Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:06,120
-Ser dere på TV sammen eller alene?
-Vi ser egentlig ikke på TV.
2
00:00:06,240 --> 00:00:10,440
Vi gjør bare
meningsfulle ting sammen.
3
00:00:10,560 --> 00:00:13,920
Jeg ser jo litt på "Friends".
4
00:00:26,200 --> 00:00:29,000
Vi så "Heimebane" sammen.
5
00:00:29,120 --> 00:00:36,920
Jeg er litt imponert over at Anders,
som mann, faktisk likte serien.
6
00:00:37,040 --> 00:00:41,800
En serie med et så urealistisk
og utopisk plott -
7
00:00:41,920 --> 00:00:46,320
- som at en kvinne leder et herrelag.
8
00:00:46,440 --> 00:00:52,800
Men heldigvis ble Anders så kåt
på Ane Dahl Torp i joggedress -
9
00:00:52,920 --> 00:00:55,800
- at han lot det passere.
10
00:00:57,480 --> 00:01:01,840
Ser du på "Friends" uten meg?
Er det Rachel du er kåt på?
11
00:01:01,960 --> 00:01:07,120
Jeg ser bare på Ross og Rachel
fordi de minner om oss to.
12
00:01:07,240 --> 00:01:10,440
Men det blir slutt mellom dem!
13
00:01:10,560 --> 00:01:15,640
-Men de blir jo sammen igjen.
-Vil du ha pause?
14
00:01:15,760 --> 00:01:17,880
Nei, nei, nei.
15
00:01:19,800 --> 00:01:27,040
Det hender Tormod glaner på et
eller annet, mens jeg løser kryssord.
16
00:01:29,240 --> 00:01:33,720
-Hva ser du på, Tormod?
-Nyhetene og været.
17
00:01:33,840 --> 00:01:37,400
Værmeldinga!
18
00:01:37,520 --> 00:01:44,400
Aldri skjønt poenget med værmeldinga.
Det blir det været det blir uansett.
19
00:01:46,320 --> 00:01:50,960
Vi ser på "Paradise Hotel".
Men det er jævlig slitsomt.
20
00:01:51,080 --> 00:01:54,800
-Man blir så flau av deltakerne.
-Ikke så flau.
21
00:01:54,920 --> 00:01:58,920
Men det er slitsomt
med full bendik i en time.
22
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
Han blir jo så gira på Triana.
23
00:02:02,040 --> 00:02:06,800
Jeg kaller henne bare
Viagra Iglesias.
24
00:02:09,760 --> 00:02:12,280
Jeg har vurdert å melde meg på.
25
00:02:12,400 --> 00:02:17,640
Men det går ikke, vet du.
Jeg hadde fått pikken ut av ledd.
26
00:02:17,760 --> 00:02:21,960
-Og du må være singel for å være med.
-Ja, det òg.
27
00:02:25,440 --> 00:02:31,520
-Har dere noen felles interesser?
-Vi gjør vel egentlig alt sammen.
28
00:02:31,640 --> 00:02:36,960
Vi har ingen interesser
som den andre ikke har.
29
00:02:37,080 --> 00:02:43,040
Det kunne jo vært litt hyggelig
å ikke gjøre alt sammen hele tiden.
30
00:02:43,160 --> 00:02:50,240
Jeg har for eksempel lyst til
å spille squash med en kompis.
31
00:02:50,360 --> 00:02:52,760
Squash?!
32
00:02:53,480 --> 00:02:55,760
Vi trener litt sammen.
33
00:02:55,880 --> 00:03:01,080
Begge føler at det er
et sted vi ikke gnager på hverandre.
34
00:03:01,200 --> 00:03:06,440
Vi løper på tredemølle sammen.
På samme hastighet til og med.
35
00:03:06,560 --> 00:03:10,680
-Samme hastighet.
-Gjør vi ikke det, da?
36
00:03:12,600 --> 00:03:17,560
Men jeg har jo kortere ben enn deg,
så jeg må løpe fortere.
37
00:03:17,680 --> 00:03:20,080
Ok, du løper litt fortere.
38
00:03:20,200 --> 00:03:26,320
Vær så snill, ikke gjør dette til en
konkurranse om å trene hardest.
39
00:03:26,440 --> 00:03:30,440
Hvorfor vil du ikke ha meg med?
40
00:03:30,560 --> 00:03:36,040
-Jeg vil også spille squash.
-Jeg trodde ikke du likte squash.
41
00:03:36,160 --> 00:03:39,480
På trening slipper vi å krangle.
42
00:03:39,600 --> 00:03:44,520
Men nå leter du med lupe
etter konflikt der.
43
00:03:44,640 --> 00:03:49,480
Da blir du med på squash.
Da skal vi to spille.
44
00:03:49,600 --> 00:03:55,800
Å, Gabi. Du trodde ikke jeg ville
være med fordi jeg ikke likte det.
45
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
Men kanskje vi kan gjøre
noe annet enn squash?
46
00:04:00,720 --> 00:04:05,920
Det hadde vært hyggelig
om du kunne vært med i stallen.
47
00:04:06,040 --> 00:04:10,280
Jeg skulle gjerne det.
Men han vil jo bare på byen.
48
00:04:10,400 --> 00:04:15,160
Han driter i riding,
han vil bare bli ridd!
49
00:04:15,280 --> 00:04:18,760
Det blir litt for enkelt
å bare skylle på ham.
50
00:04:18,880 --> 00:04:24,800
For så vidt et godt poeng.
Men nå har jeg jo ståpikk.
51
00:04:24,920 --> 00:04:30,640
Han er tydeligvis interessert
i terapeuten, men jeg er jo ikke det.
52
00:04:30,760 --> 00:04:33,640
Hun blir altfor gammel.
53
00:04:33,760 --> 00:04:40,560
Men han har tydeligvis
en greie for eldre, rynkete damer.
54
00:04:40,680 --> 00:04:46,040
Det er ikke alltid jeg og han
har de samme interessene.
55
00:04:53,160 --> 00:04:57,160
-Har dere nok egentid?
-Vi har flytta fra hverandre.
56
00:04:57,280 --> 00:05:04,640
-Kjell-Simen bor hos broren sin.
-Har du husket å vanne potteplantene?
57
00:05:04,760 --> 00:05:10,000
-Det gjør jo du når jeg er på jobb.
-Nei, jeg har ikke vært der.
58
00:05:10,120 --> 00:05:14,360
Det er noen som vasker,
rydder og rer senger.
59
00:05:14,480 --> 00:05:17,560
Det er ikke meg.
60
00:05:17,680 --> 00:05:23,040
Da jeg kom fra jobb, sto middagen
klar. Hvem har gjort det da?
61
00:05:23,160 --> 00:05:27,800
Det må jo ha vært en innbruddstyv.
62
00:05:28,160 --> 00:05:32,160
-Føler dere at dere får nok alenetid?
-Ja.
63
00:05:34,040 --> 00:05:38,400
Vi har vel mer
alenetid enn de fleste enslige.
64
00:05:38,520 --> 00:05:43,400
-Men nå har Tormod snakkepennen.
-Da må han jo snakke, da.
65
00:05:43,520 --> 00:05:47,240
Gi snakkepennen tilbake til Tormod.
66
00:05:48,480 --> 00:05:51,840
-Altså ...
-Snakkepenn hjelper ikke.
67
00:05:51,960 --> 00:05:56,160
Når snakketøyet ikke har
vært brukt på 25 år.
68
00:05:56,280 --> 00:06:01,920
Vi to kan vel være enige om
at han kan være litt vanskelig.
69
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
Jeg tar ikke parti.
70
00:06:04,400 --> 00:06:11,480
Men når du stadig har behov for
å rette opp i det Fredrik sier ...
71
00:06:12,120 --> 00:06:15,480
-Hva var det nå?
-Nei da, ingenting!
72
00:06:16,320 --> 00:06:21,680
Det bare høres veldig ut som
du tar Fredriks parti.
73
00:06:21,800 --> 00:06:28,640
Ikke lag noen stor greie av det. Det
var sikkert bare jeg som tolket feil.
74
00:06:28,760 --> 00:06:32,960
Og så tror jeg noen skal ha
litt færre terapitimer.
75
00:06:33,080 --> 00:06:38,760
For noen er litt lei av jobben sin.
Oh my god.
76
00:06:43,760 --> 00:06:48,400
Dere skulle gjøre noe nytt sammen.
Hvordan gikk det?
77
00:06:48,520 --> 00:06:52,880
Jeg skaffa billetter til operaen,
men hun ville ikke.
78
00:06:53,000 --> 00:06:58,280
Sånn prater en mann
med selvtilliten helt på bunnen.
79
00:06:58,400 --> 00:07:03,200
Hvorfor tenker han ikke
at jeg sikkert ikke har tid, -
80
00:07:03,320 --> 00:07:07,120
- og ikke at jeg blir flau
over deg i operaen.
81
00:07:07,240 --> 00:07:11,080
Du dro jo med en kollega isteden.
82
00:07:11,200 --> 00:07:16,200
Nå er du inne i
diskusjonsfasen med deg selv:
83
00:07:16,320 --> 00:07:22,240
"Hvorfor vil hun ikke
bruke tid med meg?"
84
00:07:22,360 --> 00:07:25,680
"Kanskje jeg burde gjøre det slutt."
85
00:07:25,800 --> 00:07:32,040
Og dette er tanker
som du må ta på alvor, Stein.
86
00:07:33,320 --> 00:07:40,320
Jeg og Tord-Erik gikk på standup.
Men jeg syntes det var drit kjedelig.
87
00:07:40,440 --> 00:07:46,720
Vi betalte 200 kroner
for noe vi har mye bedre hjemme.
88
00:07:46,840 --> 00:07:50,320
-Jeg syntes det var bra.
-Jeg ble skuffa.
89
00:07:50,440 --> 00:07:54,120
For ingen av komikerne sa
hvor gamle de var.
90
00:07:54,240 --> 00:07:59,760
Og det som er med Hans,
er at vi vet hvor gammel han er.
91
00:07:59,880 --> 00:08:05,440
-Ja, han er sju.
-Det er nettopp det. Han er sju år! 8020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof