Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,010 --> 00:00:18,190
DAD
2
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
And... push!
3
00:00:29,140 --> 00:00:33,080
The little head is peaking out!
The little head is peaking out!
4
00:00:35,200 --> 00:00:38,060
No, it'll come out when it has
to.
5
00:00:38,079 --> 00:00:42,179
-If you don't push, it never
will.
-And if I do, my haemorrhoid
will burst.
6
00:00:43,009 --> 00:00:46,229
Who would take a laxative
just before going on a trip?
7
00:00:47,009 --> 00:00:50,099
When I took it, I didn't know
we were going to Tarazona.
8
00:00:50,119 --> 00:00:52,079
You should have told them
on the phone.
9
00:00:52,100 --> 00:00:56,040
You don't tell things like this
on the phone. It needs to be in
person.
10
00:01:04,079 --> 00:01:05,179
Are you okay?
11
00:01:14,150 --> 00:01:16,020
Hey, why not hook up with Gary?
12
00:01:16,129 --> 00:01:19,129
Truth is, I thought he'd be
a lot more of a mongol.
13
00:01:19,150 --> 00:01:23,020
And he's actually a hottie.
Jesus, it's Juanito's dad!
14
00:01:23,090 --> 00:01:25,000
-You're taking the mickey?
-No, no.
15
00:01:25,019 --> 00:01:28,089
No, I'm not taking the mickey.
Why not give it a try with him?
16
00:01:28,109 --> 00:01:29,179
I don't fancy him.
17
00:01:30,189 --> 00:01:32,049
It's because he's a retard.
18
00:01:32,069 --> 00:01:34,199
You say "special needs."
19
00:01:35,069 --> 00:01:36,219
Besides, that's not the point.
20
00:01:37,000 --> 00:01:39,060
Remember that I made out
with him once.
21
00:01:39,150 --> 00:01:42,180
-But you were totally wired.
-Leave me alone.
22
00:01:43,140 --> 00:01:47,010
You act all alternative,
but you're totally superficial,
dude...
23
00:01:47,030 --> 00:01:48,020
Will you shut up?
24
00:01:48,039 --> 00:01:49,159
Gotcha, Gari!
25
00:01:50,219 --> 00:01:52,139
Wait, wait...
26
00:01:55,060 --> 00:01:56,150
What are you doing?
27
00:01:56,170 --> 00:01:58,170
-You plan on driving?
-It's a beer.
28
00:01:58,189 --> 00:02:01,009
The breathalyser won't detect
it.
29
00:02:04,040 --> 00:02:06,150
PERFECT LIFE
30
00:02:06,170 --> 00:02:08,030
WHEN YOU OWN UP TO YOUR PARENTS
31
00:02:08,050 --> 00:02:09,220
María Aguado...
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,100
Is a so-and-so!
33
00:02:12,090 --> 00:02:14,120
María Aguado...
34
00:02:14,219 --> 00:02:16,229
Is a so-and-so!
35
00:02:17,009 --> 00:02:20,099
-Nice one.
-And her mouth is as big as a
house.
36
00:02:21,060 --> 00:02:24,120
It's the first time in my life
that I made something rhyme.
37
00:02:24,139 --> 00:02:26,139
This is sort of like bullying,
you know.
38
00:02:27,009 --> 00:02:28,029
It was a joke.
39
00:02:28,050 --> 00:02:31,060
Hey, do your lot use apps
to pick up people?
40
00:02:31,210 --> 00:02:33,180
-I don't understand.
-Yeah, you know.
41
00:02:33,199 --> 00:02:35,209
There are apps for straights,
gays,
lesbians.
42
00:02:35,229 --> 00:02:38,149
-What about your lot?
-You don't need to answer.
43
00:02:38,170 --> 00:02:40,230
Quit saying "your lot".
Leg down and buckle up.
44
00:02:41,009 --> 00:02:44,199
Know what? You can meet
really weird people online.
45
00:02:44,219 --> 00:02:47,009
I prefer face to face, you know?
46
00:02:47,150 --> 00:02:49,220
-Have you had girlfriends?
-Yeah, four.
47
00:02:50,000 --> 00:02:52,230
But Nuri was the only serious
one.
48
00:02:53,009 --> 00:02:54,999
How long were you with her?
49
00:02:55,020 --> 00:02:56,160
Three wonderful years.
50
00:02:56,180 --> 00:02:59,100
-Why did you split up?
-That's personal.
51
00:02:59,120 --> 00:03:01,140
Right, Esther. It's personal.
52
00:03:01,159 --> 00:03:03,139
And belt up once and for all.
53
00:03:04,060 --> 00:03:05,220
Can you give me a hand?
54
00:03:06,000 --> 00:03:09,110
Would you write "I like eating
pussy"
or "I like performing
cunnilingus"?
55
00:03:10,060 --> 00:03:11,230
You don't have to answer that.
56
00:03:12,009 --> 00:03:13,159
You know what cunnilingus is?
57
00:03:13,180 --> 00:03:14,200
Yes.
58
00:03:15,110 --> 00:03:18,030
Stimulating the clitoris with
your tongue.
59
00:03:18,050 --> 00:03:19,120
Wow, dude!
60
00:03:21,219 --> 00:03:24,069
Are you really going to hook up
in Tarazona?
61
00:03:24,090 --> 00:03:26,180
Give me a break, you're such a
pain...
62
00:03:27,090 --> 00:03:28,190
Hi, Xosé!
63
00:03:28,210 --> 00:03:30,080
Where are you?
64
00:03:30,099 --> 00:03:34,109
I'm with María, we're on our way
to tell her parents she's
pregnant.
65
00:03:34,129 --> 00:03:36,189
Where do they live?
66
00:03:37,060 --> 00:03:38,180
-Tarazona.
-In Tarazona?
67
00:03:39,110 --> 00:03:40,120
Yeah.
68
00:03:40,229 --> 00:03:43,019
But Gari...
69
00:03:43,039 --> 00:03:45,029
You can't leave Barcelona like
that.
70
00:03:45,189 --> 00:03:46,149
Yeah.
71
00:03:46,170 --> 00:03:48,230
It was sort of an improvised
trip.
72
00:03:49,060 --> 00:03:50,000
All right...
73
00:03:50,020 --> 00:03:51,210
And what's the exact address?
74
00:03:54,069 --> 00:03:57,119
Number 8 Aldaraz Street.
75
00:03:57,139 --> 00:04:01,029
-Seven.
-Ah, no. seven. Number seven.
76
00:04:01,199 --> 00:04:02,219
Gari...
77
00:04:03,000 --> 00:04:07,020
Do you think it's normal
to vanish like that and not take
my calls?
78
00:04:07,189 --> 00:04:08,199
Gari...?
79
00:04:09,090 --> 00:04:10,130
Gari!
80
00:04:12,199 --> 00:04:14,029
He hung up.
81
00:04:16,170 --> 00:04:20,070
Can you tell me what I did
for him to treat me that way?
82
00:04:20,089 --> 00:04:21,179
We have to go and look for him.
83
00:04:23,009 --> 00:04:24,059
Where? To Tarazona?
84
00:04:38,170 --> 00:04:39,210
We're here.
85
00:04:41,100 --> 00:04:43,180
Let's go back.
I'm going to upset them.
86
00:04:43,199 --> 00:04:46,129
No way.
They'll love being grandparents,
silly.
87
00:04:46,149 --> 00:04:48,039
No, no. You don't understand.
88
00:04:48,060 --> 00:04:50,050
The wedding was so important for
them.
89
00:04:50,069 --> 00:04:53,129
Remember the fuss when I told
them
I didn't want a church wedding?
90
00:04:53,149 --> 00:04:55,229
My parents are super Catholic,
like, super.
91
00:04:56,009 --> 00:04:57,089
Especially my mum.
92
00:04:58,069 --> 00:05:00,129
I can see it already.
Dad will start crying,
93
00:05:00,149 --> 00:05:02,229
Mum will look at me
like when she looks at you.
94
00:05:04,160 --> 00:05:05,090
What look?
95
00:05:05,209 --> 00:05:07,189
Like you're a lost cause.
96
00:05:08,160 --> 00:05:09,180
Right...
97
00:05:10,050 --> 00:05:11,190
Okay, so what do you suggest?
98
00:05:11,209 --> 00:05:13,149
What do we do, huh?
99
00:05:13,170 --> 00:05:16,120
You arrive and just let it rip
without thinking too much.
100
00:05:18,050 --> 00:05:19,200
Okay, you're right.
101
00:05:20,120 --> 00:05:21,060
Hang on,
102
00:05:21,079 --> 00:05:22,099
can you tell?
103
00:05:24,040 --> 00:05:24,190
Yeah.
104
00:05:24,209 --> 00:05:26,029
They'll be able to tell.
105
00:05:26,160 --> 00:05:28,080
You're gonna tell them.
106
00:05:54,100 --> 00:05:55,220
It's always open.
107
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
Dad, Mum!
108
00:06:09,189 --> 00:06:11,119
-José Antonio!
-Good grief!
109
00:06:12,000 --> 00:06:15,030
-You gave me a fright.
-What's up?
110
00:06:15,189 --> 00:06:18,089
-How are you both?
-Surprise, Dad!
111
00:06:18,110 --> 00:06:20,200
-But what are you doing here?
-We came to see you.
112
00:06:20,220 --> 00:06:22,080
-All right...
-How are you?
113
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
Fine, really great.
114
00:06:24,019 --> 00:06:25,169
This is Gari, a friend.
115
00:06:25,189 --> 00:06:27,199
Pleased to meet you, sir.
116
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
And this is our dad, José
Antonio.
117
00:06:29,199 --> 00:06:31,039
And Gustavo didn't come?
118
00:06:31,230 --> 00:06:34,080
Gustavo is working.
119
00:06:34,100 --> 00:06:36,020
-On Saturday?
-Yep.
120
00:06:36,040 --> 00:06:38,090
Companies now, you know,
the poor guy is...
121
00:06:38,110 --> 00:06:40,090
What about all of this food?
122
00:06:40,110 --> 00:06:42,080
I bought a food processor.
123
00:06:42,100 --> 00:06:43,170
-Really?
-Yes.
124
00:06:43,189 --> 00:06:47,029
-You couldn't be bothered to
cook.
-Yes, but now the processor does
it.
125
00:06:47,050 --> 00:06:50,140
There's an app here,
you go on the website.
126
00:06:50,159 --> 00:06:51,229
It's really addictive.
127
00:06:52,009 --> 00:06:55,199
Right now I'm making
sardines with dark brown bulgur.
128
00:06:55,220 --> 00:06:58,190
But why are you making so much
food?
It'll go off.
129
00:06:58,209 --> 00:07:00,049
No, no. Look.
130
00:07:00,069 --> 00:07:02,179
Half of this goes in the
freezer.
131
00:07:02,199 --> 00:07:04,199
That way,
we have food for the whole week.
132
00:07:04,220 --> 00:07:08,100
Look, I made
pumpkin cream soup with ricotta.
133
00:07:08,120 --> 00:07:10,170
-Cod with pil pil sauce...
-Dad...
134
00:07:10,189 --> 00:07:11,229
What?
135
00:07:12,089 --> 00:07:13,099
Where's Mum?
136
00:07:13,160 --> 00:07:15,170
Mum... Mum.
137
00:07:16,000 --> 00:07:17,060
All right, let's see...
138
00:07:18,189 --> 00:07:20,219
Your mother has...
139
00:07:21,089 --> 00:07:22,109
Has what?
140
00:07:22,129 --> 00:07:24,049
She has...
141
00:07:24,189 --> 00:07:26,169
She has a crisis of faith.
142
00:07:28,029 --> 00:07:30,049
She's been in the study for
three days.
143
00:07:30,189 --> 00:07:32,169
Says she no longer believes in
God.
144
00:07:33,079 --> 00:07:35,109
And that Jesus Christ never
existed.
145
00:07:36,019 --> 00:07:39,029
And that if he did exist,
he might have been a crook.
146
00:07:39,050 --> 00:07:40,140
And what can we do?
147
00:07:44,090 --> 00:07:45,110
What?
148
00:07:47,149 --> 00:07:48,199
Mum.
149
00:07:50,029 --> 00:07:51,039
What are you doing here?
150
00:07:51,060 --> 00:07:53,090
Dad says you're an apostate!
151
00:07:53,110 --> 00:07:57,150
Did you know there are
historians
who say Jesus didn't even exist?
152
00:07:58,050 --> 00:07:59,100
When did you last shower?
153
00:07:59,120 --> 00:08:02,200
Then there are others who
believe
he could have been several
people.
154
00:08:03,100 --> 00:08:05,190
"The historical figure of Jesus,
if he existed,
155
00:08:06,060 --> 00:08:10,190
could have been a messianic
king,
a Pharisee, a shaman from
Galilee
156
00:08:10,209 --> 00:08:12,169
or a Hellenistic scholar."
157
00:08:13,139 --> 00:08:15,199
The New Testament
is based on a farce.
158
00:08:17,180 --> 00:08:19,190
That hairstyle doesn't suit you.
159
00:08:19,209 --> 00:08:20,139
Hang on...
160
00:08:20,160 --> 00:08:22,000
A crisis of faith is one thing,
161
00:08:22,019 --> 00:08:24,099
being holed up here
without washing is another.
162
00:08:24,120 --> 00:08:26,140
Come on, in the bathtub. Move.
163
00:08:26,220 --> 00:08:30,010
You don't know how glad I am
you didn't listen to me
164
00:08:30,029 --> 00:08:32,059
and are having a civil ceremony.
165
00:08:32,080 --> 00:08:34,090
You make me so happy, love.
166
00:08:37,059 --> 00:08:38,159
Ouch...
167
00:08:39,009 --> 00:08:40,079
A stomach cramp.
168
00:08:40,179 --> 00:08:42,099
-Oh.
-I have diarrhoea.
169
00:08:42,220 --> 00:08:44,000
Be right back.
170
00:08:44,019 --> 00:08:45,039
Give me a hug.
171
00:08:45,059 --> 00:08:47,159
-You're so beautiful!
-Oh, sweetheart.
172
00:08:48,200 --> 00:08:51,130
You're like a philosophy
student.
173
00:08:52,129 --> 00:08:53,189
Do you know what I think?
174
00:08:54,029 --> 00:08:55,219
I'm really proud of you.
175
00:08:58,049 --> 00:08:59,139
Isn't that my painting?
176
00:08:59,159 --> 00:09:03,129
I'm too tied up with this
subject,
you better ask your dad...
177
00:09:03,149 --> 00:09:04,229
Talk to him.
178
00:09:05,009 --> 00:09:06,079
I don't believe it.
179
00:09:14,220 --> 00:09:17,090
-Do you work with María at the
surgery?
-No.
180
00:09:17,110 --> 00:09:18,120
Where do you work?
181
00:09:19,090 --> 00:09:21,030
-Somewhere else.
-Where?
182
00:09:21,049 --> 00:09:22,219
Err, somewhere.
183
00:09:24,009 --> 00:09:25,999
What's this about, Dad?
184
00:09:26,200 --> 00:09:30,080
You took down my painting
and hung up a turtle, huh?
185
00:09:30,100 --> 00:09:32,070
We didn't know you were coming.
186
00:09:32,090 --> 00:09:33,110
You didn't know...?
187
00:09:33,129 --> 00:09:35,139
So you only hang it up when I
come?
188
00:09:35,159 --> 00:09:38,079
No, that's not it.
It doesn't go with the décor
here.
189
00:09:38,100 --> 00:09:39,230
And this really does, right?
190
00:09:40,009 --> 00:09:42,069
I'll go and fetch the painting
and hang it up.
191
00:09:42,090 --> 00:09:44,150
Bollocks!
Don't do it out of pity.
192
00:09:44,169 --> 00:09:46,219
-It isn't out of pity,
sweetheart.
-What is it?
193
00:09:47,000 --> 00:09:48,220
You're ashamed to hang it there?
194
00:09:49,000 --> 00:09:51,170
Ashamed?
But why would I be ashamed?
195
00:09:51,190 --> 00:09:53,130
All right, you don't like it,
then.
196
00:09:54,100 --> 00:09:57,010
Do you like my painting or not,
Dad?
197
00:09:57,029 --> 00:09:59,159
Look, it's not important
if I like it or not.
198
00:09:59,179 --> 00:10:01,069
People have to like it.
199
00:10:01,159 --> 00:10:02,199
-Dad.
-What?
200
00:10:02,220 --> 00:10:04,030
Tell me the truth.
201
00:10:05,159 --> 00:10:08,999
Listen, I always told you
you should have done a degree.
202
00:10:09,019 --> 00:10:12,029
Here we go again.
Fine Arts is a degree!
203
00:10:12,049 --> 00:10:14,089
But there aren't many job
opportunities.
204
00:10:14,110 --> 00:10:16,140
The proof is that
you're not making a living.
205
00:10:16,159 --> 00:10:20,089
Well you were sure proud of me
when I won La Caixa award!
206
00:10:20,110 --> 00:10:23,180
And I still am, sweetheart.
But that was 15 years ago.
207
00:10:24,059 --> 00:10:27,159
-The thing is, you've never
supported me.
-Please don't say that.
208
00:10:28,009 --> 00:10:30,179
Your Mum and I
give you 600 euros a month.
209
00:10:30,200 --> 00:10:32,170
-Right.
-And I don't mind.
210
00:10:32,190 --> 00:10:35,210
What worries me
is that you're almost 40
211
00:10:35,230 --> 00:10:38,110
and you still act like a
teenager.
212
00:10:39,009 --> 00:10:42,169
You know what?
I don't need your money.
213
00:10:52,100 --> 00:10:53,190
And I'm your daughter, okay!
214
00:10:53,210 --> 00:10:57,140
As a father, you have the moral
duty
to always have my painting on
the wall!
215
00:10:57,159 --> 00:10:59,119
Not just when I come. Always.
216
00:10:59,139 --> 00:11:01,169
I painted it with a lot of love!
217
00:11:01,190 --> 00:11:04,010
I even made you look handsome!
Jesus!
218
00:11:04,029 --> 00:11:06,119
That fucking turtle
is as ugly as shit!
219
00:11:10,080 --> 00:11:12,050
Don't ever have children.
220
00:11:30,169 --> 00:11:35,049
Hi, it's Gari. I can't answer
right now.
Call again later, thanks.
221
00:11:36,000 --> 00:11:38,050
Look, I'm not angry, okay?
222
00:11:38,120 --> 00:11:41,070
Why not call me
and we can talk about it calmly?
223
00:11:41,129 --> 00:11:43,119
All right. Speak soon.
224
00:11:52,019 --> 00:11:53,179
It's delicious, Dad.
225
00:11:53,200 --> 00:11:55,030
Thanks, love.
226
00:11:55,049 --> 00:11:56,159
By the way...
227
00:11:56,179 --> 00:11:58,209
You need to talk with your
sister.
228
00:11:58,230 --> 00:12:01,070
I think she's a bit depressed.
229
00:12:01,200 --> 00:12:05,080
That's between you guys.
She only gets like that here.
230
00:12:06,110 --> 00:12:07,150
Are you religious?
231
00:12:07,169 --> 00:12:08,199
Mum...
232
00:12:09,139 --> 00:12:10,189
That's personal.
233
00:12:10,210 --> 00:12:12,040
I'm Jewish.
234
00:12:12,179 --> 00:12:14,189
-Are you Jewish?
-Yes.
235
00:12:14,210 --> 00:12:17,130
My grandparents were French
Jews.
236
00:12:18,190 --> 00:12:21,060
The Jews, they were swindled
too!
237
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
No one gets off here.
238
00:12:23,139 --> 00:12:26,139
-And do you speak French?
-Un petit peu...
239
00:12:26,159 --> 00:12:28,029
mais je ne pratique pas.
240
00:12:29,039 --> 00:12:31,099
I spent summers in Saint Jean
Pied de Port,
241
00:12:31,120 --> 00:12:34,140
at my grandmother's house,
in France.
242
00:12:36,009 --> 00:12:37,129
Do you have children?
243
00:12:43,029 --> 00:12:44,049
No.
244
00:12:46,080 --> 00:12:49,170
And if you have them one day,
will you cut off their...
245
00:12:52,059 --> 00:12:53,149
Would you?
246
00:12:53,230 --> 00:12:55,070
I don't know.
247
00:12:55,230 --> 00:12:58,160
-We'd need to discuss it...
-With the mother.
248
00:12:59,009 --> 00:13:00,209
He'd discuss it with the mother.
249
00:13:00,230 --> 00:13:03,120
-Yes, with the mother, of
course.
-Not with you.
250
00:13:04,000 --> 00:13:06,070
It's just a question,
no need to get like that.
251
00:13:06,159 --> 00:13:08,039
I don't know what you're on
about.
252
00:13:08,059 --> 00:13:09,029
You're very sharp.
253
00:13:09,049 --> 00:13:10,159
Same as you.
254
00:13:22,230 --> 00:13:24,120
Aroa...
255
00:13:24,139 --> 00:13:26,169
Sorry, I'm eating.
256
00:13:26,190 --> 00:13:28,210
Hey, I'm in Tarazona.
257
00:13:29,090 --> 00:13:30,210
What are you up to?
258
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
Fancy having a drink or
something?
259
00:13:34,019 --> 00:13:36,069
Maybe it's a bit early, but...
260
00:13:36,139 --> 00:13:38,179
A few beers and some appetizers?
261
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
-Okay. Because I...
-Lower your voice!
262
00:13:41,019 --> 00:13:42,179
Okay, okay.
263
00:13:42,200 --> 00:13:45,090
What I don't understand...
264
00:13:45,110 --> 00:13:47,010
-Shush!
-...is why you made me come...
265
00:13:47,029 --> 00:13:49,189
if you're not going to tell your
parents.
266
00:13:49,210 --> 00:13:51,170
Are you circumcised?
267
00:13:52,169 --> 00:13:55,019
You should already know that,
right?
268
00:13:55,039 --> 00:13:56,059
Me?
269
00:13:57,230 --> 00:14:00,150
-Well, okay. I didn't notice.
-Oh.
270
00:14:00,169 --> 00:14:01,209
But are you or not?
271
00:14:01,230 --> 00:14:03,130
Yes, because I'm Jewish.
272
00:14:05,009 --> 00:14:06,129
Why didn't you tell me?
273
00:14:06,149 --> 00:14:08,109
Because you didn't ask.
274
00:14:08,129 --> 00:14:10,079
Don't you think I should know?
275
00:14:10,100 --> 00:14:12,170
I didn't know you were Catholic.
276
00:14:12,190 --> 00:14:15,140
-Well, because I don't practice.
-Me neither.
277
00:14:15,230 --> 00:14:17,000
All right, whatever.
278
00:14:17,019 --> 00:14:19,169
Do you want to cut off
your son's foreskin?
279
00:14:19,190 --> 00:14:21,180
Look, María. Judaism is a thing
280
00:14:21,200 --> 00:14:26,150
that is passed on from mother to
child,
not father to child. Understand?
281
00:14:30,129 --> 00:14:32,129
Tell me your life story right
now.
282
00:14:33,110 --> 00:14:35,150
Don't let them score!
283
00:14:35,169 --> 00:14:37,029
You can do it, Inés!
284
00:14:38,210 --> 00:14:40,100
Come on, come on!
285
00:14:45,039 --> 00:14:46,159
How's life in Barcelona?
286
00:14:46,179 --> 00:14:48,039
Fucking brilliant.
287
00:14:48,059 --> 00:14:50,189
-Yeah, really cool.
-It must be awesome.
288
00:14:50,210 --> 00:14:54,020
Bohemian lifestyle, big parties,
showbiz bashes.
289
00:14:54,039 --> 00:14:56,199
-Orgies...
-You're so stupid.
290
00:14:57,039 --> 00:14:59,159
She went to Barcelona, not New
York.
291
00:15:00,100 --> 00:15:01,230
Was that a foul? Umpire!
292
00:15:02,009 --> 00:15:04,079
Umpire, keep your eyes peeled!
293
00:15:05,200 --> 00:15:07,040
What are you doing?
294
00:15:09,049 --> 00:15:10,179
Smells good, but quit that...
295
00:15:10,200 --> 00:15:13,050
-A joint.
-There are kids everywhere.
296
00:15:13,179 --> 00:15:16,179
All right, I don't know.
How about we smoke it later?
297
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
I don't smoke anymore.
298
00:15:18,220 --> 00:15:20,070
Because you're preggers.
299
00:15:21,100 --> 00:15:25,120
Your mummy and me
used to get out of our heads,
girls!
300
00:15:25,139 --> 00:15:28,009
Incredible, dude.
We were such teaheads.
301
00:15:28,120 --> 00:15:31,210
Know what? The guy who sold us
hash
is now a teacher here.
302
00:15:31,230 --> 00:15:33,010
It's true!
303
00:15:33,100 --> 00:15:36,140
That Chinese guy from Loghan?
The one with the hair...?
304
00:15:39,080 --> 00:15:40,220
Let's go to Loghan.
305
00:15:41,100 --> 00:15:42,090
Let's go to Loghan.
306
00:15:42,110 --> 00:15:43,170
-Now?
-Yeah.
307
00:15:43,190 --> 00:15:45,160
We can't go to Loghan.
308
00:15:45,179 --> 00:15:48,079
Let us know next time
and we'll look for a babysitter.
309
00:15:48,100 --> 00:15:51,010
Besides, we're going to see
the latest Pixar film now.
310
00:15:51,029 --> 00:15:52,189
-We are going?
-Come with us!
311
00:15:52,210 --> 00:15:54,090
-Sure.
-Come on.
312
00:15:56,029 --> 00:15:57,149
¡Holy shit!
313
00:16:01,220 --> 00:16:06,030
Hi, it's Gari. I can't answer
right now.
Call again later, thanks.
314
00:16:07,000 --> 00:16:09,010
I'm getting sick of this!
315
00:16:09,029 --> 00:16:10,199
I've been calling you all day!
316
00:16:10,220 --> 00:16:12,200
Please pick up!
317
00:16:17,100 --> 00:16:21,020
I'm living in a supervised flat
at the moment...
318
00:16:21,159 --> 00:16:25,019
with Richi and Nata,
my best mates.
319
00:16:25,100 --> 00:16:29,180
Nuri lived with us up to a year
ago,
but not anymore.
320
00:16:30,039 --> 00:16:32,169
-In the car you said Nuri was
your ex.
-Yeah.
321
00:16:32,190 --> 00:16:34,150
Why did you split up?
322
00:16:36,059 --> 00:16:39,179
-Why do you want to know that?
-Because we're bonding.
323
00:16:39,200 --> 00:16:41,100
We need to talk about this
stuff.
324
00:16:41,120 --> 00:16:43,180
You can ask me whatever you
want.
Go ahead.
325
00:16:43,200 --> 00:16:45,060
Err...
326
00:16:46,190 --> 00:16:48,190
-Your favourite colour?
-Turquoise.
327
00:16:48,210 --> 00:16:51,010
-But questions like that
aren't...
-No?
328
00:16:51,029 --> 00:16:52,189
They have to be more personal.
329
00:16:52,210 --> 00:16:54,000
It's like...
330
00:16:54,019 --> 00:16:57,019
If you ask me about Gustavo,
I'd say that he left me
331
00:16:57,039 --> 00:17:00,189
because I asked him to give me
an enema before having anal sex.
332
00:17:01,070 --> 00:17:02,130
Your turn.
333
00:17:03,179 --> 00:17:04,209
Your turn.
334
00:17:05,140 --> 00:17:07,020
Oh, okay.
335
00:17:07,099 --> 00:17:09,039
Let's see. Well...
336
00:17:09,220 --> 00:17:11,210
Nuri left me...
337
00:17:13,180 --> 00:17:15,220
because she fell in love
with someone else.
338
00:17:17,119 --> 00:17:18,209
Oh, sorry.
339
00:17:18,230 --> 00:17:21,140
No, it's all right.
It's not your fault.
340
00:17:22,079 --> 00:17:24,029
Sorry about your relationship,
too.
341
00:17:24,230 --> 00:17:26,050
Honestly.
342
00:17:30,039 --> 00:17:31,209
-You see?
-What?
343
00:17:32,140 --> 00:17:34,040
We're connecting.
344
00:17:34,059 --> 00:17:36,009
Can you tell? I can.
345
00:17:36,029 --> 00:17:37,119
-Yeah.
-Let's carry on.
346
00:17:38,000 --> 00:17:39,080
Does death frighten you?
347
00:17:40,160 --> 00:17:41,220
The usual.
348
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
It disturbs me.
349
00:17:44,220 --> 00:17:48,000
My mum choked
on a piece of chocolate
350
00:17:48,019 --> 00:17:51,219
and Dad had to perform that
manouevre
where they squeeze you here...
351
00:17:52,000 --> 00:17:54,040
-Yeah, when...
-It has a name.
352
00:17:54,109 --> 00:17:57,089
-And...
-LikeMrs. Doubtfire.
353
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
-Have you seen it?
-No.
354
00:18:00,140 --> 00:18:01,170
Doesn't matter.
355
00:18:01,190 --> 00:18:04,070
-Do you get on well with your
dad?
-Yeah.
356
00:18:04,089 --> 00:18:06,059
Do you have other family?
357
00:18:06,079 --> 00:18:07,089
Do you have phobias?
358
00:18:07,109 --> 00:18:10,009
-Did you always want to be a
gardener?
-No.
359
00:18:10,029 --> 00:18:13,209
I thought that I'd like to be
360
00:18:13,230 --> 00:18:16,080
the person who organises
361
00:18:16,099 --> 00:18:20,199
metropolitan bus and metro
routes.
362
00:18:22,190 --> 00:18:24,050
And what do you like doing?
363
00:18:24,109 --> 00:18:29,139
Have you ever had sex
with other disabled guys?
364
00:18:29,160 --> 00:18:32,180
-What's your shoe size?
-Thirty-seven.
365
00:18:33,029 --> 00:18:34,179
Mine is...
366
00:18:34,200 --> 00:18:36,110
forty-two.
367
00:18:36,130 --> 00:18:41,200
What does it feel like
carrying our baby?
368
00:18:42,170 --> 00:18:45,070
-Can I touch it?
-Sure you can.
369
00:18:49,180 --> 00:18:51,060
Hiya.
370
00:18:53,109 --> 00:18:55,199
Listen, María...
371
00:18:55,220 --> 00:18:57,030
Do you want to?
372
00:18:57,049 --> 00:19:00,029
-Do I want to what?
-Bring him up in religion?
373
00:19:00,049 --> 00:19:01,029
No.
374
00:19:01,049 --> 00:19:03,069
Neither do I.
375
00:19:03,089 --> 00:19:05,069
Are you allergic to anything?
376
00:19:05,160 --> 00:19:06,130
I am.
377
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
Oh, yeah?
378
00:19:07,220 --> 00:19:09,100
To papaverine.
379
00:19:09,119 --> 00:19:11,149
It's a drug that's no longer
used,
380
00:19:11,170 --> 00:19:15,020
but if they gave it to me,
it could be dangerous.
381
00:19:15,150 --> 00:19:16,200
Say it.
382
00:19:17,069 --> 00:19:19,089
-Huh?
-Papaverine.
383
00:19:19,109 --> 00:19:20,149
Papaverine.
384
00:19:20,170 --> 00:19:22,090
Yeah, papaverine.
385
00:19:22,109 --> 00:19:24,069
-All right, are we done?
-No, no.
386
00:19:24,140 --> 00:19:27,120
Now you have to tell me
all about your childhood.
387
00:19:29,200 --> 00:19:30,210
Okay.
388
00:19:30,230 --> 00:19:32,010
The petrol station!
389
00:19:32,029 --> 00:19:33,229
He said the second
after the roundabout.
390
00:19:34,009 --> 00:19:36,219
If we're on a dirt track,
where do you think it leads?
391
00:19:37,000 --> 00:19:38,190
He said it was quicker this way.
392
00:19:38,210 --> 00:19:42,050
-The GPS says it's the other
way...
-The GPS has no idea!
393
00:19:42,069 --> 00:19:43,229
All right, forget it.
394
00:19:48,140 --> 00:19:50,010
Is that the car?
395
00:19:58,130 --> 00:20:01,010
Crap, crap!
396
00:20:23,130 --> 00:20:26,180
Jesus, I'm his dad.
Why doesn't he pick up?
397
00:20:32,230 --> 00:20:35,190
Because he wants to deal with it
himself.
398
00:20:37,089 --> 00:20:40,209
Gari isn't a kid anymore.
He's 32.
399
00:20:41,160 --> 00:20:44,090
Wasn't that
what we were working towards?
400
00:20:45,019 --> 00:20:46,199
So he could be independent.
401
00:20:48,140 --> 00:20:52,200
Dealing with this responsibly
and courageously
402
00:20:53,190 --> 00:20:56,220
is bloody amazing for a person
with his disability.
403
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
And that's thanks to you.
404
00:21:00,180 --> 00:21:02,140
You should feel proud.
405
00:21:03,140 --> 00:21:05,150
Of him and of yourself.
406
00:21:10,119 --> 00:21:12,199
Having a kid is too much for
him.
407
00:21:14,059 --> 00:21:16,999
Having a kid can be too much
for anyone.
408
00:21:18,000 --> 00:21:19,160
Don't you think so?
409
00:22:07,039 --> 00:22:09,059
SEND A SMILE!
410
00:22:48,000 --> 00:22:50,110
Hang on, dude.
Wait, wait.
411
00:22:50,130 --> 00:22:51,210
-What?
-I need to pee.
412
00:22:51,230 --> 00:22:53,140
-Seriously? Now?
-Yeah.
413
00:22:53,160 --> 00:22:56,080
-Bloody hell!
-I've had five beers.
414
00:22:56,150 --> 00:22:59,100
-I'll be right back.
-Don't be long.
415
00:23:17,150 --> 00:23:19,210
Yeah, right.
Bloody hell.
416
00:23:29,150 --> 00:23:30,180
Here I am.
417
00:23:35,170 --> 00:23:36,220
What?
418
00:23:37,089 --> 00:23:38,149
What's up?
419
00:23:42,000 --> 00:23:42,210
Latin?
420
00:23:42,230 --> 00:23:44,060
You're nosey, dude.
421
00:23:44,079 --> 00:23:45,139
So...
422
00:23:46,180 --> 00:23:49,130
-What are you doing?
-Driving you home. Just what I
needed.
423
00:23:49,150 --> 00:23:51,180
If the police stop me, I'm
screwed.
424
00:23:51,200 --> 00:23:53,170
But it's not illegal at 17!
425
00:23:53,190 --> 00:23:56,080
And besides, I turn 18 in
October.
426
00:23:57,089 --> 00:23:59,109
You can't go around fooling
people.
427
00:23:59,200 --> 00:24:03,160
Everyone lies online.
Like you're really 35?
428
00:24:06,220 --> 00:24:10,120
What does it matter: 24 or 17?
429
00:24:12,099 --> 00:24:13,129
It's illegal.
430
00:24:14,059 --> 00:24:15,149
It's not illegal.
431
00:24:20,180 --> 00:24:22,030
Okay, it's not illegal.
432
00:24:23,130 --> 00:24:24,210
It's not illegal.
433
00:24:26,190 --> 00:24:28,030
It's not illegal.
434
00:24:29,140 --> 00:24:30,220
It's not illegal.
435
00:24:32,210 --> 00:24:33,190
It's not illegal!
436
00:24:34,109 --> 00:24:35,179
It's not illegal!
437
00:24:37,160 --> 00:24:40,040
And then I joined Jardinarte.
438
00:24:40,180 --> 00:24:42,110
And after that, I met you...
439
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
and got you pregnant.
440
00:24:46,029 --> 00:24:47,079
End of story.
441
00:24:47,190 --> 00:24:48,200
Fine.
442
00:24:50,210 --> 00:24:52,210
-Did you like it?
-I liked it a lot.
443
00:24:52,230 --> 00:24:56,000
-We've become close in one
afternoon.
-Yeah.
444
00:24:56,140 --> 00:24:58,000
And I'm glad.
445
00:24:58,019 --> 00:25:00,039
Now we know
a lot of things about each
other.
446
00:25:00,059 --> 00:25:01,159
I feel much better.
447
00:25:04,059 --> 00:25:06,219
Great. I'm really glad, María.
448
00:25:12,079 --> 00:25:13,229
Well, actually, no.
449
00:25:14,210 --> 00:25:16,220
No? Why not?
450
00:25:17,109 --> 00:25:18,099
Because...
451
00:25:18,119 --> 00:25:19,179
Is it my fault?
452
00:25:19,200 --> 00:25:20,170
No, no.
453
00:25:20,190 --> 00:25:22,020
-Oh.
-No, no.
454
00:25:23,039 --> 00:25:24,999
This is a bit weird, isn't it?
455
00:25:26,220 --> 00:25:29,220
We're going to have a baby
and we hardly know each other.
456
00:25:30,079 --> 00:25:35,169
A moment ago you said that now
we know more stuff about each
other.
457
00:25:36,150 --> 00:25:38,120
Yes, all right. But...
458
00:25:39,019 --> 00:25:40,139
Actually...
459
00:25:44,039 --> 00:25:45,129
I don't know.
460
00:25:46,059 --> 00:25:48,059
Didn't you picture having a
child
461
00:25:48,079 --> 00:25:50,129
with someone
who would be your partner?
462
00:25:51,140 --> 00:25:53,120
I guess so, sure.
463
00:25:53,140 --> 00:25:55,140
Sure, right?
464
00:25:55,210 --> 00:25:57,130
It's what people imagine.
465
00:25:57,220 --> 00:26:00,110
Don't you think
that maybe we should be a
couple?
466
00:26:02,069 --> 00:26:03,199
I'm not saying we have to be
one,
467
00:26:03,220 --> 00:26:06,050
but maybe you thought
it was the ideal situation.
468
00:26:06,069 --> 00:26:10,199
-I did, a little bit.
-Yeah, I thought about it as
well.
469
00:26:10,220 --> 00:26:12,070
But I don't want to.
470
00:26:14,000 --> 00:26:15,170
-Why not?
-Because of stuff.
471
00:26:15,190 --> 00:26:17,110
-What stuff?
-Things.
472
00:26:18,049 --> 00:26:19,139
Tell me what they are.
473
00:26:21,130 --> 00:26:22,180
Dunno.
474
00:26:23,180 --> 00:26:24,150
What things?
475
00:26:25,089 --> 00:26:26,099
Like...
476
00:26:28,170 --> 00:26:29,190
I don't fancy you.
477
00:26:31,099 --> 00:26:33,189
-How come you don't fancy me?
-Like...
478
00:26:34,230 --> 00:26:36,210
I don't think you're pretty.
479
00:26:41,220 --> 00:26:42,130
What?
480
00:26:42,220 --> 00:26:46,070
I don't think you're pretty.
481
00:26:46,089 --> 00:26:49,099
-Sorry.
-No need to be sorry.
482
00:26:49,119 --> 00:26:50,089
Oh, okay.
483
00:26:50,109 --> 00:26:53,129
I wasn't asking you to go out
with me.
484
00:26:53,150 --> 00:26:55,180
-Really?
-No, I was just being honest.
485
00:26:55,200 --> 00:26:56,180
Oh, okay.
486
00:26:56,200 --> 00:26:59,030
Not saying I'd like to be your
girlfriend.
487
00:26:59,049 --> 00:27:01,069
No, I didn't mean that. I
mean...
488
00:27:04,029 --> 00:27:05,109
Why don't you think I'm pretty?
489
00:27:08,069 --> 00:27:10,049
Can we go now?
490
00:27:10,069 --> 00:27:12,219
Yes, but you have to tell me
why you think I'm not.
491
00:27:13,000 --> 00:27:14,070
Okay, okay.
492
00:27:14,089 --> 00:27:16,049
-Can we...
-You slept with me, remember?
493
00:27:16,069 --> 00:27:19,069
Because I'd been drinking, let's
go.
494
00:27:20,009 --> 00:27:20,209
Yes, okay.
495
00:27:21,029 --> 00:27:25,009
And I was drugged when we did
it.
Don't get the idea that...
496
00:27:25,230 --> 00:27:27,090
-You know?
-Right...
497
00:27:27,109 --> 00:27:29,159
-No one's perfect.
-All right...
498
00:27:31,140 --> 00:27:33,050
Why don't you like me
physically?
499
00:27:33,069 --> 00:27:35,119
Because you have bulging eyes.
500
00:27:35,180 --> 00:27:37,170
I have nice eyes.
Lots of people say so.
501
00:27:37,190 --> 00:27:40,060
All right, your nose is a bit
weird.
502
00:27:41,059 --> 00:27:44,999
And so because someone
has a weird nose they're not
pretty?
503
00:27:45,019 --> 00:27:47,049
-You talk...
-As if a nose is all there is.
504
00:27:47,069 --> 00:27:49,059
All right, you talk a lot.
505
00:27:49,079 --> 00:27:51,159
Right, because I like chatting.
506
00:27:51,180 --> 00:27:52,200
Yeah, okay.
507
00:27:53,180 --> 00:27:55,060
Your nose isn't exactly...
508
00:27:55,079 --> 00:27:56,159
-Is it this way?
-That way.
509
00:27:59,150 --> 00:28:02,210
If you get hungry or thirsty,
510
00:28:02,230 --> 00:28:05,180
-you know where the kitchen is,
right?
-Yeah, okay.
511
00:28:06,160 --> 00:28:08,170
Good night, then.
512
00:28:09,099 --> 00:28:10,129
Good night.
513
00:28:14,039 --> 00:28:15,089
Papaverine.
514
00:28:16,130 --> 00:28:17,150
What?
515
00:28:19,089 --> 00:28:20,159
Your allergy.
516
00:28:26,119 --> 00:28:27,159
See you in the morning.
517
00:28:27,180 --> 00:28:29,050
See you in the morning.
518
00:28:44,069 --> 00:28:46,209
You have 34 new messages.
519
00:28:46,230 --> 00:28:48,140
Last message.
520
00:28:50,150 --> 00:28:51,200
Hi, it's me again.
521
00:28:51,220 --> 00:28:54,160
I know I've been a bit of a pain
today.
522
00:28:55,140 --> 00:28:59,050
I just wanted to say I love
you...
523
00:28:59,069 --> 00:29:01,049
and trust you.
524
00:29:01,210 --> 00:29:04,010
Okay, bye. Let's talk soon.
525
00:29:56,210 --> 00:29:58,030
Fuck!
526
00:30:12,059 --> 00:30:14,129
NOCTURNAL
PERFUMED
527
00:30:22,119 --> 00:30:23,199
EMOTIONAL PARALYSIS
528
00:30:45,000 --> 00:30:46,140
-Mery.
-What?
529
00:30:46,160 --> 00:30:48,010
Are you awake?
530
00:30:48,029 --> 00:30:48,219
Yes.
531
00:30:54,230 --> 00:30:56,210
I still didn't tell them.
532
00:30:56,230 --> 00:30:58,180
Don't worry, you will.
533
00:31:01,099 --> 00:31:03,079
Do you think I have a weird
nose?
534
00:31:03,099 --> 00:31:04,109
Come off it!
535
00:31:05,119 --> 00:31:07,109
You have an Aguado nose.
536
00:31:07,130 --> 00:31:08,210
How so?
537
00:31:08,230 --> 00:31:11,040
It's not important.
538
00:31:11,059 --> 00:31:13,179
Can I touch your belly to relax?
539
00:31:13,200 --> 00:31:14,210
Sure.
540
00:31:16,220 --> 00:31:18,080
Hi, Juanito.
541
00:31:18,099 --> 00:31:19,179
Don't call him Juanito.
542
00:31:19,200 --> 00:31:22,050
-It's not his name.
-What do you want me to call
him?
543
00:31:22,069 --> 00:31:24,079
Whatever you want,
but I don't like Juanito.
544
00:31:24,099 --> 00:31:26,109
-Hi, little foetus.
-Not that, either.
545
00:31:26,130 --> 00:31:28,180
-God, what then?
-Well...
546
00:31:29,029 --> 00:31:31,169
-Nephew.
-Juanito.
547
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
Hey, he moved!
548
00:31:36,170 --> 00:31:38,190
-I've got wind.
-You bastard!
549
00:32:04,170 --> 00:32:06,220
One with onion for my
sweetheart.
550
00:32:07,000 --> 00:32:08,140
And another without.
551
00:32:08,160 --> 00:32:09,190
For your sister.
552
00:32:09,210 --> 00:32:10,220
Thanks.
553
00:32:11,000 --> 00:32:12,220
-Morning.
-Hi.
554
00:32:13,000 --> 00:32:15,030
-Where have you been?
-I went jogging.
555
00:32:15,049 --> 00:32:18,039
-Since when do you go jogging?
-Since I quit going to mass.
556
00:32:18,059 --> 00:32:19,209
Father Carlos asked after you.
557
00:32:19,230 --> 00:32:21,130
What did you tell him?
558
00:32:21,150 --> 00:32:23,020
That you wanted to apostatise.
559
00:32:23,039 --> 00:32:24,069
-Perfect.
-Want some?
560
00:32:24,089 --> 00:32:25,089
Yes, please.
561
00:32:26,230 --> 00:32:28,200
I slept like a log.
562
00:32:29,230 --> 00:32:31,220
I love this painting.
36607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof