Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,668
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:04,442 --> 00:00:06,442
[Ball bouncing loudly]
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,960
Amethyst.
4
00:00:08,969 --> 00:00:10,969
Do you mind not
bouncing so much?
5
00:00:12,305 --> 00:00:14,640
Ooh.
[Laughs] Sorry.
6
00:00:14,642 --> 00:00:16,142
I'm just super excited.
7
00:00:16,143 --> 00:00:19,946
- Greg is taking me to a show!
- A show?
8
00:00:19,947 --> 00:00:23,947
You mean like,
at the thee-ay-terr?
9
00:00:23,951 --> 00:00:28,151
No. Like at a
rrrra-ha-hock show!
10
00:00:28,155 --> 00:00:30,532
Heh. Like a band!
At a house!
11
00:00:30,567 --> 00:00:33,492
With a whole bunch of people
hanging out and doing stuff!
12
00:00:33,494 --> 00:00:35,924
Ooh! Man, that sounds cool.
13
00:00:35,929 --> 00:00:37,669
We have an awesome night
planned, too.
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,966
- We're doing a puzzle.
- Wow-wee.
15
00:00:40,968 --> 00:00:45,108
I know it sounds tame,
but it has 612 pieces.
16
00:00:45,143 --> 00:00:46,805
And no corners!
17
00:00:46,807 --> 00:00:51,077
- I found a corner.
- Oh! Oh.
18
00:00:51,078 --> 00:00:52,978
[Door opens]
Greg: Hey, y'all.
19
00:00:52,980 --> 00:00:55,080
Greg, Greg, Greg, Greg!
20
00:00:55,082 --> 00:00:57,842
So, you ready to throw down
in the pit?
21
00:00:57,851 --> 00:01:01,117
No pits for me tonight.
I'm sorry, Amethyst.
22
00:01:01,121 --> 00:01:03,644
It totally slipped my mind
that Barb invited me and
23
00:01:03,645 --> 00:01:06,522
- Vidalia over for cards.
- Cards? [Groans]
24
00:01:06,527 --> 00:01:09,127
Who broke you guys
out of the retirement home?
25
00:01:09,129 --> 00:01:11,397
Trust me, I'd love
to go to the show!
26
00:01:11,432 --> 00:01:14,192
But Barb threatened
to hold my mail if I didn't.
27
00:01:14,201 --> 00:01:16,961
And she's not a woman of
empty threats. [creepy music]
28
00:01:16,970 --> 00:01:20,539
[Groans] Man, forget it.
I can't go "show-lo."
29
00:01:20,541 --> 00:01:21,601
That'll be boring.
30
00:01:21,608 --> 00:01:24,678
You could hang out
with us tonight.
31
00:01:24,713 --> 00:01:26,378
And do a puzzle? Ha!
32
00:01:26,380 --> 00:01:28,880
Maybe we can fit in
some knitting, too.
33
00:01:28,882 --> 00:01:30,982
That's not what I meant.
34
00:01:30,984 --> 00:01:34,724
We could go
to the show with you.
35
00:01:34,759 --> 00:01:38,520
- Really?
- Whaaaa? You want to go to a show?
36
00:01:38,525 --> 00:01:41,695
With loud music, and
people pushing each other?!
37
00:01:41,730 --> 00:01:45,065
I've done my fair share
of pushing.
38
00:01:45,100 --> 00:01:46,895
Ohh, I think it's broken.
39
00:01:46,900 --> 00:01:49,860
You two just never
saw me in action!
40
00:01:49,870 --> 00:01:53,470
Breaking every rule,
taking on the authorities,
41
00:01:53,474 --> 00:01:57,204
so I could indulge
in the joys of life on Earth!
42
00:01:57,211 --> 00:02:00,472
- Oh! A sky piece.
- Nice.
43
00:02:00,481 --> 00:02:04,041
Well, if you'd like to go,
you guys can take the Dondai.
44
00:02:04,051 --> 00:02:05,411
Thank you, Greg.
45
00:02:05,419 --> 00:02:07,259
Whoo-hoo-hoo!
Rock show!
46
00:02:07,294 --> 00:02:11,392
Hold on, Pearl. This is a
human thing, not a Gem war.
47
00:02:11,427 --> 00:02:14,592
Before you rock out, you're
gonna want to blend in.
48
00:02:14,595 --> 00:02:17,595
Now you're looking good.
49
00:02:17,598 --> 00:02:21,567
Oh, yes. But I can make
it look even gooder.
50
00:02:21,602 --> 00:02:25,532
It's cool, because the collar
isn't supposed to go that way.
51
00:02:25,539 --> 00:02:27,439
You're a natural.
52
00:02:27,441 --> 00:02:29,841
We're almost set
on snacks for the road.
53
00:02:29,843 --> 00:02:32,073
We just need some beverages.
54
00:02:32,079 --> 00:02:34,279
Strawberry sugar shock shut down
55
00:02:34,281 --> 00:02:37,581
or good old fashioned apple juice?
56
00:02:37,584 --> 00:02:42,220
Definitely sugar shock shut down.
It turns everything red.
57
00:02:42,222 --> 00:02:43,952
[Crunch]
58
00:02:43,957 --> 00:02:48,099
I'll have one too, Steven.
I think I'll try drinking tonight.
59
00:02:48,134 --> 00:02:51,696
Wow, really? I didn't
know you liked apple juice?
60
00:02:51,698 --> 00:02:54,638
There's a lot you don't
know about me, Steven.
61
00:02:54,673 --> 00:02:57,249
Whoa.
So, Amethyst,
62
00:02:57,284 --> 00:02:58,633
tell me more about
this band we're seeing.
63
00:02:58,639 --> 00:03:01,057
We're going to see Mike Krol.
64
00:03:01,092 --> 00:03:03,475
He's got that real garage vibe.
65
00:03:03,477 --> 00:03:06,247
Songs about being nostalgic
for the suburbs.
66
00:03:06,282 --> 00:03:09,046
Nostalgic for the suburbs?
Pssh.
67
00:03:09,049 --> 00:03:11,250
They've only existed for what?
70 years.
68
00:03:11,285 --> 00:03:14,385
[Laughs] Okay, so,
when we get to the show,
69
00:03:14,388 --> 00:03:17,729
you got to walk in like you own
the place. [Store bell dings]
70
00:03:18,163 --> 00:03:22,110
[Music]
71
00:03:24,397 --> 00:03:28,737
Oh! Hey, right there.
Perfect example.
72
00:03:28,772 --> 00:03:33,402
- Pearl, you okay?
- Uh...
73
00:03:33,407 --> 00:03:37,777
I just didn't realize Humans
could come with pink hair.
74
00:03:37,778 --> 00:03:39,311
Steven: [Laughs]
They don't.
75
00:03:39,346 --> 00:03:41,846
You got to go to the store
and get this goo.
76
00:03:41,849 --> 00:03:43,149
It smells really bad,
77
00:03:43,150 --> 00:03:45,280
and it turns your hair
whatever color you want.
78
00:03:45,285 --> 00:03:46,415
Why would she do that?
79
00:03:46,420 --> 00:03:48,987
- Why don't you go and ask her.
- Hey, yeah!
80
00:03:49,022 --> 00:03:51,922
We're about to go hang out
with a bunch of cool Humans.
81
00:03:51,925 --> 00:03:54,309
Go do a practice round!
82
00:03:54,344 --> 00:03:56,694
Do it! Do it! Do it!
83
00:04:00,700 --> 00:04:03,200
[Whistling]
84
00:04:03,203 --> 00:04:04,533
[Crash]
85
00:04:04,538 --> 00:04:07,038
I... uh...
86
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
[Store bell dings]
87
00:04:11,043 --> 00:04:13,543
Wow-w-w-w-w!
88
00:04:13,547 --> 00:04:16,347
Whoa, whoa, whoa.
Wow.
89
00:04:16,350 --> 00:04:18,140
[Seat belt clicks]
90
00:04:18,151 --> 00:04:21,951
Welp, you sure showed
those cups who's boss.
91
00:04:21,955 --> 00:04:24,857
Amethyst, seatbelt.
[Click]
92
00:04:24,892 --> 00:04:27,852
Now let's go have
the night of our lives.
93
00:04:27,861 --> 00:04:30,461
? I'll burn like for you ?
[Rock music plays]
94
00:04:30,464 --> 00:04:33,934
? You can follow me home ?
95
00:04:34,369 --> 00:04:36,164
Okay, nobody's gonna say it?
96
00:04:36,169 --> 00:04:37,569
She kind of looked like mom.
97
00:04:37,571 --> 00:04:39,731
You noticed. I noticed.
We all noticed.
98
00:04:39,740 --> 00:04:41,900
Oh. Ohhh!
99
00:04:41,909 --> 00:04:45,249
That's why you were acting
like such a goon! [Laughs]
100
00:04:45,284 --> 00:04:48,740
No, no. That's not it.
I'm done thinking about the past.
101
00:04:48,749 --> 00:04:52,318
Tonight, I'm all about the future.
I'm going to a show.
102
00:04:52,319 --> 00:04:55,429
I'm a new Gem who loves
socializing with Humans.
103
00:04:55,464 --> 00:04:56,752
That's what that was?
104
00:04:56,757 --> 00:04:59,558
Look, you weren't there by the cups.
105
00:04:59,593 --> 00:05:02,693
I could've talked to her.
The timing was just wrong.
106
00:05:02,696 --> 00:05:04,596
[Motorcycle engine roaring]
107
00:05:04,598 --> 00:05:05,731
[Gulps]
108
00:05:05,766 --> 00:05:08,966
It's the girl!
She's driving right next to us!
109
00:05:11,938 --> 00:05:15,070
- No way!
- You've got another chance!
110
00:05:15,075 --> 00:05:17,730
- Yeah! Do something!
- Like what?
111
00:05:17,765 --> 00:05:19,770
Flash my lights?
Honk at her?
112
00:05:19,780 --> 00:05:22,615
- Just shoot her a look.
- Wait not yet.
113
00:05:22,616 --> 00:05:26,216
Okay, okay.
You can look... now!
114
00:05:26,219 --> 00:05:27,800
[Music continues]
115
00:05:28,499 --> 00:05:31,283
? With all my friends ?
116
00:05:31,284 --> 00:05:34,546
? I'm going to good show... ?
117
00:05:35,962 --> 00:05:37,762
Ooh, and there she goes.
118
00:05:37,764 --> 00:05:41,564
Hey, maybe she's going
to the same show as us.
119
00:05:41,568 --> 00:05:43,468
I don't know, a girl that cool
120
00:05:43,470 --> 00:05:46,470
probably knows about a billion
shows going on tonight.
121
00:05:46,473 --> 00:05:49,107
[Beat thumping loudly]
122
00:05:49,142 --> 00:05:51,102
[Gear shifts, tires squeal]
123
00:05:51,111 --> 00:05:52,241
Pearl!
124
00:05:52,245 --> 00:05:53,645
Aaaah!
125
00:05:53,647 --> 00:05:55,066
[Laughing]
126
00:05:55,101 --> 00:05:56,448
Yeah, P!
127
00:05:56,483 --> 00:05:58,783
What are you doing?
The light was red!
128
00:05:58,785 --> 00:06:00,715
I know.
129
00:06:05,157 --> 00:06:08,090
- There she is!
- What's your plan?
130
00:06:08,095 --> 00:06:12,164
- New Pearl. No plan.
- Ah, no kidding.
131
00:06:12,165 --> 00:06:13,265
[Police siren wailing]
[Gasps]
132
00:06:13,266 --> 00:06:15,036
Ooh.
133
00:06:17,003 --> 00:06:20,102
- The police want us!
- Oh, snap!
134
00:06:20,107 --> 00:06:21,507
[Gasps]
What do I do?!
135
00:06:21,508 --> 00:06:24,670
You have to pull over to the side
and show them your license.
136
00:06:24,678 --> 00:06:28,680
- I don't have a license.
- [Laughs] Oh, right.
137
00:06:28,715 --> 00:06:32,180
- But ... But, you're old!
- What was I supposed to tell the DMV?
138
00:06:32,185 --> 00:06:33,719
That I'm from another planet?
139
00:06:33,754 --> 00:06:38,323
- I'm not exactly a citizen, Steven!
- Then what do we do?
140
00:06:38,358 --> 00:06:41,028
? Would you believe me ?
141
00:06:41,063 --> 00:06:43,829
[Engine revving]
[Both scream]
142
00:06:43,864 --> 00:06:46,664
[Police siren wailing]
143
00:06:47,804 --> 00:06:48,933
[Turns up volume]
144
00:06:48,934 --> 00:06:49,768
Aaaah!
145
00:06:49,803 --> 00:06:52,801
Pearl, you can't just drive away!
This is serious!
146
00:06:52,806 --> 00:06:55,007
Pearl, you're a total bad ...
147
00:06:55,042 --> 00:06:58,072
[Tires squealing]
This is why we buckle up.
148
00:07:00,112 --> 00:07:01,782
Hold on!
149
00:07:06,786 --> 00:07:12,029
- Whoo-hoo! [Laughs]
- Oh, boy.
150
00:07:14,894 --> 00:07:17,124
[Tired screech]
151
00:07:18,030 --> 00:07:19,190
Shh.
152
00:07:19,199 --> 00:07:21,539
[Police siren wailing]
153
00:07:21,574 --> 00:07:24,060
- Are they gone?
- I think so.
154
00:07:24,071 --> 00:07:25,371
[All sigh]
155
00:07:25,372 --> 00:07:27,632
[Engine sputtering]
156
00:07:27,641 --> 00:07:29,808
- Guh!
- What is it?
157
00:07:29,843 --> 00:07:33,479
- [Sighs] We're out of gas.
- Aw, what?
158
00:07:33,480 --> 00:07:35,410
Wait! I'll find a gas station.
159
00:07:35,415 --> 00:07:39,550
Looks like the closest one is...
20 miles away.
160
00:07:39,585 --> 00:07:41,183
[Groans]
161
00:07:41,188 --> 00:07:43,628
[Crickets chirping]
162
00:07:45,091 --> 00:07:48,053
- I can't believe this.
- Huh?
163
00:07:48,061 --> 00:07:52,266
I was so ready!
I really wanted to see your Krol.
164
00:07:52,301 --> 00:07:54,616
What are you talking about?
165
00:07:54,651 --> 00:07:56,932
I was going to drink a juice
166
00:07:56,937 --> 00:08:00,207
and wear these
[grunting] pants!
167
00:08:00,242 --> 00:08:01,537
Ugh!
168
00:08:01,541 --> 00:08:04,871
And ... [grunts]
hit people gently enough
169
00:08:04,878 --> 00:08:07,718
as to not actually hurt them,
and you'd say,
170
00:08:07,753 --> 00:08:10,544
"Wow! Pearl is really cool!"
171
00:08:10,550 --> 00:08:15,010
But no, instead,
we drove to loud music,
172
00:08:15,021 --> 00:08:18,890
chased a mysterious woman into
the night, and broke the law.
173
00:08:18,892 --> 00:08:20,292
[Sighs]
174
00:08:20,293 --> 00:08:21,523
I've lost my edge.
175
00:08:21,528 --> 00:08:24,468
I should have stayed home
with the puzzle.
176
00:08:25,231 --> 00:08:29,230
Listen to yourself.
You're so hard core!
177
00:08:29,236 --> 00:08:33,038
Who cares about pants?
You gunned it from the cops!
178
00:08:33,039 --> 00:08:36,149
That's the most scared I've been
since you almost let me die!
179
00:08:36,184 --> 00:08:39,245
- You're a criminal now!
- "Now?"
180
00:08:39,280 --> 00:08:40,712
[Grunts]
181
00:08:40,714 --> 00:08:44,646
I've been a criminal for 6,000 years.
[Laughs]
182
00:08:44,651 --> 00:08:48,111
[Music plays in distance]
Wait. Do you hear that?
183
00:08:48,321 --> 00:08:51,221
- Oh.
- We made it!
184
00:08:51,224 --> 00:08:52,454
? I'm like a star ?
185
00:08:52,459 --> 00:08:54,229
? I'm burning out fast ?
186
00:08:54,264 --> 00:08:55,327
? I try to shine ?
187
00:08:55,328 --> 00:08:57,497
? But it's never gonna last ?
188
00:08:57,532 --> 00:09:01,336
[Gasps] And there's the girl.
She's actually here.
189
00:09:01,371 --> 00:09:04,339
- No way.
- I'm going to talk to her.
190
00:09:04,374 --> 00:09:07,172
Look, Pearl.
I already think you're cool.
191
00:09:07,174 --> 00:09:11,171
You can ease into "the
socializing with Humans" thing.
192
00:09:14,313 --> 00:09:16,813
Watch Steven for me.
193
00:09:16,817 --> 00:09:20,157
Wait, no!
You can start smaller!
194
00:09:20,192 --> 00:09:23,688
- Talk to a nerd!
- Amethyst.
195
00:09:23,990 --> 00:09:28,452
Aw, no! Ooh.
She's starting with a handshake?
196
00:09:28,461 --> 00:09:32,364
Oh, she went for it.
They're both smiling.
197
00:09:32,365 --> 00:09:35,500
Amethyst: [Sighs] I can't believe this.
What is Pearl saying?
198
00:09:35,502 --> 00:09:37,802
I don't know,
but the girl's laughing.
199
00:09:37,804 --> 00:09:40,634
You think she's laughing
at her or with her?
200
00:09:40,640 --> 00:09:41,870
Hard to tell.
201
00:09:41,875 --> 00:09:44,375
Shh-shh!
She's coming back!
202
00:09:44,377 --> 00:09:47,179
- How'd it go?
- I asked her about her hair,
203
00:09:47,214 --> 00:09:49,544
and then she asked
how I colored mine.
204
00:09:49,549 --> 00:09:53,481
I told her "My appearance is just
a conscious manifestation of light."
205
00:09:53,486 --> 00:09:56,486
And she said,
"I know how that is."
206
00:09:56,489 --> 00:09:58,523
Although, [laughs]
I highly doubt it.
207
00:09:58,558 --> 00:10:01,995
Oh, and then I added,
"By the way, I saved your
208
00:10:02,030 --> 00:10:04,364
planet and your
species and you're welcome."
209
00:10:04,399 --> 00:10:07,793
- And how'd that go over?
- Not very well.
210
00:10:07,801 --> 00:10:12,231
She walked off after
giving me some sort of code.
211
00:10:12,239 --> 00:10:16,009
[Laughing]
212
00:10:16,044 --> 00:10:19,526
- No way!
- Pearl, that's a phone number!
213
00:10:19,561 --> 00:10:23,381
She wants you to call her
and talk to her on the phone!
214
00:10:23,383 --> 00:10:27,319
- Oh, well, I don't have a phone.
- Pearl!
215
00:10:27,354 --> 00:10:29,788
You just like gave her
some Shakespearean spiel
216
00:10:29,823 --> 00:10:33,253
about light then got her
number like it was nothing!
217
00:10:33,260 --> 00:10:34,520
[Laughs]
218
00:10:34,527 --> 00:10:37,121
Pearl, you're a total rock star!
219
00:10:37,122 --> 00:10:39,430
~ Addic7ed.com ~
220
00:10:39,431 --> 00:10:43,561
? What if I told you that
the world was gonna end? ?
221
00:10:43,570 --> 00:10:47,400
? And you had 15 minutes to
spend with me or your friends ?
222
00:10:47,407 --> 00:10:48,977
? Would you take... ?
223
00:10:51,110 --> 00:10:52,840
? The first bus
over to my house ?
224
00:10:52,846 --> 00:10:57,216
? Or would you take the last
plane over the West Coast? ?
225
00:10:57,217 --> 00:11:01,457
? See, it's times like these
with the change of heart ?
226
00:11:01,492 --> 00:11:04,484
? It was over and done ?
227
00:11:04,534 --> 00:11:09,084
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof