Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,648
? We are the Crystal Gems ?
2
00:00:04,949 --> 00:00:07,470
? we'll always save the day ?
3
00:00:07,531 --> 00:00:09,603
and if you think we can't
4
00:00:09,905 --> 00:00:12,772
we'll always find a way
5
00:00:12,774 --> 00:00:16,676
- that's why the people
- of this world
6
00:00:16,678 --> 00:00:19,045
- believe in...
- Garnet
7
00:00:19,047 --> 00:00:21,848
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:21,850 --> 00:00:23,517
? And Steven! ?
9
00:00:23,881 --> 00:00:26,141
S01xE17 - "Lion 2, The Movie"
10
00:00:26,370 --> 00:00:28,890
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:31,841 --> 00:00:34,238
{Some people say...}
12
00:00:35,398 --> 00:00:37,105
{you can't teach...}
13
00:00:39,572 --> 00:00:41,257
{an old dog...}
14
00:00:42,702 --> 00:00:43,843
{new tricks...}
15
00:00:47,813 --> 00:00:49,035
{unless you're...}
16
00:00:55,081 --> 00:00:59,072
{Dogcopter 3
in 3D}
17
00:01:06,587 --> 00:01:09,543
{This February
the fur hits the fan}
18
00:01:09,744 --> 00:01:14,081
Whoa! I can see why this
is your favorite film franchise!
19
00:01:14,182 --> 00:01:18,485
That's right. In a world where humanity
is pushed to the brink, it turns out
20
00:01:18,586 --> 00:01:23,690
- that the one who is most human is a dog... copter.
- And did you see where
21
00:01:23,758 --> 00:01:25,893
- that missile came out of?!
- Yeah.
22
00:01:25,960 --> 00:01:30,122
I just hope it stays
faithful to the book.
23
00:01:30,809 --> 00:01:34,030
- Ah...
- The Gems are back.
24
00:01:34,811 --> 00:01:36,934
Greetings.
25
00:01:36,969 --> 00:01:42,676
Oh! W-well, hello, Connie!
What a surprise to see you!
26
00:01:42,744 --> 00:01:46,046
We're gonna watch a movie about
a wacky flying dog! Show them, Connie!
27
00:01:46,114 --> 00:01:51,151
I mean, it's about much
more than that.
28
00:01:51,219 --> 00:01:54,521
- Oh, that's easy.
- Wha...?
29
00:01:54,522 --> 00:01:59,593
Who needs to go see movies
when you've got magic?!
30
00:02:02,497 --> 00:02:04,998
- Ugh.
- Aw, stop showing off, Amethyst.
31
00:02:05,066 --> 00:02:08,618
Connie promises this movie's
even better than any magic!
32
00:02:08,619 --> 00:02:11,505
- I did not say that.
- And check this out!
33
00:02:11,506 --> 00:02:14,775
- We got our own snacks!
- My parents say I'm not allowed
34
00:02:14,876 --> 00:02:19,257
to buy snacks at the theater.
So we're not buying anything at the theater.
35
00:02:19,292 --> 00:02:23,877
- Nom noms! Feed me!
- Hands off, Amethyst!
36
00:02:23,912 --> 00:02:26,086
These are for Connie and
me to share at the movie.
37
00:02:26,187 --> 00:02:31,725
Speaking of which, how are we getting
to the theater? It's kind of far.
38
00:02:31,826 --> 00:02:34,022
Don't worry.
I've got it covered.
39
00:02:34,023 --> 00:02:36,218
Today we're gonna travel in style.
40
00:02:37,253 --> 00:02:43,427
Introducing the finest
in luxury transportation... Lion!
41
00:02:46,939 --> 00:02:49,144
Aw, you little goofball.
42
00:02:49,179 --> 00:02:53,447
- You have a pet lion?!
- Lion is sort of like a pet.
43
00:02:53,482 --> 00:02:55,449
He does his own thing
most of the time, though.
44
00:03:00,188 --> 00:03:03,690
- See? Who knows where he got that?
- Wow, Steven.
45
00:03:03,758 --> 00:03:08,681
Everything in your life is so
awesome and magical. The most
46
00:03:08,759 --> 00:03:12,987
exciting thing in my
life is tennis practice.
47
00:03:12,988 --> 00:03:15,102
Forehand! Backhand!
48
00:03:15,169 --> 00:03:19,595
- Overhead death strike!
- Whoa! Tennis is rad!
49
00:03:19,596 --> 00:03:23,714
Well, I made up that last one.
50
00:03:25,348 --> 00:03:28,950
I think Lion says we
should hurry up and go.
51
00:03:28,951 --> 00:03:31,822
Or maybe he was just yawning.
52
00:03:32,455 --> 00:03:34,755
Anyway, let's go to the movie!
53
00:03:34,822 --> 00:03:39,987
And we're off! Uhh...
54
00:03:40,628 --> 00:03:43,063
Lion, I want you to
take us to the movie.
55
00:03:43,064 --> 00:03:45,499
Okay, you're not listening to me.
56
00:03:45,566 --> 00:03:49,736
Lion isn't trained very well.
57
00:03:49,837 --> 00:03:52,639
But I'm not trained very well
either, so we're a ...
58
00:03:52,707 --> 00:03:54,942
Whoa!
59
00:03:54,943 --> 00:03:59,413
Whoa!
60
00:03:59,514 --> 00:04:04,686
Wait, Lion!
Don't go in the ocean!
61
00:04:05,753 --> 00:04:07,332
You can walk on water?
62
00:04:07,333 --> 00:04:10,490
Why don't you tell me you
can do these things you do?!
63
00:04:19,033 --> 00:04:22,052
Heyo!
64
00:04:24,235 --> 00:04:29,501
- Uh... are you sure he knows where he's going?
- Maybe it's a short cut.
65
00:04:43,152 --> 00:04:47,008
- Has he ever done this?
- No, this is new!
66
00:04:52,990 --> 00:04:56,069
Whoa!
67
00:04:56,137 --> 00:05:00,640
- Are you okay?
- That was really cool.
68
00:05:00,742 --> 00:05:03,710
Lion! Wait!
Where are you going?!
69
00:05:03,778 --> 00:05:07,381
Oof! Whoa!
Is this one of those...
70
00:05:07,482 --> 00:05:12,836
magic gem places that
you've told me about?
71
00:05:14,450 --> 00:05:16,639
Yep. Magic gem place.
72
00:05:17,566 --> 00:05:20,627
Lion, normally I'm all about this stuff,
73
00:05:20,695 --> 00:05:22,814
but this is not the movies.
74
00:05:22,849 --> 00:05:25,152
What does that mean, Lion?
What does that even mean?
75
00:05:25,153 --> 00:05:29,007
What if he brought
you here for a reason?
76
00:05:29,042 --> 00:05:33,258
Well, maybe, but if we don't
hurry, we're gonna miss the commercials,
77
00:05:33,293 --> 00:05:36,076
and then we might miss the previews,
and we still have to find the perfect
78
00:05:36,144 --> 00:05:39,846
seats near the front but
not too close.
79
00:05:39,947 --> 00:05:43,784
- Hey. I think it likes you!
- Ah!
80
00:05:43,851 --> 00:05:48,889
- My hand's stuck! It won't... come off!
- Hang on!
81
00:05:51,476 --> 00:05:53,994
Man, that's really stuck on good.
82
00:05:54,062 --> 00:05:58,999
- I guess we'll have to chop it off.
- What?!
83
00:06:00,835 --> 00:06:03,887
- Hey, swords!
- No!
84
00:06:04,288 --> 00:06:08,509
- Whoa! How'd you do that?
- I don't know.
85
00:06:08,510 --> 00:06:11,511
- Do it again! Do it again!
- Um, okay.
86
00:06:14,482 --> 00:06:18,218
- Anything?
- No. Here.
87
00:06:18,253 --> 00:06:20,053
Ow!
What are you ... hey!
88
00:06:20,121 --> 00:06:25,058
- What are you doing?
- Maybe if I do... this!
89
00:06:25,159 --> 00:06:29,062
Wait, I'm ticklish.
90
00:06:29,097 --> 00:06:33,157
Wait. Stop. Stop.
I'm gonna pee!
91
00:06:34,708 --> 00:06:37,504
Whoa. Look at all this armor!
92
00:06:37,572 --> 00:06:41,879
- Press my nose. Press my nose!
- Boop!
93
00:06:42,143 --> 00:06:44,978
- Are those light cannons?
- Next!
94
00:06:45,046 --> 00:06:48,982
Axes!
Spiky chain balls! A giant...
95
00:06:49,050 --> 00:06:51,318
- Penny?
- Does that mean
96
00:06:51,319 --> 00:06:53,587
its worth more than a regular penny?
97
00:06:53,654 --> 00:06:59,126
Well, that would make "cents."
98
00:06:59,193 --> 00:07:01,774
This is so great, but...
99
00:07:01,883 --> 00:07:04,931
I get the feeling, though, I'm
not really supposed to be here.
100
00:07:04,999 --> 00:07:06,678
I want you here!
101
00:07:06,679 --> 00:07:10,036
I mean, I don't want you here.
I guess Lion wants us here.
102
00:07:10,104 --> 00:07:14,562
But I want us to be at the movies!
And I want to see lots of explosions.
103
00:07:24,574 --> 00:07:28,054
- Should we be worried about this?
- Uh...
104
00:07:28,122 --> 00:07:32,802
Lion doesn't seem to be worried.
105
00:07:34,566 --> 00:07:37,130
Run!
106
00:07:41,636 --> 00:07:45,511
- Connie!
- Steven! Look out!
107
00:07:46,569 --> 00:07:48,654
Ah! Huh?
108
00:07:48,689 --> 00:07:52,600
Steven! What do we do?!
109
00:07:53,209 --> 00:07:54,577
Ah!
110
00:07:54,612 --> 00:07:59,486
Connie! Ah!
111
00:08:07,061 --> 00:08:10,564
My bubble.
112
00:08:10,665 --> 00:08:14,568
Lion! Get us out of here!
Lion, please!
113
00:08:31,903 --> 00:08:35,055
What?
Now you take us to the movies?
114
00:08:35,122 --> 00:08:39,556
- Whoa!
- Ah.
115
00:08:39,591 --> 00:08:42,314
Connie, here.
I have something for that.
116
00:08:42,329 --> 00:08:45,740
- Sorry. They're not that cold.
- Thanks.
117
00:08:45,775 --> 00:08:48,201
Well, we're here.
Shall we go in?
118
00:08:48,202 --> 00:08:51,705
That's okay.
L-let's just forget about it.
119
00:08:51,772 --> 00:08:56,593
Huh? I-I'm sorry!
Ugh! I ruined everything, didn't I?
120
00:08:56,594 --> 00:08:58,478
I don't know why you hang out with me.
121
00:08:58,546 --> 00:09:02,977
- I mess stuff up all the time.
- I don't know why you hang out with me!
122
00:09:03,012 --> 00:09:05,697
I'm so much more... less
interesting than you!
123
00:09:05,698 --> 00:09:09,898
And obviously you have some
sort of magical destiny.
124
00:09:09,933 --> 00:09:13,169
Why would you even care about
something like Dogcopter?
125
00:09:13,204 --> 00:09:15,834
Why?! Because it's Dogcopter!
126
00:09:15,835 --> 00:09:19,753
He's a dog and a helicopter and a cop!
127
00:09:19,788 --> 00:09:23,036
He shoots missiles out his butt,
and he's gonna save the world!
128
00:09:23,104 --> 00:09:27,674
Dogcopter is very cool
and important... to me.
129
00:09:27,775 --> 00:09:31,982
Well, I'm no Dogcopter.
130
00:09:32,017 --> 00:09:34,272
What the ...
131
00:09:34,307 --> 00:09:39,023
- Oh, no!
- It's the robot shooty thing!
132
00:09:39,166 --> 00:09:42,676
How are we supposed to beat it?
Lion, what do we do?
133
00:09:52,767 --> 00:09:55,719
Uh... this is weird, right?
134
00:09:55,720 --> 00:09:59,518
You have a sword in your head?!
135
00:09:59,553 --> 00:10:02,941
Why don't you tell me you
can do these things you do?!
136
00:10:04,056 --> 00:10:06,390
It came through!
137
00:10:10,601 --> 00:10:12,089
Whoa!
138
00:10:13,855 --> 00:10:17,357
- What do I do with this?!
- Watch out!
139
00:10:21,729 --> 00:10:24,264
Forehand! Backhand!
140
00:10:24,265 --> 00:10:29,935
Overhead...
death strike!
141
00:10:37,176 --> 00:10:42,636
- Just like tennis practice.
- Magical destiny practice.
142
00:10:44,954 --> 00:10:49,565
- Hi!
- Uh, hello.
143
00:10:49,800 --> 00:10:54,227
Two kids and one Lion
to see "Dogcopter."
144
00:10:54,295 --> 00:10:57,315
Um, do you have a rewards card?
145
00:11:03,003 --> 00:11:06,587
Whoa!
Was that in the book?
146
00:11:06,622 --> 00:11:09,563
Eh, they're taking some liberties.
147
00:11:11,211 --> 00:11:14,211
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
148
00:11:14,261 --> 00:11:18,811
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof