...
215
00:09:57,545 --> 00:10:00,175
Hey, what's going on?
216
00:10:00,181 --> 00:10:02,282
Wait...
217
00:10:02,317 --> 00:10:04,447
are you guys...
218
00:10:04,452 --> 00:10:05,785
leaving?
219
00:10:05,820 --> 00:10:07,990
I'm sorry about
being weirded out before!
220
00:10:08,025 --> 00:10:10,059
You don't have to leave!
221
00:10:11,391 --> 00:10:12,692
Oh.
222
00:10:12,727 --> 00:10:14,557
I-I get it now.
223
00:10:14,562 --> 00:10:17,902
You guys only come to Beach City
during the summer months.
224
00:10:17,937 --> 00:10:19,399
And since
the fall is starting,
225
00:10:19,400 --> 00:10:21,740
it must be time for you
to go home.
226
00:10:21,775 --> 00:10:25,906
[Crying] Garbanzo!
227
00:10:25,907 --> 00:10:27,407
I don't know what to say.
I ...
228
00:10:27,408 --> 00:10:30,908
Aww! Thanks for letting me
hangout with you guys...
229
00:10:30,912 --> 00:10:33,713
You're all swell!
230
00:10:33,748 --> 00:10:37,418
Goodbye!
I'll never forget you all!
231
00:10:40,320 --> 00:10:43,590
So, that's why you wanted me
to come back here so much.
232
00:10:43,591 --> 00:10:45,225
This was your last chance
233
00:10:45,260 --> 00:10:48,560
to have all your friends
in the same place.
234
00:10:48,563 --> 00:10:50,563
Uh...
Onion felt really sad
235
00:10:50,598 --> 00:10:54,334
about his summer friends
leaving. But...
236
00:10:54,369 --> 00:10:57,303
then, he started to feel
a little better.
237
00:10:57,338 --> 00:11:00,006
He remembered all the
great times he had with his
238
00:11:00,007 --> 00:11:02,674
friends and all the cool
stuff they did together!
239
00:11:02,677 --> 00:11:04,077
And until next summer,
240
00:11:04,078 --> 00:11:06,848
he had his pal Steven
to hangout with...
241
00:11:06,883 --> 00:11:08,678
i-if he wants to.
242
00:11:08,683 --> 00:11:10,905
[Chuckling]
Aww, buddy...
243
00:11:10,940 --> 00:11:12,899
~ Addic7ed.com ~
244
00:11:12,949 --> 00:11:17,499
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof