Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,172
♪ We are the Cristal Gems ♪
2
00:00:04,272 --> 00:00:06,734
♪ We'll always save the day ♪
3
00:00:06,834 --> 00:00:08,870
♪ And if you think we can't ♪
4
00:00:08,970 --> 00:00:12,000
♪ We'll always find a way ♪
5
00:00:12,100 --> 00:00:15,864
♪ That's why the people on this world ♪
6
00:00:15,964 --> 00:00:17,333
♪ believe in ♪
7
00:00:17,433 --> 00:00:19,286
♪ Garnet, Amethyst ♪
8
00:00:19,386 --> 00:00:20,896
♪ and Pearl ♪
9
00:00:20,996 --> 00:00:22,599
♪ and Steven! ♪
10
00:00:26,105 --> 00:00:27,796
2x01 - "Full Disclosure"
11
00:00:35,615 --> 00:00:39,315
That could have gone...
a lot worse.
12
00:00:39,415 --> 00:00:41,366
Could have gone a lot better, too.
13
00:00:43,369 --> 00:00:47,553
Steven, I got your message.
Steven?
14
00:00:47,653 --> 00:00:49,012
What happened?!
15
00:00:49,112 --> 00:00:50,512
We won!
16
00:00:52,706 --> 00:00:54,622
Is that Amethyst?
17
00:00:56,009 --> 00:00:57,599
Uh, what ...
what's going on?
18
00:00:57,699 --> 00:01:00,142
You said there's some
kind of giant space hand
19
00:01:00,242 --> 00:01:01,243
and you all might die?
20
00:01:01,343 --> 00:01:02,935
Whoo-hoo!
21
00:01:03,035 --> 00:01:04,978
Yeh-heh-heah!
22
00:01:05,078 --> 00:01:07,246
Connie! You're not going to
believe what happened!
23
00:01:07,346 --> 00:01:10,147
Where do I even start?
24
00:01:10,247 --> 00:01:12,315
- Whooooo!
- It's been a madhouse over here!
25
00:01:12,415 --> 00:01:15,084
Amethyst!
That's enough celebrating!
26
00:01:15,184 --> 00:01:16,184
Huh?
27
00:01:17,517 --> 00:01:20,194
- Steven!
- Dad!
28
00:01:20,294 --> 00:01:23,404
Connie, I have to go.
I promise I'll call you back.
29
00:01:23,504 --> 00:01:25,113
Dad's back!
Dad's back!
30
00:01:25,213 --> 00:01:27,688
Oh! Thank goodness!
You're okay!
31
00:01:29,474 --> 00:01:31,091
I saw the spaceship
start to leave,
32
00:01:31,191 --> 00:01:33,093
and then it crashed,
and I came back, and ...
33
00:01:33,193 --> 00:01:35,094
Ugh! Your eye.
34
00:01:35,194 --> 00:01:36,577
But you're okay!
35
00:01:36,677 --> 00:01:39,495
I guess those jerks were
no match for the Crystal Gems!
36
00:01:39,595 --> 00:01:41,996
No way!
They were superstrong!
37
00:01:42,096 --> 00:01:44,430
But you were able
to beat them back?
38
00:01:44,530 --> 00:01:46,581
No.
They totally stomped us!
39
00:01:46,681 --> 00:01:50,125
This warrior Jasper was super-beefy
and knocked me unconscious.
40
00:01:50,225 --> 00:01:51,918
Then they abducted me onto the ship
41
00:01:52,018 --> 00:01:54,044
because they wanted
to take me away forever.
42
00:01:54,144 --> 00:01:56,252
And then we crashed the ship,
and I almost died!
43
00:01:56,352 --> 00:02:00,088
- What did they want with you?
- They think I'm Mom.
44
00:02:00,188 --> 00:02:03,132
A-Are more homeworld gems
gonna come after you?
45
00:02:03,232 --> 00:02:07,181
I ... uh...
I don't know. Maybe?
46
00:02:07,281 --> 00:02:11,010
Steven, I'm supportive
and very proud of you,
47
00:02:11,110 --> 00:02:12,994
and I'll be right back.
48
00:02:14,997 --> 00:02:17,263
Got to calm down.
Where's my ...
49
00:02:17,363 --> 00:02:20,297
Where's my relaxing-music CD?!
This one?
50
00:02:23,333 --> 00:02:24,517
Wrong one!
51
00:02:24,617 --> 00:02:26,333
Stop! Eject!
52
00:02:39,643 --> 00:02:42,650
Now, Connie,
please don't freak out,
53
00:02:42,750 --> 00:02:45,569
but a giant laser hand
tried to steal me into space.
54
00:02:45,669 --> 00:02:47,403
But it didn't.
It didn't.
55
00:02:47,503 --> 00:02:50,012
I'm back,
and everything is f-fine... now.
56
00:02:56,350 --> 00:02:57,350
Uh...
57
00:02:57,675 --> 00:03:01,993
Um, Connie, funny story ...
as it turns out,
58
00:03:02,093 --> 00:03:04,370
there's a lot more gems
out there than we thought,
59
00:03:04,470 --> 00:03:07,687
and I think they want to... kill me?
60
00:03:17,160 --> 00:03:18,999
Hey, Connie,
that ... that message I left you
61
00:03:19,060 --> 00:03:20,243
was ... was just a dream.
62
00:03:21,496 --> 00:03:24,245
Eh, she's too smart for that.
63
00:03:35,356 --> 00:03:36,356
Yo!
64
00:03:36,655 --> 00:03:39,690
- Oh. Hey, Ronaldo.
- Didn't you hear?
65
00:03:39,790 --> 00:03:42,474
Mayor Dewey's calling everyone
back into the city.
66
00:03:42,574 --> 00:03:43,857
We can go home now.
67
00:03:45,695 --> 00:03:50,595
Oh. I see. You come
up here to brood, too!
68
00:03:50,695 --> 00:03:53,205
- Brood?
- Yes, Steven.
69
00:03:53,305 --> 00:03:56,140
That's just what
people like us do ...
70
00:03:56,240 --> 00:03:59,199
suffer quietly,
shouldering the knowledge
71
00:03:59,299 --> 00:04:02,268
- no one else can bear.
- Hmph.
72
00:04:02,368 --> 00:04:04,785
As an aficionado
of "the weird" yourself,
73
00:04:04,885 --> 00:04:07,687
you've probably noticed
ordinary people fear
74
00:04:07,787 --> 00:04:11,122
the cold, leaded anchor
of the truth.
75
00:04:11,222 --> 00:04:14,124
The abyss is
no Sunday swan ride.
76
00:04:14,224 --> 00:04:17,359
I know! My dad flipped out
when I told him!
77
00:04:17,459 --> 00:04:20,459
Sounds typical.
But it's a good reminder.
78
00:04:20,559 --> 00:04:23,695
This is no easy path
we've chosen here.
79
00:04:23,795 --> 00:04:27,405
There are...
sacrifices.
80
00:04:27,505 --> 00:04:30,299
Look at them all
down there, Steven.
81
00:04:30,399 --> 00:04:33,116
It's our duty
to let those simple people
82
00:04:33,216 --> 00:04:35,159
live out their simple lives
83
00:04:35,259 --> 00:04:39,493
without ever knowing the burden
of being friends with us.
84
00:04:39,593 --> 00:04:41,911
At least we can be there
for each other.
85
00:04:42,011 --> 00:04:44,139
Is that giant hand from the sky
86
00:04:44,239 --> 00:04:46,431
sitting right in the middle
of the beach?!
87
00:04:46,531 --> 00:04:49,522
I got to get some of this
for my blog!
88
00:04:55,661 --> 00:04:58,337
♪ Everybody told me
gem stuff's dangerous ♪
89
00:04:58,437 --> 00:05:00,879
♪ I guess I didn't
believe it until now ♪
90
00:05:00,979 --> 00:05:03,464
♪ dad always seemed apprehensive ♪
91
00:05:03,564 --> 00:05:05,423
♪ and now he's really freaking out ♪
92
00:05:05,523 --> 00:05:06,882
♪ what do I do? ♪
93
00:05:06,982 --> 00:05:09,833
♪ I don't want that for you ♪
94
00:05:21,341 --> 00:05:23,874
♪ everybody tells me
life is precious ♪
95
00:05:23,974 --> 00:05:25,675
♪ on the planet Earth ♪
96
00:05:25,775 --> 00:05:29,202
♪ and that means you,
and I have to protect you ♪
97
00:05:29,302 --> 00:05:31,202
♪ what if somehow you get hurt? ♪
98
00:05:31,302 --> 00:05:32,520
♪ what do I do? ♪
99
00:05:32,620 --> 00:05:36,230
♪ I don't want that for you ♪
100
00:05:36,330 --> 00:05:38,231
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
101
00:05:38,465 --> 00:05:41,148
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
102
00:05:41,384 --> 00:05:43,316
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
103
00:05:43,551 --> 00:05:45,766
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
104
00:05:47,637 --> 00:05:49,737
♪ what am I going to tell you? ♪
105
00:05:49,837 --> 00:05:52,504
♪ you're better off not
knowing the trouble I'm in ♪
106
00:05:52,604 --> 00:05:54,931
♪ I don't want you to worry ♪
107
00:05:55,031 --> 00:05:58,157
♪ about what I've just seen,
about where I've just been ♪
108
00:05:58,257 --> 00:06:00,242
♪ you don't have to be a part of this ♪
109
00:06:00,342 --> 00:06:01,549
♪ I don't think I want you to be ♪
110
00:06:01,649 --> 00:06:03,535
♪ you don't need this ♪
111
00:06:03,635 --> 00:06:06,620
♪ you don't need me ♪
112
00:06:06,720 --> 00:06:09,279
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
113
00:06:09,530 --> 00:06:12,163
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
114
00:06:12,400 --> 00:06:14,132
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
115
00:06:14,316 --> 00:06:17,150
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
116
00:06:17,484 --> 00:06:19,450
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
117
00:06:19,703 --> 00:06:22,368
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
118
00:06:22,570 --> 00:06:25,120
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
119
00:06:25,372 --> 00:06:27,671
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
120
00:06:37,478 --> 00:06:38,777
Aww, come on!
121
00:06:38,877 --> 00:06:41,812
No whining. We need to start
cleaning up the debris.
122
00:06:41,912 --> 00:06:43,312
Garnet's right.
123
00:06:43,412 --> 00:06:45,397
People are already
coming back into town.
124
00:06:45,497 --> 00:06:47,515
We've got to keep them
off the beach.
125
00:06:47,615 --> 00:06:49,882
If any humans got
access to gem technology,
126
00:06:49,982 --> 00:06:51,883
they could really hurt themselves.
127
00:06:51,983 --> 00:06:54,752
Maybe we should
shut them out for good.
128
00:06:54,852 --> 00:06:57,853
You know, we did once have a fence.
129
00:06:57,953 --> 00:07:01,238
Let's get a new one ...
with barbed wire!
130
00:07:01,338 --> 00:07:04,990
This time, let's build a moat.
I could be...
131
00:07:05,090 --> 00:07:08,650
♪ the crocodile! ♪
Jazz hands.
132
00:07:08,750 --> 00:07:11,210
- No.
- Why not?!
133
00:07:11,310 --> 00:07:13,211
You always say
you'll be the crocodile,
134
00:07:13,311 --> 00:07:16,487
- but you never commit.
- No fence, either.
135
00:07:16,587 --> 00:07:17,904
Garnet!
136
00:07:18,004 --> 00:07:19,947
Steven needs to see
his father and his friends.
137
00:07:20,047 --> 00:07:21,739
No, I don't!
138
00:07:21,839 --> 00:07:25,550
I can't keep clinging
to the vestiges of my humanity.
139
00:07:25,650 --> 00:07:27,817
It's time I got serious.
140
00:07:29,854 --> 00:07:32,328
Steven, why is
your communication device
141
00:07:32,428 --> 00:07:35,954
- playing that song?
- It's Connie trying to call me.
142
00:07:36,054 --> 00:07:38,415
But I can't face her anymore.
143
00:07:38,515 --> 00:07:42,458
So... you're just going
to ignore her forever?
144
00:07:42,558 --> 00:07:45,685
- It's the responsible thing to do.
- That's gonna be hard,
145
00:07:45,785 --> 00:07:47,585
'cause she's coming up
the steps right now.
146
00:07:47,685 --> 00:07:48,885
What?!
147
00:07:52,614 --> 00:07:56,898
Ohhh!
Hello... Connie.
148
00:07:56,998 --> 00:07:59,675
- Is Steven home?
- No.
149
00:07:59,775 --> 00:08:02,610
Is he okay?
I'm just really worried.
150
00:08:02,710 --> 00:08:04,635
He hasn't been
answering his phone.
151
00:08:04,735 --> 00:08:09,004
- What's going on?
- Uhh... I-I don't know.
152
00:08:09,104 --> 00:08:11,989
I don't understand
your human relationships.
153
00:08:12,089 --> 00:08:15,523
So... um...
goodbye.
154
00:08:19,928 --> 00:08:21,328
Steven!
155
00:08:23,429 --> 00:08:24,628
Steven!!
156
00:08:32,383 --> 00:08:33,549
Steven?
157
00:08:34,684 --> 00:08:35,934
Steven!
158
00:08:37,052 --> 00:08:40,711
Are you in trouble?
Is something wrong?
159
00:08:40,811 --> 00:08:43,963
Did I do something wrong?
160
00:08:44,063 --> 00:08:46,472
Why are you avoiding me?
161
00:08:57,530 --> 00:08:59,537
Steven, I know you're here!
162
00:08:59,637 --> 00:09:03,481
Why are you hiding from me?!
163
00:09:07,618 --> 00:09:11,564
"I don't want to be friends anymore"?
164
00:09:18,956 --> 00:09:22,674
- Steven?
- I can't be with you anymore.
165
00:09:22,774 --> 00:09:26,676
- I have a destiny.
- Say it to my face!
166
00:09:26,776 --> 00:09:29,635
Say you don't want
to be friends anymore!
167
00:09:29,735 --> 00:09:31,319
If you can do that ...
168
00:09:31,419 --> 00:09:34,387
If you can do that,
I'll leave you alone.
169
00:09:34,487 --> 00:09:37,539
And I'll just go back
to having no friends.
170
00:09:37,639 --> 00:09:40,881
But I won't believe it
until you say it to my face.
171
00:09:49,588 --> 00:09:50,788
Well?!
172
00:09:54,673 --> 00:09:58,023
I still want to be friends!
173
00:09:58,123 --> 00:10:01,943
Steven, your eye!
What happened to you?
174
00:10:02,043 --> 00:10:04,461
I didn't want you to worry about it.
175
00:10:04,561 --> 00:10:07,695
I've been worried sick all day.
What do you think I'm doing here?
176
00:10:07,795 --> 00:10:09,530
I just wanted to protect you.
177
00:10:09,630 --> 00:10:12,514
Stop.
Just tell me everything.
178
00:10:18,018 --> 00:10:22,995
So... Lapis and Jasper
are somewhere underwater.
179
00:10:23,095 --> 00:10:26,829
Yeah. And Peridot escaped
while the ship was coming down.
180
00:10:26,929 --> 00:10:30,474
- She could be anywhere.
- That is a lot to take in.
181
00:10:30,574 --> 00:10:33,750
- Are you okay?
- Are you okay?
182
00:10:33,850 --> 00:10:36,459
You're the one that's
been through everything.
183
00:10:36,559 --> 00:10:38,569
The least I could do is just listen.
184
00:10:38,669 --> 00:10:40,628
I can't ask you to do that.
185
00:10:40,728 --> 00:10:42,462
I want to, Steven.
186
00:10:42,562 --> 00:10:45,746
I want to be a part of your universe.
187
00:10:45,912 --> 00:10:47,987
Kiddo!
There you are.
188
00:10:48,087 --> 00:10:50,154
Oh, hey, Connie.
Do you need a ride home?
189
00:10:50,254 --> 00:10:52,972
Oh. Dad.
Are you doing okay?
190
00:10:53,072 --> 00:10:57,632
I got it out of my system.
I'm back to being your cool dad.
191
00:10:59,732 --> 00:11:04,732
sync for AliQ version
~ Alfrenovsky ~
192
00:11:04,782 --> 00:11:09,332
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof