Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:07,210
? We... are the crystal gems,
we'll always save the day, ?
2
00:00:07,220 --> 00:00:11,880
? And if you think we can't,
we'll always find a way, ?
3
00:00:12,340 --> 00:00:17,250
? That's why the people
of this world believe in, ?
4
00:00:17,780 --> 00:00:22,780
? Garnet, Amethyst, and
Pearl... and Steven! ?
5
00:00:23,300 --> 00:00:26,280
S01xE03 - "Cheese Burger Backpack"
6
00:00:27,210 --> 00:00:33,020
? Hey, mister postman, bring me a post
Bring me the post that I love the most. ?
7
00:00:33,240 --> 00:00:33,780
Huh?
8
00:00:35,070 --> 00:00:38,370
My song came true! Do you
have a package for me today?
9
00:00:38,400 --> 00:00:38,930
Hold on.
10
00:00:39,230 --> 00:00:41,230
Let me see what I've got here.
11
00:00:41,630 --> 00:00:43,780
Did you order a loaf of
bread with a stamp on it?
12
00:00:44,000 --> 00:00:44,450
No.
13
00:00:44,890 --> 00:00:47,990
Did you order a jury
summons for R.J. Finkle?
14
00:00:48,260 --> 00:00:49,990
That's not me - I'm Steven.
15
00:00:50,290 --> 00:00:54,410
Oh, right, right, right - Steven.
Here it is - Steven Universe.
16
00:00:54,950 --> 00:00:57,660
Ha! This thing is gonna
help me save the world!
17
00:00:58,050 --> 00:00:58,560
Really?
18
00:00:58,840 --> 00:01:01,690
It says it's from
Wacky Sacks supply company.
19
00:01:01,800 --> 00:01:04,990
Garnet, Amethyst, and Pearl think
I shouldn't go on magic adventures
20
00:01:05,000 --> 00:01:07,040
because I don't know
how to use my gem powers.
21
00:01:08,110 --> 00:01:09,150
That seems reasonable.
22
00:01:09,400 --> 00:01:11,230
But there are other ways I can help.
23
00:01:11,550 --> 00:01:12,790
With a wacky sack?
24
00:01:13,120 --> 00:01:13,950
Exactly.
25
00:01:14,430 --> 00:01:16,970
You know how you can save my world?
26
00:01:17,700 --> 00:01:18,730
Sign here, please.
27
00:01:18,870 --> 00:01:19,370
Ah!
28
00:01:21,900 --> 00:01:24,130
Barb yells at me if I
don't get signatures.
29
00:01:24,370 --> 00:01:25,200
That's awful.
30
00:01:28,540 --> 00:01:30,540
Garnet, Amethyst, and Pearl are back!
31
00:01:32,090 --> 00:01:35,280
W-wait! Steven! What is a wacky sack?
32
00:01:36,200 --> 00:01:36,700
Huh?
33
00:01:37,210 --> 00:01:38,090
Hello, Steven.
34
00:01:38,100 --> 00:01:42,550
Amethyst, we do not need that.
It's not going to fit in the fridge.
35
00:01:42,610 --> 00:01:44,300
What? I got this.
36
00:01:48,680 --> 00:01:49,960
Look - it fits!
37
00:01:51,260 --> 00:01:55,830
Oh, man, we could make a big omelet
or a quiche or big sunny-side-ups!
38
00:01:56,020 --> 00:01:57,280
We fought a giant bird.
39
00:01:57,600 --> 00:02:00,030
We're only here for a second.
We've got to go back out.
40
00:02:00,240 --> 00:02:01,750
What? Why?
41
00:02:02,140 --> 00:02:04,380
We have to place this
Moon Goddess statue
42
00:02:04,380 --> 00:02:07,050
on the top of the lunar
sea spire before midnight.
43
00:02:07,420 --> 00:02:10,090
Without it, the whole
place will fall apart!
44
00:02:10,660 --> 00:02:14,050
Oh, Steven, you should have
seen the spire in its heyday.
45
00:02:14,470 --> 00:02:16,630
It was an oasis for Gems on Earth.
46
00:02:17,390 --> 00:02:21,640
It's abandoned now, but we
can still save it with this statue!
47
00:02:21,920 --> 00:02:23,460
Wha... That's perfect!
48
00:02:23,880 --> 00:02:25,370
What? Why?
49
00:02:25,680 --> 00:02:28,370
Because I can help
carry it for you... in this!
50
00:02:28,840 --> 00:02:31,980
Whoooosh!
51
00:02:32,070 --> 00:02:33,740
Pwing-pwing-pwing-pwing-pwing!
52
00:02:34,880 --> 00:02:36,340
A... hamburger?
53
00:02:36,560 --> 00:02:40,090
It's a novelty backpack
shaped like a cheeseburger!
54
00:02:40,530 --> 00:02:41,860
Aw, I blew it.
55
00:02:42,020 --> 00:02:44,790
I was just gonna wear it one
day, and you guys would be like
56
00:02:44,790 --> 00:02:47,440
"Dang, Steven, that's so cool!"
57
00:02:47,610 --> 00:02:50,080
But this is obviously
important Gem business.
58
00:02:50,370 --> 00:02:52,820
Yes, so you should
let us take care of it.
59
00:02:53,070 --> 00:02:55,330
What? I'm a Gem!
60
00:02:58,360 --> 00:03:00,880
But you've still got a lot to learn.
61
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
So let him come.
62
00:03:02,400 --> 00:03:04,820
It'll be educational.
63
00:03:04,940 --> 00:03:08,820
Hmm. All right. You can
carry it in your hamburger.
64
00:03:11,490 --> 00:03:16,120
Check this out - everything's a
pocket! Even the cheese is a pocket!
65
00:03:16,670 --> 00:03:18,610
I can fit a lot more stuff in here.
66
00:03:18,900 --> 00:03:21,070
Give me a minute.
I'll pack extra supplies.
67
00:03:29,300 --> 00:03:30,710
Kid, don't shake me.
68
00:03:31,230 --> 00:03:32,340
Mister Queasy!
69
00:03:32,410 --> 00:03:34,530
Ohh, I got a medical condition.
70
00:03:35,380 --> 00:03:37,290
You're definitely gonna come in handy.
71
00:03:38,520 --> 00:03:41,370
Steven, let's go!
72
00:03:41,500 --> 00:03:42,420
Uh, coming!
73
00:03:44,080 --> 00:03:46,450
Whoa, Steven, did you
bring your whole room?
74
00:03:46,510 --> 00:03:47,890
Back that thang up.
75
00:03:48,460 --> 00:03:49,090
Let's warp.
76
00:03:51,760 --> 00:03:53,670
Suck it in, Steven!
77
00:03:56,190 --> 00:03:58,220
Do you remember how to do this?
78
00:04:04,340 --> 00:04:06,580
Keep your head in. Come on.
79
00:04:12,040 --> 00:04:13,120
Whoa!
80
00:04:13,730 --> 00:04:15,120
The sea spire!
81
00:04:21,500 --> 00:04:23,620
It wasn't like this a
hundred years ago.
82
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
I'm sensing structural instability.
83
00:04:26,230 --> 00:04:28,110
Oh, yeah, that's never good.
84
00:04:28,570 --> 00:04:30,070
Gah! Steven!
85
00:04:31,310 --> 00:04:32,160
What?
86
00:04:35,940 --> 00:04:39,090
All right, hold on.
We're taking Steven back!
87
00:04:39,240 --> 00:04:41,140
Ugh! My achin' stomach!
88
00:04:41,780 --> 00:04:43,310
Oh, mister Queasy!
89
00:04:43,310 --> 00:04:44,590
Kid, you're killing me.
90
00:04:44,600 --> 00:04:47,130
Steven! This place is your heritage!
91
00:04:47,440 --> 00:04:51,510
I want you to stay and help, but
you've really got to take this seriously.
92
00:04:51,610 --> 00:04:53,480
Can you do that, Steven?
93
00:04:53,930 --> 00:04:55,470
You got it, dude!
94
00:04:57,210 --> 00:04:59,280
Yes.
95
00:04:59,310 --> 00:04:59,850
Enough.
96
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
We have to move.
97
00:05:05,710 --> 00:05:08,970
What's the holdup?
We can clear this easily.
98
00:05:09,280 --> 00:05:09,950
No.
99
00:05:10,280 --> 00:05:14,010
The magic that sustains the whirlpool
creates a vortex that will pull us below.
100
00:05:18,030 --> 00:05:19,200
So we can't jump?
101
00:05:19,460 --> 00:05:20,270
Oh, wait!
102
00:05:21,560 --> 00:05:22,550
What are those for?
103
00:05:23,040 --> 00:05:25,200
They were for keeping
warm, but check it out.
104
00:05:29,380 --> 00:05:30,400
Steven!
105
00:05:32,710 --> 00:05:34,410
He's getting sucked down!
106
00:05:34,620 --> 00:05:35,400
Steven!
107
00:05:38,020 --> 00:05:41,730
Cheeesebur-r-r-r-r-ger!
108
00:05:46,640 --> 00:05:50,820
Steven, way to go! Come on, guys!
109
00:05:56,250 --> 00:05:57,980
Steven-style!
110
00:06:01,470 --> 00:06:02,750
Don't ever do that again!
111
00:06:03,100 --> 00:06:03,920
Sorry.
112
00:06:06,330 --> 00:06:08,500
But... it was pretty great.
113
00:06:10,490 --> 00:06:14,090
Oh, no, no, no. This is even
worse than the outside.
114
00:06:14,340 --> 00:06:16,590
Ugh, that's - oh.
115
00:06:16,910 --> 00:06:21,320
Oh, this didn't used to be so...
Oh, and the water damage...
116
00:06:23,020 --> 00:06:24,030
This pillar...
117
00:06:25,100 --> 00:06:27,190
Oh, and this had a head.
118
00:06:27,350 --> 00:06:29,410
Oh, Steven, once
the statue's in place,
119
00:06:29,410 --> 00:06:31,950
it will restore all of
this to its former glory...
120
00:06:34,650 --> 00:06:35,890
What was that goober?
121
00:06:36,170 --> 00:06:37,020
Crystal shrimp.
122
00:06:37,500 --> 00:06:40,540
You guys, we got a problem.
123
00:06:42,800 --> 00:06:44,120
It's an infestation!
124
00:06:44,720 --> 00:06:47,550
And we have to pass through
there to get to the top.
125
00:06:49,120 --> 00:06:50,220
Can't you just squish 'em?
126
00:06:50,250 --> 00:06:52,080
Don't touch that!
Their shards are deadly!
127
00:06:52,870 --> 00:06:54,010
We need to clear a path.
128
00:06:54,690 --> 00:06:59,010
Amethyst, if you go around to the side
and disturb them with a spin attack...
129
00:07:00,050 --> 00:07:03,820
And, Garnet, if you move to the
ceiling and strike this exact spot...
130
00:07:04,560 --> 00:07:06,130
Then I can advance with my -
131
00:07:06,130 --> 00:07:08,070
bagel sandwich!
132
00:07:13,980 --> 00:07:14,540
Brilliant.
133
00:07:14,870 --> 00:07:15,980
Oh, hey, what do you know?
134
00:07:18,860 --> 00:07:21,650
How did you know that would work?
135
00:07:21,870 --> 00:07:24,410
Well, if I were s shrimp,
that's what I would do.
136
00:07:24,800 --> 00:07:26,340
You are a shrimp.
137
00:07:27,520 --> 00:07:30,750
I just want everyone to know -
my plan would have also worked.
138
00:07:32,520 --> 00:07:33,110
Watch out!
139
00:07:37,070 --> 00:07:38,150
What are we gonna do?
140
00:07:40,620 --> 00:07:42,250
What? Me?
141
00:07:42,940 --> 00:07:43,660
What have you got?
142
00:07:44,320 --> 00:07:48,260
Cheeseburger backpack!
Cheeseburger backpack!
143
00:07:48,440 --> 00:07:49,990
Pearl, come on!
144
00:07:50,200 --> 00:07:51,740
Ohh, all right.
145
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
Cheeseburger backpack!
Cheeseburger backpack!
146
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
Cheeseburger backpack!
147
00:07:57,270 --> 00:07:59,010
A raft!
148
00:08:04,380 --> 00:08:06,190
Steven, that's so sensible.
149
00:08:22,140 --> 00:08:23,940
Good idea, anyway, Steven.
150
00:08:24,880 --> 00:08:27,250
Yeah, they can't all be winners.
151
00:08:38,960 --> 00:08:42,080
This is it -
the Moon Goddess pedestal.
152
00:08:42,760 --> 00:08:44,960
And the moon is almost overhead!
153
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
It's not too late to save
this piece of history!
154
00:08:49,430 --> 00:08:51,260
Steven, the statue.
155
00:09:02,620 --> 00:09:03,490
What's the holdup?
156
00:09:05,220 --> 00:09:06,130
I don't have it.
157
00:09:07,130 --> 00:09:07,660
What!?
158
00:09:08,050 --> 00:09:09,570
I must have left it on the bed!
159
00:09:13,640 --> 00:09:15,970
There's... there's no time!
160
00:09:16,260 --> 00:09:18,550
Wait! I have an idea!
161
00:09:22,520 --> 00:09:23,370
Could that work?
162
00:09:34,590 --> 00:09:35,960
Kid, don't shake me.
163
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
Everyone, keep steady!
164
00:10:07,190 --> 00:10:08,510
No, no, no, no, no, no, no!
165
00:10:30,410 --> 00:10:32,960
This is all my fault. I broke it.
166
00:10:33,680 --> 00:10:37,410
No, Steven, the spire was
falling apart when we got here.
167
00:10:37,650 --> 00:10:41,590
You handled everything well
under pressure. You did great!
168
00:10:41,730 --> 00:10:46,020
Yeah, 2 out of 4 of your
ideas worked - that's 50%.
169
00:10:47,380 --> 00:10:51,320
Yeah, I guess you're right -
they can't all be winners.
170
00:10:59,990 --> 00:11:03,230
Cheeseburger backpack!
Cheeseburger backpack!
171
00:11:03,270 --> 00:11:04,860
Cheeseburger backpack!
172
00:11:04,860 --> 00:11:06,460
It's a three-hour paddle home.
173
00:11:08,450 --> 00:11:10,330
Anyone want a wet bagel?
174
00:11:10,380 --> 00:11:14,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof