All language subtitles for Sly.and.Single.Again.E14.140410.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Foxy Team @ Viki

Episode 14

Did you order her to do that?

That...

Why? Why did you do it?

Since you don't seem to understand a person's words.

Why? You don't like it?

You wrecked all that hard work!

Everything that we all worked so hard on, Director, you wrecked it all!

The one who wrecked it is you, Na Ae Ra!

Na Ae Ra, you are wrecking the CEO and the company,

all of it right now!

I asked you to help me!

I told you that I could protect CEO Cha's dream.

I told you that I love CEO Cha!

Are you thinking to cling tenaciously to
your ex-husband's sense of guilt?

What changes because you attach yourself to him so nastily?
- Stop it.

Whether it's sense of guilt or being sorry,

that's a matter between us. It's not a matter that Director should be involved in.

Us?

You speak as if you've already remarried.

Oh my, did you really think that way?

Yes, I even had thoughts like that.

There's no reason that I couldn't. Whether it's guilt or feeling sorry,

since he said that he loved me, I was shaken.

What's the reason that we can't start over?

Since we've experienced it once, wouldn't we do better the second time.

If I see how much my heart flutters, it'll be all right.

In one day, I worry more than a dozen times.

That's right. We've changed so much in that time that I'm afraid also.

But that's all, so I'm just being cautious.

There's no reason that you can't start over. You'll do better the second time around?

Isn't this such a funny thing to say?

Now that I look at it, the one that's really broken is you, Director.

You're saying that I'm clinging tenaciously to Jeong Woo's sense of guilt?

With the excuse of helping Jeong Woo during his hard times,

aren't you the one that's clinging tenaciously to the sense of debt in his heart?

What are you so afraid of?
Aren't things with Jeong Woo going as well as you had planned?

Yeo Jin, are you all right?

Ae Ra, what happened?

I...I...

Yeo Jin. Yeo Jin.

Cha Jeong Woo!

I requested so much that she shouldn't, at least, miss her periodic checkups.

She said that she was busy with work and missed her check-ups , and

due to an excess of stress; a strain occurred where the robotic leg is attached, so the inflammation has become severe.

For a while, she needs to be absolutely calm and needs rest.

How is she?

She's asleep.

How could you hide such a thing from me?

What am I suppose to do because I feel sorry?

Are you even sorry?

How can you say that?

She asked me to keep it a secret.

She probably didn't want to be pitied because of her leg.

If she stayed next to you while giving you everything and protecting you,

she probably thought she'd be loved.

Father, Noona... and me.

When I think about it, it seems we are all in a similar kind of love.

But, Mother left Father,

and Hyung abandoned Yeo Jin.

What's going to happen to me?

I already told you about Ae Ra.

That I'm going to start over.

I don't care anymore, if you start over again or not.

Do you really have to do that?

Ae Ra and I...

Did you say that you were going to do your best to protect us both?

But...there's no reason to protect me.

Because I've thrown you away.

If you're going to protect Ae Ra, you're
going to have to give it your all.

Because I will do anything

to keep her by my side.

Min Yeong.

Min Yeong, are you in the bathroom?

Hey, why are you crying?

What's wrong?

What do I do?

What?

I think I'm pregnant. I'm so scared.

I'm scared to death.

I can't live because of you!

You should have been careful!

How long has it been?

That...Only once.

Give it to me.

You're not.

What? I'm not?

But why did I skip my period this month?

I'm not crying because I don't like it,

it's because it's so sudden.

Because I like Soo Cheol Oppa so much.

If I thought of Oppa and our baby,

I was so happy.

I'm sorry, Ae Ra.

Are you okay?

I'm okay, don't cry.

The number you have called won't connect...

Ae Ra!

Min Yeong!

Our baby

was my hope.

Really,

I really wanted to protect the baby.

But I lost the baby.

Forget about it now.

How could I forget?

If even I forget,

our baby will be too pitiful.

They say that babies who die in the womb

go directly to good parents.

The baby has probably gone next to good parents already.

Even though it was difficult for me,

because I tried to endure everything,

the baby must have known it, too.

You couldn't help it back then.

On top of that, you were so busy paying back debts and rent,

did you even have time to rest at all?

Because I am a mom,

I should have taken care of the baby.

Min Yeong,

I...

would fall asleep from being tired everyday,

I couldn't even let the baby listen to good music.

And because I couldn't tell Jeong Woo,

I didn't even let the baby hear a dad's voice even once.

Maybe I should have just told him.

If I had...

If I had, Jeong Woo...

Don't cry, Ae Ra.

Jeong Woo.

Min Yeong.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ae Ra.

Ae Ra.

Yeah?

I'm sorry.

I'll do better.

Even in my opinion, it's embarrassing

to say these things after all this time,

but this is the only thing I can think of to say.

Jeong Woo.

Say it.

Don't be good to me.

I...

your heart,

and my heart,

I'm not sure of anything.

I can't come to a firm conviction.

I'm afraid.

Ae Ra.

I...

We're people who have already failed once before.

I don't want to ever fail again. Once is enough

to get hurt.

I'm not going to hurt you again.

I won't ever leave you alone.

Jeong Woo.

I'm sorry.

You had even asked me to wait and see.

Ae Ra.

Let's talk face to face.

No,

I like it this way.

Since I can't see your face,

it's more comfortable to talk.

What can I do?

What do I need to do?

Don't do anything.

Just leave me alone.

Why are they talking so much when I stepped aside so they could be together!

I don't know.

♫ I really love you ♫

♫ to the point of tears. ♫

Ae Ra.
♫ I really love you. ♫

Okay.
♫ Even if I lose everthing. ♫

I'll do as you wish.

♫ I really love you. ♫

If you want me to leave you alone, I'll leave you alone.

If it's more comfortable for you not to see me, I will.

♫ I really love you. ♫

Just don't abandon me.

♫ Just seeing you once ♫

♫ makes me tear up. ♫

♫ With all my excuses, ♫

♫ the words I can't yet say. ♫

♫ I really love you from deep within my heart. ♫

♫ My dear. ♫

What about CEO?

Oh, there must have been work at the office. He was waiting for you and left just a little while ago.

Okay.

Rest a little. They said you overexerted yourself.

Sleep.

The doctor said you need to rest for a while.

No, I have to quickly pull myself together,

and get to the office.

Why?

Are you anxious leaving Jeong Woo and Ae Ra together?

I've known it.

The relationship between Jeong Woo and Ae Ra.

And about Jeong Woo liking Ae Ra.

Don't worry too much.

Because I'm someone

who doesn't want Jeong Woo and Ae Ra to get together just as much as you.

The office is in complete chaos. Complete chaos.

After promoting to the public that we'll be doing a luxury appraisal show,

on that day, and right before the broadcast,

we only just put up an apology notice.

The MD in charge was Na Ae Ra,

she'll be reprimanded, right?

Why are you worried about that?

I mean, because of Na Ae Ra

our entire company's image has become laughable, that's why.

There will be a meeting to counter measure.

I'm sure there will be talk of

how to handle it then.

Ae Ra, don't worry too much.

It doesn't make sense that they would put the responsibility on an intern in the first place!

Yes.

Chin up.

Yes, this is Na Ae Ra.

This is the HR department at Unified Shilla Hotel.

Oh...

Just a moment, please.

When would it be possible for you to start working?
For us, it'll be better if it's sooner.

Yes, I'll start working as soon as I finalize things here.

Yes. I understand.

♫ I picture the place where there are only pleasant things. ♫

♫ Truly no one is lonely and cold as here ♫

♫ Think of you... slow like that. ♫

As you all know,

since Director Guk is absent due to health reasons,

we'll have to proceed with this meeting without her today.

As I've reported, where the real bag should've been displayed,

we discovered that someone put a counterfeit product there accidentally.

Right before the event, we put up a public announcement that it was canceled...

We don't know if that was an accident or intentional yet.

In...

Intentional?

Although I think who would intentionally do something so bad...

It could've been instigated by a competing company...

I heard that the MD in charge is an intern.

It could be that she has some grudge against the company and is acting out on revenge.

That doesn't make sense.

Because the person who discovered prior to the show that the merchandise was switched

was the MD in charge, Na Ae Ra.

As Director Jung said, if she got instigated by a competing company, or had a grudge against the company,

she wouldn't have reported that the merchandise was switched. Don't you agree?

More important than placing blame right now,

is finding how to revive our tarnished image. Isn't it?

I apologize for being late.

You must not have heard.

I'll formally introduce myself.

I'm Guk Seung Hyeon, who'll be replacing Director Guk Yeo Jin, as of today.

Ah, Guk Seung Hyeon, Guk Yeo Jin. Why didn't I think of that?

Did I do anything wrong? What do I do?

Team Leader, you knew, didn't you?

How is that important?

I personally think contemptibly of those people who flatter those who are in power.

Oh, seriously!

I thought he looked so noble.

If I had known this, I would have treated him better.

For a little while, I'm acting Director Guk Yeo Jin.

I know that it will probably be uncomfortable since someone who was an intern is suddenly a director.

No, it isn't, Director.

But still, please remember our bond during that time and look favorably on me.

Oh, yes, yes.

And please don't ignore me if we meet in the hallway.

Yes.

Especially Na Ae Ra.

Yes?

Please stop ignoring me and see me for a moment.

Oh my, why are those two like that?

Perhaps, isn't he going to transfer her to a nice department,
saying they're intern colleagues?

Are you mad?

No.

Are you really surprised?

I'm sorry for deceiving you.

At least to you, I wanted to show you just me, without any pre-judgement.

If I could, I wanted to remain as intern colleagues until the very end.

There isn't anything more you're hiding from me, is there?

There's one more thing, that I haven't told you.

I know CEO Cha.

I mean, to be more precise,

we've been like real brothers since I was young, like a family relationship.

CEO Cha was my younger brother's tutor.

So I came to know that his business was difficult through my brother.

And I also know that you're CEO Cha's...

I mean, that you're Jeong Woo's ex-wife, too.

Actually, I was really confused, and struggled throughout this time,

but I've decided now.

Although Jeong Woo is precious to me, if I had to choose one out of the two,

I'd choose you.

This is... I got a really good one,

so I made some with wild ginseng a while ago.

Would you like to try drinking a cup?

The aroma is outstanding.

Even though Director Guk is absent from her seat, there isn't any big hindrance to the business.

Seung Hyeon... please remove him.

Let's say we remove Seung Hyeon as you said.

Then Yeo Jin won't be there, so there won't be any of my people there.

Then who's going to protect and speak for my money?

It may not be much in your eyes, but within a company there are actual rules and procedures.

Overnight, appointing an intern to a director is sketchy.

Do you know how much this is cutting into the morale of the company's employees?

Seung Hyeon is a smart kid. So that he can move up on his own,

please leave him alone.

If you want to exercise influence using the investment as an excuse, that's fine.

Chairman Guk, you aren't the only investor.

I'll have to let the other investors exercise power as well.

I will get all the investors together right now.

I already got them together.

Tomorrow, the investors will hold a meeting.

You probably don't have time to be like this, why don't you go prepare first?

Now, finally you seem like my child.

Don't enjoy this too much.

The game that CEO Cha is developing right now, the release date keeps being pushed back

and it seems to be further aggravating the company's critical situation.

Even though it's a project, he put in most of the investment funds saying this will be life or death.

Do you remember that it was a project that you all had been against?

Now it seems that it's time to take that responsibility.

I will take responsibility.

Like Director Guk stated, all of your investment money

was poured into here.

Don't you all have to wait to see the result of all the money that went into it?

The product development is almost complete, and once the testing phase is finished it will be released very soon.

Only releasing it isn't a result.

The real result would be the return of the investment and make the target profit.

Now then, when do you think the result will be realized, CEO Cha?

Within three months of releasing it,

I will make it so the investment money is returned.

By the end of the year,

I will collect the 1st targeted profits.

Your pledge is strong.

Since you're a person with a strong sense of responsibility, we'll look forward to it.

Director Guk Seung Hyeon
(replacing Director Guk Yeo Jin)

You should still knock.

Were you like this even when Noona was here?

What's the reason you're going as far as you are?

Hyung, you're good at handling machines, but you're clumsy when it comes to handling people.

It's just that I've judged that you're not a good CEO.

Even if I am here because of nepotism, I should do the job properly.

Right. The company is geared too much toward software.

Since it was a program development company from the start.

I'm thinking to give more strength to the design side.

It's about time that the 'state of the art' should love the arts, too, don't you think?

When I have a plan made, I'll report it.

Ah, and

it's not only because of personal reasons that I'm doing this.

So Hyung, you try deciding it unemotionally also.

You're pretty good Guk Seung Hyeon.

Thank you.

For saying that it's not because of personal emotion.

Fine. I don't know whether your words may be right.

I'll take this time to think about it again.

How I am as a CEO... and your plans, too.

Work hard.

No.

Please work hard.
(using respectful formal speech)

The new Director Guk.

Out of the investors,

are there people who are cornering him by discussing his disposition?

The project that the CEO is developing,

what if the project were to fail?

In a pinch, he could be...it could happen.

No way.

How can they kick him out when he started this company?

Don't you know Steve Jobs?

That genius also kept colliding with the Board of Directors and

in the end he was fired from the company that he made.

Sister-in-law!

Ex-Sister-in-law.

Is that rumor true?

That the company's in bad shape?

Ah, it's true that he's lived with a crisis hanging over him.

But it is still the most critical point that the company has ever faced.

Is Jeong Woo... okay?

Oh..

Na Ae Ra was really worried about you.

Ae Ra?

How did you know that?

I met her on my way here.

At the words that you were having difficulty, her face suddenly darkened.

You caused her pointless worry.

Don't do anything.

You're not gonna call her?

Is Dad really sick?

Oh.. okay. I'll go home.

You didn't see her?

Hey, who am I? Wait a second.

Oh, Sunbaenim.

Ae Ra!

It's been so long!

Go closer! I can't see!

I almost got caught.

Where's Ae Ra?
- Just a second.

I'm sorry for making you worry.

Na Ae Ra gets off work like a knife.
(meaning she leaves on time)

Oh, did she say that her Father was sick?

Father-in-law?

Does the Customer Consultation Department appeal to you?

Oh, right.

The position...to me is...

How did Father-in-law...?

Oh, oh, it's obvious.

In front of the hiking club's ladies, he was showing off his strength holding a tray and that's how it happened.

Oh, man. Really.

I know. What can we do? For me, officially I'm on night duty.

Even Ae Ra has to go and help out with the household work.

But...that position...

Hyungnim.

Thank you!

Brother-in-law Cha, where are you going?

That position...

Bro...ther-in-law!
- Aiyoo.

Ex...ex-wife...
- Ow, hot.

Then.. Na Ae Ra.. is CEO's ex-wife?

Eat it deliciously.

Aigoo, my back, aigoo, my back.

Mom, you don't have something for me to bring out?

Here, here.

Aigoo, what can we do? You can't even rest as soon as you're done at the office.

It's ok, but didn't you say that we were going to have a large party of guests?

I know. We need one more pair of hands, but

of all the days, your father is sitting there saying that his back hurts?!

Welcome...

I'll do it.

It's hot...

I didn't ask him to come here!

Give me more side dishes for table #5 over there.

Oh, okay..

You go rest. I'll do this.

I am a total power man with my arms!

You know too, right?

That I'm strong.

Aiyoo, truthfully, even during that chicken fight I had completely won...

But later the person that's sitting here,

How will he eat the sautéed chicken if it's over here?

I'll try it, so watch carefully.

If I sit here like this, to reach...

I have long arms so I can reach it and can eat.

But if you were to sit here and eat, think about it.

Your arm is short so you won't be able to reach. How are you going to eat it?

Aigoo, those side dishes aren't what's important right now.

Ae Ra...

Here are exam soup and rice that guarantees a pass.

Hey, so everyone who eats the rice soup here passes the exam?

Ay, I wasn't going to say this again.

Don't you know who I am?

Right? You're CEO Cha from DonTalk.

I'm a total fan.

Me, too. Didn't you come and lecture at Seoul University last time?

Ah, were you there, too?

But why are you doing this here?

Are you perhaps doing volunteer service?

I ate rice soup here for a year

and I passed the exam my first try.

As a sweet tempered dimension.

Sit, sit, sit. Eat a lot.

I'll eat well.

Eat a lot.
-Please give us some more pickled radish cubes.

Hey, I think that rumor must be true.

That D&T might go under.

That's what I mean. If not, would the CEO be here like this?

That's what I mean.

Pickled radish cubes.
- Yes, I'll bring it right out for you.

Why is Son-in-law Cha doing that?

It's making me feel burdened.

Don't you think he's making an effort because he wants to reconcile?

Since his efforts are admirable,

should we include him as our member?
-What?

This person... forget it!

Secrets of Godori.
(When you collect 5 birds in a game of Hwatoo)

I...

Hurry up.

Hey... Soo Chul!

Son-in law, do you have Kwang?

What do you mean? You're going to help me, right?

Godori.
-Put down Gwang.

Mom.

If he puts down that card, how much will you give him?
-What?

Son-in-law Cha, if you give me the Godori card, I'll give you half of my earnings!

We can't trust what Father says.

You always say something different later.

You heard him, didn't you?
-Yes.

Then...

Father, Gwang!

Aish!

You had it yet you didn't put it down.

My mom is good!

You're Gwang-bak!

I'll get going.

You're already leaving?
-I have to get to work.

Mom, I'm leaving.

Aren't you leaving?

I should.
-Let's go together! Wait...

This person, you're leaving after making money?

No, sit down. Hurry up and deal.

I'm going to get you back with Gwang-bak.

Pi-bak... Gwang-bak...

Why? You should go together with Jeong Woo.

When I was watching him, Jeong Woo seemed so pitiful.

He was being mindful of you and trying hard to do well.

It's true you like Jeong Woo, too.

What are you so afraid of?

Is it because of Seung Hyeon?

Or is it because of Director Guk or Guk Yeo Jin?

Ay, let's go, Min Yeong.

You're having a hard time, aren't you?

Manager Kang...

I was always...

I was sure I knew what success was.

But now I'm not sure.

Compared to my abilities,

if I've succeeded too much,

and if the path I'm on right now is right,

if this is the best thing!

I'm on your side no matter what.

You're the one I trust, right behind my children.

Aren't you lonely, Manager Kang?

After sending the people you love so far away.

Well, still, what can I do?

Don't you miss them?

Even if I miss them, I have to endure it.

It's all for my family's sake.

Is that what it is?

Even if you miss them, do you have to endure it?

Do you have any other worries?

I have one, too.

I miss someone, but I have to endure it.

How much did you drink?
- Let go!

I have to wake up in the morning... in the morning.

Don't you know how well I drink...

Ay, I'm sorry.
- Please lay him down in his bed.

If you put a pillow in his arms, he'll go to sleep peacefully.

Ay, don't worry. Go in and sleep.

I'll take care of him.

Hey, come here!

What are you looking at?

What are you looking at, you punk!

Hey, look at you!

You must have worked out!

Hey! Ouch!

He's cute.

Aigoo...

Hey! I got you today.

Ae Ra...

Ae Ra...

Ae Ra?

Then CEO...

still...Na Ae Ra...

Ae Ra...

Ae Ra...

I brought you here to cheer up, thinking you're frustrated, but all you're doing is sighing.

It's nice.

If it's complicated, then just ignore it.

Who I am, or who I have relations with. Just ignore me.

Or you can completely forget.

How am I suppose to ignore it when I already know?

Because nothing is going to change with you knowing.

Seung Hyeon. I mean, Director...

Oh, this is going to melt. Eat up.

Please don't interrupt my work.

Okay.

Here.

Isn't it neat?

It has meaning, too.

You're good at ignoring!

This... was given to me by my mother.

Whether it's art or love, I like simple and easy.

I don't like things that are difficult and complicated.

Since I got here by nepotism, I'm thinking about doing the project we talked about a while ago.

I think the company's design project will make it (the company) stand out (emboss).

After becoming Director, you've become more pensive.

It's nice to see that.

Ae Ra, help me.

If you're here, I think I'll have the strength to work.

I don't even know the "a" to art (have no idea).

And I know even less about design.

You're already doing it.

Because you give me inspiration and make me work.

Here.

This is the tab to the can that was on your finger.

This?

How did you make it?

See? You help me to work.

Seung Hyeon,

I got accepted from the hotel interview.

I know.

You're making the choice.

I'm just asking you...

to give me a chance.

CEO.

Are you okay?

Yes.

I am sorry.

I should have paid more attention.

I didn't want to let you know.

I want you to see me as

a normal woman.

It's still a relief...

because the look in your eyes is

warmer than I thought.

If possible, I will get discharged quickly.

After I get discharged, let's go to America.

We'll be able to draw in funds from the US.

I am sorry, Yeo Jin.

I...

I gave you a harder time

by thanking you for being by my side.

Yeo Jin,

I can't be a good man to you.

I'm sorry...

for telling you so late.

I was really grateful.

It's rotted here.

This is the spot I cut because it rotted before, right?

Yes, I think so.

You put so much care into this,

I don't know why it keeps rotting.

Why else. I'm thinking of it all wrong.

What's the point of cutting the leaf,

when the root is the one that's rotted.

It's time to throw it away!

Take all my money out

of CEO Cha's company!

The door is closing.

Yes.

Yes, I understand.

Are you alright?

I didn't want to let you see me like this, but

I asked you to see me because there is something I must say to you.

Sit down.

Do you know what kind of dangerous situation

CEO Cha is in?

The company could be taken away from CEO Cha.

What do you mean by that?

Don't pretend like you don't know anything with that bright face of yours,

because it's repulsive.

I...
-Because of you, Jeong Woo...

will ultimately be covered all over with wounds.

You don't even have the ability to help...

Disappear immediately!

Don't act like you're going to leave, but disappear immediately!

DISAPPEAR!

Disappear! I told you to get lost!

Let go! LET GO!

Noona.

What should I do?

What will happen to me if Jeong Woo leaves?

You...

are you saying all the things that you earned

by putting such hard effort into them,

is that what you're saying?

It doesn't matter.

Yes! If you take away your investment funds,
I may crumple at this point.

I may not be able to get back on my feet!

But just because of that, I can't exchange my marriage

for your money.

CEO Cha, look at me.

Please save me just once.

The person who can save my Yeo Jin is

only you...

Chairman Guk.

Yeo Jin's leg...

happened...

because of me.

So, I'll take care of everything. CEO Cha,

Yeo Jin might say that she's going to die,

so please save Yeo Jin one more time, as you did 3 years ago.

If you do that, I'll give you

everything I have. If you save my Yeo Jin this once,

I will give you everything.

Please get up, Chairman.

Can't you take pity on this person who can't offer anything but money?

Please take pity just once more!

I am sorry, Chairman.

My decision won't change.

Even if I tell you you will lose everything,

even then?

Yes.

♫ I really love you. ♫