Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:01,900
- We
- Are the Crystal
2
00:00:01,901 --> 00:00:05,553
- Gems
- we'll always save the day
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,686
? and if you think we can't ?
4
00:00:07,688 --> 00:00:10,555
? we'll always find a way ?
5
00:00:10,557 --> 00:00:14,459
- that's why the people
- of this world
6
00:00:14,461 --> 00:00:16,828
- believe in...
- Garnet
7
00:00:16,830 --> 00:00:19,631
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:19,633 --> 00:00:21,300
? And Steven! ?
9
00:00:21,301 --> 00:00:23,106
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:23,141 --> 00:00:25,064
- Oh, my goodness!
- Go for it, bro!
11
00:00:25,072 --> 00:00:28,641
- This is your last chance.
- No, no.
12
00:00:28,676 --> 00:00:30,636
Jump, ju... mp!
13
00:00:30,644 --> 00:00:32,244
- Oh!
- Blehh!
14
00:00:32,246 --> 00:00:34,746
Dying a bunch in a video games
is emotionally exhausting.
15
00:00:34,748 --> 00:00:37,518
Huh?
16
00:00:38,852 --> 00:00:40,452
Lion!
17
00:00:41,488 --> 00:00:43,656
Drop it!
Agh!
18
00:00:43,657 --> 00:00:44,990
Lion, you can't chew this up.
19
00:00:45,025 --> 00:00:47,085
How else am I going to
remember the time
20
00:00:47,094 --> 00:00:50,024
I rode the Thunder Bird at Funland?
21
00:00:50,030 --> 00:00:52,270
Okay, I'm sure this time ...
22
00:00:52,305 --> 00:00:57,002
Lion!
Don't even think about it.
23
00:00:58,539 --> 00:01:01,109
Since you can't play nice,
I'm gonna have to put this
24
00:01:01,144 --> 00:01:03,994
where you can't get it:
in your mane.
25
00:01:05,479 --> 00:01:06,848
Thank you, boo.
26
00:01:13,119 --> 00:01:14,853
There we go.
27
00:01:14,888 --> 00:01:16,322
Now, it'll be safe forever,
28
00:01:16,357 --> 00:01:20,687
hanging in this perfectly
stable, magic tree.
29
00:01:20,694 --> 00:01:21,954
Ohhhhh!
30
00:01:23,046 --> 00:01:24,060
Hmm?
31
00:01:25,833 --> 00:01:29,299
- Jump, jump.
- I am jumping.
32
00:01:29,303 --> 00:01:32,972
- I made a horrible mistake!
- What?!
33
00:01:32,973 --> 00:01:34,333
Aw, man.
34
00:01:34,341 --> 00:01:37,751
Hold on. I can fix it.
35
00:02:01,034 --> 00:02:03,434
There's a Gem
inside of Lion's mane!
36
00:02:03,437 --> 00:02:05,971
- A Gem?
- Describe her.
37
00:02:06,006 --> 00:02:07,166
Uh, hang on a sec.
38
00:02:07,174 --> 00:02:09,734
Hey, wait!
39
00:02:09,743 --> 00:02:11,243
She's big.
40
00:02:11,245 --> 00:02:13,945
Huh? Hey, don't go!
41
00:02:13,947 --> 00:02:16,517
With rainbow hair and tattoos.
42
00:02:16,552 --> 00:02:20,185
Rainbow hair?
What does her gem look like?
43
00:02:20,187 --> 00:02:23,922
- It's... an innie?
- It can't be.
44
00:02:23,924 --> 00:02:25,554
Can't be what?
45
00:02:25,559 --> 00:02:29,814
- Steven, bring her out.
- Okay.
46
00:02:33,900 --> 00:02:35,740
Hey! Little friend.
47
00:02:35,775 --> 00:02:36,766
Ah!
48
00:02:36,770 --> 00:02:38,103
No, don't go!
49
00:02:38,138 --> 00:02:41,938
I believe I'm lost and
there's no one here but us,
50
00:02:41,942 --> 00:02:43,812
so how about a little help?
51
00:02:52,718 --> 00:02:56,088
Wow!
A total stranger.
52
00:02:56,089 --> 00:02:59,089
Pearl... Garnet.
53
00:02:59,092 --> 00:03:01,860
Bi-i-s... mu-u-th!
54
00:03:01,895 --> 00:03:04,325
You're back!
55
00:03:04,331 --> 00:03:06,131
Whoa! Hey!
56
00:03:06,166 --> 00:03:08,466
The Pearl I know never
jumps into my arms.
57
00:03:08,469 --> 00:03:10,739
Hey, did somebody
lose a pearl?
58
00:03:10,774 --> 00:03:13,235
- Who do you belong to?
- Nobody.
59
00:03:13,240 --> 00:03:14,940
Ha ha!
60
00:03:14,975 --> 00:03:16,835
All right, all right.
Settle down.
61
00:03:16,844 --> 00:03:19,912
Oh, you're one to talk.
Oh, oh, excuse me.
62
00:03:19,947 --> 00:03:21,647
You're two to talk.
63
00:03:21,648 --> 00:03:23,148
Ah!
64
00:03:23,150 --> 00:03:26,352
Hey, cool it.
Your Ruby is showing.
65
00:03:26,353 --> 00:03:28,153
Where have you been?
66
00:03:28,155 --> 00:03:29,815
We thought you'd
been captured.
67
00:03:29,823 --> 00:03:34,326
- Or, worse, shattered.
- Shatter me? Pssh!
68
00:03:34,361 --> 00:03:37,801
Homeworld couldn't lay
a scratch on this Gem.
69
00:03:37,836 --> 00:03:40,432
Ahem!
Who is this?
70
00:03:40,467 --> 00:03:42,597
Guys, this is Bismuth.
71
00:03:42,603 --> 00:03:45,003
She's one of the original
Crystal Gems.
72
00:03:45,005 --> 00:03:47,165
Oh, hey, new recruits!
73
00:03:47,174 --> 00:03:48,474
Welcome aboard.
74
00:03:48,475 --> 00:03:50,335
We can always use
more amethysts.
75
00:03:50,344 --> 00:03:54,303
- And who's this meatball?
- Hi. I'm Steven.
76
00:03:54,314 --> 00:03:56,514
You were in my lion and, now,
you're in my house.
77
00:03:56,517 --> 00:03:58,387
Well, thanks for having me.
78
00:03:58,422 --> 00:04:01,315
I can't believe it!
79
00:04:01,321 --> 00:04:03,005
Rose said
she lost track of you
80
00:04:03,040 --> 00:04:04,690
at the battle for the Ziggaurat.
81
00:04:04,691 --> 00:04:08,061
She was worried sick!
82
00:04:08,096 --> 00:04:10,662
Wait.
Where is Rose?
83
00:04:10,697 --> 00:04:14,067
Hi, um. Actually,
I'm Rose's son.
84
00:04:14,102 --> 00:04:15,967
She kind of turned into me.
85
00:04:15,969 --> 00:04:19,469
Well, I have her gem.
The rest is from my dad.
86
00:04:19,473 --> 00:04:22,511
Oh.
There she is.
87
00:04:22,546 --> 00:04:25,204
You...
do you know me?
88
00:04:25,212 --> 00:04:28,380
No.
I'm so sorry.
89
00:04:28,382 --> 00:04:32,022
It's not always easy to
understand Rose's choices,
90
00:04:32,057 --> 00:04:34,419
but we have to stand
behind them.
91
00:04:34,421 --> 00:04:39,061
Rose really is somethin' else.
92
00:04:39,096 --> 00:04:41,293
I mean, look at this!
93
00:04:41,328 --> 00:04:43,198
She really is somethin' else.
94
00:04:45,432 --> 00:04:47,366
Wow!
Everything's changing!
95
00:04:47,401 --> 00:04:50,901
And we're buildin' bases
out of wood now?!
96
00:04:50,904 --> 00:04:52,334
Hmm.
97
00:04:52,339 --> 00:04:54,123
Whose terrible idea was this?
98
00:04:54,158 --> 00:04:57,109
- And where is everybody else?
- Everybody else?
99
00:04:57,110 --> 00:04:59,410
Yeah, the rest
of the Crystal Gems!
100
00:04:59,413 --> 00:05:03,413
Old Crazy Lace,
Biggs, Snowflake.
101
00:05:04,751 --> 00:05:07,747
No. No way!
102
00:05:07,754 --> 00:05:10,114
We were... just here.
103
00:05:10,123 --> 00:05:11,423
How long was I out?
104
00:05:11,425 --> 00:05:15,055
It's been about 5,300 years.
105
00:05:15,062 --> 00:05:19,423
We, the Crystal Gems,
were able to save the Earth.
106
00:05:19,433 --> 00:05:23,293
But we're all that's left
of the Rebellion, huh?
107
00:05:23,303 --> 00:05:25,703
Aw, come on, Pearl.
108
00:05:25,706 --> 00:05:28,536
You know I can't take it
when you cry like that.
109
00:05:28,542 --> 00:05:30,561
I'm sorry.
110
00:05:30,596 --> 00:05:32,544
No.
No need to apologize.
111
00:05:32,579 --> 00:05:35,063
Homeworld's final attack
on Earth
112
00:05:35,098 --> 00:05:37,548
wiped out all of the Crystal Gems.
113
00:05:37,551 --> 00:05:40,151
Rose was able to protect
Garnet and myself
114
00:05:40,153 --> 00:05:41,553
and, by the looks of it,
115
00:05:41,555 --> 00:05:43,915
she was able to
protect you as well.
116
00:05:43,924 --> 00:05:45,224
Ah!
117
00:05:45,225 --> 00:05:48,295
I knew those Homeworld
elites were twisted.
118
00:05:48,330 --> 00:05:50,295
How many of us
did they shatter?!
119
00:05:50,297 --> 00:05:52,127
Crazy Lace? Biggs?!
120
00:05:52,132 --> 00:05:53,765
Snowflake?!
121
00:05:53,800 --> 00:05:57,300
If I was there, I ...
I could've stopped it!
122
00:05:57,304 --> 00:05:58,664
It's not like they've
stopped trying.
123
00:05:58,672 --> 00:05:59,771
What's that?
124
00:05:59,806 --> 00:06:02,236
Homeworld still has
its eyes on this planet.
125
00:06:02,242 --> 00:06:05,511
We continue to thwart
their plans, over and over.
126
00:06:05,512 --> 00:06:07,452
But they just keep
coming back!
127
00:06:07,487 --> 00:06:10,780
- Yep, they want us, bad.
- Good.
128
00:06:10,784 --> 00:06:12,344
I thought I wouldn't get
another chance
129
00:06:12,352 --> 00:06:15,754
to show those upper crusts
who's boss!
130
00:06:15,789 --> 00:06:17,859
Let's show 'em what happens
131
00:06:17,860 --> 00:06:19,929
when you mess with the Crystal Gems.
132
00:06:19,964 --> 00:06:21,926
Agggggh!
133
00:06:21,928 --> 00:06:23,028
Yeah.
134
00:06:23,030 --> 00:06:24,830
Bismuth,
the Gems on Homeworld
135
00:06:24,831 --> 00:06:27,249
outnumber us
by a huge amount.
136
00:06:27,284 --> 00:06:29,668
And their technology
far surpasses
137
00:06:29,670 --> 00:06:32,340
anything we have
available on Earth.
138
00:06:34,508 --> 00:06:36,208
What else is new?
139
00:06:36,209 --> 00:06:38,010
Garnet, remember when you and I
140
00:06:38,045 --> 00:06:40,945
took on a battalion
of Quartz soldiers?
141
00:06:40,947 --> 00:06:43,347
We walked out with our
stones shining brighter
142
00:06:43,350 --> 00:06:44,983
than when we walked in.
143
00:06:45,018 --> 00:06:47,718
As I recall,
it was three battalions.
144
00:06:47,721 --> 00:06:51,054
And, Pearl, remember when
we stopped that drop ship?
145
00:06:51,089 --> 00:06:54,388
I'll never forget the look
on that Nephrite's face
146
00:06:54,394 --> 00:06:56,494
when you pulled her out
of the cockpit!
147
00:06:56,496 --> 00:07:00,725
I know.
How embarrassing for her.
148
00:07:00,734 --> 00:07:01,864
Ha-ha!
149
00:07:01,868 --> 00:07:04,198
So let's pick up
where we left off!
150
00:07:04,204 --> 00:07:08,840
- To the forge!
- Yay! To the forge!
151
00:07:08,875 --> 00:07:10,735
Yo, what's a forge?
152
00:07:17,648 --> 00:07:20,318
That brings back
memories, huh?
153
00:07:20,353 --> 00:07:22,752
- Is this the forge?
- Not yet.
154
00:07:22,753 --> 00:07:24,883
Follow me.
155
00:07:26,589 --> 00:07:28,559
Is this the forge?
156
00:07:28,594 --> 00:07:31,399
Ugh. Don't ask me.
I've never been here before.
157
00:07:31,434 --> 00:07:34,025
Well, since Bismuth was gone,
158
00:07:34,031 --> 00:07:35,964
we've had no reason
to come back here.
159
00:07:35,999 --> 00:07:39,399
Let's just say this place
ain't the same without me.
160
00:07:39,403 --> 00:07:40,833
What does that mean?
161
00:07:40,837 --> 00:07:42,367
Amethyst! What do think
you that means?
162
00:07:42,372 --> 00:07:43,505
I don't know, dude.
163
00:07:43,540 --> 00:07:45,910
I've never even seen
this Gem before today.
164
00:07:45,945 --> 00:07:48,310
We took a huge blow
from Homeworld.
165
00:07:48,345 --> 00:07:51,675
But, now, we're back in Bismuth.
166
00:07:53,135 --> 00:07:54,861
She's got jokes!
167
00:07:54,896 --> 00:07:56,371
Is this the forge?
168
00:07:56,406 --> 00:07:57,847
Not quite.
169
00:08:00,457 --> 00:08:01,687
- Wah.
- Wah.
170
00:08:05,767 --> 00:08:07,359
Ta-da!
171
00:08:07,364 --> 00:08:09,524
- Wow.
- Now, that's an entrance.
172
00:08:09,533 --> 00:08:11,463
Bravo, Bismuth!
173
00:08:12,703 --> 00:08:17,105
- Bismuth.
- Whoa!
174
00:08:17,140 --> 00:08:19,640
It's just like I remember it.
175
00:08:19,643 --> 00:08:22,143
It feels like an oven in here.
176
00:08:22,145 --> 00:08:26,217
- You think it's hot now?
- Yeah, like an oven.
177
00:08:27,384 --> 00:08:31,454
Well, it's about to get
way hotter!
178
00:08:38,227 --> 00:08:40,457
Ah, cool!
179
00:08:40,464 --> 00:08:42,294
Ooh. Hah!
180
00:08:42,299 --> 00:08:45,899
Nothing like a hot lava bath
to get into a working mood.
181
00:08:48,971 --> 00:08:51,573
Uh, what, exactly,
do you do here?
182
00:08:51,608 --> 00:08:54,977
Homeworld used us
Bismuths to erect spires
183
00:08:54,978 --> 00:08:58,346
and temples for the Gem elites to enjoy.
184
00:09:00,583 --> 00:09:03,783
But Rose taught me
that my life was my own,
185
00:09:03,787 --> 00:09:06,922
that I could choose
to do
186
00:09:06,923 --> 00:09:08,853
whatever I wanted.
187
00:09:10,826 --> 00:09:13,326
So I chose this.
188
00:09:14,297 --> 00:09:17,327
Bismuth, you make...
weapons?!
189
00:09:17,334 --> 00:09:18,464
That's right!
190
00:09:18,468 --> 00:09:21,298
I outfitted the entire Rebellion.
191
00:09:21,304 --> 00:09:24,164
Every material weapon
used by the Crystal Gems
192
00:09:24,174 --> 00:09:26,634
was made right here
in this forge.
193
00:09:26,643 --> 00:09:29,673
Wait.
Is it still here?
194
00:09:29,680 --> 00:09:31,514
Aha! Yes!
195
00:09:31,549 --> 00:09:33,348
Here.
196
00:09:33,350 --> 00:09:35,050
Something to pack
a little extra punch.
197
00:09:35,052 --> 00:09:37,753
And why don't you try a trident.
198
00:09:37,788 --> 00:09:42,157
- Oh, Bismuth, you shouldn't have.
- It's no big deal.
199
00:09:42,159 --> 00:09:44,907
I was working on them
since before...
200
00:09:44,942 --> 00:09:47,655
Well, may as well
give them to you now.
201
00:09:47,664 --> 00:09:49,364
It was worth the wait.
202
00:09:49,366 --> 00:09:52,296
Hey, it's a pleasure
doing Bismuth with you.
203
00:09:52,302 --> 00:09:55,312
Bismuth is so funny.
204
00:09:55,347 --> 00:09:58,307
I don't know.
Same joke twice?
205
00:09:58,308 --> 00:10:01,206
Well, it'll be really funny
if she does it a third time.
206
00:10:01,211 --> 00:10:02,311
Right.
207
00:10:02,312 --> 00:10:04,146
Sorry, I ...
I don't know.
208
00:10:04,181 --> 00:10:06,981
I mean, she's one of the
original Crystal Gems
209
00:10:06,983 --> 00:10:08,813
and no one ever
mentioned her to me,
210
00:10:08,819 --> 00:10:10,149
not even Rose?
211
00:10:10,153 --> 00:10:12,313
Don't you think that's
a little bit, uh...
212
00:10:12,322 --> 00:10:16,684
- suspicious?
- I guess that is a little strange.
213
00:10:16,693 --> 00:10:18,923
Hey, deep cut, don't think
I forgot about you.
214
00:10:18,929 --> 00:10:20,559
What you packin'?
215
00:10:20,564 --> 00:10:22,264
Oh, this old thing?
216
00:10:22,265 --> 00:10:24,065
Oh, wow.
217
00:10:24,067 --> 00:10:26,001
- What is it?
- Well...
218
00:10:26,036 --> 00:10:27,996
Not every Quartz can
make a whip like this.
219
00:10:28,004 --> 00:10:29,504
You mind
if I take a look?
220
00:10:29,506 --> 00:10:30,406
Knock yourself out.
221
00:10:30,407 --> 00:10:32,677
Hold on!
I've got an idea.
222
00:10:34,277 --> 00:10:38,517
Here. With this, you can
really do some damage.
223
00:10:42,052 --> 00:10:43,752
Aw, yeah, baby.
224
00:10:43,787 --> 00:10:47,017
Bismuth's the best!
225
00:10:47,023 --> 00:10:48,883
Homeworld
treats us like dirt
226
00:10:48,892 --> 00:10:51,192
because we don't shine
like the elites.
227
00:10:51,194 --> 00:10:53,054
But the Crystal Gems
are back
228
00:10:53,063 --> 00:10:54,423
and we'll give
those Diamonds
229
00:10:54,431 --> 00:10:56,401
another taste
of what's coming!
230
00:10:57,400 --> 00:10:59,700
Now, show me what you
got, soldiers.
231
00:10:59,703 --> 00:11:01,093
Huh!
232
00:11:01,104 --> 00:11:03,704
Unh! I think
the power couple's
233
00:11:03,707 --> 00:11:05,307
losin' their spark.
234
00:11:05,308 --> 00:11:06,438
Hmm.
235
00:11:06,443 --> 00:11:07,803
Who's next?
236
00:11:07,811 --> 00:11:09,111
Ha ha-a-a!
237
00:11:09,112 --> 00:11:11,113
Pearl,
I don't recall
238
00:11:11,148 --> 00:11:13,378
asking you
to bring me a spear.
239
00:11:14,451 --> 00:11:16,621
You won't like
how I give it to you.
240
00:11:16,656 --> 00:11:18,120
Ah! Lasers?
241
00:11:18,155 --> 00:11:19,655
When did that happen?
242
00:11:19,656 --> 00:11:20,916
Wha...?!
243
00:11:20,924 --> 00:11:24,794
I'm gonna wreck your Bismuth.
244
00:11:26,930 --> 00:11:28,563
Very creative.
245
00:11:28,598 --> 00:11:31,638
Yeah, I guess
I am pretty great.
246
00:11:31,673 --> 00:11:32,935
That's right!
247
00:11:32,936 --> 00:11:34,236
We are powerful.
248
00:11:34,237 --> 00:11:35,837
We are important.
249
00:11:35,839 --> 00:11:37,338
We! are!
250
00:11:37,373 --> 00:11:38,837
the Crystal
251
00:11:38,842 --> 00:11:41,576
Ge-e-e-e-e-ms!
252
00:11:41,611 --> 00:11:45,264
Steven, come down and show
me what you're made of!
253
00:11:45,299 --> 00:11:48,918
Uh, I would, but this is
a little intense for me.
254
00:11:48,919 --> 00:11:51,119
But it's a ritual
for us Crystal Gems
255
00:11:51,121 --> 00:11:52,521
to spar before battle.
256
00:11:52,522 --> 00:11:54,422
Well, actually,
I have some rituals
257
00:11:54,424 --> 00:11:56,084
I like
a little better.
258
00:11:56,092 --> 00:11:57,492
Oh, yeah?
259
00:11:57,494 --> 00:11:58,824
Let me see 'em.
260
00:12:10,640 --> 00:12:14,340
Wha...?
261
00:12:25,221 --> 00:12:28,291
The powerful,
legendary demon blade,
262
00:12:28,326 --> 00:12:29,991
possessed by Muramasa.
263
00:12:30,026 --> 00:12:32,126
With this demon blade, I will be
264
00:12:32,128 --> 00:12:34,398
the most powerful fighter
in all the world!
265
00:12:34,433 --> 00:12:36,727
No, Lonely Blade!
Don't use it!
266
00:12:36,733 --> 00:12:39,534
What?
If that thing's got infinite power,
267
00:12:39,569 --> 00:12:41,809
then, of course
Lonely Blade should use it.
268
00:12:41,844 --> 00:12:43,305
It just makes sense.
269
00:12:43,306 --> 00:12:46,641
It doesn't have to make sense.
It's entertainment.
270
00:12:46,643 --> 00:12:48,073
Infinite...
271
00:12:48,078 --> 00:12:50,308
powe-e-e-e-r!
272
00:12:50,313 --> 00:12:52,473
Bismuth, you can chill out
here tonight
273
00:12:52,482 --> 00:12:54,992
and... sleep, if you want to.
274
00:12:55,027 --> 00:12:56,145
You know what?
275
00:12:56,152 --> 00:12:57,552
I think
I'll give it a try.
276
00:12:57,554 --> 00:13:00,154
I like these new
Crystal Gem rituals.
277
00:13:01,391 --> 00:13:03,391
You know, usually,
when I meet a new Gem,
278
00:13:03,426 --> 00:13:05,556
they try and kill me
and it takes me forever
279
00:13:05,562 --> 00:13:07,062
to become friends
with them.
280
00:13:07,097 --> 00:13:09,997
I guess I mean I'm really
glad you're here.
281
00:13:10,000 --> 00:13:11,230
Me, too.
282
00:13:11,234 --> 00:13:12,594
Glad to have
another chance.
283
00:13:12,602 --> 00:13:14,602
So, tomorrow,
you gonna show me
284
00:13:14,604 --> 00:13:16,164
what you got
on the battlefield?
285
00:13:16,172 --> 00:13:18,473
Oh, I mean, I-I would,
286
00:13:18,508 --> 00:13:20,838
but, most of my weapons
are for defense.
287
00:13:20,844 --> 00:13:22,674
Oh, except for one.
288
00:13:26,883 --> 00:13:28,783
Rose's sword.
289
00:13:28,785 --> 00:13:30,845
My finest piece of work.
290
00:13:30,854 --> 00:13:32,584
You made this?
291
00:13:32,589 --> 00:13:36,307
You really don't
remember, huh?
292
00:13:36,342 --> 00:13:40,025
Rose Quartz changed my life.
293
00:13:40,030 --> 00:13:43,430
I came to Earth thinking
this was just another colony.
294
00:13:43,433 --> 00:13:45,363
Build another arena
for important fighters
295
00:13:45,368 --> 00:13:47,598
to fight in,
build another spire
296
00:13:47,604 --> 00:13:50,904
for important thinkers to think
in, and then, I met her.
297
00:13:50,907 --> 00:13:54,537
Just another Quartz soldier,
made right here in the dirt,
298
00:13:54,544 --> 00:13:56,074
but she was different.
299
00:13:56,079 --> 00:13:59,549
And she was different
because she decided to be.
300
00:13:59,584 --> 00:14:02,719
And she asked me
what I wanted to build,
301
00:14:02,754 --> 00:14:04,252
and I'd never heard
that before.
302
00:14:04,287 --> 00:14:06,717
And Gems never hear
they can be anything
303
00:14:06,723 --> 00:14:11,553
other than what they are,
but Rose opened our eyes.
304
00:14:11,561 --> 00:14:14,562
Everybody always tells me
how great Mom was.
305
00:14:14,597 --> 00:14:17,897
I just don't feel like I
can ever measure up to her.
306
00:14:19,269 --> 00:14:20,702
I can't believe this,
307
00:14:20,737 --> 00:14:24,837
that I'm the one giving
the pep talk to Rose's...
308
00:14:24,841 --> 00:14:26,111
Rose's...?
309
00:14:26,146 --> 00:14:27,239
Son.
310
00:14:27,243 --> 00:14:28,443
Right.
311
00:14:28,445 --> 00:14:29,905
You are different.
312
00:14:29,913 --> 00:14:31,343
That's what's so exciting.
313
00:14:31,348 --> 00:14:34,118
You don't have to be
like Rose Quartz.
314
00:14:34,153 --> 00:14:35,817
You can be someone
even better.
315
00:14:35,819 --> 00:14:38,419
You can be you.
316
00:14:38,421 --> 00:14:39,621
And you know what?
317
00:14:39,622 --> 00:14:41,932
You deserve an even
better weapon.
318
00:14:44,126 --> 00:14:46,996
I designed this sword
for a fair fight.
319
00:14:46,997 --> 00:14:51,767
It can cut through a Gem's
physical form in an instant!
320
00:14:51,768 --> 00:14:55,608
Destroying the body,
but never the Gem.
321
00:14:55,643 --> 00:14:56,965
Cool.
322
00:14:56,973 --> 00:14:58,333
But...
323
00:14:58,341 --> 00:15:00,775
Homeworld doesn't fight fair.
324
00:15:00,810 --> 00:15:03,380
That's why we need
a different strategy.
325
00:15:04,685 --> 00:15:06,747
Ohh. Whoa.
326
00:15:10,986 --> 00:15:14,386
I was working on a weapon that
would've been a gamechanger.
327
00:15:14,391 --> 00:15:17,095
Homeworld knows how
to hit us where it counts,
328
00:15:17,130 --> 00:15:20,828
but we can do everything
they can do, and better.
329
00:15:20,863 --> 00:15:24,526
Here it is: the weapon
that would've won the war.
330
00:15:27,672 --> 00:15:29,905
Whoa!
What is it?
331
00:15:29,906 --> 00:15:33,176
I call it a Breaking Point.
332
00:15:33,211 --> 00:15:34,976
Cool!
What does it do?
333
00:15:34,978 --> 00:15:36,308
Just watch.
334
00:15:36,312 --> 00:15:37,652
Hah!
335
00:15:53,162 --> 00:15:56,832
Listen up, you Homeworld
upper crusts!
336
00:15:56,833 --> 00:15:58,763
We... are...
337
00:15:58,768 --> 00:16:01,639
the Crystal...
Gems!
338
00:16:09,512 --> 00:16:11,928
So, what do you think?
339
00:16:11,963 --> 00:16:15,750
- Y-You shattered it.
- That's right!
340
00:16:15,752 --> 00:16:18,052
One shot from this baby
will shatter any Gem
341
00:16:18,054 --> 00:16:20,884
in the galaxy,
in the blink of an eye.
342
00:16:20,890 --> 00:16:24,860
Shattering a Gem would
destroy them forever.
343
00:16:24,861 --> 00:16:25,861
Exactly!
344
00:16:25,862 --> 00:16:27,562
The Homeworld Gems
won't be able
345
00:16:27,564 --> 00:16:30,694
to retake this planet when
they're reduced to shards.
346
00:16:30,700 --> 00:16:31,900
There.
347
00:16:31,935 --> 00:16:36,365
Now, you look like
you real mean Bismuth.
348
00:16:41,362 --> 00:16:43,863
Now, that's a real weapon.
349
00:16:43,898 --> 00:16:45,698
Why don't you give it
a test run?
350
00:16:45,700 --> 00:16:47,900
This one's got
your name on it.
351
00:16:49,336 --> 00:16:51,206
Wait, let me get
out of your way.
352
00:16:51,241 --> 00:16:52,565
Hooh!
353
00:17:01,147 --> 00:17:04,247
Ah. Bismuth,
I can't use this.
354
00:17:04,252 --> 00:17:06,549
What?
Why not?
355
00:17:06,554 --> 00:17:08,714
Shattering Gems,
356
00:17:08,723 --> 00:17:11,083
wouldn't that make us
the same as Homeworld?
357
00:17:11,092 --> 00:17:12,725
Of course not!
358
00:17:12,760 --> 00:17:15,730
We'd be shattering them
for the sake of our cause,
359
00:17:15,765 --> 00:17:17,964
to protect our allies,
our friends,
360
00:17:17,999 --> 00:17:21,269
to free all Gems
from Homeworld's tyranny!
361
00:17:21,304 --> 00:17:23,302
It's just, it ...
362
00:17:23,337 --> 00:17:24,767
it's not what
a Crystal Gem would do.
363
00:17:24,772 --> 00:17:27,858
Don't tell me what
a Crystal Gem would do.
364
00:17:27,893 --> 00:17:30,945
Nobody's more Crystal Gem
than I am.
365
00:17:30,980 --> 00:17:33,775
If you won't take it,
I'll just use it myself.
366
00:17:33,781 --> 00:17:37,951
No!
No one is using it!
367
00:17:39,120 --> 00:17:42,020
I'm sorry, Bismuth,
but it's not right.
368
00:17:43,957 --> 00:17:46,927
That's exactly
what she said.
369
00:17:46,928 --> 00:17:48,058
Huh?
370
00:17:48,062 --> 00:17:52,202
That's exactly
what you said.
371
00:17:52,237 --> 00:17:53,299
Uh, uh...
372
00:17:53,301 --> 00:17:55,434
It is you, isn't it, Rose?
373
00:17:55,469 --> 00:17:58,069
Wha-What are you
talking about?
374
00:17:58,072 --> 00:17:59,972
Don't lie to me.
375
00:17:59,974 --> 00:18:02,474
You can't expect me
to believe you now,
376
00:18:02,476 --> 00:18:04,306
after you lied
about everything?
377
00:18:04,312 --> 00:18:06,212
You're lying
about this new form,
378
00:18:06,247 --> 00:18:09,877
just like you lied
to the others about me!
379
00:18:09,884 --> 00:18:12,484
But I didn't just
disappear, did I?
380
00:18:12,486 --> 00:18:15,156
You know
what happened to me!
381
00:18:16,223 --> 00:18:17,283
- Mnh!
- Unh!
382
00:18:17,291 --> 00:18:18,391
Uh!
383
00:18:18,426 --> 00:18:19,786
Wait! Bismuth!
384
00:18:19,794 --> 00:18:21,494
This is just a big
misunderstanding!
385
00:18:21,495 --> 00:18:24,425
Liar! Don't play games
with me, Rose.
386
00:18:24,432 --> 00:18:26,432
We were right here.
387
00:18:26,434 --> 00:18:30,634
I offered you the secret
to victory, and you refused.
388
00:18:30,638 --> 00:18:33,768
The Breaking Point
would've changed everything.
389
00:18:33,774 --> 00:18:35,634
I didn't want to fight you,
390
00:18:35,643 --> 00:18:39,143
but you left me no choice!
391
00:18:41,749 --> 00:18:43,679
What type of leader
392
00:18:43,684 --> 00:18:46,484
doesn't give her army
the best chance to win?!
393
00:18:46,487 --> 00:18:48,121
Ah! Ah!
394
00:18:49,757 --> 00:18:52,127
How could you value
the gems of our enemies
395
00:18:52,162 --> 00:18:53,486
more than our own?
396
00:18:53,494 --> 00:18:55,694
And look what you've
done without me,
397
00:18:55,696 --> 00:18:58,126
without the Breaking Point!
398
00:18:58,132 --> 00:18:59,664
Ah! Ah!
399
00:18:59,699 --> 00:19:01,197
You...lost!
400
00:19:01,202 --> 00:19:02,450
Ah!
401
00:19:02,485 --> 00:19:03,699
Annnnh!
402
00:19:03,704 --> 00:19:04,604
Unh.
403
00:19:04,605 --> 00:19:06,665
W-Wait.
I'm not my mom!
404
00:19:06,674 --> 00:19:08,104
I-I don't know what she did,
405
00:19:08,109 --> 00:19:10,339
but, I'm sure she
didn't want to hurt you.
406
00:19:10,344 --> 00:19:14,182
It's too late.
I don't believe you anymore!
407
00:19:15,282 --> 00:19:16,682
Huh! Huh!
408
00:19:16,717 --> 00:19:19,617
All that talk about how
Gems could take control
409
00:19:19,620 --> 00:19:21,120
of their own identities,
410
00:19:21,155 --> 00:19:24,555
how we'd been convinced
to ignore our own potential.
411
00:19:24,558 --> 00:19:25,691
Ah! Hot!
412
00:19:25,726 --> 00:19:27,626
That's all it was, wasn't it?
413
00:19:27,628 --> 00:19:31,068
Just talk! Unh!
414
00:19:31,103 --> 00:19:32,295
Uh!
415
00:19:37,872 --> 00:19:40,472
You should've listened
to me, Rose.
416
00:19:40,474 --> 00:19:43,334
I would've taken the war
to Homeworld
417
00:19:43,344 --> 00:19:45,744
and shattered the Diamonds.
418
00:19:45,746 --> 00:19:48,046
I would've liberated ...
419
00:19:48,049 --> 00:19:50,249
unh! ... everyone.
420
00:19:50,251 --> 00:19:51,535
Ah!
421
00:19:51,570 --> 00:19:52,819
Unh!
422
00:20:03,531 --> 00:20:04,731
Ah!
423
00:20:04,732 --> 00:20:09,272
Annh!
Bismuth, watch out!
424
00:20:10,570 --> 00:20:11,888
Uh!
425
00:20:11,923 --> 00:20:13,206
Oh.
426
00:20:15,943 --> 00:20:17,843
Aggh!
427
00:20:17,845 --> 00:20:20,775
Bismuth, this has to stop.
428
00:20:20,781 --> 00:20:23,621
So, what are you gonna do,
shatter me?
429
00:20:23,656 --> 00:20:27,557
Go ahead!
Just do it!
430
00:20:27,592 --> 00:20:29,285
No!
431
00:20:29,290 --> 00:20:32,990
Even if we don't agree,
nobody deserves this.
432
00:20:44,607 --> 00:20:45,942
Uh!
433
00:20:48,741 --> 00:20:51,944
You should've shattered me back then.
434
00:20:51,979 --> 00:20:54,649
At least, if I were in pieces,
I wouldn't have to know
435
00:20:54,684 --> 00:20:56,948
how little I mattered to you.
436
00:20:56,951 --> 00:20:58,551
You didn't even tell them.
437
00:20:58,586 --> 00:21:03,386
You bubbled me away and didn't
ever tell your friends ...
438
00:21:03,390 --> 00:21:07,493
- my friends.
- I'm going to tell them.
439
00:21:07,495 --> 00:21:09,655
I'm gonna tell them everything.
440
00:21:12,833 --> 00:21:16,333
Then you really are
better than her.
441
00:21:32,726 --> 00:21:33,686
Steven!
442
00:21:33,687 --> 00:21:35,287
Oh, hey, dude.
443
00:21:36,657 --> 00:21:38,657
- Oh!
- What?
444
00:21:38,659 --> 00:21:40,659
There's something
I need to tell you.
445
00:22:00,270 --> 00:22:01,753
~ Addic7ed.com ~
446
00:22:07,221 --> 00:22:10,661
? When I see
the way you look ?
447
00:22:10,696 --> 00:22:13,488
? Shaken by how long it took ?
448
00:22:13,494 --> 00:22:15,694
? I can do about anything ?
449
00:22:15,696 --> 00:22:17,296
? I could even learn ?
450
00:22:17,298 --> 00:22:20,898
? How to love like you ?
451
00:22:24,304 --> 00:22:27,064
? Love like you ?
452
00:22:27,114 --> 00:22:31,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
