Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:12,149 --> 00:00:14,234
SEMUA LOKASI, TOKOH,
ORGANISASI, DAN INSIDEN
3
00:00:14,318 --> 00:00:16,278
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
4
00:00:37,925 --> 00:00:39,468
Kenapa tiba-tiba memasak untukku?
5
00:00:39,551 --> 00:00:40,636
"EPISODE TERAKHIR"
6
00:00:40,719 --> 00:00:43,514
Aku sering masak selagi kau tidur,
7
00:00:43,597 --> 00:00:45,099
tapi tak pernah makan bersama.
8
00:00:45,182 --> 00:00:47,393
Dulu memang begitu.
9
00:00:47,476 --> 00:00:52,022
Karena siang bagimu saat ada matahari
dan siang bagiku saat ada bulan.
10
00:00:52,106 --> 00:00:54,775
Sekarang, siang dan malam kita sudah sama.
11
00:00:55,943 --> 00:00:57,027
Terima kasih.
12
00:00:58,278 --> 00:01:00,155
Untuk apa? Karena keberadaanku?
13
00:01:00,239 --> 00:01:02,074
Aku berterima kasih untuk itu,
14
00:01:02,658 --> 00:01:03,826
juga kakakku.
15
00:01:03,909 --> 00:01:06,453
Terima kasih sudah mendengarkan kakakku
dan menghiburnya.
16
00:01:07,788 --> 00:01:09,707
Aku tak bisa melakukan hal seperti itu.
17
00:01:11,458 --> 00:01:13,419
Rupanya begitu.
18
00:01:13,919 --> 00:01:14,962
Akan kucicipi.
19
00:01:26,265 --> 00:01:27,391
Ini enak.
20
00:01:28,434 --> 00:01:31,478
Kenapa bisa seenak ini?
Rasanya sekelas makanan di Riviera.
21
00:01:31,562 --> 00:01:33,230
Apa itu nama restoran terkenal?
22
00:01:33,313 --> 00:01:37,609
Bukan. Tiap selesai menerjemahkan,
aku merasa harus pergi berwisata.
23
00:01:38,652 --> 00:01:39,945
Aku lupa kapan.
24
00:01:40,696 --> 00:01:45,409
Latar film yang pernah kuterjemahkan dulu
adalah tempat wisata di Italia.
25
00:01:45,492 --> 00:01:46,660
Filmnya berbahasa Inggris.
26
00:01:46,744 --> 00:01:49,413
Selama menerjemahkannya,
27
00:01:49,496 --> 00:01:52,458
aku merasa seperti orang asing
yang tinggal di sana.
28
00:01:52,958 --> 00:01:54,501
Kotanya sangat indah.
29
00:01:55,294 --> 00:01:59,381
Akhirnya aku ke sana dengan tabunganku
30
00:01:59,465 --> 00:02:00,883
untuk merasakan suasana tinggal di sana.
31
00:02:00,966 --> 00:02:02,259
Sendirian?
32
00:02:02,342 --> 00:02:04,887
Ya. Aku suka bepergian sendiri.
33
00:02:04,970 --> 00:02:09,141
Aku bahkan tak melihat peta di ponsel
dan hanya mengikuti papan petunjuk arah.
34
00:02:09,224 --> 00:02:11,226
Karena suka menikmati
hal-hal spontan sendirian.
35
00:02:15,147 --> 00:02:17,858
Ceritakan lebih banyak.
Aku ingin mendengarkannya.
36
00:02:19,318 --> 00:02:23,113
Saat di perjalanan pulang ke Korea,
aku menonton film Jerman.
37
00:02:23,614 --> 00:02:25,574
Terjemahannya cukup bagus.
38
00:02:25,657 --> 00:02:27,117
Lalu?
39
00:02:27,201 --> 00:02:31,497
Saat aku ke restoran atau kafe,
hanya ada orang asing.
40
00:02:31,580 --> 00:02:33,707
Aku bisa paham
jika mereka berbahasa Inggris,
41
00:02:33,791 --> 00:02:36,710
tapi tak semua orang di sana
berbahasa Inggris.
42
00:02:37,419 --> 00:02:38,879
Karena itu kau merasa frustasi?
43
00:02:40,714 --> 00:02:41,715
Tidak.
44
00:02:41,799 --> 00:02:45,427
Aku malah senang karena tak bisa mengerti
45
00:02:45,511 --> 00:02:47,221
bahasa mereka.
46
00:02:47,971 --> 00:02:50,682
Aku jadi tak perlu berbasa-basi
dan bicara seperlunya.
47
00:02:50,766 --> 00:02:52,184
Contohnya?
48
00:02:52,267 --> 00:02:56,188
Contohnya seperti,
"Halo. Ini berapa? Terima kasih."
49
00:02:56,271 --> 00:02:59,566
Omong-omong,
aku jadi ingin bepergian lagi.
50
00:03:04,029 --> 00:03:05,364
Kapan rencanamu pergi sendirian lagi?
51
00:03:06,198 --> 00:03:07,491
Entahlah.
52
00:03:08,784 --> 00:03:10,077
Lain kali, pergilah bersamaku.
53
00:03:14,957 --> 00:03:17,042
Aku juga ingin ke sana
54
00:03:17,668 --> 00:03:18,836
bersamamu.
55
00:03:22,506 --> 00:03:24,466
Kuizinkan kau ikut.
56
00:03:24,550 --> 00:03:26,260
Ayo pergi bersama.
57
00:03:26,343 --> 00:03:27,636
Berkemaslah.
58
00:03:28,470 --> 00:03:30,305
Sekarang?
59
00:03:30,389 --> 00:03:32,432
Aku harus berangkat bekerja besok.
60
00:03:32,516 --> 00:03:34,601
Sayang sekali. Aku tak bisa ikut.
61
00:03:35,519 --> 00:03:37,688
Aku hanya bergurau.
62
00:03:37,771 --> 00:03:39,731
Kenapa ditanggapi begitu serius?
63
00:03:39,815 --> 00:03:40,649
Sayang sekali.
64
00:03:56,206 --> 00:03:57,207
Dan-ah.
65
00:04:03,130 --> 00:04:04,590
Rupanya Dan-ah datang juga.
66
00:04:08,594 --> 00:04:12,306
Aku baru datang
karena Ayah pintar menyembunyikannya.
67
00:04:14,099 --> 00:04:15,684
Ayah mau menjadikanku anak durhaka?
68
00:04:15,767 --> 00:04:19,271
Tak ada anak durhaka secantik dirimu.
69
00:04:19,813 --> 00:04:22,733
Ayah senang bisa melihat…
70
00:04:23,775 --> 00:04:25,068
anak-anak ayah berkumpul.
71
00:04:31,992 --> 00:04:33,118
Ayah menyayangimu.
72
00:04:37,206 --> 00:04:38,290
Apa mau Ayah?
73
00:04:41,460 --> 00:04:42,628
Itu saja.
74
00:04:51,929 --> 00:04:53,222
Tidurlah.
75
00:04:57,559 --> 00:04:58,644
Ayah.
76
00:05:24,336 --> 00:05:26,630
- Hei, Myeong-min.
- Nanti. Aku sibuk.
77
00:05:28,173 --> 00:05:30,759
Lima menit belum berlalu sejak Ayah tiada.
78
00:05:31,635 --> 00:05:32,844
Setidaknya berdukalah.
79
00:05:34,429 --> 00:05:38,392
Aku yang selalu baik
memperlakukan Ayah, bukan kau.
80
00:05:39,601 --> 00:05:42,729
Baik. Aku mengerti.
81
00:05:43,939 --> 00:05:46,274
Jagalah kehormatanmu untuk Ayah.
82
00:05:50,153 --> 00:05:51,655
Kau terlihat santai sekali.
83
00:05:52,155 --> 00:05:54,950
Baiklah. Jagalah semua milikmu.
84
00:05:56,076 --> 00:05:58,161
Karena akulah yang akan menggantikan Ayah.
85
00:06:01,748 --> 00:06:03,333
Mobil sudah siap, bukan?
86
00:06:03,875 --> 00:06:04,876
Ya.
87
00:06:06,795 --> 00:06:08,880
SEO DAN-AH
88
00:06:13,635 --> 00:06:15,470
EKSEKUTIF SEO DAN-AH BERDUKA
SAAT KE LUAR RUMAH
89
00:06:17,556 --> 00:06:24,563
EKSEKUTIF SEO DAN-AH BERDUKA
SAAT KE LUAR RUMAH
90
00:06:24,646 --> 00:06:27,149
Aku lupa bahwa dia hidup di kastel.
91
00:06:33,947 --> 00:06:37,826
ANGGOTA MAJELIS KI JEONG-DO
92
00:06:39,828 --> 00:06:41,663
Anggota Majelis Ki. Ini mendesak.
93
00:06:46,877 --> 00:06:48,378
Aku baru saja tertidur.
94
00:06:48,462 --> 00:06:51,757
Hal ini masih dirahasiakan,
Pimpinan Seo sudah wafat.
95
00:06:54,009 --> 00:06:56,345
Apa? Apa katamu?
96
00:07:00,349 --> 00:07:01,725
Bagaimana pernikahannya?
97
00:07:02,934 --> 00:07:04,102
Di mana istriku?
98
00:07:04,811 --> 00:07:06,021
Jadwalnya sudah disamakan?
99
00:07:06,104 --> 00:07:09,024
Sebentar lagi ada dua hari libur,
tapi dia pergi ke Amerika.
100
00:07:09,107 --> 00:07:11,902
Dia berapat mengenai
masalah film Hollywood.
101
00:07:11,985 --> 00:07:16,156
Serta, bagaimana kau
akan mengatasi skandal Eun-bi?
102
00:07:16,865 --> 00:07:18,950
Dia mungkin tak akan menikah.
103
00:07:20,202 --> 00:07:23,497
Kita harus terus menurunkan
reputasi No Geun-seong.
104
00:07:23,580 --> 00:07:24,748
Biarkan saja.
105
00:07:24,831 --> 00:07:27,459
Apa? Kenapa begitu?
106
00:07:27,542 --> 00:07:29,961
Kau sudah berjanji pada Eun-bi
akan mengatasinya.
107
00:07:30,545 --> 00:07:32,672
Dasar berandal.
108
00:07:32,756 --> 00:07:35,217
Aku membesarkannya karena dia anak lelaki,
109
00:07:36,259 --> 00:07:38,053
tapi tak berguna sama sekali.
110
00:07:38,678 --> 00:07:40,138
- Anggota Majelis Ki…
- Hei.
111
00:07:40,222 --> 00:07:43,016
Kapan kau sadar?
112
00:07:43,100 --> 00:07:45,268
Jika ingin terus bekerja bersamaku,
113
00:07:45,352 --> 00:07:47,687
jangan mencampuri masalah pribadiku!
114
00:08:17,467 --> 00:08:19,010
- Sudah lama tak bertemu.
- Tak mau.
115
00:08:19,594 --> 00:08:20,429
Apa?
116
00:08:21,972 --> 00:08:25,517
- Apa pun itu.
- Kau tak akan bertanya apa yang terjadi?
117
00:08:25,600 --> 00:08:27,978
Jika aku bertanya, kau akan menjawabnya?
118
00:08:28,061 --> 00:08:29,312
Ya.
119
00:08:34,276 --> 00:08:37,446
Pimpinan meninggal.
Pemakamannya masih belum dilakukan.
120
00:08:48,331 --> 00:08:49,583
Kau tak apa-apa?
121
00:08:53,170 --> 00:08:55,046
Aku tak sempat berduka
122
00:08:55,881 --> 00:08:58,383
karena terlalu sibuk
menyiapkan proses selanjutnya.
123
00:08:59,759 --> 00:09:01,052
Entahlah.
124
00:09:01,136 --> 00:09:03,889
Itu bukan sesuatu yang harus dipikirkan.
125
00:09:03,972 --> 00:09:05,515
Terkadang,
126
00:09:06,099 --> 00:09:09,519
aku terlihat seperti anak durhaka
yang menunggu…
127
00:09:10,145 --> 00:09:11,104
kematiannya.
128
00:09:17,944 --> 00:09:19,738
Namun, Pimpinan…
129
00:09:23,074 --> 00:09:25,327
maksudku, ayahku, sama saja.
130
00:09:26,536 --> 00:09:29,164
Aku lebih sering menyebutnya
sebagai pimpinan,
131
00:09:29,247 --> 00:09:32,083
dan ayahku pun tak pernah protes.
132
00:09:34,002 --> 00:09:36,046
Melihat Pimpinan tiada seperti itu,
133
00:09:37,255 --> 00:09:38,965
membuatku berpikir…
134
00:09:40,425 --> 00:09:43,261
bahwa aku pun bisa menjadi
seperti itu suatu saat nanti.
135
00:09:53,813 --> 00:09:58,568
Kuharap kau menggunakan waktumu
sebaik mungkin, dan kurasa aku
136
00:10:00,111 --> 00:10:02,113
tak akan menjadi bagian dari masa depanmu.
137
00:10:05,033 --> 00:10:06,117
Lalu?
138
00:10:07,077 --> 00:10:08,787
Lagi pula, kita tahu
139
00:10:09,746 --> 00:10:11,498
hubungan ini akan berakhir bagaimana.
140
00:10:11,581 --> 00:10:13,625
Bagaimana bisa aku tahu
141
00:10:14,292 --> 00:10:17,212
- jika belum berakhir?
- Aku tak bisa membuatmu bahagia.
142
00:10:19,256 --> 00:10:21,216
Aku tak punya waktu sekarang
143
00:10:21,758 --> 00:10:23,426
karena harus meraih posisi puncak.
144
00:10:30,141 --> 00:10:31,643
Aku mau pulang.
145
00:10:34,104 --> 00:10:35,480
Jangan ikuti aku.
146
00:10:36,773 --> 00:10:38,066
Jika kau mengikutiku,
147
00:10:40,193 --> 00:10:42,028
aku pasti akan bunuh diri.
148
00:10:45,031 --> 00:10:48,285
Kau mengancamku dengan nyawamu?
149
00:10:50,578 --> 00:10:52,414
Karena aku tahu itu akan berhasil.
150
00:10:58,920 --> 00:11:00,130
Benar.
151
00:11:06,303 --> 00:11:10,890
Maaf. Seharusnya aku
yang masuk ke duniamu,
152
00:11:11,474 --> 00:11:13,560
tapi malah menyeretmu ke duniaku.
153
00:11:14,352 --> 00:11:16,980
Kau sedang menuju garis finis,
154
00:11:18,023 --> 00:11:20,317
dan aku menuju titik balik.
155
00:11:25,196 --> 00:11:26,573
Maaf.
156
00:11:34,414 --> 00:11:35,999
Kenapa kau tak tidur?
157
00:11:36,082 --> 00:11:37,709
Aku tak mau menyia-nyiakan
158
00:11:38,293 --> 00:11:40,128
kesempatan ini.
159
00:11:41,546 --> 00:11:43,089
Jika kau
160
00:11:45,592 --> 00:11:48,011
sudah memutuskan mengakhiri ini,
161
00:11:48,720 --> 00:11:50,805
akan kulakukan sebisaku untuk menundanya.
162
00:11:52,640 --> 00:11:53,933
Akan kulakukan itu.
163
00:12:08,448 --> 00:12:10,784
Kau tinggal di sini sekarang?
164
00:12:11,534 --> 00:12:13,828
Ya. Lebih nyaman daripada di hotel.
165
00:12:15,997 --> 00:12:16,915
Bagaimana kabarmu?
166
00:12:16,998 --> 00:12:20,001
Bicaralah santai
seperti saat kau kecil dulu.
167
00:12:20,085 --> 00:12:21,336
Aku mengundurkan diri.
168
00:12:22,253 --> 00:12:23,505
Kau mengundurkan diri?
169
00:12:23,588 --> 00:12:26,049
Bukankah ayahku sedang sibuk
mempersiapkan pemilu?
170
00:12:26,132 --> 00:12:28,676
Mungkin karena sudah lama
hidup menjadi pesuruh,
171
00:12:28,760 --> 00:12:30,553
aku mulai bertanya
beginikah aku sejak awal,
172
00:12:30,637 --> 00:12:33,556
atau jadi terlalu berambisi.
173
00:12:34,474 --> 00:12:35,475
Terutama belakangan ini.
174
00:12:39,104 --> 00:12:40,355
Skandal Eun-bi
175
00:12:41,398 --> 00:12:42,440
disebarkan ayahmu.
176
00:12:43,108 --> 00:12:47,195
Dia ingin menurunkan reputasi
Anggota Majelis No Geun-seong
177
00:12:47,278 --> 00:12:49,447
dan menjaga citra
dengan berlagak lapang dada.
178
00:12:49,531 --> 00:12:51,699
Karena dia enggan mengatasi skandal itu,
179
00:12:51,783 --> 00:12:53,284
jadi, kucari tahu alasannya.
180
00:12:57,747 --> 00:13:00,750
Kenapa kau memberitahuku?
181
00:13:00,834 --> 00:13:01,876
Aku…
182
00:13:03,294 --> 00:13:05,547
menyukaimu dan Eun-bi.
183
00:13:06,172 --> 00:13:08,091
Aku sering menasihati kalian.
184
00:13:08,883 --> 00:13:10,385
Maaf jika kau pernah tersinggung.
185
00:13:10,885 --> 00:13:13,430
Aku terlalu meneladani Anggota Majelis Ki.
186
00:13:16,057 --> 00:13:18,560
Aku teringat
saat kali pertamaku melihatmu.
187
00:13:19,144 --> 00:13:20,728
Apa waktu itu
188
00:13:20,812 --> 00:13:23,857
aku terlihat lebih tampan
dan muda daripada sekarang?
189
00:13:23,940 --> 00:13:26,025
Kau terlihat sangat keren
190
00:13:26,109 --> 00:13:28,736
saat bilang ingin jadi politikus jujur.
191
00:13:34,868 --> 00:13:36,411
Terima kasih sudah memberitahuku.
192
00:13:36,494 --> 00:13:38,788
Aku akan terus mendukungmu.
193
00:13:38,872 --> 00:13:40,081
Kau tahu…
194
00:13:40,665 --> 00:13:42,584
ayah dan ibumu membahas perceraian?
195
00:13:43,626 --> 00:13:45,920
Aku tak perlu merahasiakannya lagi.
196
00:13:46,629 --> 00:13:48,131
Namun, mereka tak akan bisa bercerai.
197
00:13:48,631 --> 00:13:52,844
Ayahmu pasti menyiapkan sesuatu
mengenai ibumu.
198
00:13:53,845 --> 00:13:54,846
Aku pamit.
199
00:14:32,175 --> 00:14:33,760
Apa kau sibuk?
200
00:14:35,762 --> 00:14:37,096
Rupanya kau di rumah.
201
00:14:38,515 --> 00:14:39,682
Aku lapar.
202
00:14:44,687 --> 00:14:48,024
Aku berusaha sebisaku,
tapi tak yakin enak.
203
00:14:48,107 --> 00:14:50,235
- Terima kasih atas makanannya.
- Ya.
204
00:14:59,661 --> 00:15:00,954
Bagaimana rasanya?
205
00:15:06,000 --> 00:15:08,920
Aku sudah mengikuti resep,
tapi rasanya tak sesuai harapan.
206
00:15:09,003 --> 00:15:11,005
Apa resepnya yang salah,
207
00:15:11,089 --> 00:15:12,757
atau aku melakukan kesalahan?
208
00:15:12,841 --> 00:15:15,635
Tidak. Ini sangat enak.
209
00:15:16,886 --> 00:15:17,720
Astaga.
210
00:15:18,930 --> 00:15:19,973
Senang mendengarnya.
211
00:15:22,851 --> 00:15:25,270
- Makan lauk lain juga.
- Baik.
212
00:15:28,565 --> 00:15:31,192
Apa kau sedang menenangkanku?
213
00:15:32,694 --> 00:15:34,112
Kenapa aku harus menenangkanmu?
214
00:15:34,195 --> 00:15:37,240
Karena aku merasa tenang sekarang.
215
00:15:37,323 --> 00:15:39,951
Kenapa? Ada masalah apa?
216
00:15:42,787 --> 00:15:43,872
Mengenai kakakku.
217
00:15:45,456 --> 00:15:47,041
Kakakku…
218
00:15:48,042 --> 00:15:51,462
jauh lebih diperhatikan oleh ayahku,
219
00:15:51,546 --> 00:15:54,549
tapi sering dilecehkan
secara mental lebih daripadaku.
220
00:15:55,049 --> 00:15:58,428
Ayahku menganggap itu
sebagai cinta seorang ayah pada anak.
221
00:15:58,511 --> 00:16:02,974
Kami sering kali bingung
apa yang kami dapat dari orang tua kami.
222
00:16:09,522 --> 00:16:11,149
Hari ini,
223
00:16:12,108 --> 00:16:13,276
aku mendengar
224
00:16:15,194 --> 00:16:20,325
fakta mengejutkan mengenai Eun-bi.
225
00:16:21,659 --> 00:16:24,871
Kurasa Eun-bi akan merasa bodoh
jika tak mengetahuinya.
226
00:16:26,372 --> 00:16:30,251
Jadi, aku tak bisa diam saja.
227
00:16:30,335 --> 00:16:33,922
Namun, dia akan terluka jika diberi tahu.
228
00:16:34,881 --> 00:16:37,467
Aku tak bisa
melihat dia terluka seperti itu.
229
00:16:39,802 --> 00:16:41,638
Kau selalu langsung
230
00:16:43,264 --> 00:16:45,808
melakukan apa yang kau pikirkan
231
00:16:46,851 --> 00:16:48,895
dan tak pernah menyesalinya, bukan?
232
00:16:51,272 --> 00:16:52,941
Kenapa kau ragu kali ini?
233
00:16:56,235 --> 00:16:57,487
Kenapa kau di sini?
234
00:17:06,245 --> 00:17:08,331
Karena kau juga terluka
235
00:17:10,708 --> 00:17:12,168
oleh fakta mengejutkan itu.
236
00:17:17,298 --> 00:17:18,508
Rupanya kau tak tahu.
237
00:17:20,051 --> 00:17:22,387
Masih banyak hal yang kau tak tahu.
238
00:17:34,857 --> 00:17:39,070
Jangan memprediksikan
bagaimana respons kakakmu.
239
00:17:41,906 --> 00:17:43,116
Katakan saja.
240
00:17:44,659 --> 00:17:46,619
Ungkapkan isi hatimu.
241
00:17:49,580 --> 00:17:52,250
Jika dia terluka, peluklah seperti ini.
242
00:17:55,044 --> 00:17:56,671
Bukankah begitukah keluarga?
243
00:17:58,631 --> 00:18:00,383
Rupanya keluarga seperti itu.
244
00:18:03,428 --> 00:18:05,138
Syukurlah kini kau sudah tahu.
245
00:18:08,474 --> 00:18:09,392
Terima kasih.
246
00:18:17,316 --> 00:18:18,651
Bohong.
247
00:18:19,193 --> 00:18:20,987
Katakan itu bohong.
248
00:18:21,070 --> 00:18:23,406
Katakanlah kau menggila
karena membenci Ayah.
249
00:18:23,489 --> 00:18:25,491
Silakan jika itu yang ingin kau percaya.
250
00:18:25,575 --> 00:18:26,743
Apa yang berubah…
251
00:18:28,036 --> 00:18:29,454
jika aku mengetahui ini?
252
00:18:30,038 --> 00:18:32,832
Kau mau semua orang tahu?
Haruskah kuungkap semuanya?
253
00:18:32,915 --> 00:18:35,043
Silakan jika kau mau.
254
00:18:38,963 --> 00:18:41,340
Jika diungkap ke publik,
bagaimana dengan hidup Ayah?
255
00:18:41,424 --> 00:18:43,926
Dia yang memanfaatkan putrinya
demi kesuksesannya.
256
00:18:44,010 --> 00:18:46,262
Bagaimana hidupmu
dan namamu yang tercoreng?
257
00:18:46,345 --> 00:18:48,347
Ryan memercayai perkataanku.
258
00:18:49,140 --> 00:18:50,641
Itu cukup bagiku.
259
00:18:51,392 --> 00:18:52,602
Skandal…
260
00:18:53,436 --> 00:18:55,271
akan menghilang seiringnya waktu.
261
00:18:57,648 --> 00:19:00,359
- Kenapa berkorban deminya?
- Kita adalah keluarga.
262
00:19:01,152 --> 00:19:02,653
Barusan, kau bilang kita keluarga.
263
00:19:03,529 --> 00:19:04,739
Memang kenapa?
264
00:19:08,201 --> 00:19:10,745
Karena kita keluarga,
tak ada pilihan lain.
265
00:19:12,038 --> 00:19:14,290
Aku tak berniat melakukan ini, tapi…
266
00:19:14,874 --> 00:19:16,209
Lakukan apa?
267
00:19:16,292 --> 00:19:17,877
Mengadu pada Ibu.
268
00:19:20,004 --> 00:19:23,341
Itu di luar dugaan. Idemu cemerlang.
269
00:19:24,217 --> 00:19:25,843
Tidakkah terlalu kekanak-kanakan?
270
00:19:25,927 --> 00:19:27,929
Aku tak begitu dulu,
jadi, kulakukan sekarang.
271
00:19:28,012 --> 00:19:31,307
Katanya wajar mengadu pada ibu
saat ayah melakukan kesalahan.
272
00:19:33,142 --> 00:19:35,603
Kau punya banyak teman sekarang?
273
00:19:35,686 --> 00:19:38,189
Halo, Ibu. Apa Ibu sibuk?
274
00:19:49,492 --> 00:19:52,245
Pilihlah salah satu baju
untuk dipakai ke bandara.
275
00:19:53,162 --> 00:19:54,497
Tak sia-sia belajar bahasa Inggris.
276
00:19:54,580 --> 00:19:56,290
- Hollywood…
- Aku tak bisa pergi ke Amerika.
277
00:19:57,750 --> 00:19:59,627
Apa? Kau berangkat hari ini.
278
00:20:00,294 --> 00:20:02,338
Apa aku tak memberitahumu?
279
00:20:02,421 --> 00:20:03,923
Audisi video yang kau lakukan
280
00:20:04,006 --> 00:20:05,550
- adalah tahap akhir…
- Aku tahu.
281
00:20:06,843 --> 00:20:08,845
- Aku tak bisa pergi hari ini.
- Tunggu.
282
00:20:08,928 --> 00:20:10,930
Jangan bercanda. Ini tak lucu.
283
00:20:11,013 --> 00:20:12,390
Aku tak melucu.
284
00:20:12,473 --> 00:20:15,101
Ini kesempatan yang sangat langka.
285
00:20:15,184 --> 00:20:16,352
Aku bisa dihabisi Pak Han.
286
00:20:16,435 --> 00:20:19,522
Sebelum dia menghabisimu,
aku akan mengurusnya.
287
00:20:21,107 --> 00:20:23,234
Kau percaya padaku, bukan?
288
00:20:23,317 --> 00:20:25,403
Aku tak bisa percaya padamu sekarang.
289
00:20:25,486 --> 00:20:26,946
Kenapa kau tiba-tiba begini?
290
00:20:27,029 --> 00:20:28,406
Debut di Hollywood?
291
00:20:29,073 --> 00:20:31,909
Akan ada kesempatan lain.
292
00:20:31,993 --> 00:20:34,078
Namun, membiarkan anakku menderita?
293
00:20:36,956 --> 00:20:40,626
Semua pencapaianku ini
karena telah mengabaikan mereka.
294
00:20:42,503 --> 00:20:44,505
Aku akan kembali jadi aktor besok.
295
00:20:45,214 --> 00:20:47,175
Ji-woo!
296
00:20:49,260 --> 00:20:51,846
Kim Hyun-jin sialan.
Teleponku tak dijawab.
297
00:20:53,931 --> 00:20:55,933
Pikirnya bisa mengundurkan diri
begitu saja?
298
00:20:56,934 --> 00:20:59,061
Bukankah kau hari ini…
299
00:21:00,938 --> 00:21:04,942
Hei, Ki Jeong-do!
Kau benar-benar sudah keterlaluan.
300
00:21:05,026 --> 00:21:08,905
Bagaimana kau bisa mengorbankan anakmu
untuk menaikkan reputasimu?
301
00:21:15,661 --> 00:21:17,038
Apa ayahmu tahu?
302
00:21:19,457 --> 00:21:20,833
Kupikir…
303
00:21:21,626 --> 00:21:24,086
kau menikahiku karena kau mencintaiku.
304
00:21:24,170 --> 00:21:28,174
Namun, kau malah khawatir
akan kehilangan dana dari keluargaku?
305
00:21:28,257 --> 00:21:32,386
Aku akan mengasuh anak-anak.
Silakan ajukan gugatan jika tak suka.
306
00:21:32,470 --> 00:21:33,971
Kubuat kau kehilangan banyak uang.
307
00:21:34,055 --> 00:21:35,223
Yook Ji-woo.
308
00:21:36,933 --> 00:21:40,686
Kau pikir bisa bercerai sesukamu?
309
00:21:40,770 --> 00:21:44,023
Kenapa aku selalu berpikir
tak bisa bercerai sesukaku?
310
00:21:44,106 --> 00:21:45,650
Padahal ini hidupku.
311
00:21:48,110 --> 00:21:50,613
Ada apa denganmu, Ji-woo?
312
00:21:52,782 --> 00:21:54,116
Maafkan aku.
313
00:21:54,200 --> 00:21:57,870
Jeong-do, persiapkanlah pemilu dengan baik
314
00:21:57,954 --> 00:21:59,872
seorang diri.
315
00:21:59,956 --> 00:22:05,753
Jika kau terus mendekatiku,
aku akan mengadu pada ayahku.
316
00:22:05,836 --> 00:22:06,671
Mengerti?
317
00:22:17,765 --> 00:22:19,934
Semuanya bertingkah sesuka hati mereka!
318
00:22:24,063 --> 00:22:25,648
Astaga. Terlihat enak sekali.
319
00:22:25,731 --> 00:22:27,984
Tunggu sebentar lagi,
lalu buat kimchi-jjigae.
320
00:22:29,860 --> 00:22:33,406
Padahal aku sudah bilang pada ibuku
untuk berhenti membuat kimchi,
321
00:22:33,489 --> 00:22:35,491
tapi dia selalu membuat
dan mengirimkannya.
322
00:22:35,574 --> 00:22:38,202
Keluargamu sungguh harmonis.
323
00:22:38,285 --> 00:22:42,039
Ya. Keluargaku harmonis,
tapi komunikasi kami kurang baik.
324
00:22:42,665 --> 00:22:43,749
Lihatlah namaku.
325
00:22:43,833 --> 00:22:49,255
Benar juga. Ibumu memberimu nama Mae-hui,
tapi ayahmu mendaftarkannya sebagai May.
326
00:22:49,338 --> 00:22:52,216
Sampai sebelum masuk sekolah,
aku bingung dengan namaku sendiri.
327
00:22:52,299 --> 00:22:54,552
Ibuku memanggilku Mae-hui,
ayahku memanggilku May.
328
00:22:54,635 --> 00:22:57,096
Aku bahkan tak tahu aku Mae-hui atau May.
329
00:22:57,179 --> 00:22:59,265
Benar-benar gila.
330
00:22:59,348 --> 00:23:03,936
"Apalah artinya nama? Meski bunga mawar
diberikan nama lain, tetap akan harum."
331
00:23:04,895 --> 00:23:06,355
Ujaran Romeo and Juliet.
332
00:23:06,856 --> 00:23:08,482
Kau pikir kau William Shakespeare?
333
00:23:08,566 --> 00:23:09,692
Aku mencintaimu.
334
00:23:12,945 --> 00:23:17,116
Keluarga memang bertengkar saat bersama
dan saling menyayangi saat berjauhan.
335
00:23:17,783 --> 00:23:20,661
Keluargamu memang harmonis
dan penuh kasih sayang.
336
00:23:20,745 --> 00:23:23,789
Kupikir aku hanya sendirian di dunia ini,
337
00:23:25,166 --> 00:23:27,126
tapi kurasa tak begitu.
338
00:23:27,209 --> 00:23:29,045
Meski kau bukan keluargaku.
339
00:23:29,128 --> 00:23:31,797
Apa keluarga harus terdaftar
di kartu keluarga?
340
00:23:31,881 --> 00:23:33,674
Apa keluarga harus sedarah?
341
00:23:33,758 --> 00:23:37,428
Ibuku selalu menganggapmu
sebagai anak bungsu. Dasar anak durhaka.
342
00:23:39,263 --> 00:23:40,598
Benar juga.
343
00:23:40,681 --> 00:23:44,310
Aku benar-benar durhaka
pada orang yang melahirkanmu.
344
00:23:44,393 --> 00:23:45,561
Kapan kita mengunjungi ibumu?
345
00:23:45,644 --> 00:23:48,022
Benar juga.
Aku sudah lama tak pulang ke rumah.
346
00:23:48,564 --> 00:23:50,691
Bagaimana jika mengumpulkan orang-orang
347
00:23:50,775 --> 00:23:53,027
dan buat kimchi tahun depan?
348
00:23:53,110 --> 00:23:54,528
Kita kirim ke ibumu.
349
00:23:56,447 --> 00:23:57,823
Kau saja.
350
00:23:57,907 --> 00:23:59,283
Aku lebih suka membeli.
351
00:23:59,366 --> 00:24:00,910
Ayolah.
352
00:24:46,455 --> 00:24:48,249
- Nona Seo.
- Ya?
353
00:24:53,170 --> 00:24:54,588
Bukankah rapat masih lama?
354
00:24:54,672 --> 00:24:56,549
Lee Yeong-hwa datang mencarimu.
355
00:25:01,637 --> 00:25:03,305
- Suruh dia masuk.
- Baik.
356
00:25:11,021 --> 00:25:12,523
Kau mengancam akan bunuh diri,
357
00:25:13,149 --> 00:25:14,567
tapi kau kemari.
358
00:25:14,650 --> 00:25:16,318
Aku tak ingin menyita waktumu.
359
00:25:17,611 --> 00:25:19,989
Waktu penting bagimu,
360
00:25:20,948 --> 00:25:23,200
dan kau yang terpenting bagiku.
361
00:25:24,034 --> 00:25:26,287
Hal yang bisa kulakukan untukmu
362
00:25:27,204 --> 00:25:29,415
adalah mengakhiri perasaanku padamu.
363
00:25:40,384 --> 00:25:41,677
Kau tak menginginkannya?
364
00:25:43,637 --> 00:25:44,513
Lukisanmu?
365
00:25:57,735 --> 00:25:59,320
Akhirnya, kuterima.
366
00:26:00,946 --> 00:26:03,365
Katamu lukisan ini milikmu
sebelum diberikan kepadaku?
367
00:26:04,992 --> 00:26:06,660
Kau mencurahkan hatimu melukisnya.
368
00:26:06,744 --> 00:26:08,370
Kau sudah…
369
00:26:10,748 --> 00:26:12,416
mengambil hatiku.
370
00:26:16,795 --> 00:26:18,005
Lalu?
371
00:26:19,840 --> 00:26:20,966
Mau kukembalikan?
372
00:26:24,386 --> 00:26:25,846
Simpanlah.
373
00:26:29,016 --> 00:26:31,393
Sampai menghilang dengan sendirinya.
374
00:26:36,607 --> 00:26:38,192
Simpan…
375
00:26:41,445 --> 00:26:43,280
dan buanglah jika sudah tak diperlukan.
376
00:26:48,160 --> 00:26:49,703
Bukankah itu yang terpenting?
377
00:27:03,050 --> 00:27:04,385
Kau sungguh…
378
00:27:24,655 --> 00:27:25,823
Aku…
379
00:27:27,866 --> 00:27:29,326
masih sama seperti dulu.
380
00:27:31,328 --> 00:27:33,330
Apa pun yang kau lakukan,
381
00:27:34,665 --> 00:27:38,210
aku tak bisa membencimu
dan terus menyukaimu.
382
00:27:43,048 --> 00:27:44,091
Aku…
383
00:27:46,760 --> 00:27:48,971
berhak menyukaimu sesukaku.
384
00:28:03,152 --> 00:28:04,653
Kau akan melarangku lagi?
385
00:28:08,073 --> 00:28:09,325
Tidak.
386
00:28:10,451 --> 00:28:11,827
Lakukanlah.
387
00:28:11,910 --> 00:28:14,121
Lakukanlah sesukamu.
388
00:28:33,349 --> 00:28:34,600
Jaga kesehatanmu.
389
00:28:36,477 --> 00:28:38,145
Jangan sampai sakit.
390
00:28:43,108 --> 00:28:44,360
Cinta pertamaku.
391
00:28:53,994 --> 00:28:56,455
Kau tak akan menjawab?
392
00:29:02,127 --> 00:29:03,712
Aku akan jaga kesehatan.
393
00:29:07,257 --> 00:29:08,717
Aku tak akan sakit.
394
00:29:18,741 --> 00:29:38,741
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
395
00:30:02,604 --> 00:30:03,689
Kau sudah pulang.
396
00:30:11,155 --> 00:30:11,989
Seon-gyeom.
397
00:30:23,667 --> 00:30:24,835
Seon-gyeom…
398
00:30:24,918 --> 00:30:26,003
Yeong-hwa.
399
00:30:26,503 --> 00:30:28,881
Aku sudah mewujudkan tujuanmu.
400
00:30:31,884 --> 00:30:33,844
Apa mimpimu?
401
00:30:33,927 --> 00:30:35,387
Tak berpisah denganmu selamanya.
402
00:30:38,056 --> 00:30:39,767
Aku ingin mewujudkan mimpi itu.
403
00:30:43,604 --> 00:30:44,646
Seon-gyeom…
404
00:31:05,125 --> 00:31:07,920
Mimpiku sungguh tak bisa diwujudkan.
405
00:31:10,589 --> 00:31:13,258
Mimpiku tak bisa terwujud.
406
00:31:21,266 --> 00:31:23,727
Biar kuganti. Es batunya sudah mencair.
407
00:31:27,564 --> 00:31:30,317
Kau terus menghela napas sejak tadi.
408
00:31:30,400 --> 00:31:31,693
Ada masalah apa?
409
00:31:33,612 --> 00:31:35,989
Aku selalu sibuk.
410
00:31:36,073 --> 00:31:38,075
Karena terlalu sibuk,
411
00:31:38,784 --> 00:31:39,868
aku merelakannya pergi.
412
00:31:39,952 --> 00:31:42,830
Anak muda yang mencuri perhatianmu itu?
413
00:31:42,913 --> 00:31:45,374
Sepertinya aku sudah tertarik
dengannya sejak awal.
414
00:31:45,916 --> 00:31:47,751
Aku tak akan memperhatikannya lagi.
415
00:31:47,835 --> 00:31:51,338
Semua orang memiliki
kotak perhiasan yang ingin disimpan.
416
00:31:53,006 --> 00:31:55,884
Tak harus permata yang ada di dalamnya.
417
00:31:55,968 --> 00:31:59,096
Bisa jadi kaca laut
yang dipungut di pantai,
418
00:31:59,680 --> 00:32:01,014
cangkang kerang,
419
00:32:01,515 --> 00:32:04,101
atau kancing seragam sekolah seseorang.
420
00:32:04,184 --> 00:32:06,144
Kenangan apa pun itu.
421
00:32:06,854 --> 00:32:09,648
Tempat untuk menyimpan kenangan
422
00:32:09,731 --> 00:32:11,733
yang hanya bisa dibuka oleh kita sendiri.
423
00:32:11,817 --> 00:32:13,402
Itulah cara
424
00:32:13,485 --> 00:32:17,990
untuk menyimpan momen berharga
yang tak akan pernah kau alami lagi.
425
00:32:19,283 --> 00:32:20,284
Begitulah.
426
00:32:22,911 --> 00:32:25,038
Dia terlalu besar untuk disimpan
dalam kotak perhiasan.
427
00:32:25,622 --> 00:32:26,957
Kau bisa…
428
00:32:28,584 --> 00:32:30,502
memperbesar kotak perhiasannya.
429
00:32:34,464 --> 00:32:35,507
Benar juga.
430
00:32:36,216 --> 00:32:38,176
Apa yang kau taruh di sana?
431
00:32:38,260 --> 00:32:40,387
Kotak perhiasanku kecil.
432
00:32:40,470 --> 00:32:42,347
Kunci rumah pertamaku.
433
00:32:43,432 --> 00:32:45,726
Rumah itu sudah hilang
karena pembangunan daerah.
434
00:32:46,643 --> 00:32:48,645
- Selamat datang.
- Halo.
435
00:32:49,688 --> 00:32:52,232
Kenapa kau membuatku datang menghampirimu?
436
00:32:52,733 --> 00:32:54,151
Kenapa kau ke sini?
437
00:32:54,234 --> 00:32:55,819
Pak Jeong meminta tolong padaku.
438
00:32:55,903 --> 00:32:57,279
Mungkin dia pikir kita dekat.
439
00:32:58,989 --> 00:33:00,073
Ada masalah apa?
440
00:33:01,533 --> 00:33:03,160
Jangan beri tahu. Aku tak ingin tahu.
441
00:33:03,243 --> 00:33:04,453
Aku datang untuk minum miras.
442
00:33:04,536 --> 00:33:06,204
Satu gelas vodka martini.
443
00:33:06,288 --> 00:33:07,664
Jangan diaduk, tapi dikocok.
444
00:33:10,208 --> 00:33:11,168
Siapa namamu?
445
00:33:11,251 --> 00:33:13,170
"Bond, James Bond."
446
00:33:15,964 --> 00:33:17,132
Norak sekali.
447
00:33:25,641 --> 00:33:27,267
MAu kuangkat gelas kosongnya?
448
00:33:27,351 --> 00:33:30,520
Tak perlu. Saat minum soju pun,
aku tak suka botol kosongnya diangkat.
449
00:33:30,604 --> 00:33:34,149
Rupanya begitu. Baiklah.
450
00:33:37,319 --> 00:33:38,570
Aku…
451
00:33:39,696 --> 00:33:41,365
sudah tahu sejak awal.
452
00:33:45,702 --> 00:33:48,497
Namun, aku masih menemuinya,
453
00:33:49,164 --> 00:33:53,126
dan berharap dia tetap di sisiku.
454
00:33:54,378 --> 00:33:56,171
Meski aku menjaga jarak,
455
00:33:56,672 --> 00:33:59,007
aku berharap dia terus mengejarku.
456
00:34:00,425 --> 00:34:02,761
Supaya aku bisa terus melihatnya.
457
00:34:02,844 --> 00:34:05,138
Kau pikir Yeong-hwa itu peramal?
458
00:34:08,934 --> 00:34:11,061
Aku tahu akhir dari hubungan ini.
459
00:34:11,645 --> 00:34:15,899
Semua yang kusuka
berakhir menjadi penyesalan.
460
00:34:16,566 --> 00:34:19,569
Kau pasti pernah berusaha
untuk tak menyukainya.
461
00:34:21,863 --> 00:34:23,281
Aku berusaha melakukannya.
462
00:34:24,741 --> 00:34:26,243
Namun, hatiku…
463
00:34:27,077 --> 00:34:28,996
tak bisa dikendalikan sesukaku.
464
00:34:42,092 --> 00:34:44,845
Kau yang mentraktir miras ini, bukan?
465
00:34:46,054 --> 00:34:48,473
Kulihat semua menu di sini mahal.
466
00:34:54,855 --> 00:34:57,315
Mana mungkin
meminta orang desa mentraktirku?
467
00:34:58,942 --> 00:35:00,861
Aku tak keberatan
dipanggil begitu hari ini.
468
00:35:03,030 --> 00:35:05,407
Aku juga ingin jadi orang desa.
469
00:35:05,490 --> 00:35:07,159
Mau bertukar tempat?
470
00:35:07,242 --> 00:35:08,326
Tidak.
471
00:35:36,855 --> 00:35:38,315
UNIVERSITAS HONGGUK
LEE YEONG-HWA
472
00:35:38,398 --> 00:35:39,649
Satu tiket untuk mahasiswa.
473
00:35:39,733 --> 00:35:41,193
Apa kau bawa kartu mahasiswa?
474
00:35:41,276 --> 00:35:42,944
Ya. Tunggu sebentar.
475
00:35:50,577 --> 00:35:52,454
Aku lupa kartuku hilang.
476
00:35:54,831 --> 00:35:56,416
Aku pulang.
477
00:35:56,500 --> 00:35:57,584
Kau sedang apa?
478
00:36:02,297 --> 00:36:03,340
Apa ini?
479
00:36:04,216 --> 00:36:05,258
Hadiah.
480
00:36:05,967 --> 00:36:06,968
Hadiah?
481
00:36:08,637 --> 00:36:09,679
Mendadak begini?
482
00:36:15,268 --> 00:36:16,269
Astaga.
483
00:36:18,188 --> 00:36:21,066
- Seon-gyeom…
- Aku beli gas isi ulang juga.
484
00:36:21,149 --> 00:36:22,484
Aku simpan di bawah.
485
00:36:23,276 --> 00:36:26,196
Tadi, aku pergi ke pameran seni,
tapi tak dapat diskon
486
00:36:26,279 --> 00:36:28,782
karena kartu mahasiswaku hilang.
487
00:36:28,865 --> 00:36:30,075
Aku tak jadi masuk.
488
00:36:31,326 --> 00:36:32,452
Aku…
489
00:36:34,079 --> 00:36:36,081
akan membiarkan deritaku apa adanya.
490
00:36:36,665 --> 00:36:37,749
Aku yakin deritanya…
491
00:36:38,416 --> 00:36:40,168
akan hilang suatu saat nanti.
492
00:36:42,504 --> 00:36:45,215
Hubungan ini mungkin berakhir menyedihkan.
493
00:36:45,298 --> 00:36:47,300
Namun, berkat Nona Seo,
494
00:36:48,635 --> 00:36:51,555
aku banyak belajar
dan berkembang menjadi lebih baik.
495
00:36:54,099 --> 00:36:56,601
Mungkin itu alasan Nona Seo
memanggilku "Nak."
496
00:36:57,477 --> 00:36:58,687
Supaya aku banyak belajar.
497
00:37:03,358 --> 00:37:05,569
Ini saatnya kau membenahi dirimu.
498
00:37:06,153 --> 00:37:08,697
Meski hubungan kalian tak bisa berlanjut,
499
00:37:09,614 --> 00:37:10,991
tapi tanpa Nona Seo,
500
00:37:11,074 --> 00:37:13,743
kau akan terus menjalani
hubungan kekanak-kanakan.
501
00:37:17,372 --> 00:37:19,499
Kira-kira begitu.
502
00:37:22,335 --> 00:37:23,712
Suatu hari nanti,
503
00:37:24,212 --> 00:37:27,632
aku mungkin akan melupakannya.
504
00:37:29,426 --> 00:37:30,510
Namun, tak apa-apa.
505
00:37:33,346 --> 00:37:35,056
Semuanya tersimpan di dalam sini.
506
00:37:43,648 --> 00:37:48,320
Kami sudah berusaha keras,
tapi tak pernah diundang ke festival film.
507
00:37:49,321 --> 00:37:53,783
Kurasa kau menerjemahkannya dengan baik.
Berkatmu, kami diundang
508
00:37:54,492 --> 00:37:56,786
ke Festival Film Internasional Dubai.
509
00:37:56,870 --> 00:37:59,581
Astaga. Aku turut senang mendengarnya.
510
00:37:59,664 --> 00:38:03,418
Selamat. Tak sia-sia aku mengganti
terjemahanku berkali-kali.
511
00:38:03,501 --> 00:38:04,461
Ya, benar.
512
00:38:04,544 --> 00:38:07,964
Aku terus menyiksamu.
Padahal aku tak bisa bahasa Inggris.
513
00:38:08,048 --> 00:38:09,674
Kau pasti terbebani
514
00:38:09,758 --> 00:38:13,136
karena karyamu diterjemahkan
ke bahasa lain. Aku mengerti.
515
00:38:13,220 --> 00:38:15,472
Kau juga sering menyiksaku.
516
00:38:15,555 --> 00:38:18,558
Aku sempat merasa menyesal
telah memilihmu.
517
00:38:20,185 --> 00:38:22,520
Pemilihan kata-katamu
sungguh sangat menyenangkan.
518
00:38:22,604 --> 00:38:24,856
Kau juga sering marah padaku.
519
00:38:24,940 --> 00:38:26,691
Rasanya seperti baru kemarin
520
00:38:26,775 --> 00:38:29,236
saat kuhubungi kau setelah lihat
lowongan kerja sebagai penerjemah.
521
00:38:29,819 --> 00:38:32,447
Kau selalu mengubah topik pembicaraan
setiap merasa dipojokkan.
522
00:38:32,530 --> 00:38:36,243
Aku tak sengaja melihatnya
dan sangat tertarik.
523
00:38:36,326 --> 00:38:40,205
"Padahal filmu baik,
tapi kenapa kau begitu menyebalkan?"
524
00:38:40,288 --> 00:38:42,082
Kau sering mengatai dan memaki-makiku.
525
00:38:42,874 --> 00:38:43,708
Yang benar saja.
526
00:38:44,501 --> 00:38:47,879
Aku sedang berusaha
untuk mengakhirinya dengan indah.
527
00:38:47,963 --> 00:38:48,797
Ayolah.
528
00:38:49,673 --> 00:38:51,591
Ini semua berkatmu.
529
00:38:51,675 --> 00:38:53,260
Terima kasih.
530
00:38:53,343 --> 00:38:54,719
Baru sekarang? Sungguh?
531
00:38:54,803 --> 00:38:58,265
Aku juga berusaha
untuk mengakhirinya dengan indah.
532
00:39:01,017 --> 00:39:02,519
Astaga.
533
00:39:02,602 --> 00:39:05,397
Aku turut senang.
534
00:39:05,480 --> 00:39:06,398
Terima kasih.
535
00:39:12,195 --> 00:39:13,363
Ada apa ini?
536
00:39:13,905 --> 00:39:15,532
Kenapa kau berpakaian rapi sekali?
537
00:39:16,992 --> 00:39:19,202
Aku mendapat pekerjaan sebagai agen.
538
00:39:19,786 --> 00:39:22,831
Astaga. Aku sangat senang!
539
00:39:22,914 --> 00:39:25,333
Selamat. Kau membuatku bangga.
540
00:39:25,417 --> 00:39:26,918
Mau makan apa? Biar kutraktir.
541
00:39:27,002 --> 00:39:28,586
Apa ada yang ingin kau miliki?
542
00:39:28,670 --> 00:39:30,547
Mau bintang yang ada di langit?
543
00:39:30,630 --> 00:39:32,257
Katakan padaku. Kuberikan semuanya.
544
00:39:32,340 --> 00:39:34,175
Tak perlu.
545
00:39:34,259 --> 00:39:36,678
Baguslah. Aku tak bisa memberikan bintang.
546
00:39:38,263 --> 00:39:40,348
Aku ingin mentraktirmu makan.
547
00:39:40,432 --> 00:39:42,851
- "Saat lapar, dor"?
- Karena cuaca dingin,
548
00:39:42,934 --> 00:39:44,894
aku mau makan sup tulang babi.
549
00:39:45,478 --> 00:39:47,480
Sekarang, kau bisa mengatakan keinginanmu.
550
00:39:47,981 --> 00:39:50,358
Aku amat bangga padamu. Kau sudah dewasa.
551
00:39:50,442 --> 00:39:53,236
Lagi-lagi memperlakukanku
seperti anak kecil. Kau juga.
552
00:39:54,571 --> 00:39:56,197
Bersikaplah lebih dewasa.
553
00:39:57,991 --> 00:39:58,825
Astaga.
554
00:39:59,409 --> 00:40:01,619
Sekarang, kita bisa saling memahami.
555
00:40:02,203 --> 00:40:03,038
Ada apa ini?
556
00:40:03,121 --> 00:40:04,456
Apa pekerjaanmu?
557
00:40:04,539 --> 00:40:06,499
- Apa kau John Wick?
- Siapa itu?
558
00:40:06,583 --> 00:40:08,501
- Kau tak tahu?
- Tidak.
559
00:40:10,211 --> 00:40:11,129
Begitu, ya?
560
00:40:12,339 --> 00:40:13,631
Lalu, kenapa aneh?
561
00:40:15,091 --> 00:40:16,259
- Aku?
- Bukan.
562
00:40:17,218 --> 00:40:18,303
Aku.
563
00:40:19,512 --> 00:40:21,639
- Apa kau aneh?
- Bukan…
564
00:40:22,891 --> 00:40:24,726
Itu terasa seperti kemarin.
565
00:40:25,560 --> 00:40:27,187
Kita saling memahami.
566
00:40:28,146 --> 00:40:29,647
Kau bicara dengan siapa selama ini?
567
00:40:31,566 --> 00:40:33,777
Kau sudah tak membawa pistol lagi?
568
00:40:33,860 --> 00:40:35,820
Aku sudah lama tak lihat.
569
00:40:36,821 --> 00:40:39,324
Kusimpan di tempat rahasia.
570
00:40:41,201 --> 00:40:43,411
Tiba-tiba aku jadi teringat.
571
00:40:45,372 --> 00:40:46,790
Kau sungguh bukan orang aneh?
572
00:40:47,374 --> 00:40:49,376
- Hei.
- Kita bicara santai sekarang?
573
00:40:49,959 --> 00:40:51,211
- Haruskah begitu?
- Tidak.
574
00:40:51,294 --> 00:40:52,295
Baiklah.
575
00:40:53,713 --> 00:40:54,839
Ayo pergi.
576
00:41:07,018 --> 00:41:08,895
- Apa kau sibuk besok?
- Besok?
577
00:41:08,978 --> 00:41:12,732
Besok, Myeong-min menyuruhku
datang ke suatu tempat.
578
00:41:12,816 --> 00:41:15,568
Begitu? Aku juga datang
ke rapat umum pemegang saham.
579
00:41:18,196 --> 00:41:19,489
Besok…
580
00:41:20,990 --> 00:41:21,866
jadilah adikku.
581
00:41:24,160 --> 00:41:25,495
Hanya besok?
582
00:41:28,456 --> 00:41:30,041
Apa kau pernah tak menjadi adikku?
583
00:41:31,209 --> 00:41:32,585
Teruslah jadi adikku mulai sekarang.
584
00:41:34,087 --> 00:41:35,380
Dan-ah!
585
00:41:38,007 --> 00:41:39,509
Jangan terlalu agresif.
586
00:41:45,598 --> 00:41:46,933
Kejutan.
587
00:41:47,016 --> 00:41:49,644
Astaga. Apa ini?
588
00:41:49,727 --> 00:41:52,230
Selamat atas perceraian Ibu.
589
00:41:52,856 --> 00:41:55,442
Padahal hidup Ibu
sebagai aktris sudah sangat sibuk.
590
00:41:55,525 --> 00:41:58,945
Ibu pasti kewalahan harus berperan
sebagai seorang ibu dan istri juga.
591
00:41:59,529 --> 00:42:01,281
Kau melarang ibu menjadi ibumu?
592
00:42:01,865 --> 00:42:03,450
Memangnya Ibu pernah?
593
00:42:03,533 --> 00:42:05,034
Aku memihak Ibu di saat begini.
594
00:42:07,328 --> 00:42:08,329
Astaga, putri ibu.
595
00:42:08,913 --> 00:42:11,249
Kau tumbuh dengan baik
tanpa ibu di sampingmu.
596
00:42:11,332 --> 00:42:13,126
Jangan bicara begitu.
597
00:42:14,127 --> 00:42:15,336
Saat kecil,
598
00:42:16,004 --> 00:42:18,840
teman-temanmu diurus
dan dibimbing oleh ibunya,
599
00:42:19,674 --> 00:42:20,717
tapi ibu tak bisa.
600
00:42:21,301 --> 00:42:24,095
Mereka juga memanggil ibu mereka
dengan sebutan "ibu,"
601
00:42:24,179 --> 00:42:26,973
jadi, kupikir semua ibu begitu.
Padahal sebenarnya tidak.
602
00:42:28,725 --> 00:42:33,521
Berkat Ibu, aku menyadari lebih awal
bahwa tiap ibu berbeda.
603
00:42:35,231 --> 00:42:38,318
Ibu harus syuting, bukan? Aku pamit dulu.
604
00:42:38,401 --> 00:42:39,944
Kau mau pergi ke mana?
605
00:42:42,280 --> 00:42:44,449
Aku mau menikmati hidupku.
606
00:42:45,241 --> 00:42:49,621
Mungkin pergi ke pantai dan hidup
seperti orang biasa dengan tenang.
607
00:42:57,629 --> 00:43:00,215
Satu Amerikano dibawa pulang.
608
00:43:05,845 --> 00:43:07,013
Maaf.
609
00:43:08,014 --> 00:43:08,848
Apa?
610
00:43:09,724 --> 00:43:12,977
Kurasa aku terlalu berlebihan waktu itu.
611
00:43:14,145 --> 00:43:17,524
Seharusnya tak boleh sembarang
menanyakan perasaan orang lain.
612
00:43:36,876 --> 00:43:37,919
Kau menyukainya?
613
00:43:39,754 --> 00:43:41,130
Bocah pelukis itu.
614
00:43:41,965 --> 00:43:43,299
Aku memang menyukainya.
615
00:43:44,968 --> 00:43:46,636
Kau yang pertama menanyakannya.
616
00:43:47,554 --> 00:43:49,514
Sebenarnya, aku ingin menjawabnya.
617
00:43:52,475 --> 00:43:54,519
Padahal mengiakannya bukan hal sulit.
618
00:44:00,400 --> 00:44:01,901
Sebenarnya,
619
00:44:01,985 --> 00:44:06,072
aku mengaku lesbian karena enggan menikah.
620
00:44:08,074 --> 00:44:11,703
Padahal itu bisa jadi kecemasan
bagi sebagian orang,
621
00:44:12,829 --> 00:44:14,706
tapi malah kujadikan sebagai alasan.
622
00:44:16,874 --> 00:44:18,042
Maaf.
623
00:44:21,462 --> 00:44:22,797
Ini pesananmu.
624
00:44:31,848 --> 00:44:32,724
Apa ini?
625
00:44:34,892 --> 00:44:36,561
Sejak kapan ada alat penyedot debu?
626
00:44:39,147 --> 00:44:40,148
Ya?
627
00:44:40,231 --> 00:44:41,107
Kau datang?
628
00:44:45,862 --> 00:44:47,947
Ada apa? Kau terlihat aneh.
629
00:44:49,365 --> 00:44:51,993
Ada apa ini? Apa yang aneh?
630
00:44:54,120 --> 00:44:57,290
- Kau minum miras lagi?
- Tidak.
631
00:44:57,373 --> 00:44:59,459
Aku jarang melihatmu tak mabuk
di malam hari.
632
00:44:59,542 --> 00:45:01,169
Aku bertemu Nona Seo tadi.
633
00:45:03,046 --> 00:45:04,047
Apa?
634
00:45:04,839 --> 00:45:06,507
Di mana? Kenapa?
635
00:45:07,759 --> 00:45:09,177
Dia meminta maaf padaku.
636
00:45:11,929 --> 00:45:14,807
Kenapa dia minta maaf padamu?
Kenapa hanya padamu?
637
00:45:14,891 --> 00:45:16,642
Dia tak pernah minta maaf padaku.
638
00:45:17,560 --> 00:45:20,730
Mungkin dia tak merasa bersalah padamu.
639
00:45:20,813 --> 00:45:21,981
Kalian sungguh putus?
640
00:45:23,316 --> 00:45:24,942
Aku masih menyukainya. Kenapa?
641
00:45:25,902 --> 00:45:27,612
Sial. Kau memihak siapa?
642
00:45:32,450 --> 00:45:33,826
Kaulah cinta pertamaku.
643
00:45:40,750 --> 00:45:42,335
Apa? Apa maksudmu?
644
00:45:44,420 --> 00:45:45,630
Kurasa sudah kuucapkan.
645
00:45:46,672 --> 00:45:50,051
Ini akhir dari cinta tak terbalasku.
646
00:45:51,677 --> 00:45:53,888
Bagaimana kau tahu sudah selesai?
647
00:45:53,971 --> 00:45:56,265
- Kau tak tahu?
- Saat kurasa sudah selesai.
648
00:45:59,018 --> 00:46:02,188
Aku sendiri yang harus mengakhirinya.
649
00:46:04,774 --> 00:46:05,900
Astaga.
650
00:46:07,527 --> 00:46:09,404
Selesai apanya?
651
00:46:12,156 --> 00:46:13,991
Baru selesai jika terbalaskan.
652
00:46:16,035 --> 00:46:17,912
Kenapa menangis? Aku saja tak menangis.
653
00:46:17,995 --> 00:46:19,539
Entahlah, Bodoh.
654
00:46:24,919 --> 00:46:27,630
Kau sungguh kelemahanku.
655
00:46:28,464 --> 00:46:30,383
Aku merasa lega.
656
00:46:30,883 --> 00:46:32,802
Tak sia-sia aku berlatih.
657
00:46:37,432 --> 00:46:38,641
- Halo.
- Halo.
658
00:46:39,684 --> 00:46:41,602
Ini Kim Woo-sik, atlet yang kulatih.
659
00:46:42,562 --> 00:46:44,355
Halo, aku Kim Woo-sik.
660
00:46:45,148 --> 00:46:48,484
Aku sering mendengar cerita mengenaimu.
661
00:46:48,568 --> 00:46:50,862
Senang bertemu denganmu.
Mari lakukan yang terbaik.
662
00:46:51,904 --> 00:46:52,738
Baik.
663
00:46:59,287 --> 00:47:00,913
Aku juara satu hari ini.
664
00:47:00,997 --> 00:47:02,373
Aku menangis karena bahagia.
665
00:47:02,457 --> 00:47:04,667
Kata penggemarku, air mataku bak mutiara.
666
00:47:04,750 --> 00:47:07,253
Lantas, jual air matamu.
Siapa orang di sebelahmu?
667
00:47:07,336 --> 00:47:10,465
Dia Lucian, pemimpin grup kami.
668
00:47:11,716 --> 00:47:12,967
Apa dia menyadapku?
669
00:47:17,597 --> 00:47:20,057
Pemilihan suara calon presiden
dari Partai Kebahagiaan dan Kebebasan
670
00:47:20,141 --> 00:47:23,603
dilangsungkan hari ini
671
00:47:23,686 --> 00:47:25,897
dengan selisih tipis
dari Anggota Majelis Ki Jeong-do
672
00:47:25,980 --> 00:47:29,901
berada di bawah Anggota Majelis No.
673
00:47:29,984 --> 00:47:33,571
Anggota Majelis Ki mengundurkan diri,
disertai dengan kekalahannya.
674
00:47:33,654 --> 00:47:37,742
Sementara itu, terkait perselingkuhannya,
675
00:47:37,825 --> 00:47:39,535
Anggota Majelis No mengeluarkan
676
00:47:39,619 --> 00:47:44,790
pernyataan sanggahan atas tuduhan
dan meminta maaf pada pihak yang terlibat.
677
00:47:49,814 --> 00:47:59,814
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
678
00:48:03,726 --> 00:48:05,061
Kau beli laptop?
679
00:48:05,144 --> 00:48:08,147
Selama ini, kau selalu meminjam punyaku.
680
00:48:08,231 --> 00:48:10,191
Kurasa aku harus memilikinya.
681
00:48:10,274 --> 00:48:12,735
Jadi, kubeli satu supaya lebih produktif.
682
00:48:12,818 --> 00:48:14,028
Apa ini bagus?
683
00:48:14,737 --> 00:48:17,406
Aku tak paham hal seperti ini,
jadi, kubeli yang terbaru.
684
00:48:17,490 --> 00:48:21,285
Warnanya terlihat sangat mewah.
Cocok denganmu.
685
00:48:22,662 --> 00:48:24,080
Semangat untuk pekerjaan barumu.
686
00:48:25,498 --> 00:48:26,874
Semangat untuk semester baru.
687
00:48:27,875 --> 00:48:29,460
Aku punya tugas menggambar.
688
00:48:29,544 --> 00:48:31,003
Bisakah kau menjadi modelku?
689
00:48:32,088 --> 00:48:33,548
Aku tak punya waktu.
690
00:48:35,216 --> 00:48:38,427
Bukankah kita saling mendukung?
691
00:48:38,511 --> 00:48:40,888
Aku tak pernah menggambar
model yang dinamis.
692
00:48:40,972 --> 00:48:42,765
Kau pilihan tepat karena kau atlet.
693
00:48:42,848 --> 00:48:46,143
Aku bukan atlet lagi. Kau punya waktu?
694
00:48:46,894 --> 00:48:49,355
Ikut denganku.
Kutunjukkan olahraga sesungguhnya.
695
00:49:01,534 --> 00:49:03,035
Kau sudah pemanasan?
696
00:49:04,287 --> 00:49:06,289
- Kemari.
- Halo.
697
00:49:07,665 --> 00:49:09,333
Ini Kim Woo-sik.
698
00:49:09,417 --> 00:49:10,960
Dia akan jadi model dinamismu.
699
00:49:11,794 --> 00:49:13,337
Halo. Aku Lee Yeong-hwa.
700
00:49:13,421 --> 00:49:15,006
"Yeong-hwa" seperti di film?
701
00:49:15,590 --> 00:49:17,633
Keren sekali.
Aku sangat suka menonton film.
702
00:49:17,717 --> 00:49:18,759
- Sungguh?
- Ya.
703
00:49:18,843 --> 00:49:20,261
Aku sering mendengar itu.
704
00:49:21,012 --> 00:49:23,472
Dia ingin menggambarmu saat berlari.
705
00:49:24,307 --> 00:49:27,393
- Kau seorang pelukis?
- Bukan. Aku mahasiswa.
706
00:49:27,476 --> 00:49:28,686
Aku akan menjadi…
707
00:49:30,229 --> 00:49:31,606
pelukis setelah lulus.
708
00:49:31,689 --> 00:49:34,150
Aku tak pernah bicara dengan pelukis.
709
00:49:34,233 --> 00:49:36,777
Lain kali, kau harus menggambar mural
di tembok sekolah.
710
00:49:36,861 --> 00:49:37,903
Kenapa begitu?
711
00:49:38,863 --> 00:49:41,449
Aku sudah mengenalkanmu pada atlet.
712
00:49:41,532 --> 00:49:43,492
Baiklah. Temboknya sebesar apa?
713
00:49:43,576 --> 00:49:45,244
Tak bisa sendiri jika terlalu besar.
714
00:49:45,328 --> 00:49:46,537
Bersama anak-anak klub trek dan lapangan.
715
00:49:46,621 --> 00:49:50,875
Mereka hanya berolahraga,
jadi, aku ingin mereka mencoba hal lain.
716
00:49:51,459 --> 00:49:53,294
- Baik.
- Yeong-il!
717
00:49:55,212 --> 00:49:56,255
Halo.
718
00:50:00,509 --> 00:50:01,344
Kau…
719
00:50:02,345 --> 00:50:03,596
tak berlatih dengan timmu?
720
00:50:03,679 --> 00:50:05,348
Cara bicaramu lembut, tapi menusuk.
721
00:50:07,600 --> 00:50:08,726
Siapa ini?
722
00:50:09,644 --> 00:50:12,688
Halo, aku Lee Yeong-hwa.
Aku teman serumah Seon-gyeom.
723
00:50:14,482 --> 00:50:15,983
Kau tinggal dengan dia?
724
00:50:16,734 --> 00:50:17,568
Bagaimana bisa?
725
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
Entahlah.
726
00:50:20,363 --> 00:50:21,530
Begitu, ya?
727
00:50:21,614 --> 00:50:22,698
Namaku Kwon Yeong-il.
728
00:50:23,407 --> 00:50:25,159
Aku temannya Seon-gyeom.
729
00:50:25,868 --> 00:50:27,119
Kau berteman dengan dia?
730
00:50:27,787 --> 00:50:29,080
Bagaimana bisa?
731
00:50:30,206 --> 00:50:31,582
Hentikanlah.
732
00:50:33,959 --> 00:50:36,420
Kau tak membawa helm hari ini.
Kau taruh di motor?
733
00:50:36,504 --> 00:50:38,005
Aku menjual motorku.
734
00:50:38,798 --> 00:50:41,676
Aku datang untuk memberikan ini.
735
00:50:48,057 --> 00:50:49,809
"Mempelai pria, Kwon Yeong-il"?
736
00:50:50,393 --> 00:50:51,769
- Kau akan menikah?
- Ya.
737
00:50:52,895 --> 00:50:55,773
- Selamat.
- Terima kasih.
738
00:50:55,856 --> 00:50:58,484
- Aku hanya bawa dua undangan.
- Tak apa-apa.
739
00:50:58,567 --> 00:51:00,945
Akhirnya menikah juga. Selamat.
740
00:51:01,028 --> 00:51:02,029
Terima kasih.
741
00:51:05,533 --> 00:51:06,992
Kenapa? Ada apa?
742
00:51:07,076 --> 00:51:07,952
Mereka sering bertengkar.
743
00:51:08,035 --> 00:51:10,538
- Benarkah?
- Kau punya pacar?
744
00:51:11,956 --> 00:51:13,374
- Selama sepuluh tahun.
- Kau jadi modelku.
745
00:51:13,457 --> 00:51:14,875
Apa ada pose yang kau suka?
746
00:51:14,959 --> 00:51:16,168
- Pose?
- Sepuluh tahun?
747
00:51:16,252 --> 00:51:17,920
Aku harus melukis gerakan dinamis.
748
00:51:18,003 --> 00:51:19,588
- Aku berlari?
- Ya, berlari.
749
00:51:20,589 --> 00:51:23,175
Apa kita sungguh hanya berkemah?
750
00:51:24,343 --> 00:51:26,512
Kita tak bisa datang karena ujianmu.
751
00:51:26,595 --> 00:51:28,305
Aku sering berkemah dengan Ibu,
752
00:51:28,389 --> 00:51:30,433
tapi hari ini ada kau juga.
753
00:51:31,058 --> 00:51:32,560
Benar juga.
754
00:51:39,567 --> 00:51:42,194
Karena sudah cukup umur,
Ye-chan boleh minum anggur.
755
00:51:42,862 --> 00:51:44,280
Ini kali pertamaku minum miras.
756
00:51:48,909 --> 00:51:50,494
Ye-jun, tuangkan adikmu miras.
757
00:52:04,759 --> 00:52:08,012
Saat berumur delapan tahun,
kau pernah tanya pada ibu,
758
00:52:08,512 --> 00:52:11,223
"Apa Ibu menyesal sudah melahirkanku?"
759
00:52:11,932 --> 00:52:13,142
Aku tak ingat.
760
00:52:15,060 --> 00:52:17,313
- Apa jawaban Ibu?
- Ibu tak bisa menjawabnya.
761
00:52:17,813 --> 00:52:20,733
Ibu merasa seperti tertangkap basah
pernah menyesal
762
00:52:20,816 --> 00:52:23,110
telah mengandungmu saat berumur 21 tahun.
763
00:52:24,195 --> 00:52:27,114
Ibu berusaha mengganti rasa bersalah itu
menjadi kasih sayang,
764
00:52:27,990 --> 00:52:29,784
tapi tak bisa melakukannya.
765
00:52:31,619 --> 00:52:33,412
Kenapa Ibu merasa bersalah?
766
00:52:40,294 --> 00:52:42,129
Karena sibuk mengurus orang lain,
767
00:52:43,297 --> 00:52:44,590
ibu tak bisa memperhatikanmu.
768
00:52:46,425 --> 00:52:49,178
Ibu juga terlalu cepat bercerai.
769
00:52:49,929 --> 00:52:50,971
Semua orang…
770
00:52:52,807 --> 00:52:54,308
berbeda.
771
00:52:55,351 --> 00:52:57,353
- Benar.
- Menjadi berbeda
772
00:52:58,729 --> 00:53:00,105
bukan berarti salah.
773
00:53:03,108 --> 00:53:04,026
Benar.
774
00:53:04,735 --> 00:53:07,029
Kau sudah dewasa, Ye-jun.
775
00:53:09,615 --> 00:53:12,034
Pameran seni akan berlangsung
selama dua pekan.
776
00:53:12,701 --> 00:53:13,702
Baik.
777
00:53:16,914 --> 00:53:19,792
Aku bisa merasakan auranya.
Lukisan apa ini?
778
00:53:23,838 --> 00:53:26,507
Yeong-il akan menikah.
779
00:53:27,049 --> 00:53:29,552
Selama ini, dia punya pacar…
780
00:53:30,052 --> 00:53:32,263
- Seon-gyeom! Ini aku.
- Ya.
781
00:53:33,389 --> 00:53:35,808
Ayo masuk dan istirahat sebentar.
782
00:53:37,309 --> 00:53:38,769
Kenapa tiba-tiba memelukku?
783
00:53:38,853 --> 00:53:40,938
- Ada yang terjadi?
- Ya, ada sesuatu.
784
00:53:41,021 --> 00:53:44,149
- Ada apa?
- Ingat aku pernah menerjemahkan
785
00:53:44,233 --> 00:53:46,777
film pendek Korea, bukan?
786
00:53:46,861 --> 00:53:49,238
Film yang kau sangat suka itu?
787
00:53:49,321 --> 00:53:52,741
Ya. Responsnya tak bagus di Korea,
tapi sangat bagus di luar negeri.
788
00:53:53,993 --> 00:53:58,330
Sutradara film itu sedang menghadiri
festival film di luar negeri.
789
00:53:58,414 --> 00:53:59,665
Lihat ini.
790
00:54:00,583 --> 00:54:03,836
"Oh Mi-joo, kau juga hadir di tempat ini."
791
00:54:04,420 --> 00:54:06,505
Aku tak pernah menerima hal seperti ini.
792
00:54:07,131 --> 00:54:10,885
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik
untuk semua proyek yang kuterima.
793
00:54:10,968 --> 00:54:14,805
- Aku jadi ahli andai fokus.
- Benar, kau hebat.
794
00:54:16,891 --> 00:54:19,310
Aku sangat suka pesan moral film ini.
795
00:54:20,394 --> 00:54:23,272
"Kuharap orang berhati hangat
dan lemah lembut hidup bahagia.
796
00:54:24,189 --> 00:54:26,525
Kuharap orang yang ramah
tak dianggap bodoh."
797
00:54:26,609 --> 00:54:28,193
Tampaknya itu pesan filmnya.
798
00:54:29,194 --> 00:54:33,490
Kini aku paham alasanmu menyukai film.
799
00:54:33,574 --> 00:54:35,159
- Baru sadar sekarang?
- Ya.
800
00:54:35,743 --> 00:54:37,536
Hampir lupa. Ada yang harus kulakukan.
801
00:54:37,620 --> 00:54:39,163
Berikan buku harianmu padaku.
802
00:54:41,916 --> 00:54:44,335
Katamu buku harian
hanya untuk diri sendiri?
803
00:54:44,418 --> 00:54:46,629
Aku tak akan membacanya. Cepat ambil.
804
00:54:49,131 --> 00:54:50,507
Ini buku harianku.
805
00:54:54,887 --> 00:54:57,348
Tak akan kubaca. Janji.
806
00:54:58,724 --> 00:55:01,769
Jangan cemas. Tak akan kubaca.
807
00:55:13,864 --> 00:55:14,907
Ini.
808
00:55:14,990 --> 00:55:16,617
KAU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK
809
00:55:16,700 --> 00:55:18,452
"Kau melakukannya dengan baik"? Apa ini?
810
00:55:19,286 --> 00:55:20,496
"Kau melakukannya dengan baik."
811
00:55:22,164 --> 00:55:23,624
Aku memberimu cap.
812
00:55:24,208 --> 00:55:27,086
Biasanya guru memberi cap
saat memeriksa buku harian.
813
00:55:28,128 --> 00:55:29,713
Lagi-lagi diperlakukan seperti anak kecil.
814
00:55:29,797 --> 00:55:32,132
Kau melakukannya dengan baik, Nak.
815
00:55:35,344 --> 00:55:37,721
Anak kecil harus sering-sering dipuji.
816
00:55:39,139 --> 00:55:40,099
Benar.
817
00:55:40,182 --> 00:55:42,518
- Kau bangga, bukan?
- Bangga sekali.
818
00:55:53,779 --> 00:55:55,656
Selamat, Wakil Presdir.
819
00:55:57,491 --> 00:55:59,868
Tambahkan kata "termuda".
820
00:55:59,952 --> 00:56:01,829
Ini mendebarkan karena terasa tak nyata.
821
00:56:05,457 --> 00:56:09,128
Kita berhasil, Pak Jeong.
Kita wujudkan khayalan kita.
822
00:56:09,211 --> 00:56:11,630
Bisa berhasil
karena kita yang melakukannya.
823
00:56:16,927 --> 00:56:18,012
Benar.
824
00:56:25,185 --> 00:56:27,688
MUSEUM SENI SEOMYUNG
825
00:56:31,275 --> 00:56:34,903
Kualitas pameran karya pelukis baru
kali ini sangat bagus.
826
00:56:34,987 --> 00:56:36,697
Kuharap kau menyukainya.
827
00:56:38,782 --> 00:56:40,367
Bukan aku yang harus menyukainya,
828
00:56:40,451 --> 00:56:42,578
tapi para pengunjung pameran.
829
00:56:44,455 --> 00:56:47,166
Silakan kembali bekerja.
Aku tak mau mengganggumu.
830
00:56:47,666 --> 00:56:48,709
Baik.
831
00:57:48,310 --> 00:57:49,228
Aku juga.
832
00:57:54,733 --> 00:57:56,485
Aku juga merindukanmu.
833
00:58:47,619 --> 00:58:48,912
Sepatunya terlihat bagus.
834
00:58:51,915 --> 00:58:53,500
Sepatu dan lukisanku terlihat bagus.
835
00:59:00,549 --> 00:59:02,134
Karena ini milikmu.
836
00:59:09,933 --> 00:59:11,059
Kau tak mau berpendapat
837
00:59:11,643 --> 00:59:12,978
soal lukisanku?
838
00:59:15,022 --> 00:59:16,732
Kenapa bisa melukis seperti itu?
839
00:59:16,815 --> 00:59:19,234
Apa yang kau makan dan lihat…
840
00:59:20,277 --> 00:59:22,905
Apa yang ada di dalammu?
Kenapa bisa melukis seperti itu?
841
00:59:29,036 --> 00:59:30,579
Aku sering makan burger nasi.
842
00:59:31,163 --> 00:59:33,290
Aku sering lihat pameran dan film.
843
00:59:33,373 --> 00:59:38,003
Aku juga tak tahu apa yang ada di dalamku.
844
00:59:38,086 --> 00:59:40,797
- Karena aku tak bisa melihatnya.
- Aku tak tahu ada apa,
845
00:59:40,881 --> 00:59:43,133
tapi lukisanmu suram dan meresahkan.
846
00:59:44,218 --> 00:59:48,180
Aku telah lama berada di dalam hatimu,
847
00:59:51,642 --> 00:59:53,018
dan begitu bersinar.
848
00:59:56,271 --> 00:59:57,648
Aku tetapkan hari ini
849
00:59:58,732 --> 01:00:00,234
sebagai hari ulang tahunku.
850
01:00:10,702 --> 01:00:13,288
Selamat ulang tahun, Nona Seo.
851
01:00:22,589 --> 01:00:25,175
- Bagaimana jika kita istirahat sebentar?
- Nanti.
852
01:00:25,259 --> 01:00:26,969
Istirahat di sini.
853
01:00:27,970 --> 01:00:29,596
Padahal kita baru mulai.
854
01:00:38,564 --> 01:00:41,608
Kita tak akan mungkin
bisa saling memahami selamanya.
855
01:00:42,859 --> 01:00:43,902
Benar.
856
01:00:45,070 --> 01:00:46,446
Karena kita berbeda.
857
01:00:49,283 --> 01:00:52,578
Kau dan duniamu, aku dan duniaku.
858
01:00:53,161 --> 01:00:55,956
Meski dunia kita berbeda,
kita tetap bisa bersama, bukan?
859
01:00:56,957 --> 01:01:00,544
Jadi, jangan terlalu kecewa,
walau tak bisa saling memahami.
860
01:01:01,503 --> 01:01:03,338
Itu hal yang mustahil.
861
01:01:03,964 --> 01:01:07,217
Kita hanya perlu melakukan
hal yang bisa kita lakukan.
862
01:01:12,889 --> 01:01:13,974
Apa aku…
863
01:01:15,684 --> 01:01:17,978
pernah mengatakan aku mencintaimu?
864
01:01:23,025 --> 01:01:24,526
Kurasa ini saatnya.
865
01:01:27,654 --> 01:01:29,114
Saat untuk mengatakannya?
866
01:01:31,283 --> 01:01:32,451
Aku mencintaimu.
867
01:01:41,251 --> 01:01:42,586
Waktu istirahat selesai.
868
01:01:43,462 --> 01:01:44,838
Apa?
869
01:01:44,921 --> 01:01:46,965
Kukira kau mencintaiku?
870
01:01:49,301 --> 01:01:51,386
Apa kau mau menonton filmku nanti?
871
01:01:54,306 --> 01:01:56,224
Kau bisa melihatku menonton film.
872
01:01:56,308 --> 01:01:57,476
Kau menyukaiku, bukan?
873
01:01:58,101 --> 01:02:00,187
Aku tak mengatakan apa pun.
874
01:02:00,270 --> 01:02:03,482
Aku bisa memahamimu sekarang
karena aku mencintaimu.
875
01:02:07,903 --> 01:02:09,863
Katakanlah sesuatu.
876
01:02:09,946 --> 01:02:12,783
Padahal aku sudah sangat senang.
Kenapa merusak suasana?
877
01:02:14,993 --> 01:02:17,663
Apa itu akhir bahagia? Bagaimana kesanmu?
878
01:02:17,746 --> 01:02:19,581
Semua film selalu berakhir bahagia.
879
01:02:19,665 --> 01:02:20,957
Lihatlah The Sound of Music.
880
01:02:23,335 --> 01:02:24,586
Apa itu?
881
01:02:24,670 --> 01:02:27,798
Lagu yang selalu diputar
saat kelas seni musik.
882
01:02:27,881 --> 01:02:29,633
Zamanku Secret yang selalu diputar.
883
01:02:29,716 --> 01:02:31,843
Zaman sekarang pasti La La Land.
884
01:02:31,927 --> 01:02:35,180
Menurut pendapatku,
yang sangat sering menonton film,
885
01:02:35,263 --> 01:02:37,474
akhir bahagia hanya ilusi dan fantasi
886
01:02:37,557 --> 01:02:39,768
yang dibuat-buat.
887
01:02:39,851 --> 01:02:42,020
Itu tak nyata. Bagaimana bisa ada?
888
01:02:42,104 --> 01:02:43,563
Kau pesimis.
889
01:02:44,940 --> 01:02:46,692
Bagaimana kau menggambarkannya?
890
01:02:47,442 --> 01:02:49,945
Hidup bahagia selamanya?
891
01:02:52,739 --> 01:02:56,118
Kau lahir sendiri
dan mati sendirian di dunia ini.
892
01:02:56,201 --> 01:02:57,703
Anggaplah kau berpasangan.
893
01:02:58,704 --> 01:03:00,539
Akhirnya tetap berpisah setelah mati.
894
01:03:00,622 --> 01:03:02,165
Cinta abadi hanyalah ilusi.
895
01:03:02,249 --> 01:03:04,459
Bisa saja bertemu di surga setelah mati.
896
01:03:05,210 --> 01:03:07,170
Hanya Keanu Reeves
yang bisa melakukan itu.
897
01:03:07,254 --> 01:03:08,338
Siapa itu?
898
01:03:09,673 --> 01:03:11,633
- John Wick.
- John Wick?
899
01:03:12,634 --> 01:03:16,888
John Wick tak akan bisa masuk surga.
Dia seorang pembunuh, bukan?
900
01:03:19,266 --> 01:03:21,601
Kau percaya ada dunia akhirat?
901
01:03:22,185 --> 01:03:25,313
Bukankah peran Keanu Reeves
yang bisa ke surga adalah Constantine?
902
01:03:25,397 --> 01:03:27,816
Benar juga. Ingatanku jadi tercampur.
903
01:03:27,899 --> 01:03:30,694
Tunggu. Bagaimana kau bisa tahu
John Wick adalah pembunuh?
904
01:03:31,653 --> 01:03:33,447
- Aku cari di Internet.
- Begitu, ya?
905
01:03:33,530 --> 01:03:37,743
Bagiku, hidup bersama orang yang kucintai
dan melahirkan anak-anak
906
01:03:38,535 --> 01:03:40,912
- adalah kebahagiaan.
- Bagaimana caramu melahirkan?
907
01:03:40,996 --> 01:03:42,330
Bisa saja jika sains berkembang.
908
01:03:42,414 --> 01:03:43,874
Bukan itu maksudnya.
909
01:03:43,957 --> 01:03:46,334
Hiduplah yang lama sampai bisa melahirkan.
910
01:03:46,418 --> 01:03:48,503
Bagaimana denganmu?
Apa standar kebahagiaanmu?
911
01:03:48,587 --> 01:03:51,006
Samakan denganku.
Kita akan mencintai selamanya.
912
01:03:51,089 --> 01:03:54,509
Aku mengaku lesbian pada keluargaku
karena tak mau menikah.
913
01:03:55,761 --> 01:03:58,013
Apa pembahasan ini tak membuang waktu?
914
01:03:58,096 --> 01:03:59,014
Mari minum miras saja.
915
01:03:59,097 --> 01:04:01,391
Benar. Aku tak tahu banyak mengenai film.
916
01:04:01,475 --> 01:04:03,727
- Mari bersulang.
- Baiklah.
917
01:04:03,810 --> 01:04:05,479
Kita harus bersulang demi sesuatu.
918
01:04:07,355 --> 01:04:08,315
Apa, ya?
919
01:04:09,191 --> 01:04:12,152
Keberhasilanku menyelesaikan maraton.
Kita bersulang untuk itu.
920
01:04:12,235 --> 01:04:13,487
- Kita bersulang untukku.
- Baiklah.
921
01:04:13,570 --> 01:04:14,446
- Ide bagus, bukan?
- Ya.
922
01:04:14,529 --> 01:04:16,531
- Untuk keberhasilan…
- Bersulang…
923
01:04:16,615 --> 01:04:18,742
- Ayo ikut bersulang.
- Nona Seo!
924
01:04:18,825 --> 01:04:21,244
- Aku harus bagaimana?
- Tos saja.
925
01:04:22,287 --> 01:04:23,622
Satu, dua, tiga.
926
01:04:23,705 --> 01:04:26,458
- Maraton selesai!
- Maraton selesai!
927
01:04:46,311 --> 01:04:49,481
SEMANGAT, SEMUANYA!
DARI MI-JOO, SEON-GYEOM
928
01:04:52,108 --> 01:04:54,069
AKU SANGAT MENCINTAIMU, JI-WOO
929
01:06:32,876 --> 01:06:33,752
Hei.
930
01:06:34,628 --> 01:06:36,129
Halo.
931
01:07:23,760 --> 01:07:24,928
Seon-gyeom. Mi-joo.
932
01:07:40,952 --> 01:08:05,952
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
933
01:08:06,886 --> 01:08:11,224
KILLING DAY
934
01:09:25,632 --> 01:09:30,386
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
66606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof