Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:04,800
-Hvordan fungerer arbeidsfordelingen?
-Bra.
2
00:00:04,920 --> 00:00:10,960
Vi lager middag like mange ganger
i uken. Vi gjør jo det.
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
Ja ja, det var ingenting.
4
00:00:14,200 --> 00:00:18,800
Men det er sju dager i uken,
og det kan ikke deles på to.
5
00:00:18,920 --> 00:00:23,080
Så du mener
at du lager mer middag enn meg?
6
00:00:23,200 --> 00:00:28,880
Vær så snill, prøv
å ikke lage dette til en krangel.
7
00:00:39,000 --> 00:00:45,080
Det fungerer utmerket. Jeg tjener
pengene, og Kristin tar det huslige.
8
00:00:45,200 --> 00:00:50,480
Men du kunne kanskje
bidratt litt mer på hjemmebane.
9
00:00:54,440 --> 00:00:58,760
Så jeg skulle vært hushjelp
i tillegg til jobb?
10
00:00:58,880 --> 00:01:02,520
Jeg kan godt
være hushjelp på fulltid, jeg.
11
00:01:02,640 --> 00:01:06,040
Men da må jo du
begynne å jobbe igjen.
12
00:01:06,160 --> 00:01:12,480
Sykepleierlønnen er på 370 000.
Det dekker jo rentene på huset.
13
00:01:12,600 --> 00:01:16,920
-Men da har vi ikke penger til mat.
-Slutt å tulle.
14
00:01:17,040 --> 00:01:21,040
Ja, sykepleiere har 375 000 i året.
15
00:01:21,160 --> 00:01:25,320
Da har vi faktisk 5000 til mat.
16
00:01:25,440 --> 00:01:28,040
Det kan jo gå.
17
00:01:28,160 --> 00:01:35,160
På fredag lagde vi taco sammen.
Det blir jo 3 1/2 gang hver.
18
00:01:35,280 --> 00:01:38,840
-Ja, sikkert.
-Hva mener du med det?
19
00:01:38,960 --> 00:01:42,120
-Ingenting.
-Ok.
20
00:01:42,960 --> 00:01:49,160
Men du stekte bare kjøttet,
mens jeg kuttet alle grønsakene.
21
00:01:49,280 --> 00:01:54,880
-Det er litt mer jobb, bare.
-Du ville jo gjøre det sånn.
22
00:01:55,000 --> 00:01:58,920
Ja. Ja.
23
00:01:59,040 --> 00:02:06,040
Så prøver vi å ikke lage
en taco-middag til en stor diskusjon.
24
00:02:06,440 --> 00:02:09,560
Det fungerer vel ganske greit.
25
00:02:09,680 --> 00:02:14,640
Handlet du mat og bleier i går
som du sa du skulle?
26
00:02:14,760 --> 00:02:18,880
Jeg var hos Jenny Skavlan
og hjalp henne med å sy om -
27
00:02:19,000 --> 00:02:22,640
- tre IKEA-poser til en kjole.
28
00:02:22,760 --> 00:02:28,720
Da jeg skulle gå, fant Jenny ut,
og dette må bli i dette rommet, -
29
00:02:28,840 --> 00:02:33,200
- at Finger'n har jo vært utro.
30
00:02:34,000 --> 00:02:38,600
Alex klager hele tida på
at jeg ikke gjør noe hjemme.
31
00:02:38,720 --> 00:02:44,600
-Jeg syns det er stygt av ham å si.
-Hun ligger bare hjemme på sofaen.
32
00:02:44,720 --> 00:02:49,120
Fy faen, Alex!
33
00:02:49,240 --> 00:02:55,320
Tror du virkelig jeg har lyst til
å ligge på sofaen og spise smågodt, -
34
00:02:55,440 --> 00:02:58,520
- mens du vasker og støvsuger?
35
00:02:58,640 --> 00:03:02,080
Hvis du tror det er sånn jeg er, -
36
00:03:02,200 --> 00:03:07,000
- så kjenner du faen ikke til
oppveksten min og sånne ting.
37
00:03:07,120 --> 00:03:11,000
"Jenny, nå må du roe deg", sa jeg.
38
00:03:11,120 --> 00:03:15,640
"Jeg må på Kiwi
og handle brød, melk og bleier."
39
00:03:15,760 --> 00:03:22,880
Men idet jeg åpna døra, sto jo
Pia Tjelta der. Med tvillingene.
40
00:03:23,000 --> 00:03:28,720
Og da Jenny så hvor mye de lignet
Finger'n, la hun to og to sammen.
41
00:03:28,840 --> 00:03:34,200
-Nå må du gi deg.
-Jeg tror heller ikke han er faren.
42
00:03:34,320 --> 00:03:39,720
Men at han har hatt en finger
med i spillet, det tror jeg nok.
43
00:03:39,840 --> 00:03:45,440
Hvis pappa fant så mye som
ett støvkorn på rommet mitt, -
44
00:03:45,560 --> 00:03:50,360
- ble jeg liksom slått og sparka.
45
00:03:50,480 --> 00:03:55,120
-Slo faren din deg?
-Ja! Han slo og sparka.
46
00:03:55,240 --> 00:03:58,120
Eller han sparka meg ikke, da.
47
00:03:58,240 --> 00:04:04,040
Han kom til å tråkke på meg en gang.
Han tråkka på foten min.
48
00:04:04,160 --> 00:04:08,000
Og jeg tenkte: "Fy faen, pappa!"
49
00:04:08,120 --> 00:04:14,240
"Tråkka du på meg med vilje nå? Jeg
kommer til å havne på barnehjem."
50
00:04:14,360 --> 00:04:19,320
Og så sa han: "Jeg ville aldri
tråkka på deg med vilje."
51
00:04:19,440 --> 00:04:23,560
"Jeg skal vaske for deg,
kos deg med Disney Channel."
52
00:04:23,680 --> 00:04:28,160
Du kan jobbe litt mindre,
og bidra litt mer hjemme.
53
00:04:28,280 --> 00:04:33,640
Jobbe litt mindre, ja.
Altså gjøre en litt dårligere jobb.
54
00:04:33,760 --> 00:04:40,160
Da må jeg bare underrette
gutta i Houston om det.
55
00:04:40,280 --> 00:04:47,120
"Grunnet husarbeid kommer jeg til
å gjøre en litt dårligere jobb."
56
00:04:54,160 --> 00:04:59,440
Dere fikk i lekse å sette opp
forslag til arbeidsfordeling.
57
00:04:59,560 --> 00:05:03,680
-Det rakk jeg ikke.
-Gaute var på kjendisfest.
58
00:05:03,800 --> 00:05:09,920
Jeg sto på festen og skrev på den
lista. Men så kom jo Erna bort.
59
00:05:10,040 --> 00:05:12,680
Solberg. Statsministeren.
60
00:05:12,800 --> 00:05:17,520
"Ikke tenk på husarbeid nå", sa hun.
61
00:05:17,640 --> 00:05:20,640
"Sindre gjør alt hjemme hos oss."
62
00:05:20,760 --> 00:05:26,320
"Han kan sikkert vaske litt
hos dere innimellom også."
63
00:05:28,040 --> 00:05:33,720
Jeg tok med den frihet å legge til
litt på Anders sine ønsker.
64
00:05:33,840 --> 00:05:41,960
Ellen skal vaske, rydde, lage mat,
passe barn og suge Anders.
65
00:05:42,680 --> 00:05:50,720
Anders skal ligge på sofaen,
drikke øl, prompe og suges av Ellen.
66
00:05:50,840 --> 00:05:55,160
Herregud, jeg gjør jo
masse husarbeid jeg òg!
67
00:05:55,280 --> 00:06:00,920
Da tar vi en pause
og rydder plass til litt applaus.
68
00:06:01,040 --> 00:06:08,080
Her har vi en mann som setter av tid
til U-hjelp for det svakeste kjønn.
69
00:06:12,480 --> 00:06:18,560
Tror du virkelig mannen til
statsministeren skal vaske hos oss?
70
00:06:18,680 --> 00:06:24,720
Nei, Sindre har mer enn nok å gjøre
i statsministerboligen.
71
00:06:24,840 --> 00:06:29,960
Jeg sovna under stuebordet
en gang på et nachspiel.
72
00:06:30,080 --> 00:06:36,080
Og der fant jeg masse brødskorper
Erna hadde kasta fra seg.
73
00:06:37,200 --> 00:06:43,800
Vi har jo en arbeidsfordelingsliste,
og den er vi i hvert fall enige om.
74
00:06:44,800 --> 00:06:48,280
-Vi er jo det.
-Jo, jo.
75
00:06:48,400 --> 00:06:53,280
Men mellom linjene sier du
at vi er uenige om alt annet.
76
00:06:53,400 --> 00:06:59,720
-Jeg forteller om en bra ting.
-Ikke problematiser dette.
77
00:06:59,840 --> 00:07:04,320
Jeg snakker om
en ting vi er enige om her!
78
00:07:04,440 --> 00:07:08,560
Som du selv sa,
er vi helt enige om den listen.
79
00:07:08,680 --> 00:07:16,800
Ikke fyr opp en krangel om den
ene tingen vi faktisk er enige om.
80
00:07:16,920 --> 00:07:22,400
Jeg tror vi skal åpne et vindu,
det er noen som trenger litt luft.
81
00:07:22,520 --> 00:07:29,400
Du kan i det minste
rydde opp sminken din på badet.
82
00:07:29,520 --> 00:07:35,600
Er det så lett å tenke på sånt, når
du blir nettmobba av en venninne?
83
00:07:35,720 --> 00:07:42,440
-Du har ikke blitt nettmobbet.
-Elisabeth lika ikke bildet mitt.
84
00:07:42,560 --> 00:07:49,120
Hun skrev en hyggelig kommentar, da.
"Vakreste, søta, pena. Elsker deg."
85
00:07:49,240 --> 00:07:55,560
Men aner du hvordan det er, når
venninna di ikke liker bildet ditt?
86
00:07:55,680 --> 00:07:58,960
Du skjønner faen meg ingenting!
87
00:07:59,080 --> 00:08:03,440
Ikke våg å si
at jeg må rydde sminka mi.
88
00:08:07,440 --> 00:08:11,280
Gir dere hverandre
komplimenter eller ros?
89
00:08:11,400 --> 00:08:16,040
-Ulrik er veldig snill.
-Det vet jeg nå ikke.
90
00:08:16,160 --> 00:08:21,680
Men når det kommer til å se
hva jeg faktisk gjør hjemme ...
91
00:08:21,800 --> 00:08:26,440
Jeg tror jeg vet hvor dette bærer,
så det er helt greit.
92
00:08:26,560 --> 00:08:32,560
Jeg skal bruke hver ledige stund jeg
har, på å gi deg masse, masse ros.
93
00:08:32,680 --> 00:08:38,080
Jeg syns kanskje
du skal la Kristin få snakke ut.
94
00:08:39,720 --> 00:08:44,200
Men da bare holder jeg kjeft
resten av timen, jeg.
95
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
Ulrik?
96
00:08:49,680 --> 00:08:55,760
-Jeg får ros for å spise opp maten.
-Du er veldig flink til det.
97
00:08:55,880 --> 00:08:59,800
-Men jeg er ikke et barn.
-Nei, du er mye flinkere.
98
00:08:59,920 --> 00:09:02,840
Men rosen mister jo sin verdi.
99
00:09:02,960 --> 00:09:08,640
Da mister jo rosen all sin verdi.
Det er et kjempegodt poeng.
100
00:09:08,760 --> 00:09:12,120
Du er god til å få fram gode poeng.
101
00:09:12,240 --> 00:09:17,240
Og akkurat det, Britt Helen,
det skal du ha ros for.
102
00:09:19,280 --> 00:09:22,680
Ulrik, si noe.
Vær så snill.
103
00:09:22,800 --> 00:09:27,880
Hun mente bare
at vi ikke skal avbryte hverandre.
104
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Ulrik!
105
00:09:30,840 --> 00:09:33,480
Du roser meg, selv om jeg kjefter!
106
00:09:33,600 --> 00:09:37,760
Du er veldig flink til
å være rasende.
107
00:09:37,880 --> 00:09:41,520
Føler du ikke for
noe annet enn å rose meg?
108
00:09:41,640 --> 00:09:45,360
Jeg føler for å rose deg.
109
00:09:46,480 --> 00:09:50,120
Og så føler jeg meg litt redd.
110
00:09:50,240 --> 00:09:55,240
Du er veldig god til
å få meg til å føle meg litt redd.
111
00:09:55,360 --> 00:10:00,120
Det er nesten som å være
på spøkelsestoget på Tusenfryd.
112
00:10:00,240 --> 00:10:02,960
Der òg blir jeg litt redd.
113
00:10:03,080 --> 00:10:06,800
Men de er ikke like flinke som deg.
114
00:10:06,920 --> 00:10:11,080
Du er best på
å få meg til å føle meg litt redd. 10163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof