Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:05,160
-Er dere enige om pengebruk?
-Vi er jo ganske enige.
2
00:00:05,280 --> 00:00:09,480
Vi har diskutert litt
om vi skal pusse opp badet.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,320
-Vi har jo det.
-Ja, ja.
4
00:00:12,440 --> 00:00:17,880
Det bare virker ikke som
du har lyst til å pusse opp badet nå.
5
00:00:18,000 --> 00:00:23,800
Jeg var jo skeptisk fordi det er
dyrt. Men jeg ser at det er lurt.
6
00:00:23,920 --> 00:00:27,320
Men vi trenger ikke
å ta den diskusjonen nå.
7
00:00:27,440 --> 00:00:31,200
Det er ingen diskusjon.
Jeg sier jo at du har rett!
8
00:00:31,320 --> 00:00:35,360
Ja. Ja.
Men da dropper vi det.
9
00:00:35,480 --> 00:00:38,240
Da pusser vi ikke opp badet.
10
00:00:38,360 --> 00:00:41,280
Nå skal vi bare puste litt, tror jeg.
11
00:00:50,440 --> 00:00:56,840
Du har en MasterCard-regning på over
100 000. Og så er det barnebidrag.
12
00:00:56,960 --> 00:00:59,560
Du må slappe av.
13
00:00:59,680 --> 00:01:05,120
-Hva er det verste som kan skje?
-Vi blir kastet ut av leiligheten.
14
00:01:05,240 --> 00:01:11,000
Den er litt kinkig. Men det er en fyr
som skylder meg en del penger.
15
00:01:11,120 --> 00:01:17,240
"Hvis jeg ikke får de pengene,
så knuller jeg damen din", sa jeg.
16
00:01:17,360 --> 00:01:20,680
Og jeg høvlet over henne
i bilen hans.
17
00:01:20,800 --> 00:01:26,040
Hun satte seg på girspaken min
til spylervæsken sprutet.
18
00:01:26,160 --> 00:01:31,360
Har du allerede knulla dama hans?
Da får du jo ingen penger.
19
00:01:31,480 --> 00:01:35,040
Godt poeng, May-Linn.
Det er han, vet du.
20
00:01:35,160 --> 00:01:39,240
Du ruinerer oss, din lille rakker.
21
00:01:39,360 --> 00:01:44,120
-Jeg får ikke være med og bestemme.
-Og her har vi noe av kjernen.
22
00:01:44,240 --> 00:01:51,280
Til hvorfor Stein føler seg så liten.
Han føler at han har mislykkes.
23
00:01:51,400 --> 00:01:57,560
-Og det knyter seg i brystet hans.
-Jeg har ikke noen knute i brystet.
24
00:01:57,680 --> 00:02:00,760
-Det er en knute i brystet ditt.
-Nei.
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,760
Det er en liten knute, Stein.
26
00:02:03,880 --> 00:02:07,200
Det burde være
en liten knute i brystet ditt.
27
00:02:07,320 --> 00:02:13,680
Fordi du vet at konen din er flau
hver gang hun må si at du er murer -
28
00:02:13,800 --> 00:02:18,000
- og har to stjerner på Mitt anbud.
29
00:02:25,120 --> 00:02:31,640
-Er ulik inntekt en utfordring?
-Det er rart du ikke tjener mer.
30
00:02:31,760 --> 00:02:35,360
Hvor mye av tiden jobber du faktisk?
31
00:02:35,480 --> 00:02:41,360
Jeg jobber mye, Peter. Men det er
forskjell på hva kjendisene betaler.
32
00:02:41,480 --> 00:02:46,640
Det må bli i dette rommet. Men
Ari Behn er den som betaler dårligst.
33
00:02:46,760 --> 00:02:50,280
Han er helt blakk etter skilsmissen.
34
00:02:50,400 --> 00:02:56,960
Han skriver den nye boka si
med Emma Tallulahs fargestifter.
35
00:02:57,960 --> 00:03:03,640
Vi tjener omtrent det samme og har
felles kort til husholdningsting.
36
00:03:03,760 --> 00:03:06,680
-Hva?
-Nei, ingenting.
37
00:03:06,800 --> 00:03:11,640
Det er bare
at jeg betalte 200 for bensin i går.
38
00:03:11,760 --> 00:03:15,880
-Og du vippset ikke.
-Men da må du jo si det.
39
00:03:16,000 --> 00:03:19,320
Vil du virkelig krangle om penger?
40
00:03:19,440 --> 00:03:23,760
Jeg krangler ikke.
Jeg vippser deg bare 100 kroner.
41
00:03:23,880 --> 00:03:29,400
Oh my god! Du snakker om det
som det er en stor sak.
42
00:03:29,520 --> 00:03:34,640
Det er snakk om 100 kroner, Fredrik.
43
00:03:35,520 --> 00:03:37,840
Er det mulig?
44
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Vippser du nå, eller?
45
00:03:41,160 --> 00:03:45,320
Men da kan du ikke
bruke så mye tid på Ari Behn.
46
00:03:45,440 --> 00:03:49,640
Det handler jo om
å se mennesket Ari også.
47
00:03:49,760 --> 00:03:54,680
Forrige uke måtte han
spørre kongen om penger til mat.
48
00:03:54,800 --> 00:04:01,560
Han fikk 300 kroner som han ga
til meg for å få trimmet skjegget.
49
00:04:01,680 --> 00:04:06,600
Og da sa jeg: "Men du må jo
ha penger til mat, Ari."
50
00:04:06,720 --> 00:04:12,440
Men Leah Isadora skulle visst
ha med boller fra skolekjøkkenet.
51
00:04:12,560 --> 00:04:18,920
-Hvorfor går du aldri går opp i lønn?
-Sikkert fordi sjefen ikke vil det.
52
00:04:19,040 --> 00:04:23,960
-Du går aldri opp hvis du ikke spør.
-Men jeg har spurt.
53
00:04:24,080 --> 00:04:27,680
Jeg spurte for fem år siden.
54
00:04:27,800 --> 00:04:31,200
Og da sa han
at han skulle tenke på det.
55
00:04:31,320 --> 00:04:37,040
Og jeg har ikke hørt noe, så han
tenker vel ennå. Hva tenker du?
56
00:04:37,760 --> 00:04:42,440
Hun vil ikke jobbe.
Jeg må jobbe ekstra på 7-Eleven.
57
00:04:42,560 --> 00:04:45,360
Vil ikke?
Fy faen, Alex.
58
00:04:45,480 --> 00:04:52,160
Du aner ikke hvordan det er når
moren din sier at du er inkompetent.
59
00:04:52,280 --> 00:04:57,120
Jeg så Tromsø-Rosenborg
med mamma og pappa da jeg var 10.
60
00:04:57,240 --> 00:05:00,640
"Jeg vil spille på Tromsø", sa jeg.
61
00:05:00,760 --> 00:05:06,080
"Det kan du ikke", sa hun.
Og jeg gikk så jævlig i kjelleren.
62
00:05:06,200 --> 00:05:11,120
-Tromsø er jo et herrelag.
-Ja, men det visste ikke jeg da!
63
00:05:11,240 --> 00:05:16,440
Før mamma sa: "Du må spille
på Fløya. De har et bra jentelag."
64
00:05:16,560 --> 00:05:24,720
"Du kan bli en toppspiller." Du aner
ikke hvordan det er å høre sånt.
65
00:05:25,280 --> 00:05:28,600
Du må tørre
å forhandle med sjefen din.
66
00:05:28,720 --> 00:05:34,920
Jeg skal gå inn i
knallharde forhandlinger i morgen.
67
00:05:35,040 --> 00:05:40,280
Buse inn på kontoret hans
uten så mye som å banke på, nesten.
68
00:05:40,400 --> 00:05:46,040
Og så skal jeg si: "Det hadde vært
helt topp med litt mer penger."
69
00:05:46,160 --> 00:05:49,000
"Hvis det er mulig for deg."
70
00:05:49,120 --> 00:05:51,320
Du må være mye mer direkte.
71
00:05:51,440 --> 00:05:54,440
Jeg skal være mye mer direkte:
72
00:05:54,560 --> 00:06:00,240
"Jeg skal ha høyere lønn. Nå."
73
00:06:00,360 --> 00:06:02,560
Bra. Da gjør du det.
74
00:06:02,680 --> 00:06:08,760
"Hvis ikke det er mulig,
så skjønner jeg det 110 %."
75
00:06:08,880 --> 00:06:13,720
"Men tusen takk for
at du tok deg tid til å møte meg."
76
00:06:13,840 --> 00:06:18,560
"Ønsker du at jeg lukker døren
når jeg går ut?"
77
00:06:19,600 --> 00:06:22,080
Tjener dere cirka likt?
78
00:06:22,200 --> 00:06:28,040
Det er vel ingen overraskelse
at jeg tjener betydelig mindre.
79
00:06:28,160 --> 00:06:33,320
Det har jo ikke med at du er kvinne
å gjøre. Du jobber 60 %.
80
00:06:33,440 --> 00:06:37,000
Sa jeg det var fordi jeg var kvinne?
81
00:06:37,120 --> 00:06:40,640
Er jeg virkelig så dum i dine øyne -
82
00:06:40,760 --> 00:06:46,520
- at jeg ikke forstår at man tjener
mindre hvis man jobber mindre?
83
00:06:46,640 --> 00:06:51,320
Beklager at jeg brøt inn
i mannetemaet økonomi.
84
00:06:51,440 --> 00:06:55,200
Jeg skal holde meg til noe jeg kan.
85
00:07:00,400 --> 00:07:03,960
Bruker dere penger på ferier?
86
00:07:04,080 --> 00:07:07,880
Gaute vil heller reise i jobben
enn å være hjemme.
87
00:07:08,000 --> 00:07:13,120
Jeg var i Bergen og stylet
Liv Signe Navarsete til konfirmasjon.
88
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
Du ble der
til "Gullruten" helgen etter!
89
00:07:17,000 --> 00:07:23,560
Jeg kunne ikke dra! Mens jeg retter
ut håret hennes, brister hun i gråt:
90
00:07:23,680 --> 00:07:28,120
"Jeg fikk en stygg melding
fra en partikollega på guttetur."
91
00:07:28,240 --> 00:07:33,680
-Det er jo mange år siden!
-Dette var en annen melding.
92
00:07:33,800 --> 00:07:38,880
"Liv Signe, er det noen som vil
ha fitta di igjen?" spurte jeg.
93
00:07:39,000 --> 00:07:42,440
Men nei, det sto: Vi vil ha ræva di.
94
00:07:42,560 --> 00:07:46,160
Jeg har alltid drømt om
skiferie i Alpene.
95
00:07:46,280 --> 00:07:51,640
Det tror jeg Ellen også hadde likt.
Skikkelig pudderføre.
96
00:07:51,760 --> 00:07:57,400
Ski er jo ingenting for en kvinne.
Men pudder frister med en gang.
97
00:07:57,520 --> 00:08:02,960
-Pudder er snø! Myk og deilig snø.
-Ja, det vet jeg.
98
00:08:03,080 --> 00:08:10,760
Jeg må ikke stå på hard snø,
jeg må ha myk, kvinnevennlig snø.
99
00:08:12,640 --> 00:08:18,520
Skulle jeg sitte på hotellet
og pudre meg, mens du sto på ski?
100
00:08:19,960 --> 00:08:25,240
Nå har du virkelig
overgått deg selv, Anders.
101
00:08:25,360 --> 00:08:33,160
Og Liv Signe bønnfalt meg: "Du
drar ikke før vi vet hvem dette er."
102
00:08:33,280 --> 00:08:36,040
Og jeg sa til Liv Signe ...
103
00:08:36,160 --> 00:08:38,800
Nå blir jeg rørt.
104
00:08:38,920 --> 00:08:43,120
"Du har mitt ord.
Jeg drar ikke fra deg, Liv Signe."
105
00:08:43,240 --> 00:08:48,560
"Før vi har funnet ut hvem av
disse gutta som vil ha ræva di."
106
00:08:49,240 --> 00:08:54,480
Vi blir aldri enige om hvor vi skal.
Maiken vil at jeg skal velge.
107
00:08:54,600 --> 00:08:57,280
Og så vil hun ikke dit jeg foreslår.
108
00:08:57,400 --> 00:09:03,080
Det er ikke så spennende
å dra til Spania to år på rad.
109
00:09:03,200 --> 00:09:08,360
-Men da kan du få velge.
-Ja, ok.
110
00:09:10,400 --> 00:09:12,840
Ferie skal være hyggelig.
111
00:09:12,960 --> 00:09:16,760
Man drar bare
til et sted man kan ha det bra.
112
00:09:16,880 --> 00:09:21,000
Da drar vi til Hellas,
og så har vi det bra der.
113
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
Ja, da drar vi dit.
114
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
Gresk salat er jo kjempespennende.
115
00:09:27,520 --> 00:09:32,200
Så kom med et jævla forslag selv da!
Hvor vil du, liksom?
116
00:09:32,320 --> 00:09:34,440
-Hvor vil du dra?
-Ok.
117
00:09:34,560 --> 00:09:40,680
Jeg tror ikke jeg har lyst til å dra
på ferie med en som er så grumpy.
118
00:09:42,920 --> 00:09:45,000
Oh my god. 10494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof