Original subtitles

MACISTE NO VALE DOS REIS

H� mais de 3000 anos, no s�culo XI depois de Cristo...

o povo eg�pcio levava sua vida dura e miser�vel nos campos �ridos.

Enquanto isso, na capital da cidade de T�nis...

o Fara� permitia-se viver na luxo, gra�as aos Persas...

que saquearam o pa�s e fez o povo de escravo.

Para garantir o sucesso de sua miss�o inescrupulosa...

os Persas colocam a bela, por�m cruel, Smedes no trono...

casando-se com o antigo fara�.

Amea�ada pela descoberta de sua alian�a profana com os persas...

e na esperan�a de influenciar ainda mais o sucessor do fara�...

seu filho, Kenuman...

a Rainha Smedes planejou o assassinato cruel do fara�...

enquanto os persas continuavam levando sofrimento e devasta��o...

ao desprotegido povo do Nilo...

que n�o tinha for�as suficientes para combater os inimigos...

e recuperar sua liberdade.

O Fara� est� chegando, grande Vizir.

Traidores! Se o que ouvi for verdade...

suas cabe�as rolar�o!

Coloco minha cabe�a � sua disposi��o, Grande Armiteo!

Quais crimes n�s cometemos?

Seu crime n�o � contra mim, mas contra o povo do Egito!

Contra toda a popula��o! Diga � ele o que me disse!

Grande Vizir, h� tempos que nosso povo sofre e pede clem�ncia.

Seus homens saqueiam nossas casas...

raptam nossas filhas e nunca s�o punidos!

E as garotas simplesmente desaparecem!

Muitas vezes perguntamos qual o motivo! O motivo?!

E a resposta sempre � que s�o ordens do Fara�.

Foi seu grande Fara� que mandou!

Sou respons�vel por tudo isso.

Isso � uma ordem! Como eu disse, voc�s pagar�o!

- Com suas cabe�as! - Os culpados pagar�o, Fara�!

Resolveremos o problema.

Est� confuso.

Por que n�o se retira aos seus aposentos?

Poder� decidir quem � o culpado ou punir a todos.

Sim, minha querida. Devo refletir.

Sim, � ela! Foi ela mesmo! Eu a reconheceria em qualquer lugar!

- Os mesmos olhos! - Como pode reconhec�-la?

Os soldados nos trouxeram para o castelo.

Depois fomos levados para o mercado para sermos vendidos como escravos!

Ela ordenou que f�ssemos vendidos como escravos!

Eu lembro que foi ela! Foi ela!

O garoto est� claramente enganado. Sei que est� mentindo.

� um homem, n�o? S� estavam vendendo as mulheres.

Sou uma mulher e escapei de ser vendida como escrava!

Eu conhe�o voc�! Eu conhe�o voc�!

Vendendo escravos, n�o �? Estava me traindo?

Saiam todos daqui! Agora j� sei quem � o culpado!

J� me decidi, voc� deve ser punida!

Queria transformar este imp�rio no mais resplandecente do oriente!

Economizar dinheiro para o Egito e para voc�!

N�o se importa com dinheiro, porque � rico agora!

Um magn�fico pal�cio.

Monumentos majestosos criados em sua honra.

Os camponeses merecem que se jogue isso fora?

Sua ambi��o foi revelada a mim muito antes! Agora sei de tudo!

Jamais imaginei que fosse capaz de tamanha inf�mia!

Mas agora voc� ver�! Guardas, venham aqui!

- Algu�m viu aquela garota? - Quem, Nofret?

- Quem, Nofret? - Est� muito ocupada.

Cuidando de Kenuman.

- N�o est� mais doendo? - N�o, est� bem melhor.

Por que voc� tem que ir? A ferida ainda n�o cicatrizou.

� necess�rio, Nofret!

Amanh� tenho um compromisso muito importante.

Quem te espera? Uma mulher mais bonita que eu?

Jamais encontraria algu�m mais bonita que voc�.

Percebo porque n�o pode ficar.

Porque sei que alguma coisa deve estar errada.

Voc� n�o consegue esconder.

Lutando contra aqueles persas, n�o sabem nada sobre voc�.

Eu apenas procurava o amor e o encontrei.

Ent�o fique conosco. N�s podemos cur�-lo, Kenuman.

Melhor que qualquer rem�dio.

Suas m�os s�o t�o macias que s� podem ser de um cavalheiro.

Mas n�o me importo desde que voc� seja s� meu.

E voc� tamb�m � minha. Adeus, querida.

O sol est� alto. � tarde.

Tem mesmo que partir agora?

Mas eu voltarei, para ficar com voc�.

De alguma forma, em algum lugar.

Nofret! Nofret!

Sua irm� est� sozinha novamente. Parece que Kenumam se foi.

Trouxe-lhe um pouco de comida. Est� �tima hoje.

- N�o tenho mais fome. - Ora, n�o fique assim t�o triste.

- Sei que um dia ele voltar�. - Ao menos ele me prometeu.

Voltar� para me ver. Sei que vai.

Agora, coma.

Os persas est�o vindo!

Havia uma lenda sobre um homem, um gigante.

Que muitos acreditavam ser filho de Sans�o.

Devido � sua for�a sobrenatural, coragem e feitos magn�ficos.

Os eg�pcios oprimidos o chamavam de Maciste.

E tinham esperan�a que este gigante seria seu redentor.

Rezaram para que Sans�o acabasse com os Filisteus.

E ent�o o filho de Sans�o acabasse com os Persas.

Cuidado!

Obrigado, n�o pensei que le�es apareceriam por aqui.

Estou viajando h� dias e n�o vi nenhum deles.

Cuidado! Tem mais um!

Diria que agora estamos quites. Salvei sua vida e voc� a minha.

Por favor, esque�a isso.

- Voc� viaja sem armas? - Estas s�o minhas armas!

N�o se conhece um homem com uma for�a assim.

E ainda ser capaz de matar um le�o!

Mas agora diga qual seu nome. Sinto que devo contar sobre voc�.

Um homem que mata le�es com as pr�prias m�os.

- Meu nome � Maciste. - Maciste, o filho de Sans�o?

- O que esse nome significa? - Significa que nasci da rocha.

- E voc�, quem �? - Pode me chamar de Kenuman.

E porque nunca me esquecerei deste dia, tome.

Aceite este anel em nome da nossa amizade.

Ao chegar em T�nis, mencione meu nome e dir�o onde me encontrar.

N�o, eu n�o posso. Pois n�o tenho nada a lhe oferecer.

Mas eu acredito na amizade.

Tive muita sorte em t�-lo como amigo.

Obrigado. E se for para T�nis, procure por mim.

Sim, boa sorte!

Adeus, filho de Sans�o!

Boa sorte!

- N�o aguento mais! - Vamos, seja forte!

Vamos, querida.

Afastem-se!

Cuidado!

Vou lev�-las de volta para sua aldeia.

O que houve aqui?

Ei, voc�! Por que a cidade est� t�o silenciosa?

Nossa cidade est� de luto.

E posso saber qual � a raz�o?

O fara� est� morto! Nosso governante est� morto!

Meu pai morreu. Eu devia estar aqui.

Pe�o aos deuses...

que me perdoem.

Seu pai sabia que voc� era um bom homem, Kenuman.

E tamb�m ser� um grande fara�.

� uma pena que tenha morrido antes, mas...

quando tornar-se o novo fara�, e a justi�a for feita...

seu pai ficar� orgulhoso de voc�.

Mas por qu�?

Os deuses quiseram que seu pai morresse assim, seu tempo acabou.

Ele viver� sempre na eternidade, imortal atrav�s dos tempos.

Como desejo dele, os sarc�fagos foram preparados para este dia...

e obedecem tamb�m aos desejos da rainha.

Onde ela est�?

Est� em vig�lia esta noite, como voc�.

� tarde demais para se exp�r. Ser� um funeral muito triste.

Mas ser� uma cerim�nia digna de um imperador.

Seu futuro est� tra�ado, tomar� o lugar de seu pai...

e eu estarei aqui para gui�-lo.

- � um homem muito generoso. - � tudo que posso fazer.

Sem voc�, ser�amos vendidas como escravas.

Se tivesse chegado mais cedo, podia ter salvo os homens tamb�m.

- E para onde vai agora? - N�o sei, n�o � meu destino ficar.

N�o � verdade, Maciste!

Como filho de Sans�o, voc� pode escolher seu destino.

Olhe para sua consci�ncia e seus sentimentos...

Como conhece meus sentimentos?

Meus olhos n�o v�em, mas entretanto...

h� um sentimento em meu cora��o que vejo claramente.

Porque sei que veio libertar os eg�pcios da opress�o.

Mas n�o esque�a que sou apenas um homem!

E o povo estar� com voc� na batalha.

N�o esque�a o que eu disse agora.

Nos d� o sinal e marcharemos juntos.

Voc� � invenc�vel porque � justo e n�s precisamos de um l�der.

Este ser� seu destino. V� para T�nis.

Deve ter acreditado em tudo que eu disse.

� isso que estou dizendo.

Os outros tamb�m, mas ningu�m poder� descobrir a verdade.

Meu pai, voc� sempre foi um exemplo de nobreza.

Sempre quis trazer paz para o povo do Egito.

Se eu conseguir, darei prosseguimento � isso.

Em seu nome, eu trarei paz e justi�a.

E com sua ajuda, todos os nossos inimigos recuar�o.

Prometo.

Est� magoado pela dor, isso � tudo.

- Vai se recuperar. - Continuar� com os planos do pai.

Ele vai ceder, estaremos casados em breve.

E se ele n�o quiser se casar com voc�?

Ele ainda � s� um garoto.

- Voc� viu Nofret? - N�o.

- O que foi? - Procuro por Nofret.

Estava aqui h� um minuto atr�s. Sem ela, n�o podemos ir.

Procure entre as �rvores, ela deve estar l�.

Em minha mente, consigo ver sua irm� l�.

Nofret! Nofret!

A� est� voc�! Por que n�o respondeu quando eu te chamei?

- Estamos prontos para partir. - N�o vou com voc�s, vou ficar.

N�o pode estar falando s�rio. Ficar sozinha no o�sis? Por qu�?

Por que n�o vem conosco?

Fiz uma promessa. Prometi que n�o importa o que aconte�a...

eu ficaria aqui esperando-o. Eu preciso fazer isso.

Quando algu�m te ama, voc� n�o se incomoda em esperar.

Oh, Nofret, est� brincando, n�o est�?

- Voc� vai encontrar Kenuman. - Kenuman. Espere!

Pode ser ele? Eu o conhe�o! Ele salvou minha vida!

- Mas voc� n�o me contou isso! - Eu juro!

Disse que me encontraria em T�nis.

E pode encontr�-lo em T�nis! Venha conosco!

Sinto que devo ficar! Voc� pode estar mentindo!

Seu Kenuman tinha uma bandagem em seu bra�o direito, lembra?

- Agora acredita em mim? - Tekaet!

Kenuman?

Contemplando o deserto?

Inspira��o? Procurando um consolo para aliviar seu cora��o?

O deserto me conforta.

O deserto me fascina.

E voc� n�o pode voltar, n�o �?

Agora que voc� � o fara�, ter� que ficar aqui conosco.

Eu conhe�o bem o Egito e todos os eg�pcios.

H� uma pequena aldeia que fui levado quando me feri.

Ent�o vi como os camponeses compartilhavam tudo comigo.

Isto n�o foi nada. Todos os camponeses s�o simp�ticos.

E a maldade por tr�s de sua humildade?

Como sabe? Poderia estar longe, que se preocupariam com voc�.

Sinto muito. N�o quis ofend�-la.

Sei que tem sido boa com meu povo.

Kenuman, n�s estamos aqui. Juntos traremos a gl�ria ao Egito!

Se anunciasse nossa uni�o ao povo.

Isto � imposs�vel! N�o, por favor!

Faz muito pouco tempo que estive longe.

E voc� n�o se casaria logo ap�s a morte do meu pai.

Certamente h� uma mulher entre n�s.

Bem, espero que ela n�o o induza a cometer nenhum erro.

N�o seria nada aconselh�vel.

S� sei que nosso casamento haver� de acontecer!

- Vejam, um o�sis! - J� chegamos.

- Poderemos pegar um pouco de �gua! - � por isso que viemos para c�.

N�s encheremos as garrafas aqui.

S� temos que chegar antes de anoitecer ou n�o conseguiremos.

- Podem descer. - Vamos pegar �gua!

Vamos, vamos!

- Est� vazio, n�o h� �gua. - O que faremos?

- Tome isso e venha comigo. - Quero ouvir!

- O que houve? - O po�o est� seco.

Infelizmente, este n�o � o �nico.

Temos que seguir em frente, talvez haja esperan�a adiante.

Voltem para a carro�a!

Vamos para M�nfis e l� encontraremos �gua!

Um homem! Um homem que derrotou 40 soldados!

Um homem destemido! Pode at� ser um deus!

� um homem de enorme for�a!

Levanta uma rocha como se fosse uma pedrinha.

- O que � t�o incr�vel? - Ele libertou todas as mulheres.

- E os outros soldados? - Os que restaram est�o apavorados.

Dizem que sua for�a � quase sobrenatural, invenc�vel.

Quero ver este homem com meus pr�prios olhos.

Fa�a com que sigam minhas ordens corretamente.

- Deve ser capturado vivo. - Assim ser�.

Chegando ao vilarejo, procure por Nofret e d�-lhe este anel.

E diga-lhe que voltarei em breve.

Ela deve estar l�. N�o fale nada com ningu�m.

Apresse-se, v�.

Detenham-no e tragam-no de volta!

Soltem-me!

O escravo nos contou tudo. Estava indo para uma aldeia no deserto...

onde encontraria uma garota camponesa chamada Nofret...

e diria-lhe que Kenuman em breve voltaria.

Estava levando um presente.

Essa � uma aldeia onde as mulheres s�o livres.

Por favor, ou�am. S� h� um meio de acabar com esta situa��o.

Venham.

Agora os deuses falar�o.

Kenuman est� preso a esta paix�o profana.

E se mostrar� piedoso pelo objeto de sua paix�o.

Apresentar� o colar do esquecimento...

que enfraquecer� sua mem�ria e sua for�a de vontade...

e ele ser� um escravo feliz quando colocar este colar sobre ele.

Ele � seu, grande rainha!

Uma gota d'�gua para o meu beb�!

Minha crian�a! Minha crian�a! Minha crian�a!

Vejam, uma caravana!

Ol�, vov�! Como faz calor, n�o?

Ou o calor derrete as mo�as ou nos derretemos com elas.

N�o devia rir! Essas pobres mulheres est�o morrendo de sede!

� in�til. Temos que prosseguir.

Meu beb�! Meu beb� est� morrendo!

S� um pouco de �gua, por favor! � para ele! Por piedade!

N�o teria um pouco de �gua para amenizar seu sofrimento?

Caia fora! N�s tamb�m n�o temos �gua.

Tudo o que t�nhamos est� no est�mago dos camelos!

Rir do sofrimento alheio n�o � bom.

A vingan�a dos deuses cair� sobre voc�.

Por que n�o nos guia at� Tanis? Temos que chegar at� l�.

A cidade est� toda em festa, n�o ser� f�cil entrar.

- De que festa est� falando? - N�o sabe? A coroa��o do novo rei!

Se n�o encontrarmos o povo, encontraremos os soldados.

Pode ser. Eu conhe�o bem a cidade.

O povo est� sempre disposto a seguir um l�der.

Se voc� se apresentar, pode ser voc�.

Temos que partir imediatamente.

Por mim, tudo bem. Estou preparado para partir.

Por que se ficarmos aqui, vamos derreter.

Maciste, os deuses esperam muito mais de voc�.

Atacar os persas e venc�-los com uma s� m�o.

Nem sempre os deuses falam claramente.

Voc� deve nos liderar porque � a nossa �nica esperan�a.

Quer acabar com toda a reserva? Se beber tudo, morreremos de sede!

Ei, mercador! Venha c�!

Decidi viajar � noite, portanto partiremos ao p�r-do-sol.

Certo, mas neste lugar o sol nunca se p�e.

Me d� um pouco de �gua! Estou morrendo de sede! Por favor!

Por favor! Me d� um pouco de �gua!

Vou acabar com voc�, seu covarde desgra�ado!

Por que se recusou a dar �gua �s mulheres e crian�as?

Voc� n�o merece viver!

�gua! �gua!

Aqui tem �gua!

Tome um pouco.

Vai lhe fazer bem.

Obrigado.

Diga � rainha que n�o posso v�-la. Eu irei mais tarde.

Sim, meu senhor.

Aceitaria este presente que certamente trar� boa sorte?

Como sabia que queria v�-la? Agora me sinto bem.

Quando estou ao seu lado, tudo se torna mais valioso para mim.

Acorde, Nofret!

- Ele n�o parece com um deus? - Sim, eu sei. Mas deixe-me dormir.

- J� estava at� sonhando. - Ele � estranho de certa forma.

Quando voc� gosta de algu�m, h� uma luz que s� voc� enxerga.

- Pode explicar isso? - Sim, amanh�. Agora v� dormir.

N�o consigo dormir esta noite.

- Medo do que encontraremos? - Sim, creio que sim.

Posso ficar aqui com voc�? Por que ao seu lado me sinto bem.

Voc� � o tipo de pessoa que, de certa forma...

eu jamais sonhei que existisse.

E voc� � linda.

Seus olhos t�m um brilho que jamais vi antes.

N�o sabe como eu fiquei surpresa.

Quando voc� me olhou nos olhos, eu nunca me senti t�o feliz.

Tenho que prosseguir.

Trilhar este caminho �spero.

E voc� ser� uma doce lembran�a.

Sabia que eu j� o conhecia h� muito tempo atr�s?

Eu senti isso desde a primeira vez que o vi.

Quando era crian�a, minha m�e me levou ao tempo de Amon.

Foi a primeira vez que eu vi os deuses.

Eram est�tuas enormes.

E para mim, voc� � como uma daquelas est�tuas.

Como se tivessem adquirido vida.

T�nis � uma das mais belas cidades do mundo.

� a primeira vez que a visita, certo?

N�o � maravilhosa?

� como eu imaginava. Como tudo o que eu j� vi antes.

- Para onde est�o indo? - Vamos entrar na cidade.

N�o podem entrar! Malditos mendigos! Sumam daqui!

Esperem! Por que n�o permitiram que entrassem na cidade?

- Ela n�o � para mendigos. - E o fara� n�o quer ver pobreza.

O fara� pode ter mudado, mas as injusti�as continuam.

Est� vendo aquele ali?

N�o v�o mand�-lo embora, pode apostar.

- Aqui est�. - Obrigado. Podem ir.

Obrigado.

Ei!

A� est� o que difere os homens.

Dinheiro! E que poder ele tem!

O que � isso?

Confie em mim. Sei o que estou fazendo.

Me espere no mesmo local de sempre. Eu te encontro l�.

Agora vamos. Voc� est� �timo.

Ol�! Lembra de mim? Estive aqui ano passado.

Lembro de voc�, mas quem � ele?

� um comerciante. Um rapaz muito rico!

Tive muita sorte de conhec�-lo!

Amanh� sua caravana chegar� com as mercadorias.

Muita grana vai rolar!

Venha!

Pode guardar isso. N�o quero me misturar.

Por qu�? Na cidade estamos todos misturados.

Temos que esconder nossos sentimentos. Esconder at� o que voc� gosta.

- Deve mostrar o quanto � bom. - Certo, vou ser provado.

Pare! Meu pai � inocente! Ele n�o fez nada!

Parem! N�o v�em que est�o cometendo um erro?

Soltem-o!

Atr�s dele!

L� em cima!

L� est� o garoto! L� em cima!

Vamos peg�-lo! Usem aquela escada!

Vamos, peguem logo isso!

Eu vou subir.

Depressa.

Segurem firme.

- Pare, Maciste! - Boa! Boa!

Pare! Vai acabar comigo assim!

Ainda n�o o encontramos, senhora.

Certifique-se de que ele seja encontrado, como eu mandei.

Tragam-no vivo ou morto agora.

Esse homem pode ser perigoso.

Se n�o conseguir captur�-lo, ter� que se explicar comigo.

Ele n�o conseguir� escapar.

Meus guardas est�o ca�ando-o por toda a cidade.

Entre aqui! N�o se mexa!

Voc� viu um homem alto passando por aqui?

- Eu n�o vi ningu�m. - Vamos!

Por aqui.

Voc� est� aqui!

Por aqui.

Obrigado por ajudar a mim e ao meu filho.

E suas feridas?

As feridas n�o importam, mas sim os homens que as fizeram.

Vim para ajud�-los.

- N�o est� em parte alguma! - Deve estar em algum lugar!

- J� vasculhamos por toda parte! - N�o adianta!

- Algum de voc�s o viu? - N�o, senhor!

- Vasculhem a �rea novamente! - Sim, senhor!

O que aquele povo precisa � apenas de um chefe!

Algu�m como voc�, que os guiar� � liberdade!

Sim, Maciste! Todos o seguir�o!

� verdade que naqueles p�tios est� cheio de escravos?

Infelizmente.

Todo o Egito � uma pris�o. Todo o povo � escravo!

N�s que somos os covardes, que n�o ousamos falar.

Aqueles l�, encarcerados, s�o mais corajosos que n�s.

� com estes escravos que quero falar.

Quero que saibam que n�o foram esquecidos.

E que o dia da rebeli�o se aproxima.

N�o imagina como eles vivem e como s�o tratados!

E piora a cada dia!

Vamos com isso! Empurem com mais for�a!

Vamos logo com isso!

Vamos!

Vamos!

Olhe para eles. Como eles suportam?

O que est� fazendo? Volte ao trabalho!

Volte ao trabalho!

Vou te mostrar quem � que manda aqui!

Para onde vai? N�o teriam pena de voc�!

E me matariam tamb�m! Ningu�m pode descobri-lo!

- Quem s�o aqueles? - O fara� e a rainha.

- Kenuman? - E da�? Voc� o conhece?

Est� vendo? Est�o erguendo um monumento em sua homenagem.

A coisa mais importante � voc�. Voc� significa tudo para mim.

Quero que diga sim e se case comigo agora.

N�o quer esperar mais um pouco? Esqueceu que ainda estou de luto?

� ele mesmo. Preciso falar com ele.

Ficou louco? Isso � imposs�vel!

A corda!

Amarrem a corda! Tentem segurar!

Depressa, est� muito pesado!

Muito bem, podem puxar!

Nossas pernas est�o presas!

Saiam da�!

Mais depressa, passarei a corda pelo tronco!

Vamos!

Detenham-no!

D�-me a tocha.

Quem tirou isso do lugar?

� preciso uma for�a enorme para mover isso!

Coloquem de volta no lugar.

Empurrem com mais for�a!

Voc�, v� checar os prisioneiros!

- Voc� realmente o viu? - Veja com seus pr�prios olhos.

Voc� precisa nos ajudar.

Contra um ex�rcito, precisar�o de armas de verdade.

E as ter�o na hora certa.

L� fora, h� homens que os conduzir�o � liberdade.

Mas precisam ser cuidadosos.

Os guardas!

Diga-nos qual � o seu plano, Maciste?

Entrarei no pal�cio do fara�. � de l� que vem todo o mal.

- Vai matar o fara�? - S� quero conversar com ele.

Sei que ele vai me ouvir.

E quanto � rainha?

A rainha n�o � eg�pcia.

E os deuses decidiram que os eg�pcios devem ser livres.

E aqueles que n�o acreditam nisso.

- Eu prometo! - Est� certo!

Depressa! Atr�s dele! R�pido!

O que h� com voc�s? Aproximem-se dele!

Ent�o, capturaram-no?

� imposs�vel! Ele entrou na cela da morte!

- � o que dir�o � rainha. - Ele fugiu da cela da morte!

O que disse?

N�o foi esmagado pelas paredes! Quebrou o port�o e sumiu!

Ele deve ser capturado!

Voc�s, sigam-me! N�o deve estar longe!

Que beleza!

Se quer um conselho, devia ficar em T�nis.

Tenha cuidado, v�o nos fazer perguntas.

Olha quem est� aqui! Estava procurando por voc�!

Eu sou um imprest�vel!

N�o era isso que ia perguntar.

� mesmo? Deve ter me confundido com meu primo.

Calado! Agora preste aten��o.

O homem que veio com voc� n�o era um comerciante.

Agora diga-me onde ele est�!

- Mas eu... - Peguem-no!

Levem-no!

� um escravo! Levem-no!

O que eu fa�o com ele?

Deve saber muito mais do que nos contou.

Est� mentindo! Deve tentar arrancar tudo que conseguir dele!

Vou faz�-lo falar. Jogue!

Quem est� no comando desse motim?

N�o sei nada sobre isso.

N�o! Isso n�o! Isso n�o!

Fa�o tudo que quiserem! Direi tudo!

Onde eu encontro Maciste?

Acreditem em mim! Fomos trazidos para M�nfis h� poucos dias!

Para onde ele est� indo? Ele conhece algu�m?

- Quem ele pretende ver? - Eu n�o sei!

S� que ele estava viajando com mulheres de um povoado devastado.

� s� o que sei, sinto muito! Eu diria se soubesse!

Eu n�o conhe�o Maciste, ele nunca falou comigo!

Se eu fosse voc�, perguntaria a quem esteve com ele.

Eles devem saber, eu n�o!

Guardas, olhem l� embaixo.

Onde eu o encontro? Se n�o disser, encontrar� o seu destino.

N�o! N�o! N�o!

N�o!

- Est� boa? - Sim, fa�a outras iguais.

- S� quer entrar no pal�cio? - Por isso precisei fugir.

At� que eu tenha a chance de falar com ele.

Mas o que tem em mente?

Esperaremos o momento certo para atacarmos.

E em honra do novo Fara�, haver� uma corrida de carruagens.

Ser� quando iniciaremos nossa batalha.

E o resto ficar� com voc�s.

Estaremos preparados.

Que azar estarmos presos aqui.

Todos l� aproveitando e n�s aqui, vigiando estes animais!

Estou de saco cheio de estar aqui! Tamb�m quero me divertir!

Vamos, comecem a andar!

Vamos, andando!

Vamos logo com isso!

Depressa! Depressa!

A vit�ria agora est� em suas m�os, um ser� o vitorioso!

E o fara� oferece � ele a satisfa��o do poder!

Ter� o privil�gio de punir os traidores do imp�rio!

O fara� se sentir� honrado vendo os culpados castigados!

Todos est�o prontos?

Maciste est� aqui! Todos de prontid�o!

- Seguiram minhas ordens? - Na medida do poss�vel.

- E as armas? - Estamos acostumados a us�-las.

- E os escravos? - Est�o esperando que d� o sinal.

Disseram para tomarmos cuidado com a competi��o.

- Ningu�m sabe o que acontecer�. - � esse o problema.

Estaremos todos espalhados na multid�o.

Darei o sinal assim que localizar o rei.

- Tenha muito cuidado. - Ele � protegido pelos deuses!

Fiquem atentos.

Aproximem-se! Venham assistir a execu��o dos traidores!

Calma! Calma!

Nofret! Nofret!

- Tekaet! - Nofret...

Prendam-no!

� um homem que est� sozinho. Tem muita sorte.

Bravura � bom em um homem.

Merece ser recompensado. Diga-nos, qual o seu desejo?

Eu agrade�o, minha rainha. Posso pedir s� mais um favor?

Liberte meus amigos.

Certamente o fara� n�o recusar� o seu pedido.

E seus amigos apreciar�o sua generosidade.

� Kenuman!

� uma desgra�a! E pensar que est�vamos todos preparados!

Maciste nos traiu!

Ele n�o traiu ningu�m! Tudo que fez foi por um bom motivo!

Foi seduzido pela rainha.

- Se tornar� nosso pior inimigo! - O que certamente j� �!

Voc�s s�o rid�culos! Nem sabem o que est�o dizendo!

Ele n�o abandonar� voc�s, ele tem um plano!

Pare de besteira! E n�o o defenda!

Neste momento, Maciste est� acabando conosco e com voc� tamb�m.

Eu o desejei desde que o vi.

Imaginava fazer amor com um homem como voc�.

Por que salvou aquelas garotas?

Mulheres s�o feitas para o amor. N�o para a morte.

Sinto o mesmo por voc�.

Sempre cumpro minhas promessas.

Mas n�o pense mais naquelas garotas.

Minha rainha...

N�o � a beleza que me faz pensar naquelas garotas.

Elas me lembram meu mundo.

Sei o que est� pensando e desejei muito este momento.

Voc� � o meu senhor e estou pronta para obedec�-lo.

Espere um minuto.

Kenuman! Lembra-se de mim?

- Deveria? - Sou eu, Maciste! N�o me reconhece?

Claro. Eu o vi na arena.

Mas antes disso! Salvou minha vida, n�o lembra?

Todas para as carruagens, depressa! Vamos!

Nofret? Quero trazer paz ao povo eg�pcio.

� o nome da mulher que ama. Vamos, tente se lembrar!

Est� completamente enganado. Eu amo ela.

Ou�a-me! � uma trama da rainha para apoderar-se do pal�cio!

Mas eu posso det�-la, n�o sou seu escravo!

Tente se lembrar, por favor!

Lembre de como esta garota, Nofret, tratou de suas feridas!

E como voc� matou o le�o que iria me atacar!

Estou aqui para salv�-lo agora!

Venha comigo e junte-se ao seu povo!

Liquidaremos os persas e ser� o verdadeiro governante do Egito!

Como o povo implora que seja!

Para me agradar. � bom.

Voc� me ama, n�o �?

Como pode duvidar?

Ent�o, n�o se importar� em me ajudar.

E fazer o qu�?

Me ajude. Kenuman tem que desaparecer.

- E tem que morrer. - S�rio? O Fara� � sagrado!

S� eu sou sagrada!

N�o sabia que eu decreto as leis?

Pobre provinciano.

Talvez eu tenha descoberto o que pretendia.

� uma pena que tenha nos tra�do.

Pois eu sabia que o faria.

S� mais uma coisa.

N�o ver� mais aquelas mulheres novamente.

Ser�o vendidas como escravas e voc� ser� executado!

Jogue-o aos crocodilos!

N�o � horr�vel? E tudo est� feito.

Ele se aproximou daquela mulher, esqueceu completamente de n�s.

O que est� dizendo? O que voc� sabe?

Sei que as coisas v�o piorar. Ouvi os guardas comentando isso.

Tra�dos pelos pr�prios irm�os.

- Ele � amante da rainha. - Est� falando besteira!

- N�o d� ouvidos � esses imbecis! - Me chamou de imbecil?

Ei, parem! � Maciste!

Quero que liberte esses homens!

- Vamos, ordene! - Fa�am o que ele diz!

Est�o livres!

Venham comigo e destruirei suas correntes assim!

Se vierem comigo, h� outros esperando por n�s! Vamos!

Fechem os port�es! N�o podem entrar na cidade!

Depressa! Fechem os port�es!

Avancem!

Avancem!

Sei do meu dever. Estes rebeldes s�o uma ofensa.

N�o conseguir�o nos derrotar. Preciso assistir sua puni��o.

Por favor, n�o se arrisque. Ali�s, pode mandar soldados.

N�o insista, querida. Trarei as cabe�as desses rebeldes.

Eu prometo.

Maciste, sempre soube que viria nos libertar!

Est�vamos esperando por voc�! Estamos ansiosos para lutar!

Distribua as armas com o m�ximo de homens que conseguirem!

- Tenho certeza que eles vir�o! - Depressa, vamos!

- Venham comigo! - Oh, Maciste!

Tenho boas not�cias! N�o vejo a hora de lhe contar!

- Not�cias? - Por aqui, por aqui!

Eu salvei as garotas. Est�o aqui.

Aquele gordinho nos salvou.

Maciste! Finalmente voc� voltou!

- � claro. - Sabia que nos encontraria.

- Tekaet. - Os soldados est�o vindo!

Est�o vindo de l�!

N�o deixem que se aproximem, vamos surpreend�-los!

Recuem! Recuem! Voltem!

Vamos!

Adiante!

Depressa, vamos! Vamos! Vamos!

Vamos atravessar a ponte!

Onde estou? Quem � voc�?

Sim, eu o conhe�o. � o homem que vi no deserto.

- Na aldeia onde deixei Nofret. - Ent�o voc� lembra de Nofret!

Nofret. Eu preciso v�-la.

Est�o chegando.

Sei como nos traiu.

� uma desonra � mem�ria de Armiteo.

Perseguiu impiedosamente meu povo e arruinou com o pa�s.

At� vendeu nossas mulheres como escravas!

Mas agora voc� pagar� e puni-la ser� um prazer.

Conhece a lei em casos como este.

Ser� marcada com fogo at� se tornar cinzas!

E os deuses da vingan�a ser�o acalmados.

Os traidores que a apoiaram ter�o a puni��o que merecem.

Quanto � voc�, meu caro conselheiro.

Eu deveria entreg�-lo ao povo, eles sabem como tratar traidores.

O que tem a me dizer?

Rapaz, creio que pagar� por sua arrog�ncia comigo com seu sangue.

- Agora! - Cuidado!

N�o, Maciste! N�o fa�a isso! Baixem as armas!

Ele deve ser trazido para c�! Traga-o aqui!

Eu disse que o povo o julgaria e � o que far�o! Levem-no!

N�o! N�o!

Voc� venceu, n�o �, Maciste?

Sua vit�ria!

S� uma coisa: n�o me jogar�o ao fogo!

N�o me jogar�o ao fogo!

Obrigado, Maciste. E n�o agrade�o s� por mim.

Mas por todos aqui presentes e por tudo que fez.

Era preciso, foi decretado.

E fico feliz que os deuses tenham me ajudado.

- Por favor, fique conosco. - � imposs�vel.

N�o h� mais nada o que fazer aqui.

Porque meu destino me lan�a para cada vez mais longe daqui.

Existem outros povos que precisam de minha ajuda.

Mas um dia eu voltarei... por voc�.

FIM