Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,420 --> 00:01:18,786
Encoded by PRiSTiNE
Support us by visiting P2PDL.com
2
00:02:31,360 --> 00:02:33,819
The girl is born.
3
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
This joy shall fill the world.
4
00:03:23,829 --> 00:03:30,710
SADAKO 2 -3D-
5
00:03:32,003 --> 00:03:36,132
Five Years Later
6
00:03:40,095 --> 00:03:48,728
Kagome, Kagome, the bird in the cage,
when, when will you come out?
7
00:03:49,020 --> 00:03:57,111
In the evening of the dawn,
the crane and turtle slipped.
8
00:03:57,320 --> 00:04:01,449
Who stands right behind you now?
9
00:04:21,678 --> 00:04:23,804
Look, Nagi's all alone.
10
00:05:14,606 --> 00:05:17,608
Hello? How is it?
11
00:05:21,780 --> 00:05:25,616
Oh, I see...
12
00:05:28,620 --> 00:05:33,290
I get it. Okay, I'll be waiting.
13
00:05:38,213 --> 00:05:39,797
What? A girl's voice?
14
00:05:43,718 --> 00:05:44,760
Huh?
15
00:05:44,845 --> 00:05:46,554
There's no child here.
16
00:05:51,476 --> 00:05:52,518
Okay, bye.
17
00:06:42,611 --> 00:06:43,402
No!
18
00:07:43,254 --> 00:07:46,966
Yuki Kindergarten
19
00:08:00,689 --> 00:08:04,066
My mommy's coming for me soon.
20
00:08:05,777 --> 00:08:07,319
Your mommy, Nagi?
21
00:08:09,823 --> 00:08:11,824
Why's she never here?
22
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Is she dead?
23
00:08:21,042 --> 00:08:22,835
Say something!
24
00:08:35,223 --> 00:08:36,890
Nagi, for you.
25
00:08:37,017 --> 00:08:38,559
Fuko's here.
26
00:08:51,656 --> 00:08:55,951
What did you do today? Draw pictures?
27
00:09:01,541 --> 00:09:03,834
Is she your friend?
28
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
What's her name?
29
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
What do you want to eat?
30
00:09:24,689 --> 00:09:29,068
Hello? Where you at? Movie theater?
31
00:09:29,402 --> 00:09:32,613
Why you picking up then?
32
00:09:34,532 --> 00:09:37,785
Anyway, about that. You see...
33
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
What?
34
00:09:46,086 --> 00:09:48,796
- What?
- Sorry.
35
00:09:50,423 --> 00:09:51,256
I'm sorry.
36
00:09:51,299 --> 00:09:52,800
What's wrong, Nagi?
37
00:09:53,176 --> 00:09:55,010
A weird kid grabbed me.
38
00:09:55,095 --> 00:09:56,470
Let's go.
39
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
You sure?
40
00:10:14,989 --> 00:10:20,077
Asakawa General Hospital
41
00:11:03,496 --> 00:11:03,954
Hey!
42
00:11:04,956 --> 00:11:08,167
Ando, there you are.
43
00:11:09,544 --> 00:11:15,340
A power problem at the nurses' station.
Go check it out.
44
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Okay.
45
00:11:21,264 --> 00:11:22,264
Hey.
46
00:11:22,724 --> 00:11:26,894
By the way, your sister called just now.
47
00:11:27,437 --> 00:11:29,563
Get a mobile already.
48
00:11:31,191 --> 00:11:32,608
Sorry.
49
00:12:19,864 --> 00:12:22,741
Aren't you hungry?
50
00:12:28,331 --> 00:12:32,042
I know, how about some rice balls?
51
00:12:36,673 --> 00:12:39,383
I want Mom to cook for me.
52
00:12:45,223 --> 00:12:51,687
Nagi, your mother isn't here anymore.
53
00:13:21,551 --> 00:13:23,510
Hello? Takanori?
54
00:13:25,430 --> 00:13:26,596
You called?
55
00:13:29,225 --> 00:13:31,518
Yeah. Nothing urgent, but...
56
00:13:32,186 --> 00:13:33,979
- Today...
- How's Nagi?
57
00:13:39,527 --> 00:13:41,820
Uh, well...
58
00:13:41,904 --> 00:13:43,488
- She enjoyed her dinner I...
- I see.
59
00:14:28,368 --> 00:14:30,327
The psych test result:
60
00:14:30,411 --> 00:14:33,288
instability and introversion.
61
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Well done.
62
00:14:36,209 --> 00:14:38,877
Now on the three steps of
psychotherapy used in counseling:
63
00:14:38,961 --> 00:14:43,548
psychoanalysis, Rogerian approach and
cognitive-behavioral therapy.
64
00:14:49,889 --> 00:14:55,477
In psychoanalysis, you dig deep
into the patient's mind.
65
00:14:55,561 --> 00:15:00,649
To look for traumatic experiences
they may be suppressing.
66
00:15:09,367 --> 00:15:23,004
Nagi...doesn't know Akane. Her long
lost mother. She died after giving birth.
67
00:15:26,300 --> 00:15:31,304
But of course, I can't be Nagi's mother.
Nagi has this emptiness in her heart.
68
00:15:33,975 --> 00:15:39,688
Hence, the drawings.
69
00:15:42,608 --> 00:15:44,276
Just relax.
70
00:15:45,653 --> 00:15:52,033
Children her age have a wild imagination
we adults can't imagine.
71
00:15:52,493 --> 00:15:53,743
Still...
72
00:16:00,293 --> 00:16:01,209
Here.
73
00:16:14,557 --> 00:16:15,599
Ando,
74
00:16:18,394 --> 00:16:19,144
aren't you just
75
00:16:20,229 --> 00:16:24,107
projecting yourself onto Nagi?
76
00:16:29,739 --> 00:16:33,450
You lost your mother to suicide.
77
00:16:35,203 --> 00:16:41,249
Children like to blame
themselves to ease their pain.
78
00:16:43,085 --> 00:16:47,964
You're still blaming yourself
for your mother.
79
00:16:54,805 --> 00:16:57,307
Stopped dreaming about her?
80
00:16:59,769 --> 00:17:00,602
Yes.
81
00:17:05,483 --> 00:17:07,108
I see.
82
00:17:17,870 --> 00:17:18,703
Then don't worry.
83
00:17:18,788 --> 00:17:22,123
You can bring her anytime. Nagi, I mean.
84
00:17:36,931 --> 00:17:40,350
I've had enough.
Sure, they pay me but still!
85
00:17:40,685 --> 00:17:41,726
Right?
86
00:17:46,774 --> 00:17:48,441
So creepy.
87
00:17:56,492 --> 00:17:58,034
Let's see...
88
00:18:01,831 --> 00:18:03,748
Seiji Kashiwada arrested
89
00:18:03,833 --> 00:18:07,294
for multiple murder five years ago.
90
00:18:07,628 --> 00:18:11,631
The verdict was announced today
without his testimony.
91
00:18:12,341 --> 00:18:15,885
Kashiwada kidnapped and murdered
a number of women around Tokyo,
92
00:18:15,970 --> 00:18:18,763
disposing their bodies in a well.
93
00:18:57,928 --> 00:19:02,265
So, why isn't your mommy here, Nagi?
94
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
Tell me, why?
95
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
Let's go.
96
00:19:33,422 --> 00:19:43,515
Kagome, Kagome, the bird in the cage...
97
00:19:43,641 --> 00:19:51,022
Who stands right behind you now?
98
00:20:34,942 --> 00:20:36,025
Yuna!
99
00:20:37,403 --> 00:20:39,154
Yuna! Yuna!
100
00:20:40,823 --> 00:20:50,290
Yuna!
101
00:21:07,141 --> 00:21:10,685
Nagi?
102
00:22:25,553 --> 00:22:29,681
Cut it out. Don't point the flash at me!
103
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
Sorry, sir.
104
00:22:43,279 --> 00:22:47,740
Hey. You okay, Kakiuchi? Are you ready?
105
00:22:49,785 --> 00:22:52,161
I'm fine, sir.
106
00:22:54,081 --> 00:22:55,623
May I?
107
00:23:14,393 --> 00:23:17,228
Sure. She cut
her own tongue off.
108
00:23:18,606 --> 00:23:19,147
Smashed that
109
00:23:19,231 --> 00:23:20,607
and committed suicide.
110
00:23:22,484 --> 00:23:26,487
So many messed up
suicides lately.
111
00:23:28,699 --> 00:23:30,033
I mean...
112
00:23:31,035 --> 00:23:32,619
Huh?
113
00:23:40,377 --> 00:23:41,711
This here...
114
00:23:43,881 --> 00:23:46,132
She had a kid over?
115
00:23:48,928 --> 00:23:49,802
Maybe...
116
00:23:50,804 --> 00:23:52,722
The cursed video clip?
117
00:23:52,806 --> 00:23:53,765
What?
118
00:23:54,558 --> 00:23:58,353
Huh? No, never mind. Excuse me, sir.
119
00:24:01,231 --> 00:24:03,691
Fuko, I've had enough!
120
00:24:03,776 --> 00:24:07,153
I do have a life, too, you know?
121
00:24:07,237 --> 00:24:07,862
Sorry,
122
00:24:07,947 --> 00:24:10,198
Ms. Igarashi. I'm close.
123
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
I'm leaving!
124
00:24:15,829 --> 00:24:16,829
Hey you!
125
00:24:18,874 --> 00:24:22,710
Hands off that. It's not for kids.
126
00:24:24,505 --> 00:24:26,255
What?
127
00:24:36,100 --> 00:24:38,059
I'm leaving now.
128
00:24:40,437 --> 00:24:42,605
What's with her?
129
00:25:15,973 --> 00:25:20,101
Nagi!
130
00:25:20,185 --> 00:25:24,731
Nagi! Nagi! Nagi!
131
00:25:58,849 --> 00:26:01,059
Thank you for coming.
132
00:26:02,019 --> 00:26:05,938
Kakiuchi of the Metropolitan Police.
133
00:26:08,275 --> 00:26:11,360
We finally meet, Mr. Koiso.
134
00:26:21,121 --> 00:26:25,875
Those who see something on
an electronic device commit suicide.
135
00:26:26,585 --> 00:26:28,961
Just like your case.
136
00:26:29,046 --> 00:26:31,255
It's happening all over again.
137
00:26:38,430 --> 00:26:41,390
What's the "cursed video clip"?
138
00:26:44,061 --> 00:26:46,521
Why do those who watch die?
139
00:26:49,441 --> 00:26:54,570
People with absolutely
no reason to die have died.
140
00:27:00,369 --> 00:27:02,245
Who made it?
141
00:27:02,913 --> 00:27:05,915
Why is it killing people again?
142
00:27:14,007 --> 00:27:15,842
Sadako.
143
00:27:20,389 --> 00:27:22,265
Sadako...?
144
00:27:26,270 --> 00:27:34,527
A girl who died decades ago.
She was different, had special powers.
145
00:27:35,112 --> 00:27:40,074
But she was feared by others for that.
146
00:27:40,492 --> 00:27:44,495
She was thrown into a well alive.
147
00:27:50,878 --> 00:27:57,550
What's a girl who died decades ago
have to do with a deadly video clip?
148
00:28:03,682 --> 00:28:05,808
A deep grudge.
149
00:28:14,985 --> 00:28:20,740
Is there anyone else
who was involved in the case?
150
00:28:23,202 --> 00:28:26,704
Akane Ayukawa.
151
00:28:27,831 --> 00:28:33,044
Akane Ayukawa? Who's that?
152
00:28:34,171 --> 00:28:40,593
A woman whose body Sadako desired.
153
00:28:43,347 --> 00:28:49,810
Mr. Koiso,
I don't get a thing you're saying!
154
00:28:56,151 --> 00:28:58,110
Thank you, sir.
155
00:29:14,628 --> 00:29:15,711
Sadako...
156
00:29:34,690 --> 00:29:38,067
Laboratory No. 1 1
Fumika Kamimura
157
00:30:04,261 --> 00:30:05,845
Who's that?
158
00:30:17,816 --> 00:30:19,817
Why are you drawing it?
159
00:30:22,529 --> 00:30:24,113
Cos you'll die.
160
00:30:24,573 --> 00:30:25,406
What?
161
00:30:43,008 --> 00:30:44,675
You're lonely.
162
00:30:46,803 --> 00:30:50,348
You draw to forget your loneliness
163
00:30:50,432 --> 00:30:52,099
about your mother.
164
00:30:56,146 --> 00:30:59,065
I can understand your loneliness.
165
00:31:02,027 --> 00:31:04,111
No, you're lonely.
166
00:31:05,739 --> 00:31:09,408
No one's there. You're always alone.
167
00:31:10,494 --> 00:31:16,248
You're devoting yourself
to work to forget that.
168
00:31:30,764 --> 00:31:32,181
You scared?
169
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
Scared of me?
170
00:31:37,813 --> 00:31:39,647
No, I'm...
171
00:31:46,530 --> 00:31:48,155
Everyone will die.
172
00:31:59,876 --> 00:32:01,544
Professor?
173
00:32:06,925 --> 00:32:07,842
Here.
174
00:32:22,357 --> 00:32:24,108
She's a great girl.
175
00:32:26,903 --> 00:32:34,118
She has the signs of a parentless child.
Blaming herself a bit.
176
00:32:36,413 --> 00:32:38,747
But she'll get over it.
177
00:32:41,209 --> 00:32:42,251
Yes...
178
00:32:51,595 --> 00:32:53,846
She's such a sweet girl.
179
00:32:56,600 --> 00:32:58,309
A nice girl.
180
00:33:14,367 --> 00:33:15,618
Nagi?
181
00:33:18,788 --> 00:33:19,997
Nagi!
182
00:33:21,291 --> 00:33:22,958
A train is arriving.
183
00:33:23,668 --> 00:33:27,463
Please stay behind the yellow line.
184
00:33:38,517 --> 00:33:39,892
Doors are closing.
185
00:33:40,268 --> 00:33:44,647
Please stand clear and
wait for the next train.
186
00:34:48,962 --> 00:34:55,926
Nagi!
187
00:35:23,622 --> 00:35:24,705
This way.
188
00:35:35,508 --> 00:35:40,971
Stand back! Let us through!
189
00:36:25,350 --> 00:36:27,226
You know it.
190
00:36:31,940 --> 00:36:34,149
You know, right?
191
00:36:37,404 --> 00:36:38,821
Know what?
192
00:36:40,657 --> 00:36:43,951
Too many disasters around her.
193
00:36:48,623 --> 00:36:50,708
The kindergarten girl,
194
00:36:50,792 --> 00:36:54,336
Ms. Igarashi... The train, too.
195
00:36:59,384 --> 00:37:01,677
Nagi's always there.
196
00:37:08,184 --> 00:37:09,685
Why?
197
00:37:12,939 --> 00:37:17,276
I'm scared of Nagi.
198
00:37:19,779 --> 00:37:26,618
I'm more scared of you for saying that.
199
00:37:35,628 --> 00:37:37,546
She's causing them, isn't she?
200
00:37:37,630 --> 00:37:41,133
Who is she, really?
201
00:37:47,223 --> 00:37:50,809
Is she really yours and Akane's child?
202
00:40:41,940 --> 00:40:45,943
Mr. Ando? Takanori Ando?
203
00:40:50,323 --> 00:40:51,990
Who's asking?
204
00:40:56,037 --> 00:40:58,372
Kakiuchi of the Metropolitan Police.
205
00:40:58,790 --> 00:41:00,874
Mr. Koiso told me.
206
00:41:04,379 --> 00:41:07,255
Where is Akane Ayukawa?
207
00:41:16,557 --> 00:41:19,476
Akane died...
208
00:41:20,770 --> 00:41:23,146
Sorry to hear that.
209
00:41:24,107 --> 00:41:25,524
Is that it?
210
00:41:28,903 --> 00:41:31,571
Akane Ayukawa had a daughter?
211
00:41:35,076 --> 00:41:37,869
She's such a cute girl.
212
00:41:38,871 --> 00:41:40,414
How old is she?
213
00:41:41,290 --> 00:41:42,958
Around four?
214
00:41:45,003 --> 00:41:46,461
I'm in a hurry.
215
00:44:02,598 --> 00:44:05,725
To Takanori Ando
216
00:44:09,021 --> 00:44:10,564
How is Nagi?
217
00:44:12,316 --> 00:44:18,029
How is Nagi? How is Nagi?
218
00:44:45,850 --> 00:44:50,145
Seiji Kashiwada
219
00:44:50,271 --> 00:44:56,318
Kashiwada... Seiji...?
220
00:46:30,413 --> 00:46:32,330
Fuko Ando.
221
00:46:50,725 --> 00:46:53,852
How do you know who I am?
222
00:46:58,357 --> 00:47:00,066
How is Nagi?
223
00:47:04,613 --> 00:47:07,157
How do you know Nagi?
224
00:47:08,034 --> 00:47:10,118
And your letters?
225
00:47:12,288 --> 00:47:14,539
I am Nagi's fan.
226
00:47:17,209 --> 00:47:19,044
What?
227
00:47:24,633 --> 00:47:26,343
You're scared.
228
00:47:29,180 --> 00:47:30,972
Scared?
229
00:47:32,933 --> 00:47:34,517
Of what?
230
00:47:39,023 --> 00:47:40,815
Nagi.
231
00:47:47,281 --> 00:47:49,949
Saw the cursed video clip?
232
00:47:52,244 --> 00:47:54,204
What clip?
233
00:48:02,880 --> 00:48:05,715
Not yet, it seems.
234
00:48:09,178 --> 00:48:12,847
Nagi likes you, perhaps.
235
00:48:14,266 --> 00:48:16,142
What do you mean?
236
00:48:20,147 --> 00:48:22,190
You watch, you die.
237
00:48:31,450 --> 00:48:34,786
You came to me for help, right?
238
00:48:36,914 --> 00:48:37,831
What?
239
00:48:38,958 --> 00:48:42,127
You've always sought salvation.
240
00:48:42,837 --> 00:48:44,003
No, I...
241
00:48:44,088 --> 00:48:46,089
That's why you came.
242
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Your mother's suicide in the tub.
243
00:48:51,095 --> 00:48:52,137
How...?
244
00:48:52,221 --> 00:48:55,140
You forced her into suicide.
245
00:48:55,641 --> 00:48:58,101
When she needed help.
246
00:48:58,352 --> 00:48:59,185
Stop...
247
00:48:59,270 --> 00:49:02,522
You couldn't help your mother.
248
00:49:02,606 --> 00:49:04,023
Stop it!
249
00:49:12,491 --> 00:49:14,909
I got off track.
250
00:49:23,252 --> 00:49:24,836
Nagi...
251
00:49:26,672 --> 00:49:28,756
Who is she?
252
00:49:30,968 --> 00:49:33,761
You think she's really Akane's?
253
00:49:36,265 --> 00:49:38,475
What do you mean?
254
00:49:41,103 --> 00:49:43,730
If Nagi's not Akane's,
255
00:49:43,814 --> 00:49:46,357
whose child is she?
256
00:49:51,197 --> 00:49:52,489
Sadako.
257
00:49:54,283 --> 00:49:55,909
Sadako?
258
00:49:57,578 --> 00:49:59,120
Who is she?
259
00:50:01,665 --> 00:50:03,291
Despair.
260
00:50:06,212 --> 00:50:11,090
Five years ago,
she sowed the seed of despair.
261
00:50:12,801 --> 00:50:15,845
With the cursed video clip.
262
00:50:18,140 --> 00:50:28,149
And the seed of despair kept growing,
now budding, ready to bloom.
263
00:50:30,069 --> 00:50:31,819
That's...
264
00:50:33,614 --> 00:50:36,032
Sadako's child.
265
00:50:38,327 --> 00:50:40,620
Sadako's child?
266
00:50:48,003 --> 00:50:50,922
You'll live that terror.
267
00:50:51,257 --> 00:50:52,257
No...
268
00:50:53,425 --> 00:50:55,426
You already have.
269
00:50:59,098 --> 00:51:03,142
I know two ways to end that terror.
270
00:51:07,940 --> 00:51:09,816
Want to hear?
271
00:51:23,706 --> 00:51:25,123
One is...
272
00:51:26,834 --> 00:51:31,004
Fuko, you die.
273
00:51:34,508 --> 00:51:35,592
The other...
274
00:51:37,386 --> 00:51:40,597
Pick the bud, soon to bloom.
275
00:51:44,059 --> 00:51:45,101
You...
276
00:51:47,021 --> 00:51:50,732
...kill Sadako's child.
277
00:51:53,736 --> 00:52:00,950
The terror will keep growing.
278
00:52:54,171 --> 00:52:54,754
Fumika Kamimura
279
00:52:54,838 --> 00:53:37,672
Professor?
280
00:53:59,987 --> 00:54:02,572
No!
281
00:55:11,225 --> 00:55:13,893
Why won't you help me?
282
00:55:14,394 --> 00:55:15,311
Mom!
283
00:55:15,395 --> 00:55:34,330
Mom! Mom!
284
00:55:34,665 --> 00:55:37,583
Don't go, Mom!
285
00:55:37,668 --> 00:55:38,543
Mom!
286
00:55:59,314 --> 00:56:01,649
Why won't you help me?
287
00:56:18,917 --> 00:56:20,376
Nagi...
288
00:57:55,263 --> 00:57:56,931
Sadako...
289
00:58:00,102 --> 00:58:01,394
Auntie.
290
00:58:07,192 --> 00:58:08,651
I'm hungry.
291
00:58:44,062 --> 00:58:50,026
Why won't you help me?
292
00:58:50,110 --> 00:59:01,829
Why won't you help me?
Why won't you help me?
293
00:59:01,913 --> 00:59:04,165
I'm sorry... So sorry...
294
00:59:04,249 --> 00:59:07,793
Why won't you help me?
295
01:00:59,865 --> 01:01:03,075
Hey, Fuko!
296
01:01:03,160 --> 01:01:05,202
Fuko, what's wrong? Tell me.
297
01:01:05,287 --> 01:01:09,915
- I killed her! I killed Mom!
- Fuko!
298
01:01:10,083 --> 01:01:12,793
Fuko, get a grip!
299
01:01:13,253 --> 01:01:17,298
Mom killed herself! It wasn't your fault!
300
01:01:18,175 --> 01:01:19,383
You were small,
301
01:01:19,467 --> 01:01:21,886
but tried to help her.
302
01:01:33,481 --> 01:01:35,191
It's okay, Fuko.
303
01:01:36,109 --> 01:01:41,697
Mom's suicide wasn't your fault.
I know that for sure.
304
01:01:46,620 --> 01:01:48,329
Takanori...
305
01:01:53,043 --> 01:02:00,507
Sorry I left you alone.
306
01:02:02,135 --> 01:02:04,136
Listen, I quit my job.
307
01:02:05,597 --> 01:02:07,932
I'll be with you from now.
308
01:02:10,769 --> 01:02:12,686
So you won't be alone.
309
01:02:16,358 --> 01:02:17,650
Really?
310
01:02:19,694 --> 01:02:24,823
Yeah. Everything will be alright now.
311
01:02:26,952 --> 01:02:28,619
With Mom...
312
01:02:30,247 --> 01:02:32,164
And Nagi, too.
313
01:02:36,544 --> 01:02:40,881
Let's have dinner. Nagi's waiting, too.
314
01:02:51,810 --> 01:02:52,810
Yeah? What is it?
315
01:02:58,900 --> 01:02:59,984
No!
316
01:03:47,866 --> 01:03:52,703
You kill Sadako's child.
317
01:04:45,715 --> 01:04:47,591
Let's go home.
318
01:05:37,142 --> 01:05:39,351
Where are we going?
319
01:05:43,898 --> 01:05:45,399
Auntie?
320
01:08:10,920 --> 01:08:12,462
You'll kill me?
321
01:08:17,010 --> 01:08:19,011
You don't like me?
322
01:08:24,684 --> 01:08:27,519
Why's everyone scared of me?
323
01:08:32,567 --> 01:08:35,152
I want to see Mom.
324
01:08:41,993 --> 01:08:43,577
I'm so sorry...
325
01:08:43,953 --> 01:08:46,455
So sorry...
326
01:08:47,081 --> 01:08:48,874
- Sorry...
- I'm scared.
327
01:08:50,793 --> 01:08:53,712
I can see people's deaths.
328
01:08:55,006 --> 01:08:58,717
Help me, Auntie, help me...
329
01:09:23,910 --> 01:09:30,582
You know, we haven't spoken
like this in ages.
330
01:09:33,419 --> 01:09:38,090
When you're home, you avoid me.
331
01:09:40,301 --> 01:09:41,677
I'm busy.
332
01:09:41,761 --> 01:09:43,261
I need to go.
333
01:09:43,346 --> 01:09:45,555
Nagi needs your help.
334
01:09:52,647 --> 01:09:54,106
Nagi...
335
01:09:55,650 --> 01:09:56,525
She said so.
336
01:10:00,446 --> 01:10:01,905
Nagi...
337
01:10:03,574 --> 01:10:06,118
She may not be ordinary.
338
01:10:07,578 --> 01:10:13,250
But that's not what she wants.
339
01:10:17,004 --> 01:10:22,175
I... I want to help her.
340
01:10:27,265 --> 01:10:29,516
Tell me the truth.
341
01:10:31,310 --> 01:10:32,936
Is Nagi...
342
01:10:34,897 --> 01:10:37,065
...Sadako's child?
343
01:10:57,253 --> 01:10:58,795
Akane...
344
01:11:00,757 --> 01:11:02,257
She's alive.
345
01:12:54,745 --> 01:12:56,288
Five years ago,
346
01:12:56,956 --> 01:12:59,958
Sadako appeared before Akane and I.
347
01:13:01,961 --> 01:13:04,504
Akane has special powers.
348
01:13:06,215 --> 01:13:09,050
Sadako tried to use Akane's body
349
01:13:09,719 --> 01:13:11,386
to be born into this world.
350
01:13:14,098 --> 01:13:15,682
But Akane...
351
01:13:17,393 --> 01:13:20,687
She trapped Sadako in her body.
352
01:13:22,940 --> 01:13:24,316
Soon after,
353
01:13:25,401 --> 01:13:27,319
Akane got pregnant.
354
01:13:30,698 --> 01:13:32,824
That's Nagi?
355
01:13:35,119 --> 01:13:41,333
Akane is still fighting all alone.
356
01:13:46,464 --> 01:13:51,843
Nagi has been drawing Akane's picture.
357
01:14:01,854 --> 01:14:03,271
Nagi has...
358
01:14:05,274 --> 01:14:08,485
...always wanted to see her.
359
01:14:10,196 --> 01:14:11,738
Can't they meet?
360
01:14:12,615 --> 01:14:15,742
No, if Nagi sees Akane,
361
01:14:16,369 --> 01:14:18,662
Sadako will be resurrected.
362
01:14:18,788 --> 01:14:20,372
But that's...
363
01:14:21,457 --> 01:14:23,667
They had to be separated.
364
01:14:25,419 --> 01:14:30,382
That's why Akane...
365
01:14:30,883 --> 01:14:33,301
She has taken on everything
and stayed here.
366
01:14:36,889 --> 01:14:38,765
Akane has been...
367
01:14:40,476 --> 01:14:42,185
...preventing Sadako's power
368
01:14:42,269 --> 01:14:44,896
from reaching Nagi?
369
01:14:46,524 --> 01:14:47,732
Yeah.
370
01:14:48,526 --> 01:14:49,609
Then the recent cases
371
01:14:50,861 --> 01:14:53,655
weren't Nagi's fault?
372
01:14:54,699 --> 01:14:56,825
It's not Nagi.
373
01:14:59,662 --> 01:15:01,538
Then who?
374
01:15:47,209 --> 01:15:50,170
Nagi! Nagi's missing!
375
01:15:50,588 --> 01:15:52,422
Nagi's missing?
376
01:15:57,178 --> 01:15:58,136
Nagi...
377
01:16:01,140 --> 01:16:02,515
Takanori!
378
01:16:09,482 --> 01:16:10,315
Nagi...
379
01:16:23,788 --> 01:16:29,834
So... she is alive?
Akane Ayukawa.
380
01:16:30,961 --> 01:16:32,337
Don't move!
381
01:16:34,840 --> 01:16:36,174
Nagi...
382
01:16:50,856 --> 01:16:53,441
I'll kill them both.
383
01:16:54,235 --> 01:16:56,903
Somebody must end this!
384
01:16:59,406 --> 01:17:16,256
Nagi, run!
385
01:17:21,637 --> 01:17:26,224
Nagi... Nagi! Nagi... Run...
386
01:17:39,363 --> 01:17:41,906
Nagi, run!
387
01:18:34,251 --> 01:18:36,252
I said, don't move!
388
01:18:46,430 --> 01:18:47,889
Yeah... me, too...
389
01:18:50,517 --> 01:18:53,102
I finally saw it.
390
01:18:55,147 --> 01:18:57,190
The cursed video clip.
391
01:19:04,782 --> 01:19:06,532
It was her.
392
01:19:09,495 --> 01:19:13,665
My wife was...
393
01:19:19,672 --> 01:19:22,006
Killed by her!
394
01:19:24,468 --> 01:19:28,888
The cursed video clip... it's her doing!
395
01:19:29,598 --> 01:19:32,392
No, it's not Nagi!
396
01:19:32,893 --> 01:19:37,397
Both she and her mother have evil blood!
397
01:19:37,481 --> 01:19:39,065
No, they don't!
398
01:19:41,026 --> 01:19:42,777
Before I die,
399
01:19:44,280 --> 01:19:45,405
I'll end her.
400
01:20:09,805 --> 01:20:11,014
Nagi?
401
01:20:16,270 --> 01:20:19,731
Is Mom here?
402
01:20:24,320 --> 01:20:25,486
Why?
403
01:20:26,280 --> 01:20:30,116
Why can't I see Mom?
404
01:20:56,685 --> 01:20:58,102
Nagi.
405
01:21:02,483 --> 01:21:04,442
Let's go see her.
406
01:22:21,603 --> 01:22:22,979
Mom...?
407
01:23:01,560 --> 01:23:03,394
Nagi...
408
01:23:05,981 --> 01:23:08,357
I'm glad you came.
409
01:24:47,874 --> 01:24:50,001
No...
410
01:24:55,924 --> 01:24:58,301
Mom...
411
01:25:01,513 --> 01:25:04,307
Now, it's over.
412
01:25:09,521 --> 01:25:09,937
Nagi!
413
01:25:54,483 --> 01:26:05,701
Nagi...
414
01:26:25,722 --> 01:27:22,903
Nagi!
415
01:29:03,713 --> 01:29:06,215
Auntie...
416
01:29:11,972 --> 01:29:14,306
Nagi.
417
01:29:38,832 --> 01:29:40,541
Do it again.
418
01:29:41,793 --> 01:29:42,793
Ready?
419
01:30:12,657 --> 01:30:16,243
I want you to witness my death.
420
01:30:19,581 --> 01:30:21,332
It's not really death
421
01:30:21,416 --> 01:30:23,751
unless witnessed by others.
422
01:30:25,754 --> 01:30:29,381
And what you've told me,
423
01:30:29,466 --> 01:30:31,550
I finally understand.
424
01:30:37,223 --> 01:30:42,561
Death is merely a passing point.
425
01:30:47,192 --> 01:30:48,525
That's right,
426
01:30:50,070 --> 01:30:51,946
death is merely a passing point.
427
01:30:52,614 --> 01:30:57,409
You can control the world
more after death than when alive.
428
01:31:07,587 --> 01:31:11,256
The seed of despair is growing,
429
01:31:11,925 --> 01:31:15,511
budding now, ready to bloom.
430
01:31:17,263 --> 01:31:18,639
And that's...
431
01:31:20,725 --> 01:31:22,059
Sadako's child.
432
01:31:47,786 --> 01:32:38,420
Encoded by PRiSTiNE
Support us by visiting P2PDL.com
24583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof