Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,348
? We are the Crystal Gems ?
2
00:00:04,749 --> 00:00:07,270
? We'll always save the day ?
3
00:00:07,331 --> 00:00:09,403
? and if you think we can't ?
4
00:00:09,405 --> 00:00:12,272
? we'll always find a way ?
5
00:00:12,274 --> 00:00:16,176
- That's why the people
- Of this world
6
00:00:16,178 --> 00:00:18,545
- believe in...
- Garnet
7
00:00:18,547 --> 00:00:21,348
- Amethyst
- And Pearl
8
00:00:21,350 --> 00:00:23,017
? And Steven! ?
9
00:00:23,181 --> 00:00:25,174
S01xE41 - "Horror Club"
10
00:00:25,178 --> 00:00:27,505
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.Com ~
11
00:00:29,463 --> 00:00:33,065
Sadie, better hurry up!
I'm gonna lock you in!
12
00:00:33,133 --> 00:00:35,284
Hey, just a sec.
13
00:00:37,504 --> 00:00:40,339
Don't be too scared.
It's just me.
14
00:00:40,407 --> 00:00:43,275
I'm on my way over to
a spooky-Movie party.
15
00:00:43,343 --> 00:00:47,046
- You want to come?
- Party?
16
00:00:47,114 --> 00:00:50,839
- Who's throwing it?
- Ronaldo, the french fryman.
17
00:00:50,874 --> 00:00:52,985
Ugh! That social napalm?
18
00:00:53,086 --> 00:00:56,255
Do what you want, man.
I got better things to do than
19
00:00:56,356 --> 00:01:00,926
Wax weird with Beach City's
biggest bozo, Ronaldo.
20
00:01:00,994 --> 00:01:04,597
Okay.
Oh, ha! Nice timing, Steven.
21
00:01:04,665 --> 00:01:07,333
Hey, should we head over to Ronaldo's?
22
00:01:07,401 --> 00:01:10,536
Yeah!
I'm-A get so scared!
23
00:01:11,855 --> 00:01:13,105
Night, Lars.
24
00:01:13,173 --> 00:01:18,077
- Nighty-Night.
- Hey! Wait up!
25
00:01:21,813 --> 00:01:26,485
- So, where's this thing at?
- It's right up there.
26
00:01:32,626 --> 00:01:34,894
Steven!
27
00:01:34,895 --> 00:01:40,259
Welcome to my Beach City horror club.
28
00:01:44,204 --> 00:01:47,273
More like comedy club.
29
00:01:47,340 --> 00:01:51,277
Lars?! Oh!
What are you doing here?
30
00:01:51,344 --> 00:01:54,914
Um...
uh, c-c-c-come in.
31
00:01:54,981 --> 00:01:57,983
I'm scared already.
32
00:01:58,051 --> 00:02:00,286
Ronaldo, right? Yeah.
I'm Sadie.
33
00:02:00,353 --> 00:02:04,455
Nice to finally officially meet you.
34
00:02:04,658 --> 00:02:05,991
Boo!
35
00:02:07,278 --> 00:02:10,513
Steven, you're friends with Lars?
36
00:02:10,548 --> 00:02:14,100
Yeah. Isn't everybody?
37
00:02:14,201 --> 00:02:16,621
- Oh, boy!
- Yeah!
38
00:02:17,370 --> 00:02:21,307
Our first film tonight is
a rare classic that hardly
39
00:02:21,374 --> 00:02:27,480
needs introduction ...
"Evil bear 2: Bearly alive."
40
00:02:27,547 --> 00:02:30,449
What? I've seen that.
It's boring.
41
00:02:30,517 --> 00:02:34,286
And that stupid fake C.G. bear!
Hardly looks like it's
42
00:02:34,354 --> 00:02:39,925
- really killing anybody.
- C.G.?! Blasphemer!
43
00:02:39,993 --> 00:02:43,195
You saw the remake!
I have the original.
44
00:02:43,263 --> 00:02:46,265
A true fan would accept nothing less.
45
00:02:46,333 --> 00:02:49,034
Whoa, man.
Take it down a notch.
46
00:02:49,102 --> 00:02:51,637
Whoa, wait.
How did you get a copy of that?
47
00:02:51,738 --> 00:02:53,839
Can I see the box?
48
00:02:53,840 --> 00:02:55,941
Whoa! In this cut, you actually
49
00:02:56,009 --> 00:02:58,277
see evil bear eat the Hermit's leg.
50
00:02:58,345 --> 00:03:01,446
Ho! Oh, is this gonna
be a bit much for him?
51
00:03:01,481 --> 00:03:03,048
I can handle it!
52
00:03:04,206 --> 00:03:08,354
Yo, Steven, are you sure you
can see with the couch in your way?
53
00:03:08,421 --> 00:03:12,191
- You're... eating my... leg!
- Oh!
54
00:03:12,259 --> 00:03:14,593
Oh, did I miss the part where
55
00:03:14,694 --> 00:03:17,630
- you can see the sound guy?
- Hey!
56
00:03:17,697 --> 00:03:20,232
- It was just getting good!
- What's going on?
57
00:03:20,300 --> 00:03:24,403
- Probably just a fuse.
- Or maybe it's a gho-o-st?
58
00:03:24,471 --> 00:03:27,606
- Good one.
- No, really.
59
00:03:27,674 --> 00:03:32,344
What if it's a gho-o-o-o-st?
As a skeptic of mortality,
60
00:03:32,412 --> 00:03:36,115
I've long suspected that
this place might be haunted.
61
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
Aha!
62
00:03:38,552 --> 00:03:42,054
Spirit, I beseech you!
63
00:03:42,122 --> 00:03:44,456
Dude, cut it out.
You're being super-weird.
64
00:03:44,524 --> 00:03:48,561
We wish to make contact!
65
00:03:48,562 --> 00:03:52,598
Please, spirit, send us a sign.
66
00:03:52,666 --> 00:03:54,867
- Whoa!
- Whoa!
67
00:03:54,935 --> 00:03:59,862
- Ow!
- Spirit, that was a good sign.
68
00:03:59,940 --> 00:04:02,474
But could you send a couple more
like that, just to be sure?
69
00:04:03,542 --> 00:04:06,478
Whoa!
70
00:04:06,546 --> 00:04:09,215
That's ... that's okay, spirit.
71
00:04:09,282 --> 00:04:13,953
- You can rein it in a little!
- How is this happening?!
72
00:04:14,020 --> 00:04:18,157
This... is amazing!
A real-life haunted house!
73
00:04:20,744 --> 00:04:23,262
Look out!
74
00:04:23,330 --> 00:04:25,948
Let's get out of here!
75
00:04:25,949 --> 00:04:28,567
It won't open!
76
00:04:31,121 --> 00:04:33,606
I'm so sorry!
77
00:04:33,673 --> 00:04:37,309
I had no idea there was this
violent of a presence here.
78
00:04:37,377 --> 00:04:39,645
- It happens.
- No, it doesn't!
79
00:04:39,713 --> 00:04:43,315
- It's not a ghost!
- Who cares what it is?
80
00:04:43,383 --> 00:04:45,382
We need to get out of here!
81
00:04:47,254 --> 00:04:48,988
You know, I deal with this
82
00:04:49,055 --> 00:04:52,558
kind of stuff on a regular basis,
but, uh, you, uh, looked
83
00:04:52,626 --> 00:04:54,960
- pretty cool back there.
- Yeah?
84
00:04:55,028 --> 00:04:59,899
- Yeah! You really took charge.
- When stuff gets hairy, I just
85
00:04:59,966 --> 00:05:03,969
- keep my eyes forward, you know?
- Once the civilians are safe,
86
00:05:04,070 --> 00:05:06,272
I'm gonna come back to investigate.
87
00:05:06,339 --> 00:05:09,909
If you wanted to help...
88
00:05:09,976 --> 00:05:12,344
- Is something wrong, Lars?
- Oh, shh!
89
00:05:14,197 --> 00:05:15,948
What is that?
90
00:05:16,016 --> 00:05:18,851
Oh, it's nothing!
We're all just hearing things
91
00:05:18,919 --> 00:05:22,154
and seeing things and feeling
things that aren't real!
92
00:05:38,972 --> 00:05:42,007
Have you ever seen a haunting this bad?!
93
00:05:42,075 --> 00:05:45,611
This is no
run-of-the-mill haunting!
94
00:05:45,679 --> 00:05:48,881
It's a poltergeist!
95
00:05:48,882 --> 00:05:52,084
A "ghost" only haunts a house.
96
00:05:52,185 --> 00:05:54,904
A poltergeist haunts a person!
97
00:05:54,905 --> 00:05:57,623
They're usually attracted to the
98
00:05:57,691 --> 00:06:03,535
terrifying inner world of
the emotionally disturbed!
99
00:06:04,464 --> 00:06:06,966
You think stuff is coming after me?!
100
00:06:07,033 --> 00:06:09,101
How can you listen to this weird guy?
101
00:06:09,169 --> 00:06:11,904
He practically lives in a haunted house.
102
00:06:11,972 --> 00:06:15,174
Don't you think maybe he had
something to do with it?
103
00:06:15,241 --> 00:06:19,345
I think you can stop
being such a dink to Ronaldo.
104
00:06:20,974 --> 00:06:23,315
Sadie, you're not an idiot!
105
00:06:23,383 --> 00:06:26,289
- Hey!
- Do you believe all of this?!
106
00:06:26,324 --> 00:06:28,454
- I...
- All this stuff ... they've got
107
00:06:28,521 --> 00:06:31,991
to be doing it somehow.
We've got to ditch these guys.
108
00:06:32,092 --> 00:06:33,577
Come on.
109
00:06:35,378 --> 00:06:37,062
I'm not ditching anyone.
110
00:06:37,130 --> 00:06:40,366
But what about me, huh?!
Sadie, come on. You always ...
111
00:06:40,433 --> 00:06:43,786
Huh?
112
00:06:45,933 --> 00:06:48,854
- Sadie?
- The spirit took her!
113
00:06:48,855 --> 00:06:51,276
You're gonna drag us all down
114
00:06:51,344 --> 00:06:53,078
with you!
Don't you even care?!
115
00:06:53,146 --> 00:06:56,298
Lars!
116
00:06:56,299 --> 00:06:59,451
The basement!
117
00:06:59,519 --> 00:07:04,223
- I don't see her anywhere!
- Spirit, show yourself!
118
00:07:04,290 --> 00:07:06,992
It's close. I can feel it.
119
00:07:07,093 --> 00:07:11,755
It's hurting and... obsessed.
120
00:07:16,069 --> 00:07:19,628
- It should've been you!
- Wh-What?
121
00:07:19,663 --> 00:07:22,178
It took her, but it should
have been you, Lars!
122
00:07:22,213 --> 00:07:24,009
Whoa!
H-Hold on, Ronaldo.
123
00:07:24,077 --> 00:07:28,180
Lars.
124
00:07:32,352 --> 00:07:35,487
- Hey! Let go!
- Wait! Stop!
125
00:07:35,555 --> 00:07:37,990
What are you doing?
126
00:07:38,091 --> 00:07:43,028
Spirit, I deliver the package
of darkness!
127
00:07:43,096 --> 00:07:46,796
Return to us the innocent Sadie!
128
00:07:46,797 --> 00:07:49,263
Lars!
129
00:07:49,298 --> 00:07:51,970
C-Come on, man.
We used to be friends.
130
00:07:52,038 --> 00:07:55,107
And you threw me away!
131
00:07:55,208 --> 00:07:57,609
- Lars!
- No, Steven!
132
00:07:57,677 --> 00:08:00,779
- He's not worth it!
- Why does everything bad
133
00:08:00,880 --> 00:08:04,749
happen to me?
134
00:08:15,895 --> 00:08:18,530
Sadie!
135
00:08:18,598 --> 00:08:23,469
It's a gem.
136
00:08:23,536 --> 00:08:29,007
This is the perfect clubhouse
for the Beach City explorer club!
137
00:08:29,109 --> 00:08:31,110
Secret clubhouse, right, Ronny?
138
00:08:31,177 --> 00:08:33,262
Zip!
139
00:08:37,951 --> 00:08:41,553
Lars, you're a riot!
140
00:08:41,621 --> 00:08:45,891
- Dude!
- Just carving our names in!
141
00:08:45,959 --> 00:08:50,496
Pretty metal, huh?
142
00:08:50,563 --> 00:08:53,298
Weird.
143
00:08:52,299 --> 00:08:57,068
Holy smokes!
144
00:08:57,103 --> 00:08:59,104
The clubhouse is possessed!
145
00:08:59,205 --> 00:09:02,141
Lars! Lars!
When you turn on the TV
146
00:09:02,208 --> 00:09:05,544
tomorrow, this is what's
gonna be on every station!
147
00:09:05,612 --> 00:09:08,814
B-B-But ... but you
said this was secret.
148
00:09:08,882 --> 00:09:11,283
Our first paranormal discovery!
149
00:09:11,351 --> 00:09:15,454
We're gonna take on the world together!
150
00:09:15,522 --> 00:09:20,359
Um... let me just ...
uh, I'll just, uh...
151
00:09:20,426 --> 00:09:24,325
No!
What are you doing?!
152
00:09:24,360 --> 00:09:27,280
- No, no, no, no, no!
- I'm just tearing myself out.
153
00:09:27,315 --> 00:09:29,501
Stop!
154
00:09:29,569 --> 00:09:33,138
Let me... see!
155
00:09:33,206 --> 00:09:35,948
What did you do?
Oh!
156
00:09:35,983 --> 00:09:38,277
Oh, come on.
Ronny, know I can't let
157
00:09:38,378 --> 00:09:40,245
- people see me like that.
- What?!
158
00:09:40,313 --> 00:09:41,764
What's the matter with you?!
159
00:09:41,765 --> 00:09:44,983
Don't you know how important
this was?!
160
00:09:48,321 --> 00:09:51,156
Why do you care so much about
161
00:09:51,224 --> 00:09:54,259
- what other people think?!
- You wouldn't say that if you
162
00:09:54,327 --> 00:09:57,429
knew what other people say about you!
163
00:10:04,103 --> 00:10:06,271
Lars?
164
00:10:08,508 --> 00:10:11,952
Okay, shh. I've got you.
165
00:10:11,987 --> 00:10:15,731
When you were stuck in the wall,
was the house like your body?
166
00:10:15,732 --> 00:10:17,349
You must have felt like you were
167
00:10:17,417 --> 00:10:20,185
under attack, back when
Lars carved his name in you.
168
00:10:20,253 --> 00:10:23,589
Can I see that?
169
00:10:23,656 --> 00:10:28,961
Uh, sorry.
We should let it rest.
170
00:10:29,062 --> 00:10:33,465
So, all that lashing out was
just from feeling hurt
171
00:10:33,533 --> 00:10:37,928
- and trapped for so long.
- I didn't mean to rip it up, okay?
172
00:10:37,963 --> 00:10:39,438
You can stop talking
173
00:10:39,505 --> 00:10:41,540
- about me now.
- Wait!
174
00:10:41,641 --> 00:10:45,911
- Oh, Sadie, are you okay?
- Uh, yeah. I'm fine.
175
00:10:46,012 --> 00:10:47,246
Oh, yeah.
176
00:10:47,313 --> 00:10:49,882
We were both worried about ...
177
00:10:49,883 --> 00:10:52,451
I mean, I ran down here faster.
178
00:10:52,518 --> 00:10:55,887
- Can we get out of here?
- Sadie, you can
179
00:10:55,955 --> 00:10:58,257
come with me.
I think these two have
180
00:10:58,324 --> 00:11:00,604
- a lot to talk about.
- I bet.
181
00:11:00,639 --> 00:11:02,951
I wasn't trying to make you
look bad.
182
00:11:02,986 --> 00:11:04,802
Ah, whatever.
It didn't matter.
183
00:11:04,837 --> 00:11:07,309
- I don't care!
- Hey, Lars...
184
00:11:07,344 --> 00:11:09,923
take it down a notch.
185
00:11:11,304 --> 00:11:13,304
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.Com ~
186
00:11:13,354 --> 00:11:17,904
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof