Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,361 --> 00:01:06,660
"Drama ini fiksi. Semua karakter, organisasi,"
2
00:01:06,660 --> 00:01:09,055
"dan peristiwa tidak berkaitan dengan kejadian bersejarah"
3
00:01:10,572 --> 00:01:13,468
"Episode 1"
4
00:01:24,753 --> 00:01:26,953
Tidak peduli seberapa ganas seekor binatang buas,
5
00:01:26,953 --> 00:01:28,848
dia tidak akan pernah menggigit tangan yang memberinya makan.
6
00:01:28,953 --> 00:01:30,217
Dia akan mengibaskan ekornya.
7
00:01:30,523 --> 00:01:33,423
Saat pertama mulai memasak di usia 13 tahun,
8
00:01:33,423 --> 00:01:36,327
impianku adalah bekerja di Rumah Biru apa pun yang terjadi.
9
00:01:36,393 --> 00:01:39,628
Aku ingin menjadi orang yang memberi makan orang terkuat.
10
00:01:40,162 --> 00:01:42,128
Begitulah aku menjadi koki.
11
00:01:42,603 --> 00:01:45,232
Seperti yang Anda sebutkan tadi, Anda menjadi
12
00:01:45,232 --> 00:01:47,403
koki termuda di Rumah Biru.
13
00:01:47,403 --> 00:01:49,138
- Aku yang pertama. - Apa?
14
00:01:55,582 --> 00:01:56,708
Ini.
15
00:01:58,012 --> 00:01:59,117
Ini kod-nya.
16
00:02:02,892 --> 00:02:04,017
Ini bagus.
17
00:02:09,762 --> 00:02:11,993
Duta Besar sangat sensitif terhadap tulang ikan.
18
00:02:11,993 --> 00:02:13,398
Tolong perhatikan itu.
19
00:02:14,133 --> 00:02:15,327
Astaga.
20
00:02:17,833 --> 00:02:19,872
Jika mengatakan itu sekali lagi,
21
00:02:19,872 --> 00:02:21,868
yang akan dia dapatkan hanyalah kepala ikan.
22
00:02:24,273 --> 00:02:27,678
Koki menyiapkan ikan sendiri,
23
00:02:27,883 --> 00:02:29,153
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
24
00:02:29,153 --> 00:02:31,178
Apa dia Kaisar Qin Shi Huang?
25
00:02:31,353 --> 00:02:32,648
Kaisar Qin Shi Huang?
26
00:02:33,353 --> 00:02:36,547
Eomuk dibuat karena Kaisar Qin Shi Huang.
27
00:02:36,653 --> 00:02:38,993
Kaisar Qin Shi Huang sangat memanfaatkan kekuasaannya
28
00:02:38,993 --> 00:02:41,062
sampai meskipun makan ikan tiap hari karena dia sangat menyukainya,
29
00:02:41,062 --> 00:02:42,693
jika ada satu tulang ikan saja,
30
00:02:42,693 --> 00:02:45,228
dia akan memenggal kepala koki yang membuatnya.
31
00:02:46,262 --> 00:02:48,803
Setiap hari, para koki akan mati,
32
00:02:48,803 --> 00:02:50,567
tapi seorang koki baru yang mulai bekerja berpikir
33
00:02:51,273 --> 00:02:53,172
dia juga pasti akan mati.
34
00:02:53,172 --> 00:02:55,642
Dia hanyut dalam keputusasaan,
35
00:02:55,642 --> 00:02:59,008
memotong ikan sambil melamun di talenan.
36
00:02:59,883 --> 00:03:01,038
Lalu, eureka.
37
00:03:02,012 --> 00:03:04,278
Dia sangat beruntung.
38
00:03:06,583 --> 00:03:09,618
Kamu mungkin penasaran bagaimana orang bisa membunuh karena makanan,
39
00:03:09,852 --> 00:03:11,588
tapi ini bukan sekadar makanan.
40
00:03:11,852 --> 00:03:15,757
Makanan yang dibuat dengan baik bisa membuka hati yang paling tertutup.
41
00:03:16,263 --> 00:03:20,458
Kamu bahkan bisa menyebutnya peluru paling memesona di dunia.
42
00:03:22,572 --> 00:03:26,238
Jadi, ini pola pikirku saat memasak di Rumah Biru,
43
00:03:26,972 --> 00:03:29,608
"Memasak adalah politik."
44
00:03:30,243 --> 00:03:33,013
Karena kita sedang membahasnya, mari kita dengar beberapa kisah
45
00:03:33,013 --> 00:03:35,442
yang paling membuat semua orang penasaran.
46
00:03:35,442 --> 00:03:38,907
Contohnya, apa rahasia di Rumah Biru?
47
00:03:39,752 --> 00:03:42,118
Sebelum itu, biar kuperjelas.
48
00:03:42,453 --> 00:03:44,287
Namaku tidak akan diungkap
49
00:03:44,523 --> 00:03:47,217
dan aku akan dibayar tunai. Paham?
50
00:03:53,662 --> 00:03:56,403
Itu? Ada korsleting karena kebocoran air
51
00:03:56,403 --> 00:03:57,727
dan sudah rusak selama sepekan.
52
00:03:59,872 --> 00:04:02,608
Rusak dari sananya atau ada yang merusaknya?
53
00:04:03,613 --> 00:04:06,778
Ada kalanya kita harus pura-pura tidak tahu.
54
00:04:07,882 --> 00:04:10,708
Berkat itu, aku juga diuntungkan dari hal itu.
55
00:04:12,153 --> 00:04:14,523
Tapi apa tidak apa-apa jika kita seperti ini?
56
00:04:14,523 --> 00:04:17,122
Jika hidangan utama sudah disajikan, permainan berakhir.
57
00:04:17,122 --> 00:04:20,157
Saat ini, duta besar Tiongkok merasakan surga.
58
00:04:30,773 --> 00:04:32,667
"Republik Korea yang Tidak Gentar"
59
00:04:46,722 --> 00:04:48,917
Chef Jang! Temukan Chef Jang!
60
00:04:50,692 --> 00:04:51,847
Chef Jang!
61
00:04:52,622 --> 00:04:54,858
- Di mana kamu? - Astaga.
62
00:04:55,393 --> 00:04:57,488
Menjadi seandal ini juga melelahkan.
63
00:04:58,463 --> 00:05:00,532
Duta Besar sangat menyukai makananku
64
00:05:00,532 --> 00:05:02,667
sampai dia ingin memujiku sendiri?
65
00:05:03,572 --> 00:05:04,903
Aku akan segera kembali, Sun Young.
66
00:05:04,903 --> 00:05:06,368
Namaku Hye Jung.
67
00:05:07,572 --> 00:05:09,137
Nama Sun Young lebih cocok untukmu.
68
00:05:20,722 --> 00:05:24,218
"Episode 1, Jang Bong Hwan di Negeri Ajaib"
69
00:05:29,092 --> 00:05:30,387
"Waspadalah terhadap Anjing. Jika menyela, kamu akan digigit"
70
00:05:40,573 --> 00:05:41,668
Astaga.
71
00:05:41,802 --> 00:05:43,767
Taek. Kamu harus melakukannya.
72
00:05:46,013 --> 00:05:47,083
Pak Jang Bong Hwan.
73
00:05:47,083 --> 00:05:48,877
Ini Divisi Urusan Kriminal Kantor Polisi Jongno.
74
00:05:51,953 --> 00:05:56,153
Chef Jang, nama belakang si berengsek itu adalah Jang,
75
00:05:56,153 --> 00:05:58,123
jadi, dia menyebut dirinya koki terbaik,
76
00:05:58,123 --> 00:06:00,257
jadi, aku merasa kalah karena namaku.
77
00:06:00,422 --> 00:06:03,032
Begitu bisnis globalisasi makanan Korea dimulai,
78
00:06:03,032 --> 00:06:06,728
nama yang akan menyebar di seluruh dunia adalah Seung Min.
79
00:06:07,032 --> 00:06:08,362
Bukan Jang Bong Hwan.
80
00:06:08,362 --> 00:06:10,532
Lakukan dengan baik. Pastikan semua orang bungkam.
81
00:06:10,532 --> 00:06:11,668
Benar.
82
00:06:12,133 --> 00:06:14,337
Mereka tidak boleh salah paham terhadap kita.
83
00:06:14,972 --> 00:06:16,207
Kita tidak bersalah.
84
00:06:17,412 --> 00:06:18,868
"Waspadalah terhadap Anjing. Jika menyela, kamu akan digigit"
85
00:06:25,922 --> 00:06:28,222
Astaga. Kamu menakuti kami.
86
00:06:28,222 --> 00:06:30,052
Kamu harus menemani kami ke kantor polisi.
87
00:06:30,052 --> 00:06:31,422
Insiden kail pancing
88
00:06:31,422 --> 00:06:33,422
telah diselesaikan sebagai sesuatu yang terjadi saat memancing,
89
00:06:33,422 --> 00:06:35,063
aku juga bertanggung jawab dan dipecat dari jabatanku.
90
00:06:35,063 --> 00:06:36,092
Ada apa lagi?
91
00:06:36,092 --> 00:06:38,187
Ada bukti tidak langsung untuk korupsi pengiriman bahan.
92
00:06:39,403 --> 00:06:40,598
Berapa?
93
00:06:40,833 --> 00:06:43,573
Itu cukup substansial dalam durasi dua tahun.
94
00:06:43,573 --> 00:06:45,368
Bukti tidak langsungnya mengarah kepadaku?
95
00:06:46,703 --> 00:06:47,773
Siapa yang bilang begitu?
96
00:06:47,773 --> 00:06:49,612
Kami hanya ingin meminta pernyataan untuk penyelidikan kami.
97
00:06:49,612 --> 00:06:51,608
Astaga, kamu tidak pandai berakting.
98
00:06:54,182 --> 00:06:55,437
Kamu harus buka pintunya sekarang.
99
00:06:55,482 --> 00:06:57,753
Aku yakin kalian para detektif pasti sangat paham,
100
00:06:57,753 --> 00:06:58,953
tapi ini bukan sesuatu
101
00:06:58,953 --> 00:07:00,947
yang bisa dilakukan seorang koki sendiri.
102
00:07:01,282 --> 00:07:03,592
Seung Min, si berengsek yang akan selalu menjadi sous chef,
103
00:07:03,592 --> 00:07:05,763
dia yang paling lama berada di dapur Rumah Biru.
104
00:07:05,763 --> 00:07:07,123
Dia musuh sebenarnya di sini.
105
00:07:07,123 --> 00:07:08,662
Dia bersekongkol dengan seseorang berjabatan tinggi
106
00:07:08,662 --> 00:07:10,563
dan berusaha menyalahkanku.
107
00:07:10,563 --> 00:07:12,903
Benar. Itu sebabnya kami bilang kamu harus datang ke kantor polisi
108
00:07:12,903 --> 00:07:16,067
dan menceritakan kisahmu.
109
00:07:17,273 --> 00:07:19,273
Aku penasaran kenapa mereka melalui banyak kesulitan
110
00:07:19,273 --> 00:07:20,742
untuk memastikan aku berhenti,
111
00:07:20,742 --> 00:07:21,868
tapi pasti ini.
112
00:07:22,373 --> 00:07:24,837
Yang bisa melakukan ini hanya sekretaris kepala atau lebih tinggi.
113
00:07:25,513 --> 00:07:26,978
Apakah Sekretaris Han?
114
00:07:27,182 --> 00:07:28,707
Kenapa tiba-tiba bicara sendiri?
115
00:07:28,943 --> 00:07:30,213
Kami terdesak oleh waktu.
116
00:07:30,213 --> 00:07:32,207
Menurutmu kenapa? Aku berusaha mengulur waktu.
117
00:07:32,782 --> 00:07:34,277
Kita tidak punya waktu.
118
00:07:35,953 --> 00:07:37,147
Apa ini?
119
00:07:39,162 --> 00:07:41,718
Astaga. Pak Jang Bong Hwan. Berhenti di sana!
120
00:07:45,693 --> 00:07:47,862
Astaga, kalian sangat tidak sabar.
121
00:07:47,862 --> 00:07:49,503
Aku akan menyewa pengacara
122
00:07:49,503 --> 00:07:51,802
dan menyelidiki si berengsek itu, Bu Seung Min,
123
00:07:51,802 --> 00:07:53,337
dan menemui kalian atas kemauanku sendiri.
124
00:07:53,573 --> 00:07:55,242
Kalian harus menghapuskan korupsi
125
00:07:55,242 --> 00:07:56,837
dan mendapatkan promosi, bukankah begitu?
126
00:07:58,943 --> 00:08:00,538
Mari hentikan ini. Mengerti?
127
00:08:01,013 --> 00:08:02,608
Kalian mendengarku? Baiklah.
128
00:08:03,213 --> 00:08:04,478
Kalian boleh pulang sekarang.
129
00:08:07,253 --> 00:08:08,377
Astaga.
130
00:08:17,592 --> 00:08:18,728
Hei!
131
00:08:20,102 --> 00:08:22,003
Anjing gila itu!
132
00:08:22,003 --> 00:08:23,732
Sudah kubilang hati-hati dengan anjing.
133
00:08:23,732 --> 00:08:24,903
Jangan mendekat.
134
00:08:24,903 --> 00:08:28,468
Pak Jang Bong Hwan! Akan terjadi hal buruk jika begini!
135
00:08:35,013 --> 00:08:36,108
Astaga.
136
00:08:37,513 --> 00:08:38,608
Benar juga.
137
00:08:39,112 --> 00:08:41,153
Aku punya pertanyaan penting. Boleh aku tanya?
138
00:08:41,153 --> 00:08:42,317
Ada apa?
139
00:08:42,422 --> 00:08:44,418
Kenapa kamu memberi orang sundae gukbap di sel tahanan?
140
00:08:45,092 --> 00:08:47,023
Omong kosong gila apa itu?
141
00:08:47,023 --> 00:08:48,658
Aku sangat benci sundae gukbap.
142
00:08:48,922 --> 00:08:50,563
Kamu pikir sel tahanan kafe transit?
143
00:08:50,563 --> 00:08:52,558
Apa itu area peristirahatan di jalan tol?
144
00:08:52,862 --> 00:08:54,862
Kenapa kamu mengeluhkan menunya?
145
00:08:54,862 --> 00:08:56,067
Aku seorang koki!
146
00:08:56,573 --> 00:08:59,073
Bahkan di saat berbahaya begini, yang kupikirkan hanya masakan.
147
00:08:59,073 --> 00:09:01,197
- Aku koki terbaik! - Kamu sungguh sombong.
148
00:09:08,713 --> 00:09:10,277
Jangan lepaskan aku!
149
00:09:10,953 --> 00:09:13,418
Astaga. Aku hampir mati.
150
00:09:17,852 --> 00:09:19,358
Indah, bukan?
151
00:09:46,723 --> 00:09:47,848
Tidak.
152
00:09:48,052 --> 00:09:51,588
Ada banyak wanita yang belum kukencani.
153
00:10:12,712 --> 00:10:15,738
Tolong aku. Aku ingin hidup.
154
00:10:16,212 --> 00:10:18,377
Aku sangat ingin hidup.
155
00:11:08,462 --> 00:11:10,627
Apa ini surga?
156
00:11:11,603 --> 00:11:13,598
Tidak. Aku akan hidup.
157
00:11:16,143 --> 00:11:17,407
Kain apa ini?
158
00:11:18,442 --> 00:11:20,407
Apa aku masih hidup di kamar mayat?
159
00:11:26,682 --> 00:11:27,917
Tidak.
160
00:11:30,153 --> 00:11:32,818
Itu masuk akal. Tidak mungkin aku akan masuk surga.
161
00:11:32,993 --> 00:11:34,561
Aku tidak melakukan hal buruk,
162
00:11:34,562 --> 00:11:35,887
tapi aku juga tidak melakukan hal baik.
163
00:11:38,532 --> 00:11:41,557
Ada apa dengan lokasi anakronistik ini?
164
00:11:54,013 --> 00:11:55,277
Apa aku di desa hanok?
165
00:11:56,653 --> 00:12:00,377
Aku jatuh dari tempat tinggi, jadi, kenapa tubuhku baik-baik saja?
166
00:12:05,723 --> 00:12:08,688
Benar. Latihan tubuh bagian bawah bisa menyelamatkan nyawa manusia.
167
00:12:09,263 --> 00:12:11,958
Aku baik-baik saja, bukan? Sayangku...
168
00:12:12,562 --> 00:12:14,958
Apa ini? Ke mana perginya semua ototku?
169
00:12:15,702 --> 00:12:18,468
Apa yang terjadi pada anak-anakku yang kubuat dengan amat hati-hati...
170
00:12:19,442 --> 00:12:23,108
Sial. Kudengar saat kehilangan otot, semuanya menjadi lemak.
171
00:12:23,743 --> 00:12:25,938
Sudah berapa lama aku tidak sadarkan diri?
172
00:12:27,682 --> 00:12:28,877
Apa?
173
00:12:29,812 --> 00:12:30,978
Apa ini?
174
00:13:13,792 --> 00:13:15,588
Ini pasti mimpi.
175
00:13:16,133 --> 00:13:18,728
Aku hampir mati, tapi aku masih memimpikan wanita.
176
00:13:18,832 --> 00:13:20,027
Aku baik-baik saja.
177
00:13:20,503 --> 00:13:24,431
Tapi aku harus bermimpi bersama wanita, bukan jadi wanita.
178
00:13:24,432 --> 00:13:28,037
Astaga, ada garis tipis antara mimpi buruk dan mimpi indah.
179
00:13:29,243 --> 00:13:32,007
Tapi aku pernah melihat wanita ini di suatu tempat.
180
00:13:32,343 --> 00:13:33,738
Apa aku melihatnya di Instagram?
181
00:13:34,412 --> 00:13:37,608
Tidak. Kami punya hubungan mendalam dengan kontak fisik.
182
00:13:38,082 --> 00:13:40,448
Soo Yeon? Chae Young?
183
00:13:46,363 --> 00:13:47,557
Hantu air!
184
00:13:48,223 --> 00:13:49,733
Bahkan suaraku berubah?
185
00:13:49,733 --> 00:13:50,927
Yang Mulia!
186
00:13:52,662 --> 00:13:54,403
Akhirnya Anda bangun!
187
00:13:54,403 --> 00:13:56,297
Sudah kuduga Anda akan bangun.
188
00:13:57,273 --> 00:13:58,527
Terima kasih.
189
00:13:59,072 --> 00:14:01,068
Syukurlah.
190
00:14:03,373 --> 00:14:05,572
- Tolong jangan bergerak. - Kenapa? Ada apa?
191
00:14:05,572 --> 00:14:08,907
Anda belum sehat, jadi, aku...
192
00:14:23,462 --> 00:14:26,698
Benar. Seharusnya mimpiku begini. Menyenangkan sekali...
193
00:14:30,532 --> 00:14:32,468
Apa itu? Rasanya tidak enak.
194
00:14:32,802 --> 00:14:35,068
Apa tidak nyaman untuk diminum?
195
00:14:36,473 --> 00:14:38,938
Kenapa indra pengecapku bisa serealistis ini dalam mimpi?
196
00:14:40,513 --> 00:14:42,377
Aku akan meminta mereka menambahkan akar manis dan membuatnya lagi.
197
00:14:43,383 --> 00:14:46,647
Apa ini bukan mimpi?
198
00:14:49,023 --> 00:14:52,318
Apa yang terjadi?
199
00:14:55,604 --> 00:14:57,088
Ini semua salahku.
200
00:14:57,233 --> 00:15:00,257
Seharusnya aku tidak meninggalkan Anda.
201
00:15:00,363 --> 00:15:02,403
Aku merasa sangat menyesal,
202
00:15:02,403 --> 00:15:06,027
aku tidak akan meninggalkan Anda bahkan untuk sesaat mulai sekarang.
203
00:15:12,212 --> 00:15:13,407
Yang Mulia?
204
00:15:34,702 --> 00:15:35,927
Yang Mulia!
205
00:15:47,143 --> 00:15:48,307
Yang Mulia!
206
00:15:48,712 --> 00:15:49,807
Yang Mulia!
207
00:15:50,452 --> 00:15:51,677
Yang Mulia!
208
00:15:52,412 --> 00:15:53,948
Astaga.
209
00:15:54,582 --> 00:15:56,387
Astaga, Yang Mulia!
210
00:15:56,922 --> 00:15:58,088
Yang Mulia!
211
00:15:58,493 --> 00:16:00,188
- Yang Mulia! - Astaga.
212
00:16:00,363 --> 00:16:02,562
- Silakan berdiri. - Ini...
213
00:16:02,562 --> 00:16:03,657
Yang Mulia!
214
00:16:07,432 --> 00:16:09,027
Kenapa mereka mengikutiku? Mereka membuatku takut.
215
00:16:12,172 --> 00:16:15,143
Yang Mulia! Anda tidak boleh berlari seperti itu.
216
00:16:15,143 --> 00:16:17,438
Anda mau ke mana, Yang Mulia?
217
00:16:18,542 --> 00:16:20,843
Yang Mulia mau ke mana?
218
00:16:20,843 --> 00:16:23,282
Jika Anda berlari seperti itu, berbahaya... Ini berbahaya.
219
00:16:23,282 --> 00:16:24,978
Astaga. Yang Mulia.
220
00:16:25,182 --> 00:16:26,307
Yang Mulia!
221
00:16:27,052 --> 00:16:28,277
Yang Mulia!
222
00:16:28,883 --> 00:16:31,647
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
223
00:16:31,922 --> 00:16:33,088
Yang Mulia!
224
00:16:35,263 --> 00:16:36,588
Yang Mulia!
225
00:16:37,162 --> 00:16:38,387
Sial.
226
00:16:38,493 --> 00:16:39,763
Tunggu, Yang Mulia!
227
00:16:39,763 --> 00:16:41,462
Dia bukan Hong Gil Dong. Kapan dia tiba di sana?
228
00:16:41,462 --> 00:16:42,503
Yang Mulia.
229
00:16:42,503 --> 00:16:43,773
- Yang Mulia! - Tolong jangan lari!
230
00:16:43,773 --> 00:16:45,167
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
231
00:16:45,403 --> 00:16:46,667
Yang Mulia!
232
00:16:48,273 --> 00:16:49,738
Apa ini istana?
233
00:16:50,613 --> 00:16:53,513
- Aneh sekali. Semuanya aneh. - Yang Mulia.
234
00:16:53,513 --> 00:16:55,078
Jika ini bukan mimpi, lalu apa?
235
00:16:55,282 --> 00:16:56,483
Apa ini?
236
00:16:56,483 --> 00:16:58,212
- Tolong berhenti. - Yang Mulia.
237
00:16:58,212 --> 00:17:00,153
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
238
00:17:00,153 --> 00:17:01,748
- Yang Mulia! - Astaga!
239
00:17:05,822 --> 00:17:07,757
Tapi anehnya adalah,
240
00:17:08,393 --> 00:17:11,157
aku berlari seperti ini, tapi tidak ada yang menggangguku.
241
00:17:13,832 --> 00:17:15,027
Hilang?
242
00:17:16,702 --> 00:17:18,127
Di mana punyaku?
243
00:17:19,672 --> 00:17:21,568
- Sangat tidak sedap dipandang. - Milikku!
244
00:17:21,672 --> 00:17:23,267
Di mana?
245
00:17:23,572 --> 00:17:25,307
Anda mencari apa?
246
00:17:25,513 --> 00:17:27,978
Aku akan mencarinya di semua tempat.
247
00:17:27,983 --> 00:17:29,377
Jangan mendekat!
248
00:17:32,253 --> 00:17:33,417
Aku tidak percaya
249
00:17:34,883 --> 00:17:36,177
aku impoten.
250
00:17:36,692 --> 00:17:37,722
Yang Mulia.
251
00:17:37,723 --> 00:17:40,887
Jika Anda mendadak berlari seperti ini, hal buruk akan terjadi!
252
00:17:41,562 --> 00:17:45,358
Apa yang kalian lakukan kepadaku?
253
00:17:46,733 --> 00:17:48,962
Untuk menjaga kesehatan Anda, Yang Mulia,
254
00:17:48,962 --> 00:17:51,068
Anda harus dirawat oleh tabib kerajaan dahulu.
255
00:17:52,403 --> 00:17:54,343
Tabib kerajaan atau bukan, jika dia muncul di depanku,
256
00:17:54,343 --> 00:17:56,738
aku juga akan membuatnya impoten!
257
00:18:00,212 --> 00:18:01,637
Ini tidak masuk akal.
258
00:18:01,682 --> 00:18:04,212
Penyelundup manusia macam apa yang begitu peduli pada pekerjaan mereka?
259
00:18:04,212 --> 00:18:06,748
Kenapa mereka menculik seorang pria dan sampai mengoperasinya? Kenapa?
260
00:18:08,623 --> 00:18:10,722
Siapa yang mempekerjakan kalian?
261
00:18:10,722 --> 00:18:13,317
Apa dendam Bu Seung Min kepadaku sedalam itu?
262
00:18:13,823 --> 00:18:14,918
Apa?
263
00:18:16,192 --> 00:18:17,628
Apakah Sekretaris Han?
264
00:18:18,093 --> 00:18:20,103
Itukah alasan kalian mengoperasi aku seperti ini?
265
00:18:20,103 --> 00:18:21,603
Meski sekretaris kepala memberi kalian perintah,
266
00:18:21,603 --> 00:18:25,428
bisa-bisanya kalian mengubah jenis kelamin seseorang seperti ini?
267
00:18:35,012 --> 00:18:38,547
Tapi kenapa kalian berpakaian seperti itu?
268
00:18:40,623 --> 00:18:43,347
Seolah-olah aku melakukan perjalanan waktu.
269
00:18:52,232 --> 00:18:54,458
Apa?
270
00:19:04,143 --> 00:19:06,607
Anda lahir tahun berapa?
271
00:19:07,143 --> 00:19:09,908
Aku lahir pada tanggal 31 Mei 1988. Zodiakku Gemini.
272
00:19:11,982 --> 00:19:13,918
Anda tinggal di mana?
273
00:19:14,022 --> 00:19:15,952
31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seoul,
274
00:19:15,952 --> 00:19:17,617
Seojeong Parkville, Apartemen nomor 302.
275
00:19:18,722 --> 00:19:21,117
Siapa nama orang tua Anda?
276
00:19:21,492 --> 00:19:23,563
Nama ayahku Jang Gil Yeong. Nama ibuku adalah Lee Soo Jin.
277
00:19:23,563 --> 00:19:25,262
Yang satu mengajar aksara Mandarin dan satunya sejarah Korea.
278
00:19:25,262 --> 00:19:26,293
Mereka pengajar yang berhati tulus,
279
00:19:26,293 --> 00:19:28,228
dan aku putra tunggal mereka yang aneh, gila, dan berengsek.
280
00:19:28,603 --> 00:19:30,928
Apa? Mau kuberi tahu seberapa besar yang ada di dalam?
281
00:19:53,563 --> 00:19:54,958
Bisa gelitiki aku?
282
00:19:57,732 --> 00:19:58,857
Seperti ini?
283
00:20:03,063 --> 00:20:04,928
Jadi, aku tidak bermimpi.
284
00:20:05,172 --> 00:20:06,698
Ini terasa terlalu nyata.
285
00:20:07,502 --> 00:20:09,502
Penjelasan satu-satunya adalah jiwaku melakukan perjalanan waktu
286
00:20:09,502 --> 00:20:11,867
dan masuk ke tubuhnya.
287
00:20:13,512 --> 00:20:14,837
Aku bisa terbangun dari mimpi.
288
00:20:15,712 --> 00:20:17,277
Lalu jiwaku bisa keluar dari tubuhnya.
289
00:20:19,012 --> 00:20:20,117
Kamu.
290
00:20:20,323 --> 00:20:22,948
Beri tahu aku semua yang kamu tahu tentang wanita ini.
291
00:20:23,623 --> 00:20:24,817
"Wanita ini"?
292
00:20:24,952 --> 00:20:27,817
Maksudku aku. Katakan apa yang terjadi kepadaku.
293
00:20:28,762 --> 00:20:30,293
Ini semua salahku.
294
00:20:30,293 --> 00:20:32,027
Aku tidak tahu Anda pergi tanpa aku.
295
00:20:33,303 --> 00:20:34,797
Aku pantas dibunuh, Yang Mulia.
296
00:20:36,403 --> 00:20:37,972
Aku akan melakukan itu jika membunuhmu
297
00:20:37,972 --> 00:20:39,567
akan menyelesaikan masalahku.
298
00:20:40,502 --> 00:20:41,767
Tapi tidak akan.
299
00:20:42,742 --> 00:20:44,238
Tenanglah.
300
00:20:44,813 --> 00:20:46,708
Berhentilah menangis. Sudah.
301
00:20:47,412 --> 00:20:50,547
Kapan dan ke mana aku pergi sendirian?
302
00:20:52,353 --> 00:20:53,517
Begini,
303
00:20:54,823 --> 00:20:56,752
dua malam lalu, Anda bilang Anda kelelahan.
304
00:20:56,752 --> 00:20:59,047
Jadi, Anda menyuruhku menyiapkan kamar untuk tidur lebih awal.
305
00:21:00,262 --> 00:21:02,688
Aku juga sudah memastikan Anda tidur
306
00:21:02,893 --> 00:21:04,728
sebelum kembali bekerja.
307
00:21:15,742 --> 00:21:17,143
Kenapa kita harus berpatroli malam
308
00:21:17,143 --> 00:21:19,738
padahal tugas ini di bawah status kita?
309
00:21:20,143 --> 00:21:22,012
Kamu baru mulai bekerja di istana dua tahun lalu.
310
00:21:22,012 --> 00:21:23,577
Apa itu memberimu status tinggi?
311
00:21:23,712 --> 00:21:25,411
Kamu kakak dari Baginda.
312
00:21:25,412 --> 00:21:27,148
Lalu aku, sahabat Baginda.
313
00:21:27,153 --> 00:21:28,648
Ada status yang kita miliki.
314
00:21:28,682 --> 00:21:30,517
Kamu terdengar seperti salah satu politikus kerajaan.
315
00:21:31,252 --> 00:21:33,857
Benar juga. Kamu sudah dengar?
316
00:21:33,962 --> 00:21:35,787
Apakah tentang wanita atau hantu?
317
00:21:35,922 --> 00:21:38,688
Setiap kali kamu memelankan suaramu dan bersemangat,
318
00:21:38,893 --> 00:21:40,327
biasanya salah satu dari itu.
319
00:21:40,363 --> 00:21:42,297
Ini tentang hantu perawan.
320
00:21:42,603 --> 00:21:43,797
Jadi, ini tentang keduanya.
321
00:21:44,103 --> 00:21:46,738
Ini tentang arwah air dari danau di sana.
322
00:22:02,123 --> 00:22:04,593
Mereka melompat ke air dan menyelamatkan Anda.
323
00:22:04,593 --> 00:22:06,922
Tabib memeriksa denyut nadi Anda dan bilang Anda baik-baik saja.
324
00:22:06,922 --> 00:22:08,093
Tapi anehnya,
325
00:22:08,093 --> 00:22:12,388
Anda tidak bangun seharian.
326
00:22:13,462 --> 00:22:15,057
Jadi, aku baru bangun tadi?
327
00:22:17,373 --> 00:22:18,797
Ya, itu airnya.
328
00:22:19,033 --> 00:22:21,043
Aku dan wanita ini jatuh ke air.
329
00:22:21,043 --> 00:22:22,797
Jiwa kami tertukar di dalam air.
330
00:22:24,373 --> 00:22:26,307
Bawa aku ke danau.
331
00:22:34,283 --> 00:22:35,918
Kubilang kalian tidak perlu ikut denganku.
332
00:22:36,482 --> 00:22:38,553
Aku hanya pergi ke sana karena tidak ingat
333
00:22:38,553 --> 00:22:40,192
bagaimana aku jatuh ke air.
334
00:22:40,192 --> 00:22:41,357
Mengerti?
335
00:22:42,922 --> 00:22:45,027
Astaga. Para pengikut sialan itu.
336
00:22:45,432 --> 00:22:47,698
Aku yakin mereka akan menghentikanku melompat ke air.
337
00:22:49,333 --> 00:22:51,303
Kamu yakin kita berada di jalan yang benar?
338
00:22:51,303 --> 00:22:53,438
Lokasinya masih di dalam istana. Kenapa jauh sekali?
339
00:22:54,172 --> 00:22:55,867
Kita hampir sampai, Yang Mulia.
340
00:22:56,603 --> 00:22:59,867
Danau di balik batu itu adalah danau tempat Anda terjatuh.
341
00:23:01,283 --> 00:23:02,438
Serangan mendadak.
342
00:23:03,682 --> 00:23:04,908
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
343
00:23:06,682 --> 00:23:08,847
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
344
00:23:09,222 --> 00:23:10,388
Yang Mulia!
345
00:23:10,992 --> 00:23:13,087
Yang Mulia, jangan lakukan itu!
346
00:23:14,022 --> 00:23:15,293
Yang Mulia!
347
00:23:15,293 --> 00:23:17,287
Tolong berhenti!
348
00:23:17,692 --> 00:23:19,527
Yang Mulia!
349
00:23:19,932 --> 00:23:21,827
Itu berbahaya, Yang Mulia!
350
00:23:25,533 --> 00:23:29,498
Ayo kembali. Kembali ke hidupku dan tubuhku yang berharga.
351
00:23:30,643 --> 00:23:32,238
Aku akan melakukan perbuatan baik dari waktu ke waktu.
352
00:23:32,543 --> 00:23:35,037
Kumohon, Yang Kuasa, Buddha, dan Perawan Maria.
353
00:23:43,722 --> 00:23:45,448
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
354
00:23:56,803 --> 00:23:58,567
Anda yakin baik-baik saja?
355
00:23:59,133 --> 00:24:01,198
Kenapa tidak ada air di danau?
356
00:24:02,603 --> 00:24:04,708
Apa ada kekeringan dalam semalam?
357
00:24:05,212 --> 00:24:06,883
Untuk mencegah terulangnya kecelakaan itu,
358
00:24:06,883 --> 00:24:08,837
airnya sudah dikuras, Yang Mulia.
359
00:24:09,113 --> 00:24:11,248
Kamu lama sekali mengabari soal itu.
360
00:24:11,583 --> 00:24:13,422
Maafkan aku, Yang Mulia.
361
00:24:13,422 --> 00:24:14,883
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
362
00:24:14,883 --> 00:24:16,952
Astaga. "Yang Mulia" sialan itu.
363
00:24:16,952 --> 00:24:18,787
Aku muak sekali sampai mau muntah.
364
00:24:19,522 --> 00:24:21,017
Kenapa kalian memanggilku begitu?
365
00:24:22,162 --> 00:24:24,992
Ratu Terpilih sedang tidak enak badan.
366
00:24:24,992 --> 00:24:27,057
Panggil dia "Nona".
367
00:24:27,202 --> 00:24:28,398
- Ya. - Ya.
368
00:24:30,033 --> 00:24:32,097
"Ratu Terpilih"? Apa maksudmu?
369
00:24:33,502 --> 00:24:36,138
Anda telah terpilih, tapi itu sebelum pernikahan.
370
00:24:36,272 --> 00:24:38,408
Jadi, Anda dipanggil sebagai Ratu Terpilih.
371
00:24:39,942 --> 00:24:41,178
"Terpilih"?
372
00:24:43,242 --> 00:24:44,353
Kalau begitu, apakah itu berarti...
373
00:24:44,353 --> 00:24:47,148
Anda akan menjadi ratu.
374
00:24:49,583 --> 00:24:53,757
Jadi, maksudmu aku akan menjadi istri raja?
375
00:24:54,662 --> 00:24:55,817
Ya.
376
00:24:57,893 --> 00:25:01,597
Astaga, aku bisa gila. Yang benar saja.
377
00:25:01,803 --> 00:25:03,732
- Tolong maafkan kami, - Tolong maafkan kami,
378
00:25:03,732 --> 00:25:05,327
- Nona. - Nona.
379
00:25:39,133 --> 00:25:41,242
Bagaimana bisa dia begitu tampan?
380
00:25:41,242 --> 00:25:42,573
Dia sangat tampan.
381
00:25:42,573 --> 00:25:44,512
Jarinya juga sangat lentik.
382
00:25:44,512 --> 00:25:46,468
Astaga.
383
00:26:14,043 --> 00:26:15,238
Baginda.
384
00:26:15,472 --> 00:26:18,012
Dua jam berlalu dengan baik.
385
00:26:18,012 --> 00:26:19,738
Aku mengkhawatirkan kesehatan Anda.
386
00:26:20,813 --> 00:26:23,238
Aku sarankan Anda berhenti di sini untuk hari ini.
387
00:26:23,553 --> 00:26:24,678
Kepala Kasim.
388
00:26:25,553 --> 00:26:27,948
Sebagai raja, bertanggung jawab atas kerajaan,
389
00:26:28,083 --> 00:26:29,752
kerja kerasku untuk menghasilkan ahli waris
390
00:26:29,752 --> 00:26:31,587
harus menjadi prioritas utama.
391
00:26:32,153 --> 00:26:34,992
Aku sangat lelah dan tugas ini menguras tenagaku,
392
00:26:34,992 --> 00:26:37,428
tapi aku tidak bisa menghentikan studiku.
393
00:26:45,603 --> 00:26:48,037
Baiklah. Aku akan menerima pemikiran bahwa aku bisa kembali ke masa lalu.
394
00:26:48,303 --> 00:26:49,567
Tapi kenapa aku seorang wanita?
395
00:26:49,803 --> 00:26:52,408
Serta bukan sembarang wanita. Seorang calon ratu?
396
00:26:53,343 --> 00:26:55,012
Aku tidak percaya pada pernikahan.
397
00:26:55,012 --> 00:26:56,537
Kenapa aku harus menjadi istri raja?
398
00:26:57,083 --> 00:26:58,208
Tunggu.
399
00:26:59,083 --> 00:27:02,077
Jika akan menjadi ratu, apa artinya aku berasal dari keluarga baik-baik?
400
00:27:03,482 --> 00:27:06,218
Nona akan segera mandi?
401
00:27:10,262 --> 00:27:12,827
Panggil aku Yang Mulia. Panggil aku begitu sepanjang hari.
402
00:27:14,063 --> 00:27:15,757
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
403
00:27:16,462 --> 00:27:18,567
Aku ratunya. Benarkah?
404
00:27:18,972 --> 00:27:20,972
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
405
00:27:20,972 --> 00:27:22,638
Itu artinya aku bisa memerintah kalian.
406
00:27:23,172 --> 00:27:25,507
Tadinya aku benci dipanggil begitu, tapi kini aku menikmatinya.
407
00:27:26,813 --> 00:27:28,037
Dengar.
408
00:27:28,583 --> 00:27:31,083
Isi danau dengan air sekarang.
409
00:27:31,083 --> 00:27:32,277
Ini perintah.
410
00:27:34,383 --> 00:27:36,378
Kenapa aku tidak memikirkan solusi semudah itu?
411
00:27:38,353 --> 00:27:40,347
Kami tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia.
412
00:27:41,823 --> 00:27:42,988
Apa?
413
00:27:43,422 --> 00:27:44,533
Astaga.
414
00:27:44,533 --> 00:27:48,357
Kalian baru akan sadar saat aku memanfaatkan kekuasaanku.
415
00:27:57,272 --> 00:27:58,867
Mohon ampuni aku, Yang Mulia.
416
00:27:59,723 --> 00:28:01,133
Aku pantas mati.
417
00:28:01,133 --> 00:28:03,558
Tidak, tapi tetap saja. Tolong ampuni aku!
418
00:28:06,513 --> 00:28:09,017
Apa? Kenapa reaksinya berlebihan?
419
00:28:10,640 --> 00:28:12,664
Akhirnya dia bangun.
420
00:28:14,410 --> 00:28:17,180
Melihat dia bisa menyiksa dayang-dayangnya,
421
00:28:17,180 --> 00:28:19,475
dia pasti sudah sembuh.
422
00:28:21,249 --> 00:28:22,545
Bawa dia kemari.
423
00:28:23,249 --> 00:28:24,545
Ya, Baginda.
424
00:28:32,759 --> 00:28:36,455
Yang Mulia, Baginda ingin bertemu di paviliun.
425
00:28:38,430 --> 00:28:40,795
- Baginda. - Baginda.
426
00:28:43,140 --> 00:28:44,265
"Baginda"?
427
00:28:48,009 --> 00:28:51,005
Bos di area ini.
428
00:29:02,006 --> 00:29:07,006
[VIU Ver] tvN E01 'Mr. Queen'
"Jang Bong Hwan di Negeri Ajaib"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
429
00:29:18,340 --> 00:29:22,634
Dia memiliki energi tidak terbatas sesuai dugaan.
430
00:29:24,880 --> 00:29:26,545
Astaga, Baginda.
431
00:29:30,719 --> 00:29:32,644
Apa yang terjadi?
432
00:29:33,519 --> 00:29:36,459
- Itu tidak penting sekarang. - Itu tidak penting?
433
00:29:36,460 --> 00:29:40,489
Kamu harus selalu berpakaian rapi dan tetap tenang.
434
00:29:40,489 --> 00:29:42,829
Aku mengerti, tapi ini mendesak bagiku.
435
00:29:42,829 --> 00:29:44,164
Seorang cendekiawan
436
00:29:44,469 --> 00:29:47,600
harus bangun dengan kokokan ayam jantan yang menunjukkan pagi,
437
00:29:47,600 --> 00:29:50,634
berpakaian dengan pantas, dan tidak boleh mencintai...
438
00:29:53,239 --> 00:29:54,775
Tidak boleh kehilangan...
439
00:29:55,140 --> 00:29:58,074
Jangan kehilangan hati nurani dan menjaga sikap baiknya.
440
00:29:58,979 --> 00:30:02,074
Simpan filosofi itu untuk nanti. Ini masalah mendesak.
441
00:30:02,549 --> 00:30:05,319
Aku sangat membutuhkan air sekarang.
442
00:30:05,319 --> 00:30:08,759
Kepala Kasim. Segera ambilkan air dingin.
443
00:30:08,759 --> 00:30:11,289
Tidak. Maksudku
444
00:30:11,289 --> 00:30:12,955
air di danau.
445
00:30:13,900 --> 00:30:15,525
Danau sudah terkuras sekarang.
446
00:30:15,900 --> 00:30:17,729
Itu artinya
447
00:30:17,729 --> 00:30:20,324
kamu ingin aku segera mengisi danau dengan air.
448
00:30:21,670 --> 00:30:23,265
Benar.
449
00:30:23,299 --> 00:30:24,465
Aku tidak bisa melakukan itu.
450
00:30:25,370 --> 00:30:29,205
- Kenapa tidak? - Ibu Suri Agung memerintahkannya.
451
00:30:29,239 --> 00:30:32,975
Jika aku mengisi danau dengan air, artinya aku akan menentang beliau.
452
00:30:33,749 --> 00:30:35,114
Bukankah kamu rajanya?
453
00:30:36,620 --> 00:30:39,245
Raja macam apa yang tidak bisa mengisi danau dengan air?
454
00:30:43,489 --> 00:30:45,589
Aku harus memikirkan Ibu Suri Agung
455
00:30:45,590 --> 00:30:49,124
yang terkejut dan mengkhawatirkan kecelakaan itu.
456
00:30:49,430 --> 00:30:52,624
Aku juga berpikir tidak baik jika danaunya dikeringkan.
457
00:30:55,469 --> 00:30:56,765
Kenapa itu hal yang benar?
458
00:30:57,370 --> 00:30:58,904
Jelaskan secara logis.
459
00:31:02,579 --> 00:31:03,640
Seperti itulah jadinya.
460
00:31:03,640 --> 00:31:05,275
Apa dia bercanda?
461
00:31:12,350 --> 00:31:14,258
Beraninya kamu menyentuhku?
462
00:31:14,259 --> 00:31:16,920
Sepertinya kamu menganggap dirimu sebagai cendekiawan.
463
00:31:16,920 --> 00:31:19,430
Bukankah tidak sopan jika terus menutupi hidungmu
464
00:31:19,430 --> 00:31:20,924
di depan seseorang?
465
00:31:26,999 --> 00:31:29,235
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
466
00:31:29,539 --> 00:31:31,235
Aku sangat khawatir.
467
00:31:31,539 --> 00:31:34,674
Ya. Aku bisa merasakan ketulusannya.
468
00:31:35,309 --> 00:31:37,805
Tapi apa kamu selalu bicara seperti ini?
469
00:31:38,850 --> 00:31:41,215
Setelah hampir mati, aku sangat marah.
470
00:31:41,650 --> 00:31:43,975
Bagaimana kamu bisa jatuh ke danau?
471
00:31:44,450 --> 00:31:49,285
Dia tidak mengingat momen itu.
472
00:31:50,729 --> 00:31:52,185
Tepat pada saat itu?
473
00:31:52,559 --> 00:31:53,884
Aneh sekali.
474
00:31:54,729 --> 00:31:57,059
Kamu membaca "Empat Kitab dan Tiga Klasik".
475
00:31:57,059 --> 00:31:59,324
"Changes of Zhou" itu yang terbaik.
476
00:32:01,840 --> 00:32:05,435
Aku tidak suka orang lain menyentuh bukuku.
477
00:32:07,479 --> 00:32:09,805
Astaga. Aku sudah menyentuhnya.
478
00:32:11,279 --> 00:32:13,450
Ini sudah telanjur kotor. Biarkan aku melihatnya.
479
00:32:13,450 --> 00:32:17,545
Ayolah. Mereka bilang istri harus mengikuti gurunya.
480
00:32:18,620 --> 00:32:20,215
Maksudmu, istri harus mengikuti suaminya.
481
00:32:20,759 --> 00:32:22,018
Itu yang kukatakan.
482
00:32:22,019 --> 00:32:24,059
- Kamu bilang "guru". - Ayolah!
483
00:32:24,059 --> 00:32:26,029
Yin tidak boleh melawan yang
484
00:32:26,029 --> 00:32:29,324
dan istri harus mematuhi suaminya!
485
00:32:30,100 --> 00:32:31,894
Ini dinasti Joseon atau apa?
486
00:32:31,969 --> 00:32:33,295
Memang benar.
487
00:32:33,630 --> 00:32:35,495
Kamu pasti berpikir kamu raja atau semacamnya.
488
00:32:36,140 --> 00:32:38,064
Aku memang rajanya.
489
00:32:40,739 --> 00:32:41,874
Astaga.
490
00:32:45,549 --> 00:32:47,305
Memuakkan sekali.
491
00:32:50,989 --> 00:32:52,185
Lepaskan.
492
00:32:55,190 --> 00:32:56,384
Ayolah.
493
00:32:57,590 --> 00:33:00,525
Ayolah. Kenapa kamu melakukan ini?
494
00:33:00,690 --> 00:33:02,824
Ada yang aneh.
495
00:33:04,930 --> 00:33:06,265
Baginda!
496
00:33:08,700 --> 00:33:11,564
Ini saatnya menghadiri rapat kerajaan.
497
00:33:11,910 --> 00:33:14,305
Apa sudah waktunya?
498
00:33:14,779 --> 00:33:17,579
Hari seorang raja yang memimpin sebuah negara
499
00:33:17,579 --> 00:33:19,749
selalu penuh dengan kegiatan...
500
00:33:19,749 --> 00:33:22,945
Baiklah. Kamu sibuk. Permisi.
501
00:33:49,779 --> 00:33:52,149
Kepala Kasim!
502
00:33:52,150 --> 00:33:54,045
Ya, Baginda!
503
00:34:18,139 --> 00:34:19,464
Kepala Kasim.
504
00:34:19,809 --> 00:34:22,774
Kamu tahu betapa aku menyukai buku.
505
00:34:25,110 --> 00:34:26,880
Aku semakin lambat seiring usia tua.
506
00:34:26,880 --> 00:34:29,274
Tanganku licin, Baginda.
507
00:34:29,349 --> 00:34:32,844
Buku itu harganya tiga kali lipat dari upah bulananmu.
508
00:34:33,320 --> 00:34:35,285
Aku pantas dibunuh!
509
00:34:39,659 --> 00:34:41,725
Tidak.
510
00:34:42,059 --> 00:34:44,300
Seberharga apa pun sebuah buku,
511
00:34:44,300 --> 00:34:46,964
itu tidak bisa dibandingkan dengan nilai hidupmu.
512
00:34:47,170 --> 00:34:50,765
Terima kasih atas kemurahan hati Baginda.
513
00:34:53,139 --> 00:34:56,705
Hasratmu untuk belajar sama besarnya denganku.
514
00:34:57,010 --> 00:35:00,504
Aku akan meminta mereka menyiapkan buku baru untukmu.
515
00:35:01,119 --> 00:35:03,315
Aku ada rapat kerajaan, jadi...
516
00:35:07,860 --> 00:35:09,114
Dengarkan aku.
517
00:35:10,190 --> 00:35:11,855
Bawakan tanduku.
518
00:35:15,329 --> 00:35:17,995
Biarkan aku naik bersamamu. Ini lebih besar daripada dugaanku.
519
00:35:20,300 --> 00:35:23,094
Tidak, aku tidak mau. Ini terlalu kecil untuk dua orang.
520
00:35:23,840 --> 00:35:26,665
Selain itu, kamu harus mandi, Ratu Terpilih.
521
00:35:29,510 --> 00:35:30,875
Ayo.
522
00:35:38,449 --> 00:35:41,355
Apa? Si kurang ajar itu.
523
00:35:54,440 --> 00:35:57,234
Yang Mulia tidak boleh duduk di tanah.
524
00:35:57,269 --> 00:35:59,364
Punggungku sakit.
525
00:36:10,579 --> 00:36:12,415
Hilang ingatan.
526
00:36:18,389 --> 00:36:21,355
Ini bukan hanya hilang ingatan biasa.
527
00:36:22,099 --> 00:36:25,130
Penyakit jiwanya menjadi lebih parah sebelum acara penting.
528
00:36:25,130 --> 00:36:26,768
Dia berdelusi bahwa dia orang lain
529
00:36:26,769 --> 00:36:29,134
untuk lari dari kenyataan...
530
00:36:53,960 --> 00:36:58,565
Ibu Suri Agung dan aku satu-satunya orang di sini.
531
00:36:59,030 --> 00:37:02,864
Jika aku mendengar perkataanmu dari bibir orang lain...
532
00:37:05,710 --> 00:37:08,875
Itu tidak akan pernah terjadi.
533
00:37:10,780 --> 00:37:14,274
Kamu harus mencari cara untuk menyembuhkan Ratu Terpilih.
534
00:37:14,949 --> 00:37:16,145
Ya, baiklah.
535
00:37:41,639 --> 00:37:47,044
Bagaimana bisa membuat gadis yang lupa ingatan menjadi ratu?
536
00:37:47,579 --> 00:37:51,449
Kita bisa memberi tahu namanya dan mengembalikan ingatannya.
537
00:37:51,449 --> 00:37:53,145
Jangan khawatir.
538
00:37:54,090 --> 00:37:55,855
Kamu ingin bertemu dengannya secara langsung?
539
00:37:56,320 --> 00:37:57,690
Ada banyak orang yang melihat kita.
540
00:37:57,690 --> 00:37:59,760
Kita tidak perlu menunjukkan kepada mereka
541
00:37:59,760 --> 00:38:01,630
seorang gadis yang bahkan tidak mengenali orang tua di keluarga.
542
00:38:01,630 --> 00:38:04,794
Aku akan segera menyelesaikannya dengan melibatkan sedikit orang.
543
00:38:06,070 --> 00:38:09,099
Tapi kenapa Ratu Terpilih
544
00:38:09,099 --> 00:38:11,665
pergi sendirian selarut itu?
545
00:38:11,769 --> 00:38:13,065
Seseorang
546
00:38:14,170 --> 00:38:17,605
pasti memancing dia, pura-pura menyampaikan ucapan raja.
547
00:38:18,510 --> 00:38:21,145
Sulit mempertanyakannya jika itu perintah raja.
548
00:38:22,050 --> 00:38:23,714
Tapi siapa?
549
00:38:31,990 --> 00:38:33,085
Dia sudah sadar?
550
00:38:38,070 --> 00:38:39,165
Benarkah?
551
00:38:43,199 --> 00:38:45,234
Aku yakin jimatku sudah bekerja.
552
00:38:46,369 --> 00:38:48,174
Dukun itu memang hebat.
553
00:38:52,510 --> 00:38:55,515
Beri aku kabar menarik saat kamu bisa.
554
00:38:57,320 --> 00:39:00,085
Ini sesuatu yang orang-orang suka bicarakan.
555
00:39:00,349 --> 00:39:02,090
Wanita yang terpilih
556
00:39:02,090 --> 00:39:04,415
menjadi Selir Kerajaan mendorong Ratu Terpilih ke danau?
557
00:39:04,590 --> 00:39:06,984
Dia tidak akan menjadi Selir Kerajaan.
558
00:39:08,260 --> 00:39:10,030
Apa namanya Jo Hwa Jin?
559
00:39:10,030 --> 00:39:11,154
Ya.
560
00:39:13,030 --> 00:39:15,134
Aku butuh alasan. Semuanya berjalan lancar
561
00:39:15,440 --> 00:39:17,740
meskipun klan Pungyang Jo sudah menolak kekuasaan.
562
00:39:17,740 --> 00:39:19,504
Seseorang harus berhati-hati
563
00:39:20,409 --> 00:39:23,035
bahkan dengan api kecil.
564
00:39:24,309 --> 00:39:26,044
Mengenai penghapusan kebijakan layanan publik,
565
00:39:26,210 --> 00:39:29,420
pihak yang konservatif dan progresif berbeda pendapat.
566
00:39:29,420 --> 00:39:31,884
Aku hendak melaporkan ini kepada Anda, Baginda.
567
00:39:32,519 --> 00:39:33,815
Menurutku,
568
00:39:35,460 --> 00:39:37,484
pihak progresif...
569
00:39:38,630 --> 00:39:40,754
Konservatif...
570
00:39:41,860 --> 00:39:45,625
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
571
00:39:52,210 --> 00:39:53,639
Pihak progresif
572
00:39:53,639 --> 00:39:55,740
menuntut untuk menghapus kebijakan pelayanan publik,
573
00:39:55,740 --> 00:39:58,110
tapi itu akan menyebabkan kerugian finansial besar.
574
00:39:58,110 --> 00:39:59,309
Aku menyarankan Anda mengikuti ide pihak konservatif
575
00:39:59,309 --> 00:40:01,875
untuk menghapus kebijakan secara bertahap.
576
00:40:02,579 --> 00:40:05,444
Itulah maksudku.
577
00:40:08,720 --> 00:40:10,888
Agenda berikutnya adalah hal yang paling mendesak.
578
00:40:10,889 --> 00:40:12,585
Ini mengenai pernikahan kerajaan.
579
00:40:13,360 --> 00:40:15,125
Kalian pasti belum tahu
580
00:40:15,460 --> 00:40:17,895
Ratu Terpilih akhirnya sadar.
581
00:40:18,369 --> 00:40:19,470
Yang Mulia,
582
00:40:19,470 --> 00:40:21,840
ada rumor di dalam istana
583
00:40:21,840 --> 00:40:25,605
bahwa dia tidak bersikap normal setelah bangun.
584
00:40:27,269 --> 00:40:28,435
Begitukah?
585
00:40:29,079 --> 00:40:31,234
Ini kali pertamaku mendengarnya.
586
00:40:32,079 --> 00:40:34,010
Aku baru tahu dia sudah sadar
587
00:40:34,010 --> 00:40:35,875
karena tidak sengaja bertemu dengannya.
588
00:40:36,380 --> 00:40:39,815
Apa hanya aku yang terlambat menerima berita?
589
00:40:40,220 --> 00:40:42,754
Itu hanya rumor.
590
00:40:43,159 --> 00:40:46,289
Kami tidak ingin membuat Anda khawatir,
591
00:40:46,289 --> 00:40:49,294
jadi, kami memutuskan untuk tidak membahasnya dengan Anda.
592
00:40:49,530 --> 00:40:50,960
Perhatian sekali.
593
00:40:50,960 --> 00:40:52,225
Aku tidak percaya
594
00:40:53,030 --> 00:40:55,565
itu hanya rumor.
595
00:40:58,210 --> 00:40:59,510
Setelah melihatnya,
596
00:40:59,510 --> 00:41:01,705
dia memang tampak agak berbeda dari sebelumnya.
597
00:41:03,380 --> 00:41:05,975
Dia bilang tidak ingat bagaimana dia jatuh ke danau.
598
00:41:06,409 --> 00:41:09,315
Dia pasti kehilangan ingatannya karena syok.
599
00:41:09,749 --> 00:41:11,550
Itu berarti bahaya yang dihadapnya serius.
600
00:41:11,550 --> 00:41:12,619
"Bahaya"?
601
00:41:12,619 --> 00:41:15,059
Aku tidak percaya dia jatuh ke danau
602
00:41:15,059 --> 00:41:17,154
adalah kecelakaan biasa.
603
00:41:18,159 --> 00:41:19,260
Apa?
604
00:41:19,260 --> 00:41:20,424
Sekitar waktu Ratu Terpilih terjatuh,
605
00:41:20,429 --> 00:41:22,498
ada seorang kasim yang melihat wanita mencurigakan
606
00:41:22,499 --> 00:41:24,999
saat dia melewati danau.
607
00:41:24,999 --> 00:41:26,464
- Wanita mencurigakan? - Apa?
608
00:41:37,740 --> 00:41:39,404
Siapa wanita itu?
609
00:41:40,110 --> 00:41:42,179
Setelah memeriksa daftar pengunjung,
610
00:41:42,179 --> 00:41:45,515
hanya ada satu wanita yang memasuki istana saat itu.
611
00:41:46,420 --> 00:41:48,455
Putri Sekretaris Kerajaan Jo Dae Su,
612
00:41:48,690 --> 00:41:50,254
Jo Hwa Jin.
613
00:41:53,659 --> 00:41:55,895
Beraninya kamu memfitnahnya?
614
00:41:56,260 --> 00:42:00,265
Dia tidak punya alasan untuk mencelakai Ratu Terpilih.
615
00:42:00,570 --> 00:42:03,565
Dia terpilih menjadi Selir Kerajaan.
616
00:42:04,139 --> 00:42:05,864
Dia pasti sangat ingin menjadi ratu
617
00:42:06,409 --> 00:42:08,975
sampai menyakiti Ratu Terpilih.
618
00:42:10,380 --> 00:42:12,605
Dia difitnah padahal tidak bersalah, Baginda.
619
00:42:13,249 --> 00:42:17,150
Jo Dae Su terkenal dengan keterbukaan dan kesetiaannya.
620
00:42:17,150 --> 00:42:18,984
Serta putrinya
621
00:42:19,449 --> 00:42:22,360
terkenal dengan karakter mulianya.
622
00:42:22,360 --> 00:42:23,915
Ini pengkhianatan.
623
00:42:25,260 --> 00:42:26,690
Beraninya kamu.
624
00:42:26,690 --> 00:42:29,159
Kenapa Jo Hwa Jin diam-diam memasuki istana?
625
00:42:29,159 --> 00:42:31,199
Apa dia tidak bertemu dengan Ibu Suri Jo?
626
00:42:31,199 --> 00:42:33,125
Tuduhan tidak masuk akal apa yang kamu katakan?
627
00:42:34,070 --> 00:42:35,740
Kalian akan menghadapi kemarahan alam semesta!
628
00:42:35,740 --> 00:42:36,864
Baginda.
629
00:42:37,400 --> 00:42:40,335
Anda harus menyelidiki insiden ini dan menemukan kebenarannya.
630
00:42:40,710 --> 00:42:42,274
Hukumlah pelakunya seberat mungkin.
631
00:43:03,400 --> 00:43:04,625
Maafkan aku.
632
00:43:08,539 --> 00:43:11,964
Ini membuatku kesulitan.
633
00:43:13,409 --> 00:43:14,875
Jo Hwa Jin
634
00:43:15,740 --> 00:43:18,745
bersamaku semalaman.
635
00:43:20,949 --> 00:43:22,745
- Ada apa ini? - Apa?
636
00:43:22,949 --> 00:43:24,050
Apa?
637
00:43:24,050 --> 00:43:26,320
Tentu saja. Karena pernikahannya belum diadakan,
638
00:43:26,320 --> 00:43:28,114
aku belum menyatakan dia sebagai Selir Kerajaan.
639
00:43:28,590 --> 00:43:30,654
Tapi kalian tahu, aku pria muda yang sehat.
640
00:43:31,960 --> 00:43:34,999
Kalian pasti sudah tahu itu.
641
00:43:34,999 --> 00:43:38,055
Kalian mendengar beritanya lebih cepat daripada aku.
642
00:43:39,170 --> 00:43:40,869
Karena beritanya sudah tersebar,
643
00:43:40,869 --> 00:43:42,599
kita harus mempercepatnya,
644
00:43:42,599 --> 00:43:44,805
agar aku bisa memilih selirku. Bagaimana menurutmu?
645
00:43:45,110 --> 00:43:46,170
Itu...
646
00:43:46,170 --> 00:43:47,869
Mengenai kebenaran insiden itu,
647
00:43:47,869 --> 00:43:50,710
setelah Ratu Terpilih ingat, semuanya akan beres.
648
00:43:50,710 --> 00:43:53,044
Jangan menyimpulkan dahulu.
649
00:43:53,349 --> 00:43:55,550
Aku tidak bisa membiarkan orang-orangku saling menyerang.
650
00:43:55,550 --> 00:43:57,574
Tidak akan ada yang selesai jika ini terus berlanjut.
651
00:44:04,690 --> 00:44:05,884
Bukan begitu?
652
00:44:09,599 --> 00:44:11,429
Jika pernikahannya diadakan,
653
00:44:11,429 --> 00:44:12,895
keluarga Kim akan menguasai istana.
654
00:44:13,130 --> 00:44:15,869
Melihat Baginda menghargai Jo Hwa Jin,
655
00:44:15,869 --> 00:44:17,935
aku yakin kita punya kesempatan untuk melawan balik.
656
00:44:19,010 --> 00:44:22,574
Masa depan klan Pungyang Jo
657
00:44:23,010 --> 00:44:24,904
bergantung pada Jo Hwa Jin.
658
00:44:26,010 --> 00:44:29,674
Pertama, kita harus memastikan dia menjadi Selir Kerajaan
659
00:44:30,579 --> 00:44:32,585
dan merencanakan masa depan kita.
660
00:44:32,720 --> 00:44:35,614
Pernikahannya akan diadakan sesuai rencana.
661
00:44:35,889 --> 00:44:38,725
Tapi kenapa kamu terlihat sedih?
662
00:44:40,490 --> 00:44:43,355
Pertengkaran ini akan merepotkan.
663
00:44:59,409 --> 00:45:01,044
Karena aku banyak kekurangan,
664
00:45:01,380 --> 00:45:04,019
itu membuatku terlalu bergantung pada bantuan Anda.
665
00:45:04,019 --> 00:45:06,484
- Maafkan aku. - Aku tidak berbuat banyak.
666
00:45:07,789 --> 00:45:12,055
Kamu semakin baik dalam menangani pengadilan.
667
00:45:13,729 --> 00:45:15,324
Anda terlalu baik.
668
00:45:15,599 --> 00:45:17,460
Aku hampir tidak bisa melakukannya
669
00:45:17,460 --> 00:45:19,565
jika bukan karena bantuan Anda.
670
00:45:19,929 --> 00:45:24,134
Omong-omong, aku gagal mempertimbangkan gairahmu.
671
00:45:25,809 --> 00:45:27,004
Maafkan aku.
672
00:45:27,210 --> 00:45:30,935
Tidak, aku minta maaf karena melupakan itu.
673
00:45:31,479 --> 00:45:34,150
Namun, keseimbangan sangat penting
674
00:45:34,150 --> 00:45:36,174
dalam memperlakukan wanita.
675
00:45:36,280 --> 00:45:39,085
Istana Dalam juga bagian dari istana.
676
00:45:39,650 --> 00:45:41,015
Aku harap kamu ingat
677
00:45:41,619 --> 00:45:44,384
bahwa sang Ratu lebih penting daripada selir kerajaan.
678
00:45:45,329 --> 00:45:47,055
Aku akan mengingatnya.
679
00:45:47,329 --> 00:45:50,860
Aku juga akan mencari tahu identitas wanita mencurigakan
680
00:45:50,860 --> 00:45:53,165
yang dilihat oleh kasim malam itu.
681
00:45:53,400 --> 00:45:57,035
Aku harus memastikan Ratu Terpilih tidak pernah berada dalam bahaya.
682
00:45:58,740 --> 00:45:59,904
Ya.
683
00:46:00,670 --> 00:46:02,134
Anda benar.
684
00:46:32,210 --> 00:46:33,705
Maafkan aku, Nona.
685
00:46:33,940 --> 00:46:37,134
Astaga. Anda butuh waktu lama untuk menulis itu.
686
00:46:54,289 --> 00:46:57,794
Aku menulis puisi ini denganmu sekarang.
687
00:46:58,269 --> 00:46:59,995
Ini lebih indah berkat kamu.
688
00:47:01,570 --> 00:47:03,134
Astaga, Nona.
689
00:47:04,499 --> 00:47:05,740
Nona.
690
00:47:05,740 --> 00:47:08,705
Anda menerima perintah dari istana.
691
00:47:14,249 --> 00:47:16,214
Terimalah perintah Baginda.
692
00:47:20,820 --> 00:47:23,159
Putri Sekretaris Kerajaan Jo Dae Su, Jo Hwa Jin,
693
00:47:23,159 --> 00:47:24,990
akan menjalani proses seleksi selir kerajaan
694
00:47:24,990 --> 00:47:27,659
tepat setelah pernikahan Baginda besok.
695
00:47:27,659 --> 00:47:29,125
Datanglah ke istana sekarang.
696
00:47:35,499 --> 00:47:38,335
Ini pas sekali.
697
00:47:41,039 --> 00:47:42,435
Kita butuh air dingin lagi.
698
00:47:45,479 --> 00:47:47,205
Kami akan menambahkan air lagi.
699
00:47:47,979 --> 00:47:50,774
Terus tuang.
700
00:47:51,220 --> 00:47:52,544
Ya, air.
701
00:47:52,949 --> 00:47:54,585
Itu masalahnya.
702
00:47:56,519 --> 00:47:59,455
Bukankah aku bisa kembali meski airnya ada di tempat lain?
703
00:47:59,760 --> 00:48:02,024
Lagi pula, aku jatuh ke kolam renang.
704
00:48:02,999 --> 00:48:04,499
Apa ada danau lain di dekat sini?
705
00:48:04,499 --> 00:48:07,294
Ada dua danau lagi di istana ini.
706
00:48:08,199 --> 00:48:10,335
- Benarkah? - Ya.
707
00:48:10,670 --> 00:48:13,134
Tapi danau lain tidak jauh berbeda dari yang Anda lihat.
708
00:48:13,740 --> 00:48:15,074
Apa maksudmu?
709
00:48:15,809 --> 00:48:18,375
Ini perintah dari Ibu Suri Agung.
710
00:48:18,479 --> 00:48:21,504
Dia memerintahkan untuk membuang air di setiap danau di istana.
711
00:48:21,880 --> 00:48:23,844
Setiap danau?
712
00:48:24,150 --> 00:48:25,515
Ya, Yang Mulia.
713
00:48:26,050 --> 00:48:27,245
Sampai kapan?
714
00:48:27,550 --> 00:48:29,984
Selamanya, Yang Mulia.
715
00:48:31,220 --> 00:48:33,154
Kalau begitu, itu artinya...
716
00:48:34,059 --> 00:48:37,225
Aku harus hidup seperti ini?
717
00:48:38,769 --> 00:48:39,924
Selamanya?
718
00:48:43,699 --> 00:48:44,864
Yang Mulia!
719
00:48:50,179 --> 00:48:53,245
Air. Aku harus mencoba dengan air apa pun yang kutemukan.
720
00:48:53,880 --> 00:48:56,915
Aku ingin kembali!
721
00:48:58,949 --> 00:48:59,990
Yang Mulia!
722
00:48:59,990 --> 00:49:01,145
Yang Mulia!
723
00:49:02,289 --> 00:49:03,960
Yang Mulia!
724
00:49:03,960 --> 00:49:06,524
- Yang Mulia! - Ini air kotor! Yang Mulia!
725
00:49:06,630 --> 00:49:08,924
Yang Mulia!
726
00:49:09,800 --> 00:49:11,924
Anda tidak boleh melakukan ini!
727
00:49:16,840 --> 00:49:17,995
Yang Mulia!
728
00:49:19,639 --> 00:49:21,205
Aku tidak bisa bergerak.
729
00:49:21,369 --> 00:49:24,274
- Turunkan bokong kalian! - Baik, Nyonya.
730
00:49:25,249 --> 00:49:28,349
- Yang Mulia! Keluarkan kepala Anda! - Yang Mulia!
731
00:49:28,349 --> 00:49:30,574
Anda tidak boleh melakukan ini!
732
00:49:34,150 --> 00:49:36,484
Aku benar. Tidak akan berhasil kecuali danau itu.
733
00:49:44,900 --> 00:49:47,194
Betapa syoknya Anda
734
00:49:47,470 --> 00:49:49,794
sampai sikap Anda berubah tiap kali melihat air?
735
00:50:01,579 --> 00:50:03,915
Kamu manis. Siapa namamu tadi?
736
00:50:06,190 --> 00:50:08,614
Hong Yeon. Namaku Hong Yeon.
737
00:50:09,559 --> 00:50:12,955
Jika Anda melupakanku, yang merawat Anda sejak lahir,
738
00:50:13,159 --> 00:50:16,254
separah apa penyakit Anda?
739
00:50:22,470 --> 00:50:24,835
Kenapa kamu menangis? Kamu membuatku sedih.
740
00:50:26,510 --> 00:50:28,774
Aku membawakan obat Anda.
741
00:50:35,320 --> 00:50:37,174
Beraninya kamu meneteskan air mata di hadapannya?
742
00:50:37,320 --> 00:50:39,245
Orang yang paling menderita adalah Yang Mulia.
743
00:50:39,490 --> 00:50:40,685
Maafkan aku.
744
00:50:40,889 --> 00:50:44,055
Benar. Aku yang paling menderita.
745
00:50:44,760 --> 00:50:46,384
Kalian berdua tidak akan pernah mengerti
746
00:50:47,030 --> 00:50:48,855
rasa kehilangan yang kurasakan.
747
00:50:54,900 --> 00:50:56,234
Tenangkan dirimu dan kembalilah.
748
00:51:01,940 --> 00:51:04,234
Aku tidak akan bisa segera kembali,
749
00:51:04,579 --> 00:51:07,344
jadi, jika ingin bertahan di sini, aku butuh informasi.
750
00:51:09,849 --> 00:51:11,074
Aku punya pertanyaan.
751
00:51:11,280 --> 00:51:13,844
Siapa nama bedebah dengan kepribadian buruk yang kutemui tadi?
752
00:51:14,690 --> 00:51:16,114
Siapa nama raja itu?
753
00:51:17,690 --> 00:51:20,555
Mana mungkin aku berani mengucapkan nama sakral raja?
754
00:51:20,789 --> 00:51:21,955
Benar juga.
755
00:51:22,059 --> 00:51:24,355
Kamu tidak boleh memanggil raja dengan namanya atau membicarakannya.
756
00:51:24,929 --> 00:51:27,928
Sekarang Dinasti Joseon tahun berapa?
757
00:51:27,929 --> 00:51:29,364
Tahun 1851.
758
00:51:29,599 --> 00:51:33,134
Tahun kedua sejak Pangeran Deokwan menduduki takhta.
759
00:51:33,510 --> 00:51:36,210
Pangeran Deokwan.
760
00:51:36,210 --> 00:51:38,004
Aku yakin pernah mendengar namanya.
761
00:51:38,579 --> 00:51:39,944
Beri aku petunjuk lagi.
762
00:51:41,249 --> 00:51:43,475
Petunjuk?
763
00:51:44,749 --> 00:51:48,019
Benar. Kalau begitu, aku akan menyanyikan sebuah lagu.
764
00:51:48,019 --> 00:51:49,955
Beri aku tanda jika nama kuil raja terdahulu muncul.
765
00:51:50,190 --> 00:51:51,355
Dengar baik-baik.
766
00:51:53,590 --> 00:51:55,960
"Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se"
767
00:51:55,960 --> 00:51:58,324
"Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon"
768
00:52:01,400 --> 00:52:03,864
Itu belum muncul? Baik, jadi, dia calon raja.
769
00:52:04,470 --> 00:52:06,639
"Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon"
770
00:52:06,639 --> 00:52:08,535
"Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go"
771
00:52:09,240 --> 00:52:10,335
Go?
772
00:52:13,849 --> 00:52:16,114
"Go, Cheol, Heon, Sun..."
773
00:52:18,220 --> 00:52:20,844
"Sun, Heon..."
774
00:52:23,059 --> 00:52:24,754
Kenapa ada lalat di sini?
775
00:52:27,130 --> 00:52:28,955
Jika dia raja setelah Heonjong...
776
00:52:32,300 --> 00:52:33,665
Cheoljong?
777
00:52:36,269 --> 00:52:38,734
Cheoljong. Nama lahirnya Lee Won Beom.
778
00:52:38,740 --> 00:52:40,970
Saat menjadi raja, namanya diubah menjadi Yi Byeon.
779
00:52:40,970 --> 00:52:42,679
Seluruh keluarganya terlibat dalam pengkhianatan,
780
00:52:42,679 --> 00:52:44,139
dan mereka diasingkan ke Pulau Ganghwa.
781
00:52:44,139 --> 00:52:48,205
Dia pria Cinderella yang jadi raja dalam sekejap karena bodoh.
782
00:52:48,380 --> 00:52:51,280
Dia hidup sebagai raja boneka paling bodoh dan tidak kompeten,
783
00:52:51,280 --> 00:52:53,145
dan dia membuat rakyat menderita.
784
00:52:53,320 --> 00:52:55,515
Lalu dia meninggal di tahun ke-13 kekuasaannya karena penyakit.
785
00:52:56,720 --> 00:53:00,159
Astaga, ini pentingnya pendidikan dini.
786
00:53:00,159 --> 00:53:01,384
Ibuku yang terbaik!
787
00:53:03,999 --> 00:53:05,824
Mereka bilang orang yang tiba-tiba kaya itu menakutkan,
788
00:53:06,030 --> 00:53:08,864
tapi dia tiba-tiba menjadi raja dan berusaha keras memainkan peran.
789
00:53:11,170 --> 00:53:14,864
Aku kejam kepadamu tadi karena tidak tahu kondisimu.
790
00:53:16,139 --> 00:53:17,475
Coba kulihat.
791
00:53:19,309 --> 00:53:20,504
Apa yang kamu lakukan?
792
00:53:23,479 --> 00:53:25,245
Kamu tidak perlu malu.
793
00:53:25,349 --> 00:53:28,245
Besok kamu dan aku akan menikah.
794
00:53:30,320 --> 00:53:31,484
Besok?
795
00:53:33,090 --> 00:53:35,729
Aku menyuruh mereka bergegas dan mengadakan pernikahan kita,
796
00:53:35,729 --> 00:53:37,824
yang tertunda karena kecelakaanmu.
797
00:53:38,829 --> 00:53:41,895
Pernikahan kita besok.
798
00:53:42,539 --> 00:53:45,835
Astaga. Aku melupakan hal yang paling penting.
799
00:53:46,070 --> 00:53:47,139
Cheoljong lalai dalam memerintah negara
800
00:53:47,139 --> 00:53:48,875
karena dia terobsesi dengan wanita dan alkohol.
801
00:53:49,079 --> 00:53:50,935
Dia simbol maniak seks Joseon.
802
00:53:55,280 --> 00:53:56,375
Tunggu.
803
00:53:58,079 --> 00:54:00,344
Ada sesuatu yang harus kamu tahu lebih dahulu.
804
00:54:09,677 --> 00:54:13,413
Aku menuruti kemauanmu dan menyuruh semua orang jaga jarak.
805
00:54:13,487 --> 00:54:14,913
Kamu puas?
806
00:54:17,287 --> 00:54:19,882
Jadi, aku tahu ini sulit dipercaya,
807
00:54:20,157 --> 00:54:22,453
tapi aku tidak tahu cara menjelaskannya.
808
00:54:22,827 --> 00:54:24,252
Ini sulit.
809
00:54:24,827 --> 00:54:27,723
- Ada sesuatu di sini. - Apa? Ada apa?
810
00:54:31,268 --> 00:54:32,632
Ini kelopak bunga.
811
00:54:35,838 --> 00:54:37,703
Kamu mungkin terkejut,
812
00:54:37,778 --> 00:54:39,502
tapi cobalah menerimanya sebaik mungkin.
813
00:54:43,378 --> 00:54:45,343
- Sejujurnya, - Sejujurnya
814
00:54:48,688 --> 00:54:49,852
aku ini seorang pria.
815
00:54:57,557 --> 00:54:59,128
Aku pria sehat
816
00:54:59,128 --> 00:55:01,062
yang tinggal di Korea, sekitar 200 tahun dari sekarang.
817
00:55:01,367 --> 00:55:03,237
Entah bagaimana ini bisa terjadi.
818
00:55:03,237 --> 00:55:05,097
Kukira aku sudah mati setelah jatuh ke air,
819
00:55:05,097 --> 00:55:06,332
tapi saat bangun, aku terlihat seperti ini.
820
00:55:06,568 --> 00:55:09,878
Intinya, aku bukan orang yang kamu pikirkan.
821
00:55:09,878 --> 00:55:11,533
Yang kamu lihat bukan segalanya.
822
00:55:14,947 --> 00:55:16,513
Kamu pasti penasaran omong kosong apa ini.
823
00:55:16,617 --> 00:55:19,217
Tapi kamu harus membuat keputusan yang tepat.
824
00:55:19,217 --> 00:55:21,913
Anggap saja kita menikah, tapi malam pertama kita...
825
00:55:22,358 --> 00:55:24,082
Itu salah besar.
826
00:55:24,257 --> 00:55:27,152
Aku tidak suka pria.
827
00:55:28,427 --> 00:55:30,757
Ini masalah lebih besar untukmu.
828
00:55:30,757 --> 00:55:32,398
Bagiku, ini masalah identitas.
829
00:55:32,398 --> 00:55:35,732
Tapi bagimu, penipuan pernikahan. Ini kejahatan.
830
00:55:39,407 --> 00:55:42,573
Aku mengerti maksudmu.
831
00:55:44,608 --> 00:55:46,873
Benarkah? Kamu
832
00:55:47,048 --> 00:55:49,873
jauh lebih baik daripada yang kubaca di buku sejarah.
833
00:55:50,548 --> 00:55:51,712
Dengar!
834
00:55:53,117 --> 00:55:54,487
- Ya, Baginda. - Ya, Baginda.
835
00:55:54,487 --> 00:55:56,387
Minta tabib kerajaan
836
00:55:56,387 --> 00:55:58,982
memeriksa kondisi Ratu Terpilih dengan teliti dan memberitahuku.
837
00:55:59,827 --> 00:56:00,922
Apa?
838
00:56:01,257 --> 00:56:02,393
Ya, Baginda.
839
00:56:05,097 --> 00:56:06,327
Jangan khawatir.
840
00:56:06,327 --> 00:56:09,832
Aku akan melakukan apa pun untuk membantumu pulih.
841
00:56:10,338 --> 00:56:13,433
Jangan lupa. Kamu tidak sendirian.
842
00:56:13,907 --> 00:56:17,303
Terlepas kamu kehilangan akal dan menjadi gila,
843
00:56:18,978 --> 00:56:21,373
aku akan selamanya menjadi suamimu.
844
00:56:25,847 --> 00:56:28,913
Astaga. Kamu pasti masih sakit.
845
00:56:28,987 --> 00:56:30,082
Dengar.
846
00:56:30,717 --> 00:56:33,187
Cepat bawa dia kembali ke kamarnya.
847
00:56:33,188 --> 00:56:34,723
- Ya, Baginda. - Ya, Baginda.
848
00:56:34,787 --> 00:56:36,228
Jangan khawatir.
849
00:56:36,228 --> 00:56:39,163
Masuk dan beristirahatlah. Kamu akan baik-baik saja.
850
00:56:40,998 --> 00:56:43,433
Semua akan baik-baik saja.
851
00:56:43,998 --> 00:56:45,332
Tidak apa-apa.
852
00:56:46,307 --> 00:56:47,863
Semua akan baik-baik saja.
853
00:56:48,838 --> 00:56:50,703
Buku tidak pernah bohong.
854
00:56:51,037 --> 00:56:53,748
Dia mungkin lebih bodoh daripada yang digambarkan dalam buku sejarah.
855
00:56:53,748 --> 00:56:55,143
Istirahatlah yang banyak.
856
00:56:56,447 --> 00:56:58,812
Baiklah. Aku mengerti.
857
00:57:00,318 --> 00:57:03,712
Yang Mulia, jangan berjalan dengan mengangkat baju Anda.
858
00:57:04,287 --> 00:57:06,783
Anda tidak boleh menunjukkan bagian dalamnya selagi berjalan.
859
00:57:07,157 --> 00:57:10,553
Yang Mulia harus berjalan perlahan. Anda tidak boleh melakukan ini.
860
00:57:12,427 --> 00:57:14,993
Apa rencana tersembunyinya?
861
00:57:17,467 --> 00:57:19,407
Tidak. Aku tidak akan memakannya.
862
00:57:19,407 --> 00:57:21,902
Pengobatan Barat lebih baik bagiku daripada obat oriental.
863
00:57:22,978 --> 00:57:25,902
Kumohon, bukalah.
864
00:57:26,978 --> 00:57:28,073
Tidak.
865
00:57:28,378 --> 00:57:29,772
Buka.
866
00:57:30,717 --> 00:57:31,812
Astaga.
867
00:57:37,757 --> 00:57:39,582
Sudah kubilang...
868
00:57:56,307 --> 00:57:58,973
Energi air mengisi kepalanya.
869
00:57:58,978 --> 00:58:02,143
Aku harus mengisinya dengan energi api menggunakan kayu cendana.
870
00:58:03,018 --> 00:58:05,513
Yang Mulia, Anda harus mendapatkan kembali ingatan Anda.
871
00:58:05,648 --> 00:58:08,588
Dasar bodoh! Kamu tidak punya izin praktik, ya?
872
00:58:08,588 --> 00:58:11,913
Kenapa kamu mengasapi seseorang?
873
00:58:20,498 --> 00:58:23,096
Aku akan membuka titik energi dan darah ketigabelas
874
00:58:23,097 --> 00:58:24,192
yang mengobati penyakit jiwa.
875
00:58:24,298 --> 00:58:26,737
Baiklah. Lakukan sesukamu.
876
00:58:26,737 --> 00:58:28,402
Lagi pula, ini bukan tubuhku.
877
00:58:42,657 --> 00:58:43,913
Aku ingat!
878
00:58:46,128 --> 00:58:47,823
Aku ingat semuanya seperti sulap.
879
00:58:48,787 --> 00:58:49,827
Hong Yeon.
880
00:58:49,827 --> 00:58:52,823
Pembantu kesayanganku yang tumbuh bersamaku di rumah orang tuaku.
881
00:58:57,637 --> 00:59:01,303
Apa marga orang ini?
882
00:59:01,668 --> 00:59:02,902
Kamu...
883
00:59:05,007 --> 00:59:06,203
Cho...
884
00:59:08,248 --> 00:59:10,373
Choi! Dayang Choi.
885
00:59:13,088 --> 00:59:16,752
Lalu apa nama keluargaku?
886
00:59:22,798 --> 00:59:24,557
Bagaimana aku bisa tahu marga seorang tabib kerajaan?
887
00:59:24,557 --> 00:59:25,927
Apa yang kalian lakukan?
888
00:59:25,927 --> 00:59:27,228
Cepat pegang Yang Mulia.
889
00:59:27,228 --> 00:59:29,192
Hanya akan memperburuk keadaan jika dia bergerak.
890
00:59:29,637 --> 00:59:33,108
Bisa-bisanya kamu memakai tusukan satai pada seseorang?
891
00:59:33,108 --> 00:59:34,367
Apa kamu gila?
892
00:59:34,367 --> 00:59:36,672
Keahlian utamaku adalah akupunktur.
893
00:59:36,737 --> 00:59:38,007
Tidak ada yang lebih baik daripada ini
894
00:59:38,007 --> 00:59:39,347
untuk membersihkan aliran darah.
895
00:59:39,347 --> 00:59:41,772
- Akan kutaruh ini di tengkuk... - Berhenti! Hentikan!
896
00:59:42,148 --> 00:59:43,373
Tolong hentikan.
897
00:59:43,878 --> 00:59:45,373
Jika aku sadar,
898
00:59:46,818 --> 00:59:48,582
aku akan menjadi ratu mulai besok.
899
00:59:51,217 --> 00:59:53,022
Apa akibat yang akan kamu terima
900
00:59:53,557 --> 00:59:55,123
atas perawatan berlebihan?
901
00:59:59,128 --> 01:00:01,798
Berlebihan itu lebih buruk daripada terlalu sedikit.
902
01:00:01,798 --> 01:00:04,962
Aku akan menyelesaikan kinerja medis brilianku di sini.
903
01:00:07,938 --> 01:00:10,873
Ya, kamu tabib yang luar biasa. Aku sudah sembuh sekarang.
904
01:00:11,108 --> 01:00:12,902
Aku baik-baik saja. Ya.
905
01:00:15,548 --> 01:00:18,473
Baiklah. Aku akan menjadi ratu seperti yang kalian inginkan.
906
01:00:18,878 --> 01:00:20,882
Aku akan menjadi ratu sebuah negara.
907
01:00:20,918 --> 01:00:23,413
Mengisi danau dengan air seharusnya mudah, bukan?
908
01:00:45,907 --> 01:00:48,743
Anda sudah bangun, Yang Mulia?
909
01:01:22,818 --> 01:01:23,973
Masuklah.
910
01:01:40,367 --> 01:01:41,823
Aku harus memakai semua ini?
911
01:01:43,338 --> 01:01:45,768
"Pakaian upacara kerajaan"
912
01:01:45,768 --> 01:01:47,367
Pakaian dalam, celana pendek mengembang,
913
01:01:47,367 --> 01:01:49,278
celana longgar, rok dalam,
914
01:01:49,278 --> 01:01:51,137
penutup dada, kaus dalam,
915
01:01:51,137 --> 01:01:53,108
rok kesatu, rok kedua,
916
01:01:53,108 --> 01:01:55,248
rok ketiga, samhoejang jeogori,
917
01:01:55,248 --> 01:01:57,743
dan dangui.
918
01:01:58,617 --> 01:02:01,148
Pakaian bagian atasnya ramping dan pas badan,
919
01:02:01,148 --> 01:02:03,217
sementara pakaian bagian bawahnya mengembang.
920
01:02:03,217 --> 01:02:06,057
Ini untuk menciptakan sosok yang sempurna dan menggairahkan.
921
01:02:06,057 --> 01:02:08,852
"Tubuh bagian atas yang kecil dan tubuh bagian bawah besar"
922
01:02:11,697 --> 01:02:13,163
Aku tidak bisa bernapas.
923
01:02:43,157 --> 01:02:44,953
Liontin manik giok menutupi mata
924
01:02:45,197 --> 01:02:48,192
dan manik safir menutupi telinga.
925
01:02:48,298 --> 01:02:50,438
Ini menandakan raja harus menutup mata dan telinganya sendiri
926
01:02:50,438 --> 01:02:52,692
dan mendengarkan rakyatnya.
927
01:02:58,108 --> 01:02:59,473
Luruskan leher Anda.
928
01:02:59,708 --> 01:03:01,007
Berat sekali.
929
01:03:01,007 --> 01:03:03,643
Anda harus menahan beban yang menyesakkan ini.
930
01:03:54,597 --> 01:03:57,493
Aku wanita pertama di Joseon yang tidak memakai bra.
931
01:04:01,268 --> 01:04:03,772
Saling memberi hormat.
932
01:04:08,507 --> 01:04:10,712
- Yang Mulia. - Kamu ingin aku melakukan apa?
933
01:04:47,918 --> 01:04:50,217
Kita tidak melakukan ritual leluhur.
934
01:04:50,217 --> 01:04:52,652
Pada dasarnya, pernikahan adalah pemakaman.
935
01:04:57,228 --> 01:04:58,757
Berapa kali aku harus membungkuk?
936
01:04:58,757 --> 01:05:00,223
Dua kali lagi.
937
01:05:10,208 --> 01:05:13,073
Mereka pasangan yang serasi.
938
01:05:14,108 --> 01:05:17,677
Bukankah semua ini kerja keras Anda, Ibu Suri Agung?
939
01:05:17,677 --> 01:05:20,243
Terima kasih sudah menyadarinya, Ibu Suri.
940
01:05:25,257 --> 01:05:28,022
Angkat gelas kalian.
941
01:05:59,787 --> 01:06:01,783
Kenapa... Sepupu.
942
01:06:02,257 --> 01:06:04,223
Kamu menangis?
943
01:06:07,427 --> 01:06:10,292
Aku senang dia telah menjadi ratu kerajaan ini,
944
01:06:11,537 --> 01:06:12,792
tapi
945
01:06:13,268 --> 01:06:16,402
aku merasa kehilangan putri tunggalku.
946
01:06:17,537 --> 01:06:19,033
Astaga.
947
01:06:19,748 --> 01:06:22,502
Sekarang kamu ayah sang ratu.
948
01:06:23,048 --> 01:06:25,672
Tuan Yeongeun yang Agung.
949
01:06:25,778 --> 01:06:26,982
Begitukah?
950
01:06:27,947 --> 01:06:29,243
Benar.
951
01:06:35,787 --> 01:06:38,893
Saya umumkan bahwa Kim So Yong dari klan Andong Kim
952
01:06:39,057 --> 01:06:41,962
telah menjadi ratu Joseon.
953
01:06:42,467 --> 01:06:44,637
Ini kali pertamaku mendengar nama wanita ini.
954
01:06:44,637 --> 01:06:46,703
Anda harus mencintaiku.
955
01:07:05,418 --> 01:07:07,922
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bernapas.
956
01:07:08,557 --> 01:07:09,893
Serangan jantung?
957
01:07:33,288 --> 01:07:35,243
Beri hormat!
958
01:07:35,618 --> 01:07:40,283
- Hidup Raja dan Ratu! - Hidup Raja dan Ratu!
959
01:07:44,957 --> 01:07:49,463
Tidak ada musuh abadi dan sekutu abadi di istana.
960
01:07:49,637 --> 01:07:53,703
Selalu jaga keseimbangan dan kosongkan hati agar tidak goyah.
961
01:07:53,967 --> 01:07:55,768
Jangan khawatir.
962
01:07:55,768 --> 01:07:57,207
Aku akan pergi ke istana
963
01:07:57,207 --> 01:07:59,743
hanya karena aku ingin sedikit membantu Yang Mulia.
964
01:07:59,807 --> 01:08:01,102
Astaga.
965
01:08:05,347 --> 01:08:08,547
Bibi, aku tidak akan mati.
966
01:08:08,547 --> 01:08:10,213
Jangan menangis seperti itu.
967
01:08:11,717 --> 01:08:14,052
Kamu terlalu baik, Nona.
968
01:08:14,457 --> 01:08:18,123
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa bertahan di istana.
969
01:08:18,797 --> 01:08:22,163
Aku akan melayani dia dengan setia. Jangan khawatir.
970
01:09:31,167 --> 01:09:33,463
Aku menyerah. Menyerah!
971
01:09:38,377 --> 01:09:40,602
Kukira kita akan membacakan puisi di paviliun.
972
01:09:40,677 --> 01:09:43,743
Kamu seharusnya bilang ini sesi latihan, bukan perjalanan!
973
01:09:43,917 --> 01:09:45,176
Bukankah ini bagus?
974
01:09:45,177 --> 01:09:47,118
Berkeringat seperti ini sambil menikmati pemandangan indah.
975
01:09:47,118 --> 01:09:48,386
Bagus?
976
01:09:48,387 --> 01:09:50,757
Aku sudah sekarat karena harus berlatih bela diri setiap hari,
977
01:09:50,757 --> 01:09:53,427
yang bahkan tidak kusukai, karena ayahku, Menteri Perang.
978
01:09:53,427 --> 01:09:55,222
Sedang apa kita di sini?
979
01:09:55,328 --> 01:09:57,753
Jika tahu, aku tidak akan pernah mengikutimu.
980
01:10:00,497 --> 01:10:03,092
Seseorang mungkin berpikir kamu punya musuh besar di suatu tempat.
981
01:10:03,137 --> 01:10:05,268
Kenapa kamu begitu marah karena peristiwa menggembirakan
982
01:10:05,268 --> 01:10:06,633
sepupumu menjadi ratu?
983
01:10:09,738 --> 01:10:12,232
Aku senang sekali sampai tidak tahu cara membendung energi ini.
984
01:10:13,578 --> 01:10:16,613
Jika kamu tidak suka berpedang, mau bertarung dengan tangan kosong?
985
01:10:17,747 --> 01:10:20,213
Aku berubah pikiran. Aku akan kembali sekarang.
986
01:10:24,158 --> 01:10:25,713
Kembalilah setelah mengalahkanku.
987
01:10:30,028 --> 01:10:32,753
Cepat, cepat lepaskan. Ini makin memberatkan leherku.
988
01:10:34,467 --> 01:10:36,463
Kukira aku sekarat.
989
01:10:36,997 --> 01:10:39,692
Sesi "pemotretan studio, gaun, dan riasan" modern bukan apa-apa.
990
01:10:53,318 --> 01:10:56,083
Kamarnya sudah diperluas.
991
01:10:56,247 --> 01:10:57,783
Ini Aula Daejojeon.
992
01:10:58,757 --> 01:11:01,323
Ukurannya sebesar namanya.
993
01:11:01,488 --> 01:11:04,592
Itu artinya Anda harus berkontribusi besar.
994
01:11:04,957 --> 01:11:07,293
Mereka ingin aku menyelamatkan negara atau apa?
995
01:11:07,667 --> 01:11:08,863
Itu artinya Anda harus mengandung
996
01:11:09,728 --> 01:11:11,863
keturunan kerajaan.
997
01:11:17,707 --> 01:11:19,902
Benar. Ada malam pernikahan.
998
01:11:21,807 --> 01:11:24,772
Ini krisis terbesar dalam hidup Jang Bong Hwan selama 33 tahun.
999
01:11:39,997 --> 01:11:42,793
Selalu ada jalan keluar dari setiap situasi.
1000
01:11:45,898 --> 01:11:48,003
Pasti ada jalan.
1001
01:11:48,307 --> 01:11:50,333
Meja miras Anda sudah datang.
1002
01:12:02,518 --> 01:12:04,753
Ya. Ini minumannya.
1003
01:12:06,627 --> 01:12:08,982
Para leluhur, kalian memang bijaksana.
1004
01:12:35,217 --> 01:12:36,852
Biar kutuangkan minum.
1005
01:12:37,518 --> 01:12:41,083
Minuman apa yang disukai Baginda?
1006
01:12:41,427 --> 01:12:43,722
Aku lebih menikmati keberadaanmu daripada miras.
1007
01:12:44,127 --> 01:12:45,323
Kenapa kamu...
1008
01:12:45,698 --> 01:12:49,793
Ini hari istimewa. Jangan terlalu banyak makan, minumlah saja.
1009
01:12:50,438 --> 01:12:52,892
Minum berlebihan menghancurkan tubuhmu.
1010
01:12:53,408 --> 01:12:54,703
Dasar kamu...
1011
01:12:55,908 --> 01:12:57,833
Jangan marah dan tenanglah.
1012
01:12:58,078 --> 01:13:01,203
Hampir semua orang Korea bangga dengan kemampuan minum miras mereka.
1013
01:13:02,047 --> 01:13:05,047
Begitu rupanya. Kamu tidak bisa minum.
1014
01:13:05,047 --> 01:13:07,442
Aku tahu kamu tidak bisa minum sebanyak diriku.
1015
01:13:07,688 --> 01:13:08,883
Itu bagus.
1016
01:13:08,887 --> 01:13:11,312
Semua miras di sini milikmu.
1017
01:13:12,057 --> 01:13:14,753
Apa dia memakai rompi anti peluru?
1018
01:13:15,127 --> 01:13:17,257
Tidak ada serangan yang bisa menembusnya.
1019
01:13:17,257 --> 01:13:19,423
Baiklah. Kalau begitu, mau bermain permainan minum?
1020
01:13:19,997 --> 01:13:22,623
Aku tahu beberapa permainan yang bisa kamu mainkan saat minum.
1021
01:13:23,467 --> 01:13:24,633
Benarkah?
1022
01:13:25,038 --> 01:13:27,038
3, 6, 9, 3, 6, 9,
1023
01:13:27,038 --> 01:13:28,863
3, 6, 9, 3, 6, 9.
1024
01:13:31,837 --> 01:13:33,846
Kapan tabel perkalian diperkenalkan di Korea?
1025
01:13:33,847 --> 01:13:36,148
Kamu tidak tahu? Kalau begitu,
1026
01:13:36,148 --> 01:13:39,417
buku gulungan, buku gulungan,
1027
01:13:39,417 --> 01:13:41,988
buku gulungan, buku gulungan.
1028
01:13:41,988 --> 01:13:44,988
Kurasa kata "rasa malu" dibuat untuk situasi ini.
1029
01:13:44,988 --> 01:13:46,283
Hei, kenapa kamu tidak melakukannya?
1030
01:13:46,488 --> 01:13:47,783
Bagaimana caranya?
1031
01:13:48,158 --> 01:13:50,253
Tadinya aku bersemangat karena kamu bilang ini permainan,
1032
01:13:50,658 --> 01:13:53,762
tapi kamu hanya meneriakkan "buku gulungan". Membosankan.
1033
01:13:54,467 --> 01:13:56,022
Pemilih sekali.
1034
01:13:57,337 --> 01:14:00,262
Kita memang membutuhkan musik dan tarian saat minum.
1035
01:14:04,177 --> 01:14:07,608
"Sampai kapan aku harus menarikan musik ritual leluhur kerajaan?"
1036
01:14:07,608 --> 01:14:08,777
"Lihatlah bahuku"
1037
01:14:08,778 --> 01:14:10,448
"Mereka bergerak naik dan turun"
1038
01:14:10,448 --> 01:14:11,777
"Minumannya mengalir turun"
1039
01:14:11,778 --> 01:14:14,086
"Turun, turun, turun"
1040
01:14:14,087 --> 01:14:15,287
"Minumannya terus turun"
1041
01:14:15,288 --> 01:14:16,288
"Turun, turun, turun"
1042
01:14:16,288 --> 01:14:17,753
Kamu sesenang itu?
1043
01:14:22,288 --> 01:14:25,222
Apa "musik ritual leluhur kerajaan" berhasil?
1044
01:14:29,667 --> 01:14:31,092
Baiklah, kita mulai?
1045
01:14:40,177 --> 01:14:42,503
Tidak, bukan itu maksudku!
1046
01:14:54,688 --> 01:14:57,052
Aku terpaksa mengambil langkah terakhir.
1047
01:15:19,148 --> 01:15:23,552
"Mr. Queen"
1048
01:15:39,497 --> 01:15:42,307
Bagaimana rasanya menyambut hari pertama Anda sebagai Ratu?
1049
01:15:42,307 --> 01:15:43,478
- Rasanya seperti kotoran. - Astaga.
1050
01:15:43,478 --> 01:15:46,478
Yang kita persiapkan adalah perebutan kekuasaan dan pembenaran.
1051
01:15:46,478 --> 01:15:49,547
Satu-satunya cara kita menghukum mereka yang berkuasa
1052
01:15:49,547 --> 01:15:52,278
adalah membuktikan korupsi mereka dengan bukti jelas.
1053
01:15:52,278 --> 01:15:53,648
Setelah melihatnya secara langsung,
1054
01:15:53,648 --> 01:15:56,347
aku bisa melihat sang ratu belum sepenuhnya sehat.
1055
01:15:56,347 --> 01:15:58,618
Tapi bagi kami, siapa dia seharusnya lebih penting
1056
01:15:58,618 --> 01:16:01,453
daripada siapa dia sebenarnya.
1057
01:16:01,627 --> 01:16:02,627
Ini hadiah.
1058
01:16:02,627 --> 01:16:04,358
Jika metodemu bagus, gunakanlah sekarang.
1059
01:16:04,358 --> 01:16:06,123
Apa maksudmu dengan "aksi terakhir"?
1060
01:16:06,198 --> 01:16:07,363
Pembunuhan.
77548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof