Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,876 --> 00:00:27,719
1944. imao sam 12 godina.
2
00:00:28,212 --> 00:00:29,862
i smatrao sam se ružnim,
3
00:00:30,332 --> 00:00:32,495
što me je svrstalo u većinu.
4
00:00:33,472 --> 00:00:36,885
Iako mi nos nije dohvatio
svoje zrelosti, već je bio na dobrom putu.
5
00:00:37,756 --> 00:00:40,880
i poput svih "četiri oka",
"glava mrkve",
6
00:00:41,265 --> 00:00:44,677
"patuljci", "bucmasti",
"bucmasti patuljci" i "veliki nosovi",
7
00:00:45,094 --> 00:00:47,193
Imao je samo jednu ambiciju:
8
00:00:47,896 --> 00:00:52,958
naći taktiku za zavođenje
najljepšoj djevojci na svijetu.
9
00:01:05,240 --> 00:01:08,091
OBEĆAM ..., KUNEM SE!
10
00:01:48,014 --> 00:01:50,689
NAŠEM KAPETANU. 3� RGTO.
SENEGALOVO GUNSHIP.
11
00:01:50,809 --> 00:01:53,413
MOJEM MUŽU, HERO
MERTO ZA SVOJU ZEMLJU.
12
00:01:53,533 --> 00:01:56,088
NAŠEM OCU,
ZAKON I DEDA.
13
00:02:26,016 --> 00:02:28,275
Ne ostanite tamo, djeco.
14
00:02:29,786 --> 00:02:31,965
Zaklon!
I ti Alfrede!
15
00:02:35,554 --> 00:02:37,701
Ne ostanite tamo!
Požuri!
16
00:02:40,610 --> 00:02:42,692
Bit ćemo sigurniji
na trijemu.
17
00:02:43,445 --> 00:02:44,695
Mama!
Nikad!
18
00:02:45,576 --> 00:02:47,611
Nikada neću napustiti Emilea
pre pucnjave.
19
00:02:47,731 --> 00:02:49,742
Mama, smiješno je:
bombarduju nas.
20
00:02:49,862 --> 00:02:52,813
Radite šta želite. Nikad
Povukao bi se od neprijatelja.
21
00:02:52,933 --> 00:02:55,152
Kakvi neprijatelji! Mi smo
bombardovanje Engleza.
22
00:02:55,713 --> 00:02:57,956
Pa, slažem se da se povučem
23
00:02:58,076 --> 00:03:00,295
ali neću kapitulirati kao
NEKE znam.
24
00:03:01,702 --> 00:03:03,560
Požuri!
25
00:03:20,407 --> 00:03:23,275
Alfred, ne možeš da odeš
tvoj jackfruit?
26
00:03:23,740 --> 00:03:26,191
I kako želiš da to učinim
sahraniti ako umreš?
27
00:03:26,311 --> 00:03:28,770
Uvijek sam govorio da više voliš
životinje kršćanima.
28
00:03:29,651 --> 00:03:30,853
Upravu si.
29
00:03:30,973 --> 00:03:33,455
Braćo, pomolimo se:
Oče naš ...
30
00:03:53,270 --> 00:03:54,648
Da li se bojite za svoju kuću?
31
00:03:54,768 --> 00:03:58,909
Naravno da znam. Nadam se ovaj put
konačno udario u taj prokleti most.
32
00:03:59,374 --> 00:04:00,495
Oh moje stopalo!
33
00:04:00,931 --> 00:04:02,341
Gdje ti je cipela?
34
00:04:03,911 --> 00:04:05,513
Odgovori majci.
35
00:04:05,633 --> 00:04:07,083
Mislim da sam ga izgubio.
36
00:04:07,203 --> 00:04:09,166
I bili su zadnji
bile su od kože.
37
00:04:09,286 --> 00:04:11,057
Sada ćete morati staviti klompe.
38
00:04:11,177 --> 00:04:12,178
Baš me briga!
39
00:04:12,298 --> 00:04:13,574
Ne budi cool!
40
00:04:27,661 --> 00:04:29,359
Pevajmo, braćo!
41
00:05:03,150 --> 00:05:05,954
Hvala bogu!
Bio je tako uplašen!
42
00:05:09,431 --> 00:05:10,953
Šta je rekao?
43
00:05:11,073 --> 00:05:12,843
Pitajte Pierre-Marie.
44
00:05:12,963 --> 00:05:15,278
Oštetili su donji dio
kao i uvijek u gradu.
45
00:05:15,398 --> 00:05:17,169
Jesi li dobro, Raymonde?
46
00:05:18,370 --> 00:05:19,572
Pierre-Marie!
47
00:05:30,704 --> 00:05:32,562
Ali kako ste to smislili?
48
00:05:34,517 --> 00:05:36,039
I sve za jednu cipelu!
49
00:05:36,159 --> 00:05:37,801
Ni ovaj put
pogodili most.
50
00:05:47,954 --> 00:05:49,364
Kakav užas!
51
00:05:53,535 --> 00:05:55,890
Nisu pogodili most,
ali da za mrtvačka kola.
52
00:06:03,380 --> 00:06:06,873
Ubili su ga drugi put.
53
00:06:08,972 --> 00:06:11,327
Barem drugi put
Neću patiti.
54
00:06:12,064 --> 00:06:13,810
Iskreno saučešće, gospođo.
55
00:06:14,806 --> 00:06:16,889
I ja sam sve izgubio.
56
00:06:17,009 --> 00:06:19,244
Imam samo njega. Zbogom
57
00:06:20,542 --> 00:06:22,897
Moje saučešće, gospođo.
Molit ću se za vas.
58
00:06:24,910 --> 00:06:26,896
Jocelyne, našao sam
tvoja cipela.
59
00:06:27,016 --> 00:06:27,922
Hvala ti.
60
00:06:28,931 --> 00:06:30,501
Hvala, Pierre-Marie.
61
00:06:42,856 --> 00:06:45,996
Sutra ćete dobiti kardinala.
Podignite nos.
62
00:06:46,437 --> 00:06:48,792
Bako, misliš li sada
hoće li prestati rasti?
63
00:06:49,433 --> 00:06:50,653
Nije toliko velika.
64
00:06:50,773 --> 00:06:52,864
Prekrasan nos, velika pilila.
65
00:06:55,892 --> 00:06:59,129
Priroda je mudra. Najmanje
to ste vi naslijedili
66
00:06:59,249 --> 00:07:00,939
taj nos, a ne tvoja sestra.
67
00:07:01,059 --> 00:07:02,702
Kako misliš?
68
00:07:03,263 --> 00:07:05,810
Ništa ništa. Zašto
devojka je neprijatna.
69
00:07:05,930 --> 00:07:07,685
Puno ti hvala, Louise.
70
00:07:07,805 --> 00:07:09,608
Nisam mislio na vas,
Marguerite.
71
00:07:09,728 --> 00:07:13,179
Nadam se, jer kad je u pitanju
Ta Madeleine je dobro obdarena.
72
00:07:13,435 --> 00:07:15,486
Nadaren?
��Ivette!
73
00:07:19,845 --> 00:07:21,031
Idem.
74
00:07:21,151 --> 00:07:24,588
Kad pomislim kako je lijepo
to bi bio sprovod u St. Malo ...
75
00:07:25,117 --> 00:07:27,071
Da je umro malo ranije ...
76
00:07:28,833 --> 00:07:31,115
Sad smo svi izbjeglice
U ovom hotelu.
77
00:07:32,750 --> 00:07:35,249
Najvažnija stvar u životu
biti na vrijeme.
78
00:07:35,746 --> 00:07:37,011
Eto, mladiću.
79
00:07:38,421 --> 00:07:39,719
Da vidim.
80
00:07:41,351 --> 00:07:43,626
Ovo je tvoj djed
u ratu od 14.
81
00:07:44,155 --> 00:07:45,292
Kako je bio zgodan.
82
00:07:46,061 --> 00:07:48,208
Imali ste sreće
oženiće se tobom.
83
00:07:48,328 --> 00:07:50,724
To nije rečeno, Pierre-Marie.
84
00:07:50,844 --> 00:07:53,324
Zašto? Znam to kod sebe
niko se ne ženi.
85
00:07:53,444 --> 00:07:54,622
Kakva si ti budala!
86
00:07:58,579 --> 00:08:00,454
Dobro jutro.
Dobro jutro dragi.
87
00:08:03,208 --> 00:08:04,842
Ovo je od moje majke.
88
00:08:04,962 --> 00:08:07,149
Da vam se zahvalim
o mojoj cipeli.
89
00:08:09,542 --> 00:08:10,904
Jaje!
90
00:08:11,024 --> 00:08:12,025
I u redu je.
91
00:08:13,339 --> 00:08:14,525
Ne lomi se.
92
00:08:15,053 --> 00:08:18,097
Hvala mu, ne ostani
stoji kao šparoga.
93
00:08:18,217 --> 00:08:19,475
Oh! Šparoge.
94
00:08:19,885 --> 00:08:21,583
Hvala ti.
Nema na čemu.
95
00:08:21,952 --> 00:08:24,307
Uzmi kutiju.
Može vam poslužiti.
96
00:08:25,829 --> 00:08:27,239
Zbogom dame.
97
00:08:29,337 --> 00:08:32,109
A galantnost?
Pridružite se Jocelyne.
98
00:08:32,862 --> 00:08:36,803
Završit će ovaj dječak
seljak ako nisam oprezan.
99
00:08:38,085 --> 00:08:40,232
Moja majka kaže
da si dobar dečko.
100
00:08:40,699 --> 00:08:45,025
Istina je. Nadam se da cu se upoznati
S momcima poput tebe u Combourgu.
101
00:08:45,442 --> 00:08:47,108
�� U Comburgu?
Da.
102
00:08:47,813 --> 00:08:50,212
Tata nas šalje na
moja tetka. Preko mosta je.
103
00:08:50,332 --> 00:08:53,352
Previše smo bliski. Bilo je
Pao nam je još jedan komad krova
104
00:08:53,817 --> 00:08:55,515
Dakle, neću te više vidjeti?
105
00:08:56,364 --> 00:08:58,207
Čekaj, mogu li te videti sutra?
106
00:08:58,655 --> 00:09:01,139
Ne, moram da pomognem
moju majku da spakujem.
107
00:09:02,246 --> 00:09:04,153
Ah, jesi li
Čekao sam te.
108
00:09:05,819 --> 00:09:06,972
Hajde.
109
00:09:08,254 --> 00:09:09,792
Vidimo se kasnije, veliki nosu.
110
00:09:24,723 --> 00:09:26,101
Sjebali su te, ha?
111
00:09:26,221 --> 00:09:28,889
Sranje za lijepe djevojke
vole zgodne dečke.
112
00:09:29,257 --> 00:09:30,651
I onima ružnim.
113
00:09:30,771 --> 00:09:32,589
Za nas nije ostalo mnogo.
114
00:09:33,683 --> 00:09:36,951
Barem imas dobro
biljka. Ne žalite se.
115
00:09:38,906 --> 00:09:42,607
Oni to ni ne primjećuju. Jeste li vidjeli
Paolo ... i njegov bicikl?
116
00:09:44,995 --> 00:09:48,199
Ipak biste našli ružnu
najmanje.
117
00:09:48,664 --> 00:09:49,753
Od toga ništa.
118
00:09:49,873 --> 00:09:51,596
Znate li šta ovo znači?
119
00:09:52,717 --> 00:09:54,319
Ok doviđenja.
120
00:09:54,729 --> 00:09:56,555
Ima više sreće od svoje sestre.
121
00:09:56,675 --> 00:09:59,183
Sprovod, bombaški napad ...
To je previše za nju.
122
00:09:59,728 --> 00:10:03,284
I za tebe, Mado. Uzmi
mirno: ne izgledaš dobro.
123
00:10:04,236 --> 00:10:06,207
Promijenite se, uprljaćete se.
124
00:10:07,505 --> 00:10:09,812
Je li zarazno, doktore?
Žutica? Ne.
125
00:10:09,932 --> 00:10:11,734
Ni za Madeleine, ni za dijete.
126
00:10:12,007 --> 00:10:14,763
Počet ću vježbati
Fidelio i ne bismo ...
127
00:10:14,883 --> 00:10:16,666
Već sam ti rekao da nema opasnosti.
128
00:10:17,467 --> 00:10:18,557
Moj prijatelj.
129
00:10:19,902 --> 00:10:21,921
Zbogom, Mado. Vratiću se sutra.
130
00:10:23,331 --> 00:10:25,686
Nećete proći
karantin u podrumu.
131
00:10:25,806 --> 00:10:27,029
Šalio sam se, dušo.
132
00:10:27,149 --> 00:10:28,967
Ne dodiruj me, zarazan si.
133
00:10:31,500 --> 00:10:34,528
Hamon House
FINE LINGERIE
134
00:10:41,651 --> 00:10:45,264
Tri meseca krvave borbe.
8. britanska armija, podržana od
135
00:10:45,384 --> 00:10:49,261
5. američka vojska,
je uspio zauzeti Monte Cassino.
136
00:10:50,206 --> 00:10:51,824
Yvette, prozor.
137
00:10:51,944 --> 00:10:53,557
Izvana se ne čuje ništa.
138
00:10:53,677 --> 00:10:55,735
Nije to, to mi je niz grlo.
139
00:10:56,328 --> 00:10:58,251
Majko, čekamo.
140
00:10:59,212 --> 00:11:01,535
Ovo su dobre vijesti.
Da. Oni će stići prvi ovdje.
141
00:11:01,655 --> 00:11:03,773
Promenite stanicu. Opasno je.
142
00:11:04,462 --> 00:11:07,570
Trebali su mjeseci
proći kroz minsko polje.
143
00:11:08,259 --> 00:11:10,678
Kad pomislim da je moj Emile
Proveo sam cijele noći
144
00:11:10,798 --> 00:11:13,312
čišćenje minskih polja
sa svojim bajunetom,
145
00:11:13,432 --> 00:11:16,075
zapovijedajući svojih 300 Senegalaca.
O moj boze!
146
00:11:17,677 --> 00:11:19,872
Čini mi se da još uvijek vidim njegovu
lice crno od čađe.
147
00:11:20,775 --> 00:11:22,986
U ona vremena
Znam da su bili hrabri.
148
00:11:23,106 --> 00:11:24,668
To je Wagnerian, mama.
149
00:11:24,788 --> 00:11:26,190
Ti lakti!
150
00:11:26,815 --> 00:11:30,388
A Verdn? Dve godine ispred
sprijeda bez pomicanja milimetra.
151
00:11:31,148 --> 00:11:33,087
I noć koja je trajala
poznata litica?
152
00:11:33,615 --> 00:11:36,900
Bila si premlada za
zapamti to. Povrijedili su ga
153
00:11:37,020 --> 00:11:40,248
u rame. Izgubio
najmanje dvije hiljade crnaca.
154
00:11:40,368 --> 00:11:42,411
Ali uzeo sam tu prokletu liticu!
155
00:11:42,531 --> 00:11:44,954
Da, da ... Ali izgubio sam je
sljedećeg jutra.
156
00:11:45,074 --> 00:11:47,374
Mislila sam da jesam
300 ljudi.
157
00:11:47,494 --> 00:11:51,283
Dvije hiljade. Umrli su poput muha.
Bilo je pakao, Louise.
158
00:11:51,642 --> 00:11:54,110
Hiljade mrtvih ni za šta.
159
00:11:54,366 --> 00:11:55,744
Hoćeš moje?
160
00:11:55,864 --> 00:11:58,051
Samo kažem da je rat beskoristan.
161
00:11:58,171 --> 00:12:00,582
Ne čujem ništa sa ovom bukom.
Šta si rekao?
162
00:12:00,702 --> 00:12:03,178
U svojoj sam kući, Marguerite.
163
00:12:03,884 --> 00:12:06,400
Ne trebate to ponavljati
stalno, draga moja.
164
00:12:07,746 --> 00:12:10,309
Ja to dobro znam
Mi smo samo izbjeglice.
165
00:12:11,645 --> 00:12:14,497
Pierre-Marie, čuvaj stražu
na vratima.
166
00:12:14,993 --> 00:12:17,044
Požuri, ne mogu više.
167
00:12:17,605 --> 00:12:19,239
Idi sa sestrom.
168
00:12:19,864 --> 00:12:21,194
Šta nije u redu sa tobom?
169
00:12:22,035 --> 00:12:24,150
Ništa, dijete se preselilo.
170
00:12:26,425 --> 00:12:28,315
Čuvaj svoju sestru
dovraga!
171
00:12:30,798 --> 00:12:32,720
I nemojte se toliko žuriti
za sve vragove.
172
00:12:41,103 --> 00:12:43,282
Ne idi, bojim se.
173
00:12:43,747 --> 00:12:45,525
Radujem se što ste stariji.
174
00:12:45,958 --> 00:12:49,130
Stariji sam.
Dječak me već poljubio.
175
00:12:49,250 --> 00:12:51,421
Umukni, razmišljam.
176
00:12:51,541 --> 00:12:53,229
Ne želite znati ko?
177
00:12:53,349 --> 00:12:54,864
Nije me briga.
178
00:12:55,585 --> 00:12:57,619
Je li vam ostalo još mnogo?
Da.
179
00:12:58,821 --> 00:13:00,263
Zove se Robert.
180
00:13:01,064 --> 00:13:03,002
Bilo je to u Saint Malou prošle godine.
181
00:13:07,921 --> 00:13:10,613
Jesam li te poljubio ovako, ili ovako, onaj Rodžer?
182
00:13:11,818 --> 00:13:12,811
Volim ovo.
183
00:13:13,196 --> 00:13:15,070
Je li dokaz da ne
te poljubio.
184
00:13:15,190 --> 00:13:17,650
A njegovo ime nije Roger,
ali Robert.
185
00:13:19,245 --> 00:13:22,417
Možda to ne možeš podnijeti
nos, ali zna.
186
00:13:22,738 --> 00:13:25,189
U svakom slučaju, nikad se nećete poljubiti
tvojoj Jocelyne.
187
00:13:25,309 --> 00:13:27,849
A ti, šta znaš?
Odlazi za dva dana.
188
00:13:27,969 --> 00:13:29,910
Još uvijek nema.
189
00:13:35,422 --> 00:13:37,008
Mogu li ići s tobom, mama?
190
00:13:37,128 --> 00:13:38,865
Šta je sa školom?
Četvrtak je.
191
00:13:39,666 --> 00:13:41,381
Uzmi bakin bicikl.
192
00:13:41,501 --> 00:13:44,024
To je ženski bicikl.
Uzeću tatinu.
193
00:13:44,280 --> 00:13:45,626
Pitajte za dozvolu.
194
00:13:46,107 --> 00:13:47,661
Čekaj me.
Požuri.
195
00:14:16,469 --> 00:14:18,856
Ako još nisam gotov.
Bilo je tako lijepo.
196
00:14:18,976 --> 00:14:21,994
Stvarno? Mislim da jesam
osrednji u Augenbliku .
197
00:14:25,829 --> 00:14:29,642
Nije loše.
Možete li me naučiti pjevati?
198
00:14:31,250 --> 00:14:33,381
Da smo u St. Malou,
išli biste u moj razred.
199
00:14:34,102 --> 00:14:36,185
Ako vas zaista zanima,
mi ćemo se pobrinuti
200
00:14:36,305 --> 00:14:38,139
od toga kad završim
sa Fideliom .
201
00:14:38,259 --> 00:14:39,837
Stvarno? Strašno!
202
00:14:42,714 --> 00:14:45,806
Reci mi da li bi ti smetalo
posuditi mi svoj bicikl?
203
00:14:46,319 --> 00:14:48,386
Ah, zato je ...
Nema šanse!
204
00:14:49,812 --> 00:14:51,222
Uzmi baku.
205
00:14:51,342 --> 00:14:52,793
Ima praznu gumu.
206
00:14:52,913 --> 00:14:55,821
Neću ti posuditi svoje.
Sad, pusti me da radim.
207
00:14:56,446 --> 00:14:57,215
Jo.
208
00:14:58,673 --> 00:15:01,140
Reći ću mami da ne želiš
da vam pomognem.
209
00:15:02,602 --> 00:15:05,886
Ogrebotina i ja te poderam
Prugasta koža, je li jasno?
210
00:15:06,287 --> 00:15:07,568
Hvala tata.
211
00:15:15,930 --> 00:15:18,013
Ne troši svoje vrijeme
i požuri.
212
00:15:18,133 --> 00:15:20,015
Mislite li da je most solidan?
213
00:15:20,640 --> 00:15:22,435
Napravljen je od najboljeg granita.
214
00:15:22,746 --> 00:15:24,380
Može li ga bomba uništiti?
215
00:15:25,582 --> 00:15:27,184
Zašto to pitaš?
216
00:15:27,568 --> 00:15:29,860
Kao davno
bombardiraju ga ...
217
00:15:29,980 --> 00:15:31,878
Sigurno ga je teško udariti.
218
00:15:32,512 --> 00:15:34,723
Zato žele da odu
Jocelyneini roditelji.
219
00:15:35,540 --> 00:15:37,623
I udaranje po vrhu?
220
00:15:38,664 --> 00:15:40,875
Sa dobro postavljenom pumpom
to bi se postiglo.
221
00:15:41,308 --> 00:15:43,310
Pa, idemo odavde.
222
00:15:53,378 --> 00:15:55,124
Jean-Marie!
Da, mama?
223
00:15:55,845 --> 00:15:57,319
Pričekaj me malo.
224
00:16:01,036 --> 00:16:02,751
Svaki put je teže.
225
00:16:04,383 --> 00:16:06,225
Hoćeš li da ponesem kofer?
Ne.
226
00:16:06,978 --> 00:16:08,724
Zastanemo li na pet minuta?
227
00:16:10,038 --> 00:16:11,576
Beba svaki dan teže više.
228
00:16:14,674 --> 00:16:16,469
Kako je beba stigla tamo?
229
00:16:18,231 --> 00:16:19,577
To je magija ljubavi.
230
00:16:19,697 --> 00:16:21,451
Je li to što jebeno misliš?
231
00:16:21,724 --> 00:16:24,511
Zabranjujem vam da to koristite
riječ. Nepristojno je.
232
00:16:27,660 --> 00:16:30,207
Reci mi...
Tata i vi želite?
233
00:16:31,328 --> 00:16:34,244
Prirodno, sine.
Zašto me pitaš?
234
00:16:34,364 --> 00:16:36,242
Ne znam ... Nikad se ne ljubiš.
235
00:16:36,963 --> 00:16:40,568
Ne zovemo vas da nas vidite.
Te se stvari ne rade javno.
236
00:16:45,454 --> 00:16:47,120
Boli te što Jocelyne odlazi,
Zar ne?
237
00:16:47,240 --> 00:16:48,626
Još nije otišao.
238
00:16:51,975 --> 00:16:54,538
Pogledajte, gospođo,
šest salveta i stolnjak.
239
00:16:55,105 --> 00:17:00,408
Čisti pamuk.
Možete ih oprati bez skupljanja.
240
00:17:00,793 --> 00:17:02,876
Ne trebaju nam te stvari
na farmi.
241
00:17:02,996 --> 00:17:05,439
Pogledajte ih.
Prelepe su.
242
00:17:05,958 --> 00:17:10,684
Bilo bi lijepo koristiti ih
Nedjeljom. Ili u zajednici.
243
00:17:11,277 --> 00:17:12,574
Mogli bismo ...
244
00:17:13,151 --> 00:17:14,737
Nemamo sredstava.
245
00:17:17,173 --> 00:17:18,823
Par svilenih čarapa?
246
00:17:19,688 --> 00:17:21,434
Za mene? Ne.
247
00:17:21,787 --> 00:17:24,302
Probajte u La Posada
sreće .
248
00:17:24,596 --> 00:17:27,800
Te ptice trljaju ramena
Nijemci i ništa im ne nedostaje.
249
00:17:27,920 --> 00:17:30,508
Je li tako Gaston?
�Dobro. Kakva šteta.
250
00:17:32,356 --> 00:17:35,657
Čekaj. Između francuskog
moramo pomoći jedni drugima.
251
00:17:38,508 --> 00:17:40,303
Koliko želiš?
Mala stvar.
252
00:17:40,886 --> 00:17:42,248
Dva tuceta jaja,
253
00:17:43,193 --> 00:17:44,683
kilogram manqtequille,
254
00:17:45,180 --> 00:17:46,894
pet kila krompira i
255
00:17:47,407 --> 00:17:48,720
pola slanine.
256
00:17:51,102 --> 00:17:53,232
Pola kilograma.
U redu.
257
00:17:53,745 --> 00:17:55,203
I čarape.
258
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
A koja je tvoja divna ideja?
259
00:18:05,785 --> 00:18:08,172
Govori glasnije:
ovdje nema nikoga.
260
00:18:09,855 --> 00:18:12,001
Znam kako spriječiti
pusti Jocelyne.
261
00:18:12,523 --> 00:18:13,773
Da? Kako?
262
00:18:13,893 --> 00:18:15,743
Možete li uštedjeti
tajna?
263
00:18:16,080 --> 00:18:18,515
Da.
Prava tajna.
264
00:18:18,996 --> 00:18:22,040
Ja sam ti prijatelj, zar ne?
Čak i ako te muče?
265
00:18:24,133 --> 00:18:24,966
Zavisi.
266
00:18:25,526 --> 00:18:27,866
Dođi, želim ti nešto pokazati.
267
00:18:33,260 --> 00:18:34,974
Hoćeš li razgovarati?
Ne mogu.
268
00:18:38,274 --> 00:18:40,902
Šta sad?
Još uvijek ništa ne znam!
269
00:18:41,895 --> 00:18:43,481
Ti si kreten!
270
00:18:44,108 --> 00:18:45,133
Sranje!
271
00:18:46,704 --> 00:18:48,722
Bilo je samo da vidim hoćete li izdržati.
272
00:18:48,842 --> 00:18:51,991
Kunete li se da nikome nećete ništa reći?
Čak ni vaši stari?
273
00:18:52,391 --> 00:18:54,538
Da, sranje, kunem se!
274
00:18:55,055 --> 00:18:56,192
Pljuni.
275
00:18:56,849 --> 00:18:58,147
Jeste li već sretni?
276
00:18:58,900 --> 00:19:02,136
Oni su zbog mosta
bombardirao tvoju kuću, ha?
277
00:19:02,697 --> 00:19:03,352
Da.
278
00:19:03,472 --> 00:19:06,268
Ako je most uništen
prestali bi bombardirati i
279
00:19:07,758 --> 00:19:09,600
Jocelyne više ne bi imala
ići.
280
00:19:09,872 --> 00:19:10,561
Da.
281
00:19:11,010 --> 00:19:13,029
Pa znaš šta
moramo učiniti.
282
00:19:14,179 --> 00:19:15,973
Samo moraš minirati most.
283
00:19:16,855 --> 00:19:18,761
Šališ se?
284
00:19:19,274 --> 00:19:23,151
Potpuno si lud.
Potpuno otkačeno!
285
00:19:23,716 --> 00:19:25,847
Ti si lud! Ti si lud!
286
00:19:25,967 --> 00:19:28,234
Čekaj da te mama vidi
ovdje vani.
287
00:19:28,354 --> 00:19:29,676
Nepodnošljivo je!
288
00:19:31,182 --> 00:19:32,239
Dođi, Fredo.
289
00:19:35,367 --> 00:19:37,226
Baka mi je dala ideju.
290
00:19:37,738 --> 00:19:39,196
Ima li vaša baka bombe?
291
00:19:39,316 --> 00:19:41,824
Ne, koristićemo minu.
Mine?
292
00:19:42,240 --> 00:19:44,628
Da, postoji na terenu,
Ispod mosta.
293
00:19:46,423 --> 00:19:48,778
Ne brini Fredo
Znam šta da radim.
294
00:19:49,147 --> 00:19:51,422
Ako znaš, ne trebam te.
295
00:19:51,542 --> 00:19:53,488
Bolje to učiniti između dva.
296
00:19:54,583 --> 00:19:56,314
Zavjera, ha?
297
00:19:56,640 --> 00:19:59,235
Više od jedne djevojke
u ušima će vam zvoniti.
298
00:19:59,355 --> 00:20:01,638
Ovde je to nemoguće imati
minutu mira.
299
00:20:01,758 --> 00:20:03,769
Dođi, Fredo. Idemo.
300
00:20:04,561 --> 00:20:06,564
A povrh toga piju kao muškarci.
301
00:20:13,693 --> 00:20:15,472
Pa, slažete li se?
302
00:20:16,123 --> 00:20:19,631
Pa ti to radi za Jocelyne
ali šta je sa mnom?
303
00:20:20,593 --> 00:20:23,023
Vidi koliko teško razumiješ ...
Ako miniramo most
304
00:20:23,143 --> 00:20:25,543
neće nas više zvati
"veliki nos" ili "bucmasti".
305
00:20:25,663 --> 00:20:26,801
Mi ćemo biti heroji.
306
00:20:28,002 --> 00:20:30,261
Možeš se zajebavati
djevojke koje želite.
307
00:20:30,966 --> 00:20:32,216
Čak i sa Jeanne?
308
00:20:32,336 --> 00:20:34,667
Morat ćete se sakriti
pa vas ostave na miru.
309
00:20:37,015 --> 00:20:38,634
Ali šta ako umremo?
310
00:20:38,754 --> 00:20:40,300
Nemojte biti uhvaćeni.
311
00:20:41,598 --> 00:20:42,527
Pa?
312
00:20:44,145 --> 00:20:46,030
Pa dobro.
Jebi ga.
313
00:20:46,639 --> 00:20:48,594
Ponovo?
Rekao sam ti da se zakuneš.
314
00:20:49,539 --> 00:20:53,160
Kunem se da ću puhati most s vama i ako ne
da umrem i odem u pakao.
315
00:20:53,560 --> 00:20:55,099
Zar te nije sram?
316
00:20:55,219 --> 00:20:56,780
Ne pljuješ u crkvu.
317
00:20:57,308 --> 00:20:58,798
Kako ste teški!
318
00:21:04,316 --> 00:21:05,390
Kakav smrad!
319
00:21:06,767 --> 00:21:09,331
Ne boj se, to sam ja.
Šta radiš?
320
00:21:09,451 --> 00:21:11,366
Ne kažem vam,
da ste uvijek chivas.
321
00:21:11,910 --> 00:21:13,304
Pa, zovem mamu.
322
00:21:13,970 --> 00:21:15,300
Pronaći ću minu.
323
00:21:15,420 --> 00:21:17,190
Zašto?
324
00:21:17,623 --> 00:21:19,113
Da se minira most.
325
00:21:19,233 --> 00:21:21,917
Želim ići s tobom.
Ne.
326
00:21:22,037 --> 00:21:23,855
Nikad me nikad ne vodiš.
327
00:21:24,602 --> 00:21:27,903
To je vrlo opasno. Čak
možemo umrijeti za Francusku.
328
00:21:28,023 --> 00:21:29,889
A zašto ne bih mogao
umrijeti za Francusku?
329
00:21:30,009 --> 00:21:32,677
Premali ste
plus imate žuticu.
330
00:21:33,174 --> 00:21:35,048
Nikad ne mogu ništa.
331
00:21:36,588 --> 00:21:39,119
Ako mi želite pomoći,
Lezi i začepi usta
332
00:21:39,239 --> 00:21:41,523
Ne želim vam pomoći
Želim ići s tobom.
333
00:21:41,643 --> 00:21:43,830
Vidi ako umrem
Dajem vam sve svoje igračke.
334
00:21:44,685 --> 00:21:47,521
Vojnici, životinje, sve.
335
00:21:47,841 --> 00:21:49,251
Čak i praćku?
336
00:21:49,988 --> 00:21:52,023
Uz stanje
da legneš.
337
00:21:52,143 --> 00:21:53,593
Onda u redu.
338
00:22:00,165 --> 00:22:01,543
Do zauvijek.
339
00:22:18,488 --> 00:22:21,083
Rekao sam ti,
puno je Nemaca.
340
00:22:23,663 --> 00:22:24,865
Postoje samo četiri.
341
00:22:26,720 --> 00:22:28,450
A most je ogroman.
342
00:22:29,315 --> 00:22:31,078
Noću se čini većim.
343
00:22:31,478 --> 00:22:32,536
To se događa sa svime.
344
00:22:33,689 --> 00:22:34,843
Jesi li siguran?
345
00:22:35,848 --> 00:22:39,084
Pazi, zaboravi.
Idem kući.
346
00:22:40,190 --> 00:22:41,584
Ako odeš, vrištaću.
347
00:22:42,177 --> 00:22:43,586
Ti si kreten.
348
00:22:45,964 --> 00:22:47,839
Vidiš li to drvo?
Da.
349
00:22:48,688 --> 00:22:51,123
Tamo ćemo postaviti rudnik.
350
00:22:52,933 --> 00:22:54,680
Od tamo nas ne mogu vidjeti.
351
00:22:55,651 --> 00:22:57,221
Odlazim odavde.
352
00:22:57,974 --> 00:22:59,961
Ne možeš pobjeći
prije početka.
353
00:23:02,700 --> 00:23:04,783
Odaberite.
Zašto?
354
00:23:05,513 --> 00:23:07,660
Da odluči ko ide
staviti rudnik.
355
00:23:07,780 --> 00:23:10,528
Ja ne idem. Pored toga,
Ne znam kako se to radi.
356
00:23:10,976 --> 00:23:13,540
Lagano je. Zakucaš ga na zemlju.
357
00:23:14,501 --> 00:23:16,946
Kad nešto jako udariš ...
To je mina.
358
00:23:17,875 --> 00:23:20,855
A onda ga pažljivo izvadite.
359
00:23:21,960 --> 00:23:22,841
Oslobođen!
360
00:23:29,615 --> 00:23:31,825
Ostavite me, želim ići kući.
361
00:23:32,472 --> 00:23:34,443
Slomit ćeš mi čarapu.
362
00:23:36,686 --> 00:23:38,784
Brzo, dva muškarca
s desne strane.
363
00:23:52,385 --> 00:23:55,317
Pierre-Marie, ne želim umrijeti.
364
00:23:55,437 --> 00:23:57,833
Podigni ruke,
Tako nas neće ubiti.
365
00:23:58,938 --> 00:24:01,646
Pierre-Marie, uspio sam.
366
00:24:02,020 --> 00:24:04,215
Šta?
Zeznuo sam.
367
00:24:04,632 --> 00:24:05,961
Oni su gore.
368
00:24:08,685 --> 00:24:11,152
Dvoje dece.
Kakvu su me uplašili.
369
00:24:12,639 --> 00:24:15,090
Šta je to?
Oni su dvoje djece.
370
00:24:15,363 --> 00:24:17,782
Daj ih nogom u dupe
i pozovite ih.
371
00:24:34,513 --> 00:24:37,189
Rekao sam ti da neće raditi, seronjo.
372
00:24:37,958 --> 00:24:39,784
Koji junaci, ha?
373
00:24:40,137 --> 00:24:42,204
Tvoja je greška,
Samo si htio izaći.
374
00:24:43,277 --> 00:24:46,273
Pun sam sranja, svega
jer te slušao.
375
00:24:46,962 --> 00:24:49,846
Otac će vikati na mene
i opet ću biti premlaćen.
376
00:24:51,368 --> 00:24:52,666
Imam drugu ideju.
377
00:24:53,755 --> 00:24:56,591
Ne računajte na mene,
Odlazim odavde.
378
00:24:58,353 --> 00:24:59,410
Piletina.
379
00:25:00,276 --> 00:25:01,509
Pichablanda.
380
00:25:02,214 --> 00:25:03,288
Sranje.
381
00:25:07,116 --> 00:25:09,391
Nosovi.
Bačva loja.
382
00:26:06,153 --> 00:26:08,108
Taj kurvin sin je to učinio.
383
00:26:11,792 --> 00:26:13,154
Nije bilo alarma.
384
00:26:13,274 --> 00:26:14,516
Jeste li čuli avione?
385
00:26:14,636 --> 00:26:16,388
Ne.
A ta stolica?
386
00:26:16,741 --> 00:26:19,272
Šta se dešava?
Ne znamo, Ivette.
387
00:26:19,561 --> 00:26:21,884
Daj sebi nešto.
Nije ti hladno?
388
00:26:22,476 --> 00:26:24,992
Šta se dešava?
Vrlo čudna buka.
389
00:26:27,327 --> 00:26:28,608
Nisu se probudili.
390
00:26:28,728 --> 00:26:30,194
Šta sad?
Ne znam.
391
00:26:30,755 --> 00:26:34,102
Sta radis ovdje?
Ništa, tata.
392
00:26:35,375 --> 00:26:38,659
� Račun.
Ništa, zašto?
393
00:26:41,287 --> 00:26:42,729
Šta mi dajete ako ne govorim?
394
00:26:42,849 --> 00:26:45,020
Ako govorite, reći ću
da si poljubio Roberta.
395
00:26:45,140 --> 00:26:47,133
Pa šta? Nije istina.
396
00:26:50,193 --> 00:26:52,564
Ali ako spava
poput malog anđela.
397
00:26:56,718 --> 00:26:58,336
Nevjerovatno!
Šta se dešava?
398
00:26:58,456 --> 00:27:00,820
Šta si uradio?
Spavao je.
399
00:27:00,940 --> 00:27:02,966
Prerušeni u Senegalce!
400
00:27:03,086 --> 00:27:04,617
Da miniram most?
401
00:27:04,737 --> 00:27:06,619
Nije istina.
Jeste, lažljivče.
402
00:27:06,739 --> 00:27:08,108
Iskren poput svog djeda.
403
00:27:08,228 --> 00:27:10,287
Željeli ste mozart
a vi imate Bonaparte.
404
00:27:10,407 --> 00:27:12,883
Oni su dječja stvar.
Nisu mogli minirati most.
405
00:27:13,003 --> 00:27:14,981
Gdje ste bili za vrijeme eksplozije?
406
00:27:15,101 --> 00:27:16,904
U predvorju.
Lažov.
407
00:27:17,024 --> 00:27:19,229
Ivette je bila u kuhinji.
408
00:27:19,349 --> 00:27:20,879
Vidiš da sam bio kod kuće.
409
00:27:20,999 --> 00:27:22,818
Ali neko je minirao most.
410
00:27:22,938 --> 00:27:25,141
Je li raznesen?
Upravo.
411
00:27:25,261 --> 00:27:27,512
I komentirat ćete svoj plan
sa svima.
412
00:27:27,868 --> 00:27:31,873
Ako to čuju Nijemci, povjerovat će
da ste to bili vi. I ti.
413
00:27:32,305 --> 00:27:33,812
Šta možemo učiniti?
414
00:27:34,923 --> 00:27:39,137
Bilo koji. Nadam se da će ih uskoro uhvatiti
pravi spojleri.
415
00:27:39,257 --> 00:27:40,931
Kakav način gledanja.
416
00:27:41,492 --> 00:27:44,231
Prošle sedmice za manje
ubili su deset ljudi.
417
00:27:47,306 --> 00:27:48,371
Kako?
418
00:27:48,491 --> 00:27:53,410
Pošto je imao nesreću, ne
podnosi i najmanji šok.
419
00:27:55,820 --> 00:27:58,447
Jesi li pogledao Ivette golu
u kuhinji!
420
00:28:00,802 --> 00:28:03,174
Do trijema!
Dolaze Nijemci.
421
00:28:03,294 --> 00:28:05,417
Trči, zaboravi na knjige.
422
00:28:21,678 --> 00:28:23,248
Šta radiš tamo?
423
00:28:23,368 --> 00:28:25,587
�Skrivanje Pierre-Mariea.
Od Nemaca.
424
00:28:29,152 --> 00:28:30,562
Sta dodjavola imas!
425
00:28:30,682 --> 00:28:32,965
Zahvaljujući tebi, Jocelyne
više ne moraš otići.
426
00:28:33,750 --> 00:28:36,121
Istina je. Ti si sjajan momak, znaš?
427
00:28:41,840 --> 00:28:44,692
Recite nam o tome na pauzi.
Vidimo se u podne.
428
00:28:53,514 --> 00:28:56,013
Uhapsili su Engleze
koji su minirali most.
429
00:28:56,133 --> 00:28:58,240
A oni će ih upucati jutros.
430
00:28:58,360 --> 00:28:59,753
Jebeni lažove.
431
00:29:00,298 --> 00:29:03,165
Cheesy hero.
Nisam rekao da jesam.
432
00:29:03,285 --> 00:29:04,687
Ni vi to niste poricali.
433
00:29:06,674 --> 00:29:08,757
Prestanite se boriti. Već dobro.
434
00:29:12,084 --> 00:29:14,007
Hej veliki nos, čuvaj leđa.
435
00:29:14,127 --> 00:29:15,630
Svi unutra.
436
00:29:16,912 --> 00:29:18,049
Jevrejska svinja!
437
00:30:42,967 --> 00:30:44,970
Pierre-Marie, šta radiš tamo?
438
00:30:46,203 --> 00:30:48,014
Da te je majka vidjela ...
439
00:30:52,503 --> 00:30:56,476
Ako to saznaju tvoji roditelji
šta to radiš
440
00:30:56,596 --> 00:30:58,238
Stavit će te u čorbu.
441
00:31:00,817 --> 00:31:03,188
Šta se događa unutar te glave?
442
00:31:05,319 --> 00:31:08,138
Baš kao i tvoj djed ...
Tvrdoglav kao mazga.
443
00:31:10,152 --> 00:31:13,228
Umjesto gluposti,
otprati me do njegovog groba
444
00:31:13,348 --> 00:31:14,782
To će vam odvratiti pažnju.
445
00:31:16,032 --> 00:31:18,483
Neka vaš djed bude čist
minska polja u 14
446
00:31:18,603 --> 00:31:20,582
to ne znači da morate.
447
00:31:20,702 --> 00:31:22,995
Da budem iskren, to su bili njegovi crnci.
448
00:31:24,902 --> 00:31:26,712
Kakva lijepa predstava!
449
00:31:26,832 --> 00:31:28,923
Od Dunkirka i Mers-El Kebira
450
00:31:29,043 --> 00:31:31,134
Ne mogu to da kažem
obožavam engleski,
451
00:31:31,254 --> 00:31:34,248
ali sada, bravo za one pečenice .
452
00:31:34,793 --> 00:31:36,956
Dobro su zagrijali Nijemce.
453
00:31:37,741 --> 00:31:40,304
Idemo brati cvijeće
grob tvog djeda.
454
00:31:40,424 --> 00:31:41,650
Bijela ili plava?
455
00:31:41,973 --> 00:31:43,992
Kako želite, lijep buket.
456
00:31:49,478 --> 00:31:51,666
Hej, bako, šta je Židov?
457
00:31:52,600 --> 00:31:53,705
Jevrejin?
458
00:31:54,346 --> 00:31:55,724
Jevrej je neko
459
00:31:57,422 --> 00:31:58,944
to nije poput nas.
460
00:32:00,600 --> 00:32:01,609
Zašto?
461
00:32:02,220 --> 00:32:06,417
Pa crnje nisu kao
nas, ali to se vidi na prvi pogled.
462
00:32:06,834 --> 00:32:09,766
Sa Židovima je gore,
jer nisu uočljive.
463
00:32:12,419 --> 00:32:14,374
Pa šta je
prepoznaješ li ih?
464
00:32:15,079 --> 00:32:16,569
Možda po njegovom nosu.
465
00:32:18,011 --> 00:32:19,549
A tvoj nos?
466
00:32:20,334 --> 00:32:22,689
Dug je i zakačen.
467
00:32:24,386 --> 00:32:27,879
I zato što su bogati
a oni ne rade ništa.
468
00:32:30,122 --> 00:32:31,564
Kako je to moguće
469
00:32:32,157 --> 00:32:33,326
Niko ne zna.
470
00:32:36,284 --> 00:32:38,431
Bako, kad budem stariji
Želim biti Jevrejin.
471
00:32:38,551 --> 00:32:41,972
O ne! Vi ste Francuz i katolik
i ponosni ste što ste.
472
00:32:43,814 --> 00:32:45,372
Šta to rade?
473
00:32:46,574 --> 00:32:49,169
Molim te, prestani odmah.
474
00:32:49,538 --> 00:32:50,771
To je naredba!
475
00:32:51,156 --> 00:32:54,440
Jesi li lud?
Šta to znači?
476
00:32:55,097 --> 00:32:57,228
Ispunjavamo rupu.
477
00:32:57,500 --> 00:32:59,423
Rupa?
To je grob mog supruga.
478
00:32:59,711 --> 00:33:02,243
Može, ali ne možemo
ostavi put u ovom stanju.
479
00:33:02,363 --> 00:33:05,239
Više voli sve
zgazi svoj grob.
480
00:33:05,847 --> 00:33:08,940
Ne, gospođo, ali
Nalozi su nalozi.
481
00:33:09,564 --> 00:33:11,952
Pa samo naprijed.
Ti ostani tamo.
482
00:33:13,394 --> 00:33:16,566
Pokopajte me s njim.
Slijedite naredbe.
483
00:33:19,842 --> 00:33:21,733
Izlazite odatle, gospođo.
Ne.
484
00:33:23,223 --> 00:33:26,331
Zamolite gradonačelnika da se smjesti
tamo spomen ploča.
485
00:33:27,088 --> 00:33:30,052
Tanjir? Sa tvojim imenom?
Upravo.
486
00:33:31,942 --> 00:33:34,938
Vrati se u školu.
Ja se brinem o tvom djedu.
487
00:33:36,437 --> 00:33:37,959
Vidimo se uskoro, lemile.
488
00:33:43,246 --> 00:33:44,464
Jocelyne!
489
00:33:49,288 --> 00:33:50,858
Sačuvao sam ovo za tebe.
490
00:33:50,978 --> 00:33:53,983
Vitaminizirana čokolada?
Izvini, ali mrzim to.
491
00:33:54,559 --> 00:33:55,809
Miriše na povraćanje.
492
00:33:57,507 --> 00:33:58,805
Sviđa mi se.
493
00:34:00,516 --> 00:34:03,080
Ne, hvala, s dvoje mi je dosta.
Ako ne, razbolim se.
494
00:34:04,105 --> 00:34:05,082
To ti se gadi.
495
00:34:05,387 --> 00:34:07,806
Možete reći da nikada niste jeli
prava čokolada.
496
00:34:07,926 --> 00:34:09,088
Da li ti se sviđa?
497
00:34:09,208 --> 00:34:11,645
Jednom moj otac
doveo me iz Pariza
498
00:34:11,765 --> 00:34:13,744
najbolje što sam ikad imao
u mom životu
499
00:34:13,864 --> 00:34:16,147
Mogu te dobiti
sve što želite.
500
00:34:16,267 --> 00:34:18,791
Želite li dvije ili tri tablete?
501
00:34:20,539 --> 00:34:23,214
Šta želi veliki nos?
Možeš mi doneti čokoladu.
502
00:34:23,334 --> 00:34:25,377
A takođe leti i mostovima.
503
00:34:28,347 --> 00:34:32,273
Ostavi, Paolo.
Sljedeći put ćete saznati.
504
00:34:32,393 --> 00:34:34,259
Radujem se tome.
Vidit ćemo.
505
00:34:35,015 --> 00:34:37,595
Imao si sreće da sam
imaju pričvršćene bijele dlake.
506
00:34:38,268 --> 00:34:39,517
Nos
507
00:34:43,763 --> 00:34:46,583
Ti si kreten. Nisi mi rekao
Rekao je da imaš čokoladu.
508
00:34:47,660 --> 00:34:50,944
Za tvoje kurve, kako god.
Za vašeg prijatelja, nula.
509
00:34:51,064 --> 00:34:53,812
To je bio blef
Nemam ništa.
510
00:34:54,709 --> 00:34:56,662
Mi ćemo izmisliti
kako to dobiti.
511
00:34:56,782 --> 00:34:59,482
Ti ćeš to izmisliti, a ne ja
subnormalno.
512
00:35:24,174 --> 00:35:26,561
Da li tražite nekoga?
Ne, gospođo. Mislio sam.
513
00:35:26,833 --> 00:35:28,451
Pa, prošetajte negde drugde.
514
00:35:33,921 --> 00:35:35,283
Gdje ste ih ukrali?
515
00:35:36,292 --> 00:35:38,759
Svilene su.
Ako ih želite kupiti ...
516
00:35:39,640 --> 00:35:40,954
Prodaješ čarape, ha?
517
00:35:42,258 --> 00:35:43,876
Dođi trenutak, draga moja.
518
00:35:51,882 --> 00:35:53,580
Imaj jasnog, mladiću.
519
00:35:54,670 --> 00:35:56,111
Sjedni.
520
00:36:00,678 --> 00:36:02,216
Imate vrlo dobre manire.
521
00:36:09,778 --> 00:36:11,508
Reci mi odakle ti ovo.
522
00:36:12,674 --> 00:36:14,020
Ukrao si ih, ha?
523
00:36:17,176 --> 00:36:20,893
U svakom slučaju, kakva je razlika. The
Problem je što nisu moje veličine.
524
00:36:21,919 --> 00:36:23,008
Blanche!
525
00:36:23,510 --> 00:36:24,936
Hajde malo!
526
00:36:27,275 --> 00:36:28,188
Da li ti se sviđa?
527
00:36:32,424 --> 00:36:34,715
Da, gospođo Dora?
Gledaj u ovo.
528
00:36:41,065 --> 00:36:44,365
Bože moj, svilene su.
- Naravno. Isprobajte ih.
529
00:36:52,293 --> 00:36:54,264
Hvala, gospođo Dora.
530
00:36:55,017 --> 00:36:57,115
Ne u godinama
Ne vidim ništa tako lijepo.
531
00:37:03,232 --> 00:37:05,202
Tako su mekani
i lijepo se nosi.
532
00:37:15,537 --> 00:37:17,091
Koliko želite za njih?
533
00:37:22,172 --> 00:37:23,421
Nije dovoljno?
534
00:37:26,946 --> 00:37:29,253
Uskoro počinjete sa
posao, dečko.
535
00:37:39,341 --> 00:37:42,224
Zgodno
Poklon?
536
00:37:43,280 --> 00:37:46,276
To je to, poklon.
Pa koliko?
537
00:37:46,965 --> 00:37:48,535
Ne želim novac, gospođo.
538
00:37:51,579 --> 00:37:53,261
Počinješ mlad, zar ne?
539
00:37:55,518 --> 00:37:57,297
Da li ti se sviđa devojka?
540
00:37:59,059 --> 00:38:01,734
Ja bih pravu čokoladu,
molim te.
541
00:38:09,523 --> 00:38:11,606
Nemamo, dečko.
542
00:38:12,246 --> 00:38:15,194
Rekli su mi ...
Pa, nemaju pojma.
543
00:38:18,047 --> 00:38:20,258
Londonski govor.
A sada vijesti.
544
00:38:20,378 --> 00:38:21,844
Čekaj dušo
545
00:38:22,757 --> 00:38:24,135
nemamo čokoladu,
546
00:38:24,782 --> 00:38:27,217
Ali možda ga možemo dobiti
Je li tako, Blanche?
547
00:38:29,316 --> 00:38:31,799
Kako se zoves?
`Fredo, gospođo.
548
00:38:35,062 --> 00:38:37,849
Njemačke trupe, zapanjene i
neorganizovani, okupljaju se
549
00:38:37,969 --> 00:38:41,102
jatima izbjeglica,
pokušava pobjeći.
550
00:38:42,501 --> 00:38:46,861
Mnogi ... nemački vojnici ... mrtvi.
551
00:38:52,001 --> 00:38:54,685
Vrati se za dva dana
sa još jednim parom i još jednim parom
552
00:38:54,805 --> 00:38:58,169
od veličine 44 i ja
Donijet ću ti čokoladu.
553
00:38:58,762 --> 00:39:00,380
Ali bez vitamina.
554
00:39:00,653 --> 00:39:02,591
Ch�cala. Dogovoreno.
555
00:39:08,230 --> 00:39:10,425
Tri rakije.
Molim te!
556
00:39:16,800 --> 00:39:18,258
Daj ih svojoj majci.
557
00:39:21,308 --> 00:39:23,407
Hvala vam gospođo.
Ćao.
558
00:39:36,815 --> 00:39:38,209
Šta radiš tamo?
559
00:39:39,299 --> 00:39:41,397
Imam poklon za tebe.
Šta bi to moglo biti?
560
00:39:43,906 --> 00:39:45,572
Šta je?
Otvori.
561
00:39:52,115 --> 00:39:54,999
Jeste li ih uzeli od svoje majke?
Sranje! Od toga ništa.
562
00:39:55,119 --> 00:39:57,578
Kupio sam ih za vas
za tvoj rođendan.
563
00:39:57,698 --> 00:39:58,748
Bilo je to u januaru.
564
00:39:58,868 --> 00:40:02,465
Znam da kasnim
ali znate šta kažu ...
565
00:40:03,324 --> 00:40:05,166
Prokletstvo, ne znam šta kažu.
566
00:40:07,089 --> 00:40:08,210
Isprobajte ih.
567
00:40:16,076 --> 00:40:17,470
Kako se dobro osjećaš.
568
00:40:20,209 --> 00:40:22,533
Ako sve bude u redu,
Donijet ću čokoladu sutra.
569
00:40:25,298 --> 00:40:26,868
Zašto voliš Paola?
570
00:40:28,134 --> 00:40:30,025
Ne znam, sviđaš mi se i ti.
571
00:40:30,367 --> 00:40:32,594
Nasmijavaš me, ti si
dobar saputnik.
572
00:40:33,828 --> 00:40:35,318
Paolo, zar ne?
573
00:40:36,519 --> 00:40:38,490
Ne, nije isto.
574
00:40:40,716 --> 00:40:42,328
Pa, moram ići.
575
00:40:43,488 --> 00:40:44,417
Hvala ti.
576
00:40:45,827 --> 00:40:46,852
Ćao.
577
00:40:46,972 --> 00:40:47,893
Nema problema.
578
00:41:00,218 --> 00:41:02,044
Fidelio još uvijek nije siguran.
579
00:41:02,164 --> 00:41:04,223
Kommandant nije
uvjeren.
580
00:41:04,343 --> 00:41:06,370
To znam, Beethoven
nije subverzivno.
581
00:41:06,490 --> 00:41:07,860
Gdje je tvoja majka?
582
00:41:10,121 --> 00:41:11,339
Pokaži mi ruke.
583
00:41:18,612 --> 00:41:19,862
Nešto nije u redu?
584
00:41:21,012 --> 00:41:22,694
Imam pravo da se ulepšam.
585
00:41:23,175 --> 00:41:25,498
Jesam li zaboravio tvoj rođendan?
Ne.
586
00:41:27,388 --> 00:41:29,984
Odakle te drangulije?
Ovo?
587
00:41:30,424 --> 00:41:32,090
Pitajte svoje dijete.
588
00:41:33,628 --> 00:41:35,311
Paulette mi ih je upravo donijela.
589
00:41:36,464 --> 00:41:38,900
Jocelyne mu ih je dala.
Kako lijepo.
590
00:41:39,020 --> 00:41:41,960
Gdje ste ih nabavili?
Bio je u Robillardu .
591
00:41:42,080 --> 00:41:43,250
Ne zezaj se!
592
00:41:44,756 --> 00:41:46,086
Jeste li ih ukrali?
593
00:41:46,583 --> 00:41:47,977
Ionako ih je pronašao.
594
00:41:48,097 --> 00:41:49,691
Na ulici, usred rata?
595
00:41:49,811 --> 00:41:51,726
Nisu dobri, to je nakit.
596
00:41:51,846 --> 00:41:53,722
Pa, jeste li ih ukrali ili ne?
597
00:41:54,091 --> 00:41:56,670
Sutra idemo u
Roubillard pa ćemo vidjeti.
598
00:41:57,519 --> 00:41:59,442
Nisam ih ukrao,
Promijenio sam ih.
599
00:42:01,172 --> 00:42:02,230
SZO?
600
00:42:02,350 --> 00:42:04,848
Fernande, sestra
stariji od Jeanne.
601
00:42:06,258 --> 00:42:07,379
U zamjenu za šta?
602
00:42:10,888 --> 00:42:12,442
Poludjet ćeš ...
603
00:42:13,524 --> 00:42:15,110
Za neke svilene čarape.
604
00:42:16,472 --> 00:42:18,282
Radio sam isto kao i ti.
605
00:42:18,609 --> 00:42:21,781
Uvijek sam govorio da je razmjena
užasan primjer za djecu.
606
00:42:22,118 --> 00:42:24,569
Jedite već godinu dana
zahvaljujući trampi.
607
00:42:25,825 --> 00:42:28,372
A što se tiče vas,
Znate li koliko koštaju?
608
00:42:29,254 --> 00:42:32,346
Hoćeš li mi učiniti uslugu da ih vratim
da se sutra promenimo, razumete?
609
00:42:32,466 --> 00:42:36,525
Sutra odlazi kod tetke.
Vrati se za dva dana.
610
00:42:36,645 --> 00:42:38,768
Vidjet ćemo, idi u krevet.
611
00:42:40,835 --> 00:42:41,909
Jean-Marie.
612
00:42:43,672 --> 00:42:45,162
To je ono što zaslužujete.
613
00:42:48,703 --> 00:42:49,968
I bez večere.
614
00:42:53,172 --> 00:42:55,434
Vidimo se večeras, dušo.
Hvala vam gospođo.
615
00:42:56,684 --> 00:42:58,366
Ove dame su vrlo darežljive.
616
00:42:59,904 --> 00:43:02,003
Vulgarno, ali velikodušno.
617
00:43:02,123 --> 00:43:03,781
Novcem Nijemaca.
618
00:43:03,901 --> 00:43:06,342
Potrebnim
to im nije bitno.
619
00:43:08,008 --> 00:43:10,444
Zatvorenici ne žele
novac za suradnju.
620
00:43:10,716 --> 00:43:11,693
Kako?
621
00:43:13,383 --> 00:43:15,001
Ne sviđa ti se moj novac?
622
00:43:15,121 --> 00:43:16,667
Ovo je Gospodnja kuća.
623
00:43:17,052 --> 00:43:18,317
Sakupi svoj novac.
624
00:43:18,437 --> 00:43:20,200
Ne pravite scenu, molim vas.
625
00:43:20,320 --> 00:43:22,291
Ne voliš se odvajati
vašeg novca.
626
00:43:22,771 --> 00:43:24,357
Ova karta je sranje.
627
00:43:27,073 --> 00:43:29,272
Taj stari kreten misli na mene, zar ne?
628
00:43:29,392 --> 00:43:31,499
Malo dostojanstva, gospođo.
629
00:43:31,804 --> 00:43:35,232
Lako, nisi
u poziciji da propovijeda.
630
00:43:35,777 --> 00:43:38,180
Šta misliš s tim?
Čujete li šta piše?
631
00:43:39,091 --> 00:43:41,190
Moja supruga je u pravu:
malo dostojanstva.
632
00:43:41,991 --> 00:43:43,513
Dostojanstvo ...!
633
00:43:45,212 --> 00:43:46,589
Vidi ko govori.
634
00:43:47,006 --> 00:43:49,217
Ti i tvoje poslovanje
s lokalnim jokelima!
635
00:43:49,337 --> 00:43:51,591
Mi smo u ratu.
Učini što možeš.
636
00:43:52,536 --> 00:43:54,251
A šta ti misliš da radim?
637
00:43:54,875 --> 00:43:56,510
Samo što nisam rođena između čipke.
638
00:43:56,798 --> 00:43:58,801
Imam samo "to" za
zaradite za život!
639
00:43:59,121 --> 00:44:02,341
Biću ponosan na emisiju koja
nudi našim stanarima.
640
00:44:02,838 --> 00:44:06,747
To su trebali učiniti njegovi siromašni
majko. A ti, šetajući kući.
641
00:44:14,877 --> 00:44:16,207
Čudo!
642
00:44:16,687 --> 00:44:19,651
Zašto?
Znam te dame.
643
00:44:23,440 --> 00:44:25,571
Ona mi je dala
naušnice.
644
00:44:26,260 --> 00:44:28,231
Već razumijem zašto
bio si uplašen.
645
00:44:28,351 --> 00:44:30,970
Bez čarapa ste
u dobrom neredu.
646
00:44:31,090 --> 00:44:32,954
Vidiš, vrlo je ljubazan.
647
00:44:33,435 --> 00:44:35,534
Mislite li da će me napustiti
vidite joj bedra?
648
00:44:35,966 --> 00:44:37,440
Učinit ću što mogu.
649
00:44:39,523 --> 00:44:41,125
Kakav komad motocikla!
650
00:44:48,416 --> 00:44:50,466
�T�, prvo.
Ne, ti prva.
651
00:44:51,671 --> 00:44:53,065
Znate kuću.
652
00:45:08,556 --> 00:45:09,997
Ovdje više nema čokolade.
653
00:45:10,117 --> 00:45:13,762
A u Rusiji to ne ide
trebaju čarape.
654
00:45:20,373 --> 00:45:22,616
Nećete biti sin Tz-a,
slučajno?
655
00:45:24,883 --> 00:45:27,190
Da je tvoja majka ovo znala!
656
00:45:28,184 --> 00:45:30,058
Zato mi trebaju čarape.
657
00:45:33,092 --> 00:45:34,710
Naušnice.
658
00:45:36,040 --> 00:45:37,706
Da, moj anđele.
659
00:45:38,603 --> 00:45:41,519
U vašoj državi bilo bi vam bolje
vratite se pre mraka.
660
00:45:43,363 --> 00:45:47,016
Gledaj, već imamo dovoljno
problema. Ostavi sada.
661
00:45:49,259 --> 00:45:51,117
Ne, neću ići.
662
00:45:53,539 --> 00:45:55,205
Soba, moja.
663
00:45:55,325 --> 00:45:58,378
Ja, ostani.
Ne diraj mi jaja.
664
00:45:58,730 --> 00:46:00,204
Napolje!
665
00:46:10,326 --> 00:46:12,649
To radim za vas.
666
00:46:15,676 --> 00:46:17,694
Nisam ja taj
oni će zaključati.
667
00:46:37,615 --> 00:46:39,217
Sretno, dušo.
668
00:46:51,937 --> 00:46:53,395
Jesi li jos tamo?
669
00:46:55,221 --> 00:46:57,478
Dakle, tvoja majka želi
vratiti svoje čarape?
670
00:46:58,071 --> 00:47:00,266
Moj brat ima cinkarošu.
671
00:47:01,003 --> 00:47:02,701
Jesi li čula, Blanche?
672
00:47:03,534 --> 00:47:06,050
Fredo želi da mu ga vratiš
čarape.
673
00:47:07,262 --> 00:47:08,896
Dođi po njih.
674
00:47:10,963 --> 00:47:12,597
Idemo napolje.
675
00:47:12,717 --> 00:47:14,936
Zašto si tako tih?
676
00:47:16,753 --> 00:47:19,605
Čekaj me, dovraga
farma je tako daleko.
677
00:47:21,656 --> 00:47:24,507
Moram se vratiti
ili ću opet dobiti platu.
678
00:47:27,363 --> 00:47:30,808
Što ako farmer
više nemate čarape?
679
00:47:31,128 --> 00:47:33,900
Ako ih nemate,
Nikad se ne vraćam kući
680
00:47:34,557 --> 00:47:37,537
Ti si lud.
Udarit će te, i to je to.
681
00:47:38,398 --> 00:47:39,696
Eto ga!
682
00:47:49,794 --> 00:47:51,348
To je njemački motocikl.
683
00:47:53,303 --> 00:47:56,443
Ušao je u sve lokale
umjesto da ide u Saint Malo.
684
00:47:58,253 --> 00:48:01,730
Idemo odavde.
Čekaj, imam ideju.
685
00:48:02,066 --> 00:48:04,790
Šta sad?
Probušite točkove.
686
00:48:04,910 --> 00:48:07,706
Jesi li lud?
Ne želim ulaziti u ovo.
687
00:48:07,826 --> 00:48:12,158
Ne vidi nas
i imat ćemo vremena za bijeg.
688
00:48:12,590 --> 00:48:13,904
Ne želim.
689
00:48:14,721 --> 00:48:16,387
To će biti zabavno.
690
00:48:17,338 --> 00:48:19,388
Nije mi do toga.
Hajde.
691
00:48:28,371 --> 00:48:29,893
Uhvatite prednji točak.
692
00:48:33,738 --> 00:48:35,164
Možete li naći ventil?
693
00:48:35,284 --> 00:48:37,215
Da, ali puno je masti.
694
00:48:38,107 --> 00:48:40,911
To je njegov automat.
Zaboga, ne diraj je.
695
00:48:44,964 --> 00:48:46,262
Koliko je težak!
696
00:48:50,174 --> 00:48:51,616
Šta to radiš?
697
00:49:04,914 --> 00:49:06,019
Kolege.
698
00:49:20,822 --> 00:49:23,321
Stani!
Ne miči se!
699
00:49:32,560 --> 00:49:34,402
Ne ubijte me, gospodine, molim vas.
700
00:49:40,346 --> 00:49:42,493
Ja, tvoj zatvorenik.
701
00:49:43,082 --> 00:49:47,263
Ne, ti idi, ja idem.
Ne, kući.
702
00:49:47,872 --> 00:49:50,179
Kuca od tebe.
Ne mogu.
703
00:49:53,429 --> 00:49:55,288
Tata, terorista?
704
00:49:55,721 --> 00:49:57,851
Ne, tata operni pjevač.
705
00:50:08,718 --> 00:50:09,775
Pa dobro.
706
00:50:15,171 --> 00:50:16,405
Kuca od tebe.
707
00:50:30,516 --> 00:50:31,269
Kuća.
708
00:50:32,759 --> 00:50:33,769
Podrum.
709
00:51:03,711 --> 00:51:05,762
Šta je ovo?
Kuca.
710
00:51:18,855 --> 00:51:22,604
Da, bla bla, udaću se.
711
00:51:23,933 --> 00:51:25,632
Ti, "kaput".
712
00:51:28,586 --> 00:51:32,175
Sve, "kaput".
Razumete?
713
00:52:04,708 --> 00:52:07,367
Dobro jutro, momci
dobro spavali, dame?
714
00:52:07,487 --> 00:52:09,498
Danas je dan
od onih koje volim.
715
00:52:09,618 --> 00:52:11,741
Dobro jutro, majko.
Dobro jutro, Ivette.
716
00:52:11,861 --> 00:52:15,298
Dobre vijesti, sunce sija
A nebo je plavo
717
00:52:15,418 --> 00:52:17,193
Dobro jutro, Madeleine.
718
00:52:17,313 --> 00:52:19,260
Kakav je budući Tz?
719
00:52:19,581 --> 00:52:24,243
Imamo ovlaštenje. Eseji
počinju za tri sedmice.
720
00:52:31,881 --> 00:52:33,628
Zakasnit ćeš u školu.
721
00:52:33,748 --> 00:52:35,182
Mislim da sam bolestan.
722
00:52:35,684 --> 00:52:37,174
I šta sad?
723
00:52:38,183 --> 00:52:39,481
Nije vruće.
724
00:52:39,601 --> 00:52:41,820
Provjerite temperaturu.
Boli li vas glava?
725
00:52:41,940 --> 00:52:43,919
To je da se ne osjećam dobro.
726
00:52:44,039 --> 00:52:45,585
Oblog od senfa.
727
00:52:45,705 --> 00:52:48,075
Neka ostane kod kuće.
Radije bih.
728
00:52:48,195 --> 00:52:50,526
Šta je sa mnom?
Nisi bolestan.
729
00:52:50,646 --> 00:52:53,762
Nije ostalo putera.
Idem u podrum da nađem još.
730
00:52:53,882 --> 00:52:55,380
Ne, idem.
731
00:52:55,500 --> 00:52:58,117
Prehladićete se. Idi ti, Ivette.
732
00:53:09,075 --> 00:53:10,822
Zviždajući Ciganin je stigao.
733
00:53:19,573 --> 00:53:21,240
Došao sam da nađem Pierre-Marie.
734
00:53:21,360 --> 00:53:23,338
Ne mogu u školu.
On je bolestan.
735
00:53:23,675 --> 00:53:26,094
"Možete ponijeti domaći zadatak
nakon casa?
736
00:53:31,379 --> 00:53:32,949
Moramo prekinuti.
737
00:53:33,069 --> 00:53:36,394
Puter.
Je li to sve što je ostalo?
738
00:53:37,908 --> 00:53:39,270
Kako brzo završava.
739
00:53:40,471 --> 00:53:42,586
Požuri.
Ne zaboravi knjige.
740
00:53:44,220 --> 00:53:45,350
Sve u redu?
741
00:53:45,470 --> 00:53:48,097
Naravno, samo nema
ništa u podrumu.
742
00:53:48,409 --> 00:53:51,405
Sutra idem na farmu.
Bolje.
743
00:53:52,206 --> 00:53:54,016
Nema ničega?
Gotovo ništa.
744
00:53:54,136 --> 00:53:57,237
Imamo mnogo usta za hranjenje.
Mislim, je li prazan?
745
00:53:57,573 --> 00:53:58,999
Šta želite da bude?
746
00:53:59,119 --> 00:54:01,764
Ništa, moram da imam temperaturu.
Idem u krevet.
747
00:54:03,302 --> 00:54:05,144
Jeste li pogledali iza zelenih kutija?
748
00:54:05,264 --> 00:54:07,147
Svuda sam tražio.
749
00:54:07,267 --> 00:54:09,806
Pierre-Marie, dođi ovamo.
750
00:54:13,158 --> 00:54:15,225
Zar nisi bio u krevetu?
Gdje ideš?
751
00:54:17,099 --> 00:54:18,365
Dvorište.
752
00:54:18,653 --> 00:54:20,800
Ako možeš izaći
takođe možete ići na nastavu.
753
00:54:21,664 --> 00:54:25,013
Da, išao sam u krevet.
Boli me glava.
754
00:54:25,942 --> 00:54:28,697
Zadnja dva para čarapa.
755
00:54:29,777 --> 00:54:32,837
Vratili ste naušnice
do Fernande?
756
00:54:33,606 --> 00:54:35,112
Dobro je to ...
757
00:54:35,232 --> 00:54:37,515
Zdraviji ste od mene.
758
00:54:38,124 --> 00:54:40,123
Bojiš se vidjeti Fernande.
759
00:54:40,243 --> 00:54:41,629
Ne, mama, stvarno.
760
00:54:42,189 --> 00:54:44,240
Obuci se, idemo zajedno.
761
00:54:44,881 --> 00:54:47,076
Ali to je nemoguće.
Zašto?
762
00:54:48,524 --> 00:54:50,447
Jer sam ih izgubio.
763
00:54:50,567 --> 00:54:52,529
Otići ćemo u Robillard da kupimo druge.
764
00:54:56,989 --> 00:54:58,239
Mama, lagala sam.
765
00:55:04,151 --> 00:55:06,121
Pierre-Marie, reci da to nije istina.
766
00:55:06,749 --> 00:55:09,216
To mi se činilo.
Malo veliko, ha?
767
00:55:09,336 --> 00:55:12,084
Ili uzmi ili ostavi
To je sve što imamo.
768
00:55:12,204 --> 00:55:13,668
Kakva šteta.
769
00:55:16,360 --> 00:55:17,609
Šta se ovde dešava?
770
00:55:17,729 --> 00:55:20,589
Bonaparte to radi
razmjena s damama
771
00:55:20,709 --> 00:55:22,512
iz La Posada de la Felicidad .
772
00:55:23,202 --> 00:55:25,509
Naušnice, čarape
od svile. To je bilo.
773
00:55:25,629 --> 00:55:27,512
Otac bi te ubio.
774
00:55:28,024 --> 00:55:30,379
Ovo je previše.
775
00:55:31,052 --> 00:55:35,065
Zašto mi nisi rekao? Bilo bi
platio te proklete naušnice.
776
00:55:36,794 --> 00:55:39,277
Razgovarat ću s tim pticama.
Ne sramoti nas.
777
00:55:39,397 --> 00:55:41,200
U vašoj državi, da ne spominjem.
778
00:55:41,320 --> 00:55:43,472
Ja sam tvoja majka i zabranjujem ti da ideš.
779
00:55:43,592 --> 00:55:46,259
I to je to, siguran sam već
poderali su čarape.
780
00:55:47,861 --> 00:55:50,937
Idi u svoju sobu
i ne miči se odatle!
781
00:55:52,840 --> 00:55:53,961
To je nepopravljivo.
782
00:55:59,457 --> 00:56:01,411
Izvinite, šta da radim sada?
783
00:56:02,579 --> 00:56:04,886
Vrati se kad budeš imao
najveće sise.
784
00:56:05,303 --> 00:56:08,475
Kakva drskost!
Nikada više neću kročiti u ovu trgovinu.
785
00:56:42,407 --> 00:56:43,977
Zar još nije otišao?
786
00:57:04,861 --> 00:57:06,383
Jesi li spavao dobro?
787
00:57:08,450 --> 00:57:11,878
Luisa, razumem to
Ovo nije moj dom
788
00:57:13,384 --> 00:57:15,755
ali sakrij kahlicu
malo je jak.
789
00:57:18,314 --> 00:57:20,589
Kad sam se vratio u krevet
Nisam mogao spavati
790
00:57:20,709 --> 00:57:24,129
Nikad se ne bih usudio učiniti tako nešto.
Nisam to bio ja.
791
00:57:24,802 --> 00:57:27,067
Zar nisi bio ti?
- Naravno da nije.
792
00:57:30,704 --> 00:57:34,629
Sinoć je bilo više od prosjeka
štruca. Sama sam ga umotala.
793
00:57:34,749 --> 00:57:37,451
Slanina je nestala
i ne sviđa mi se
794
00:57:37,851 --> 00:57:39,133
Ne ja.
795
00:57:39,253 --> 00:57:40,944
Jeste li vidjeli sapun?
796
00:57:42,161 --> 00:57:43,907
U ovoj kući sve nestaje.
797
00:57:45,031 --> 00:57:46,905
Uvijek sam ja kriv.
798
00:57:49,309 --> 00:57:51,279
I ovaj put, šta ste učinili?
799
00:57:51,399 --> 00:57:53,586
I nadam se da ćemo imati
drugi sin.
800
00:57:53,706 --> 00:57:57,285
Sva moja izgubljena mladost
po pulpi ...
801
00:58:01,274 --> 00:58:03,277
Zbog rasplakivanja majke!
802
00:58:06,056 --> 00:58:09,181
Ti, u školu.
Jesi li bolestan ili nisi.
803
00:58:09,301 --> 00:58:12,048
A ako se vratite, budite oprezni.
I dovrši to.
804
00:58:16,321 --> 00:58:17,939
Jesi li to bio ti
805
00:58:18,372 --> 00:58:19,878
Ne razgovaram sa cinkarošima.
806
00:58:43,501 --> 00:58:47,026
Kad za to dođe vrijeme
trešanja,
807
00:58:47,146 --> 00:58:50,374
ako se bojite bolova u srcu,
808
00:58:50,494 --> 00:58:53,835
čuvajte se lijepih.
809
00:58:54,658 --> 00:58:59,400
Ne bojim se okrutnog bola
810
00:58:59,673 --> 00:59:03,950
i znam da ću jednog dana patiti ...
811
00:59:06,692 --> 00:59:09,640
Opet. Majko, uzmi svoj šal.
812
00:59:09,760 --> 00:59:12,182
Madeleine, tvoj šal.
Svi dolje.
813
00:59:12,302 --> 00:59:14,777
Možda nije za nas.
Zašto, sići?
814
00:59:14,897 --> 00:59:16,748
Zalutala bomba mogla bi pasti i ...
815
00:59:16,868 --> 00:59:19,087
U podrum, br.
Moram napraviti domaći.
816
00:59:19,207 --> 00:59:21,550
Bolje biti živi magarac
Nego mrtvi genije
817
00:59:21,670 --> 00:59:23,873
Ne ljuti me,
To sam rekao dolje.
818
00:59:24,290 --> 00:59:27,574
Ovo je nešto novo,
ko želi raditi domaći zadatak.
819
00:59:27,927 --> 00:59:29,289
Yvette, u podrum!
820
00:59:34,844 --> 00:59:36,190
Ne mogu proći.
821
00:59:36,310 --> 00:59:38,224
Pazi na glavu, Madeleine.
822
00:59:38,344 --> 00:59:40,035
Pierre-Marie, dođi.
823
00:59:46,689 --> 00:59:48,515
A ovaj, šta on radi ovdje?
824
00:59:48,635 --> 00:59:49,781
Reci nešto.
825
00:59:54,334 --> 00:59:55,503
Pričaj s njim.
826
00:59:55,623 --> 00:59:56,897
Jednu sekundu.
827
01:00:09,726 --> 01:00:11,697
Avioni, rat, nema koristi.
828
01:00:12,095 --> 01:00:13,248
Naša kuća.
829
01:00:15,331 --> 01:00:16,516
Samo ću stići.
830
01:00:17,125 --> 01:00:18,856
Kako je ušao?
831
01:00:23,729 --> 01:00:26,485
Možete ostati s nama
dok upozorenje ne prestane.
832
01:00:26,605 --> 01:00:27,879
Bit ću na sigurnom.
833
01:00:40,309 --> 01:00:42,937
Bojim se.
Ne boj se, dušo.
834
01:00:57,475 --> 01:00:59,390
Želite li piće?
835
01:00:59,510 --> 01:01:01,192
Ne govori francuski.
836
01:01:01,312 --> 01:01:03,739
I to ti divljaci
Ovdje su već četiri godine.
837
01:01:05,428 --> 01:01:07,335
Nije za nas.
838
01:01:09,370 --> 01:01:11,789
Upozorenje, avioni daleko.
839
01:01:11,909 --> 01:01:13,760
Gotovo je, draga.
Ne boj se.
840
01:01:13,880 --> 01:01:16,481
Možete marširati.
Mislila sam da govoriš njemački.
841
01:01:16,930 --> 01:01:18,404
PJEVAM njemački.
842
01:01:18,524 --> 01:01:21,016
Prije 20 godina
da ne znaš šta pjevaš.
843
01:01:21,576 --> 01:01:23,098
Ono što je važno je akcenat.
844
01:01:23,471 --> 01:01:25,025
Ja, zatvorenik.
845
01:01:28,790 --> 01:01:30,248
Sta to znaci?
846
01:01:33,925 --> 01:01:35,511
Ne, slobodan si.
847
01:01:38,379 --> 01:01:39,708
Ja, zatvorenik.
848
01:01:40,638 --> 01:01:41,839
On je lud.
849
01:01:41,959 --> 01:01:44,691
Reci tamo komandantu
ludak u našem podrumu.
850
01:01:46,195 --> 01:01:48,790
Majka je u pravu.
Pokušaj mu odvratiti pažnju dok odlazim.
851
01:01:48,910 --> 01:01:50,120
Ne idi tata.
852
01:01:50,473 --> 01:01:52,892
Nije lud, on je moj zatvorenik.
853
01:01:58,933 --> 01:01:59,910
Pogledaj me
854
01:02:01,689 --> 01:02:03,131
To nije istina.
855
01:02:03,251 --> 01:02:05,454
Nemoguće je. Pogledaj svog sina.
856
01:02:06,022 --> 01:02:08,618
Da, to je istina.
Ali nisam ja kriv.
857
01:02:10,140 --> 01:02:11,181
Reci istinu.
858
01:02:11,301 --> 01:02:13,472
Molim te nemoj početi
da koristite VAŠE metode.
859
01:02:13,937 --> 01:02:15,779
Yvette, smisli Thrrse.
860
01:02:16,838 --> 01:02:18,392
Zahtijevam istinu.
861
01:02:20,154 --> 01:02:22,141
Ja, njegov zatvorenik.
862
01:02:23,342 --> 01:02:24,640
Čekam.
863
01:02:34,500 --> 01:02:37,592
Ivette, ne idi:
Bojim se.
864
01:02:40,121 --> 01:02:41,258
Ja također.
865
01:02:44,581 --> 01:02:45,959
Šta možemo učiniti?
866
01:02:46,079 --> 01:02:49,452
Dostavite taj prebjeg u
njegov. Oni će znati kako da ga kazne.
867
01:02:50,659 --> 01:02:53,142
Možete li zamisliti Jean-Charlesa
govoreći SS-u:
868
01:02:53,262 --> 01:02:56,347
"U svom podrumu imam prebjeg u
Hranim se tri dana "?
869
01:02:56,467 --> 01:02:59,118
A on će reći suprotno,
prirodno.
870
01:02:59,461 --> 01:03:02,137
To je zavjera za
neka me pogube.
871
01:03:06,078 --> 01:03:09,202
Farma tetke Melise
vrlo je izolirano.
872
01:03:09,322 --> 01:03:11,408
I on bi volio takav poklon.
873
01:03:11,712 --> 01:03:13,907
Svi bismo mogli tamo.
874
01:03:14,644 --> 01:03:16,567
A to drugo
ostani ovdje dok.
875
01:03:18,479 --> 01:03:20,530
A ako vrišti i stignu njegovi pratioci
876
01:03:20,946 --> 01:03:24,006
sakrit će svoj puškomitraljez i reći
da smo ga uhvatili.
877
01:03:24,471 --> 01:03:26,105
I sve će nas upucati.
878
01:03:27,179 --> 01:03:28,460
U kut smo.
879
01:03:32,330 --> 01:03:34,269
A sve zbog vašeg sina.
880
01:03:35,182 --> 01:03:37,361
Mogu zaboraviti na Fidelio .
881
01:03:38,636 --> 01:03:42,096
Dve godine sa pripremama.
Čak i moju garderobu
882
01:03:42,897 --> 01:03:43,955
budi spreman.
883
01:03:44,075 --> 01:03:45,605
Ne sve.
Uredu je.
884
01:03:47,496 --> 01:03:48,857
Sudbina je okrutna.
885
01:03:52,667 --> 01:03:54,670
To nije baš ugodno.
Kakva šteta.
886
01:03:55,183 --> 01:03:56,785
Obratite se otporu.
887
01:03:56,905 --> 01:03:59,877
Sjajna ideja!
Izvući će nas iz toga.
888
01:03:59,997 --> 01:04:03,138
Jebeno!
Znate li gdje se kriju?
889
01:04:19,096 --> 01:04:20,089
Šta piše?
890
01:04:23,768 --> 01:04:25,162
Boli ga strana.
891
01:04:25,568 --> 01:04:27,923
Ili leđa ili stomak.
892
01:04:36,408 --> 01:04:37,786
Želi usisne čaše.
893
01:04:40,878 --> 01:04:42,961
U ormaru su.
894
01:04:49,352 --> 01:04:51,194
Moje tegle džema.
895
01:05:03,362 --> 01:05:05,814
Neću se podnositi s njegovim manirima
mnogo duže.
896
01:05:07,222 --> 01:05:09,256
O ne? Umirem od smeha.
897
01:05:09,705 --> 01:05:11,756
Bolje da sve to pometem.
898
01:05:18,586 --> 01:05:21,358
Taj radio je moj
i tamo će ostati.
899
01:05:22,287 --> 01:05:24,145
Ali on je želi.
900
01:05:38,232 --> 01:05:39,978
Njemačka svinja.
901
01:06:01,476 --> 01:06:03,206
Belo vino, molim.
902
01:06:06,891 --> 01:06:08,702
Odvratno vrijeme, zar ne?
903
01:06:11,140 --> 01:06:12,293
Moglo bi biti i gore.
904
01:06:12,413 --> 01:06:13,751
Uzmi jedan sa mnom.
905
01:06:14,488 --> 01:06:15,706
Da hvala ti.
906
01:06:16,411 --> 01:06:17,933
Lord, takođe?
907
01:06:21,193 --> 01:06:22,571
Živjeli!
908
01:06:30,558 --> 01:06:32,929
Možeš li mi učiniti uslugu?
909
01:06:33,049 --> 01:06:34,114
Zavisi.
910
01:06:41,401 --> 01:06:43,628
Želim kontaktirati Otpor.
911
01:06:45,791 --> 01:06:47,569
Sa FFI ili sa FTP?
912
01:06:49,027 --> 01:06:50,597
Šta predlažete?
913
01:06:50,717 --> 01:06:52,815
Ovisi o tome šta želite.
914
01:06:53,520 --> 01:06:55,587
U svakom slučaju, nisam mogao reći.
915
01:06:55,707 --> 01:06:58,182
Ne mogu voditi posao
i lete vlakovima.
916
01:06:59,224 --> 01:07:01,499
Šta želiš?
Potražite Otpor.
917
01:07:02,325 --> 01:07:05,225
Zašto? Vjerujete li u to
trebaju pjevači?
918
01:07:06,538 --> 01:07:08,397
Lako ćete ih pronaći:
919
01:07:08,517 --> 01:07:13,105
idi u šumu i pjevaj
"Ovaj, otpor."
920
01:07:16,005 --> 01:07:17,415
Nije za mene.
921
01:07:17,535 --> 01:07:20,104
Bolje, jer ovdje negdje
nijedan od tih.
922
01:07:20,825 --> 01:07:23,405
Moj šogor je prošao
petnaest dana u potrazi za njima.
923
01:07:23,525 --> 01:07:24,687
Imate više sreće.
924
01:07:25,582 --> 01:07:28,754
Bacati bombe je u redu
ali ko plaća patku?
925
01:07:28,874 --> 01:07:30,517
Mi, naravno.
926
01:07:30,637 --> 01:07:32,423
Nismo pronemački,
927
01:07:32,543 --> 01:07:34,794
ali istina je da bi trebali
ostani miran.
928
01:07:34,914 --> 01:07:38,015
Na kraju će ubiti toliko
naših poput Nemaca.
929
01:07:38,135 --> 01:07:39,649
Kakvi heroji!
930
01:07:41,667 --> 01:07:43,478
A ti, Roger, šta ti misliš?
931
01:07:43,598 --> 01:07:47,113
Ima svoje prednosti i nedostatke.
Ne miješam se.
932
01:07:47,449 --> 01:07:49,003
Norman je.
933
01:07:51,086 --> 01:07:52,688
Hvala vam kako god.
934
01:07:53,924 --> 01:07:55,654
Računam na vašu diskreciju.
935
01:08:28,120 --> 01:08:29,402
Šta se dešava?
936
01:08:30,427 --> 01:08:31,709
Ima li vatre?
937
01:08:32,286 --> 01:08:33,423
Ne pušim.
938
01:08:34,176 --> 01:08:35,714
To je loše za grlo.
939
01:08:35,987 --> 01:08:37,957
Nema veze,
Nemam cigarete.
940
01:08:39,063 --> 01:08:40,473
Tražite li otpor?
941
01:08:43,661 --> 01:08:45,391
Ne slušajte te šarlatane.
942
01:08:45,875 --> 01:08:48,470
Znam gdje mogu naći
otporu.
943
01:08:49,784 --> 01:08:52,395
Idite vidjeti gospodina Guivarda.
Sa moje strane.
944
01:08:56,369 --> 01:08:57,491
Žandar?
945
01:08:59,254 --> 01:09:01,208
Ko si ti?
Roger Gonnet.
946
01:09:11,098 --> 01:09:13,534
Zašto tražiti Otpor,
Gospodine Têz?
947
01:09:14,799 --> 01:09:16,321
Imam prijatelja,
948
01:09:19,909 --> 01:09:21,383
poznat,
949
01:09:21,864 --> 01:09:23,770
kojima se dogodilo nešto čudno.
950
01:09:25,228 --> 01:09:27,135
Nesretna avantura.
951
01:09:28,951 --> 01:09:31,659
Da sam mislio da ti
može vam pomoći.
952
01:09:32,171 --> 01:09:35,103
I kako ga znam,
Mislio sam ...
953
01:09:35,223 --> 01:09:36,705
Dobro ste se snašli.
954
01:09:42,684 --> 01:09:44,863
Ima putnik u podrumu.
955
01:10:00,075 --> 01:10:02,078
Ko zna?
Niko.
956
01:10:03,408 --> 01:10:05,555
Koliko davno
ko ga smješta?
957
01:10:05,675 --> 01:10:06,788
Tri dana.
958
01:10:07,077 --> 01:10:08,839
Je li vaš prijatelj odavde?
959
01:10:10,908 --> 01:10:13,407
U poslednje vreme nisu oborili
ovdje nema aviona.
960
01:10:13,776 --> 01:10:15,858
Kako si stigla kući
njegovog prijatelja?
961
01:10:15,978 --> 01:10:17,605
� Upravo tako.
Nema veze.
962
01:10:18,358 --> 01:10:20,312
Jeste li dali
sa pravom osobom.
963
01:10:20,898 --> 01:10:22,949
Odvest ćemo ga do Broualana.
964
01:10:23,558 --> 01:10:25,176
Tamo im trebaju instruktori.
965
01:10:26,666 --> 01:10:28,204
Je li Englez ili Amerikanac?
966
01:10:31,952 --> 01:10:34,740
Problem je u tome
nije ni jedno ni drugo.
967
01:10:38,296 --> 01:10:39,722
On je Nijemac.
968
01:10:42,256 --> 01:10:43,329
Aleman?
969
01:10:52,997 --> 01:10:57,323
Nijemac je, naoružan je i svoj
prijatelj živi u glavnoj ulici.
970
01:10:57,707 --> 01:10:59,726
I šta želite
Šta radi Otpor?
971
01:10:59,846 --> 01:11:02,498
Ako napadnu, Nijemci
uzvratit će.
972
01:11:02,618 --> 01:11:05,028
To sam ti rekao.
Prije tri dana, ha?
973
01:11:12,372 --> 01:11:13,510
Hans Hermann,
974
01:11:13,630 --> 01:11:17,323
nestao je između Rennesa i Saint-a
Loša nedjelja navečer ...
975
01:11:18,989 --> 01:11:21,937
Ako to saznaju Nijemci
je ovdje, bit će to katastrofa.
976
01:11:24,347 --> 01:11:26,718
Što biste savjetovali ...,
mojem prijatelju?
977
01:11:28,529 --> 01:11:30,868
Sakrij to do
proći oluju.
978
01:11:35,132 --> 01:11:36,911
Nisi ozbiljan?
979
01:11:37,664 --> 01:11:39,186
Sretno, gospodine Tez.
980
01:11:40,474 --> 01:11:44,223
Ako nešto saznam, naravno
će obavijestiti "svog prijatelja".
981
01:11:45,543 --> 01:11:47,049
To je grozno.
982
01:11:47,754 --> 01:11:48,843
To je grozno.
983
01:11:52,272 --> 01:11:55,332
Ne možemo se toga riješiti
bruto dok se rat ne završi.
984
01:11:55,925 --> 01:11:57,398
I sve zahvaljujući vašem sinu.
985
01:11:57,518 --> 01:12:00,683
To je nepravedno. "Koliko porodica
Francuzi se mogu pohvaliti
986
01:12:00,803 --> 01:12:03,022
imati zatvorenika
Nemac u podrumu?
987
01:12:03,142 --> 01:12:05,297
Nije tvoja odgovornost, majko.
988
01:12:05,826 --> 01:12:07,075
Šta se sada dešava?
989
01:12:07,460 --> 01:12:09,030
Želi vadičep.
990
01:12:09,150 --> 01:12:10,840
Da, zar ne?
991
01:12:11,433 --> 01:12:15,422
Hranimo ga, ali ovo nije.
Neću piti dobro vino.
992
01:12:16,002 --> 01:12:17,412
Možete li mu reći?
993
01:12:18,710 --> 01:12:21,690
Čekaj. Može se slomiti
moje najbolje boce.
994
01:12:25,541 --> 01:12:28,056
Nakon rata ćete raditi
kao dječak iz kabine na brodu
995
01:12:28,176 --> 01:12:30,556
tako da naučite disciplinu.
Prestani vikati na njega.
996
01:12:30,940 --> 01:12:33,984
Zar ne vidite? Mi smo
taoci tog čoveka.
997
01:12:34,713 --> 01:12:36,876
Ići ćete s djecom.
Nema šanse.
998
01:12:37,144 --> 01:12:39,563
Ako razlikujemo rutinu,
ljudi će početi razgovarati.
999
01:12:39,979 --> 01:12:42,094
Trgovina će ostati otvorena
i vi ćete vježbati.
1000
01:12:43,041 --> 01:12:45,476
Pošalji Thrrsea i baku
do kuće tetke Melise
1001
01:12:45,596 --> 01:12:46,902
Na farmu?
1002
01:12:47,022 --> 01:12:49,370
Smrt prije blata.
To je moto Svetog Malog.
1003
01:12:49,490 --> 01:12:51,148
Za tvoje dobro, mama.
1004
01:12:52,478 --> 01:12:53,567
Ubica!
1005
01:12:53,687 --> 01:12:54,801
Ne pretjerujte.
1006
01:12:57,174 --> 01:12:59,882
Recite u školi da djeca
imaju vodene kozice.
1007
01:13:00,002 --> 01:13:01,163
Fantastično!
1008
01:13:01,564 --> 01:13:04,416
I ni riječi nikome
Jeste li me čuli?
1009
01:13:05,293 --> 01:13:07,536
To je pitanje života i smrti.
Da, gospođo.
1010
01:13:08,449 --> 01:13:10,115
Želim nešto reći.
1011
01:13:10,235 --> 01:13:12,823
Nakon rata ćemo se smijati
sjećajući se ovoga.
1012
01:13:12,943 --> 01:13:13,976
Ali dok ...
1013
01:13:14,096 --> 01:13:15,915
Moram mu očistiti sranja.
1014
01:13:23,630 --> 01:13:24,527
Mama,
1015
01:13:25,887 --> 01:13:28,130
Želiš li mi trljati leđa
kao prije?
1016
01:13:28,250 --> 01:13:30,357
Učini to, muka mi je od toga.
1017
01:13:31,735 --> 01:13:34,234
Mama, pričaj sa mnom, molim te.
1018
01:13:35,185 --> 01:13:37,556
Ne želim.
I ne zovi me mama.
1019
01:13:37,676 --> 01:13:40,729
Muka mi je od tebe.
Imaš đavola u svom tijelu.
1020
01:13:42,347 --> 01:13:43,773
To nije moja krivica.
1021
01:13:44,051 --> 01:13:45,349
Pa čija je, moja?
1022
01:13:47,399 --> 01:13:48,857
Ne, od Jocelyne.
1023
01:13:52,837 --> 01:13:54,231
Ne voli me.
1024
01:13:54,519 --> 01:13:56,202
Ni ti. Niko me ne voli.
1025
01:13:59,133 --> 01:14:00,671
Šta kažeš?
1026
01:14:00,992 --> 01:14:02,178
Samo, Fredo.
1027
01:14:18,193 --> 01:14:19,603
Moja mala.
1028
01:14:21,846 --> 01:14:24,528
Zašto nastaviti s ovim?
Nema smisla.
1029
01:14:35,292 --> 01:14:36,461
Šta se dešava?
1030
01:14:53,741 --> 01:14:56,112
Halo, gdje ste bili?
1031
01:14:57,730 --> 01:14:59,765
Pa, je li u vašem podrumu?
1032
01:15:02,328 --> 01:15:05,328
Čuo sam vašeg oca kako govori
sa mojim. Ja znam sve.
1033
01:15:05,985 --> 01:15:08,324
Gdje ideš?
Da vidim Nijemca.
1034
01:15:08,444 --> 01:15:10,119
Čekaj.
Zašto?
1035
01:15:10,239 --> 01:15:12,153
Nije tvoje, naše je.
1036
01:15:12,273 --> 01:15:13,740
On je moj zatvorenik.
1037
01:15:13,860 --> 01:15:16,090
Ali zahvaljujući meni:
Dao sam ti.
1038
01:15:16,474 --> 01:15:20,271
Držali ste pušku.
Otišla si, kokoš.
1039
01:15:21,233 --> 01:15:24,277
Pa ćete reći svima
da ste sve učinili
1040
01:15:24,960 --> 01:15:27,924
Ne mogu jer
Pucali bi na sve nas.
1041
01:15:28,774 --> 01:15:29,879
Jesi li siguran?
1042
01:15:30,424 --> 01:15:31,882
A ti, jesi li razgovarao?
1043
01:15:32,002 --> 01:15:33,468
Ne, nisam imao vremena.
1044
01:15:33,588 --> 01:15:35,775
Pa, zašij usta.
1045
01:15:36,539 --> 01:15:37,756
Kunem se.
1046
01:15:39,711 --> 01:15:41,041
Da li želite da ga vidite?
1047
01:15:42,355 --> 01:15:43,668
Sliv.
1048
01:15:52,669 --> 01:15:54,576
Platit ćeš mi, kopile!
1049
01:16:09,390 --> 01:16:11,440
Žao mi je, nisam to uradio namjerno.
1050
01:16:12,193 --> 01:16:14,148
Neću to ponoviti, gospodine.
1051
01:16:15,494 --> 01:16:16,743
Juha od kupusa.
1052
01:16:32,382 --> 01:16:34,080
Da, zeznuo sam se s njom.
1053
01:16:34,200 --> 01:16:35,218
Jebeno?
1054
01:16:36,836 --> 01:16:38,406
Hej, zajebi se s njom.
1055
01:16:46,014 --> 01:16:47,392
Šta da kažem?
1056
01:16:49,058 --> 01:16:49,843
Volim ovo.
1057
01:16:52,407 --> 01:16:53,496
Ti čovječe.
1058
01:16:55,627 --> 01:16:56,829
Žena.
1059
01:16:57,101 --> 01:16:59,344
Ženo, ne tako, bit će tako.
1060
01:17:05,120 --> 01:17:06,690
Jebote, ovo je.
1061
01:17:07,395 --> 01:17:09,462
Bebe dolaze ovako.
1062
01:17:25,517 --> 01:17:28,785
Tokom napada 31. avgusta
od 1918. u Crêzyju, pod
1063
01:17:29,218 --> 01:17:31,044
"z", "y", pa,
1064
01:17:31,724 --> 01:17:36,627
pod vatrom iz automata
i artiljerija,
1065
01:17:36,747 --> 01:17:38,325
"artiljerija" sa "ll",
1066
01:17:39,302 --> 01:17:41,705
demonstrirali ste vaše društvo
1067
01:17:42,449 --> 01:17:43,810
"m" ispred "p",
1068
01:17:45,300 --> 01:17:47,015
sa izvanrednom energijom ,
1069
01:17:48,392 --> 01:17:49,354
Kakav čovek!
1070
01:17:50,363 --> 01:17:52,045
ne, ne piši to,
1071
01:17:52,414 --> 01:17:53,391
i sa ...
1072
01:17:55,949 --> 01:17:57,198
Neko zove.
1073
01:18:00,947 --> 01:18:02,533
Da li je gospođa Hamon tamo?
Ne.
1074
01:18:04,942 --> 01:18:07,650
Izašli su da traže zalihe.
1075
01:18:07,770 --> 01:18:09,508
Ja sam zadužen za trgovinu.
1076
01:18:09,628 --> 01:18:11,399
Jedna od mojih starih haljina.
1077
01:18:11,519 --> 01:18:13,305
Htio bih ga preoblikovati za Jocelyne.
1078
01:18:13,425 --> 01:18:15,954
U ovom dobu djeca odrastaju
Tako brzo.
1079
01:18:16,963 --> 01:18:18,822
Ne znam kako da šijem, ali
1080
01:18:18,942 --> 01:18:20,568
neće dugo.
1081
01:18:20,688 --> 01:18:21,962
Možemo čekati.
1082
01:18:22,875 --> 01:18:24,814
Kako je Pierre-Marie?
1083
01:18:24,934 --> 01:18:26,990
Bolje.
Mnogo bolje, hvala.
1084
01:18:28,351 --> 01:18:30,258
Idi i pravi mu društvo.
1085
01:18:36,467 --> 01:18:38,182
Davali su mi diktat.
1086
01:18:39,431 --> 01:18:41,226
Jeste li dobri u pravopisu?
1087
01:18:43,741 --> 01:18:46,681
Kako lijepo.
Odgovara mi, zar ne?
1088
01:18:47,530 --> 01:18:49,404
To je iz svlačionice mog oca.
1089
01:18:50,814 --> 01:18:52,529
Fredo mi je dao vaše pismo.
1090
01:18:52,849 --> 01:18:55,220
Vrlo ste ljubazni, ali
Već sam vam objasnio ...
1091
01:18:55,340 --> 01:18:57,319
Ali ako neki dan
poljubio si me.
1092
01:18:57,439 --> 01:18:59,610
U znak zahvalnosti. Nije isto.
1093
01:18:59,730 --> 01:19:01,773
To je zbog čokolade, zar ne?
1094
01:19:01,893 --> 01:19:04,641
Nije bitno. U svakom slučaju,
Nisam vjerovao.
1095
01:19:04,761 --> 01:19:07,044
Nisi u pravu jer
Skoro sam stigao.
1096
01:19:07,164 --> 01:19:08,096
Ne vjeruješ mi?
1097
01:19:08,216 --> 01:19:11,108
Mislim da puno razgovarate
ali ne radite puno.
1098
01:19:11,228 --> 01:19:14,088
Šta ne? Dođi, videćeš.
1099
01:19:18,462 --> 01:19:20,609
Gde me vodite?
Videćete.
1100
01:19:20,865 --> 01:19:21,923
Pusti me.
1101
01:19:23,829 --> 01:19:26,136
Znam šta želiš.
Mislite da ste vrlo pametni.
1102
01:19:26,256 --> 01:19:28,171
Samo ti želim pokazati jednu stvar.
1103
01:19:29,043 --> 01:19:30,725
Mislite li da sam idiot?
1104
01:19:30,845 --> 01:19:33,257
Paolo je već pokušao
sa trikom u podrumu.
1105
01:19:34,186 --> 01:19:35,836
Preklinjem te.
Ne.
1106
01:19:35,956 --> 01:19:37,807
Ne idem dolje s tobom.
Zašto?
1107
01:19:38,096 --> 01:19:40,772
Jer mi se ne sviđa.
Hajde.
1108
01:19:41,749 --> 01:19:43,976
Vidjet ćete što sam učinio za vas.
1109
01:19:46,732 --> 01:19:48,574
Idite odmah u svoju sobu.
1110
01:19:50,072 --> 01:19:51,931
Šta ste htjeli?
Ništa.
1111
01:19:52,956 --> 01:19:55,872
O cemu ste razgovarali?
Nema na čemu, igrali smo se.
1112
01:19:56,224 --> 01:19:57,778
Pa dođi i pomozi mi.
1113
01:20:14,726 --> 01:20:17,097
Lijepo mu stoji.
Šta ti misliš?
1114
01:20:18,218 --> 01:20:19,404
Malo dugo.
1115
01:20:19,821 --> 01:20:20,910
Raste.
1116
01:20:21,214 --> 01:20:22,865
Nijemci s desne strane.
1117
01:20:41,570 --> 01:20:43,364
Ali šta je ovo sranje?
1118
01:20:44,149 --> 01:20:46,088
Ovo je uvreda
njemačkoj vojsci.
1119
01:20:46,440 --> 01:20:47,930
Ovo je sabotaža.
1120
01:20:51,422 --> 01:20:54,914
Ovo je primjer
degradacija tvoje zemlje, mladiću.
1121
01:20:56,116 --> 01:20:57,462
Jesi li me razumeo?
1122
01:21:00,704 --> 01:21:03,524
Nemarni ljudi sa
obrazovanje vaše djece
1123
01:21:04,309 --> 01:21:06,087
to je dekadentni grad.
1124
01:21:06,392 --> 01:21:09,035
To je dječak, gospodine,
i on će se opravdati.
1125
01:21:09,155 --> 01:21:10,669
Nadam se, gospođo.
1126
01:21:10,789 --> 01:21:12,008
Oprosti mi
1127
01:21:12,128 --> 01:21:14,379
Moli me da ti oprostim.
1128
01:21:15,917 --> 01:21:17,567
Molim te da mi oprostiš.
1129
01:21:20,099 --> 01:21:21,364
Šta se dešava?
1130
01:21:23,620 --> 01:21:26,248
Šta ste sad uradili?
Je li to tvoj sin?
1131
01:21:26,368 --> 01:21:28,347
Ne mogu mu čestitati.
1132
01:21:29,532 --> 01:21:32,064
Reći će vam šta je uradio.
Ne, mladiću?
1133
01:21:33,267 --> 01:21:35,590
Pljunuo sam mu kapu.
1134
01:21:36,199 --> 01:21:39,419
Jeste li upoznati sa kaznama
šta možeš zaslužiti?
1135
01:21:40,092 --> 01:21:41,775
Mi ćemo vam nadoknaditi štetu.
1136
01:21:42,443 --> 01:21:44,991
Neke svilene čarape
za oficira.
1137
01:21:45,111 --> 01:21:49,541
Da li mislite da možete kupiti čast
njemačkog oficira sa svilom?
1138
01:21:50,086 --> 01:21:53,242
Mora da je lud.
Ne, samo sam ...
1139
01:22:01,596 --> 01:22:03,791
U podrum, požurite!
1140
01:22:06,547 --> 01:22:09,126
Ali ako je podrum poplavljen.
1141
01:22:10,286 --> 01:22:13,330
Izvinite gospodine, ali ne
možemo vam ponuditi sklonište.
1142
01:22:13,650 --> 01:22:15,637
Nisam vas tražio ništa, gospođo.
1143
01:22:15,757 --> 01:22:18,809
Zaštitite se od
njegovi američki prijatelji.
1144
01:22:23,850 --> 01:22:24,875
Vrijednost.
1145
01:22:35,316 --> 01:22:37,431
Ali šta se tebi dogodilo
po glavi?
1146
01:22:37,848 --> 01:22:39,466
Šta ako padne?
1147
01:22:40,905 --> 01:22:43,340
To je da niste učinili
dovoljno gluposti?
1148
01:22:46,000 --> 01:22:47,778
Ali dobro! To je moj sin.
1149
01:22:58,193 --> 01:23:00,356
Samo je ovo nedostajalo.
Mečevi.
1150
01:23:06,495 --> 01:23:08,706
Yo, vidimo se.
1151
01:23:28,738 --> 01:23:30,661
Stani.
Šta ste htjeli?
1152
01:23:30,917 --> 01:23:32,984
Nisam razumio.
1153
01:23:40,389 --> 01:23:43,529
Vjeruje se da je kod kuće.
Kod kuće je.
1154
01:23:44,250 --> 01:23:46,012
Chéteau Margaux 1932.
1155
01:24:26,724 --> 01:24:27,862
Šta se dešava?
1156
01:24:28,534 --> 01:24:29,688
Nemački je.
1157
01:24:31,627 --> 01:24:32,684
Kašalj
1158
01:24:33,908 --> 01:24:35,766
Možete ga čuti izvana.
1159
01:24:36,584 --> 01:24:38,009
Hoće dušo.
1160
01:24:39,259 --> 01:24:40,893
Idem s vašim biciklom.
1161
01:24:41,310 --> 01:24:43,232
Kažem ti, ne
brineš se.
1162
01:24:43,352 --> 01:24:45,450
Budi pazljiv.
Naravno, tata.
1163
01:24:51,827 --> 01:24:53,541
Vaš sin je divan.
1164
01:24:59,325 --> 01:25:01,888
Imam pismo za vas.
1165
01:25:02,008 --> 01:25:03,570
Od koga?
�M�a.
1166
01:25:03,690 --> 01:25:05,477
Ne muči se, znam šta piše.
1167
01:25:05,597 --> 01:25:07,034
Nije li to.
1168
01:25:07,154 --> 01:25:09,758
Bio bih iznenađen.
Rekao sam ti ne.
1169
01:25:14,468 --> 01:25:15,942
Sama sam to napisala.
1170
01:25:16,909 --> 01:25:19,280
Draga Jocelyne:
Razmišljao sam o tome.
1171
01:25:19,400 --> 01:25:21,283
Nisi idealna djevojka za mene.
1172
01:25:22,004 --> 01:25:24,263
Ne igraš se s njim
srce muškarca.
1173
01:25:25,218 --> 01:25:27,061
Nikad te više ne želim vidjeti.
1174
01:25:27,782 --> 01:25:29,993
Ova zadnja riječ, šta je to?
Raus.
1175
01:25:32,236 --> 01:25:34,078
To znači "izađi."
1176
01:25:35,777 --> 01:25:37,379
Zašto, "raus"?
1177
01:25:37,764 --> 01:25:40,055
Govorite li sada njemački?
Ne. To ide ovako.
1178
01:25:45,310 --> 01:25:46,512
Čekaj.
1179
01:25:47,413 --> 01:25:49,207
Rekli ste "raus", zar ne?
1180
01:25:49,496 --> 01:25:51,530
Da li se želite provozati
na mom biciklu?
1181
01:26:04,111 --> 01:26:06,178
Ne razumijem zašto
ti radiš sve ovo.
1182
01:26:07,434 --> 01:26:09,774
Ali čini mi se pomalo mojom greškom.
1183
01:26:10,991 --> 01:26:13,234
Nije mi dosta
vrijeme za tebe.
1184
01:26:16,086 --> 01:26:17,560
Sad si skoro muškarac
1185
01:26:21,544 --> 01:26:23,387
Ali uvijek ćeš biti moja malena
1186
01:26:23,507 --> 01:26:26,190
Obećavam ti da neću
još gluposti, mama.
1187
01:26:29,787 --> 01:26:32,078
Ova su vremena svima teška
1188
01:26:32,767 --> 01:26:35,939
ali nakon rata
ići ćemo na dugo putovanje.
1189
01:26:36,388 --> 01:26:38,967
Stvarno?
U Kinu?
1190
01:26:40,868 --> 01:26:43,159
U velikom brodu, vrlo bijelom.
1191
01:26:43,279 --> 01:26:44,841
Koliki?
1192
01:26:44,961 --> 01:26:46,908
Velika kao kuća.
1193
01:26:48,270 --> 01:26:50,144
Spavati. Budi dobar.
1194
01:26:52,579 --> 01:26:54,182
Mama, molim te, nastavi.
1195
01:26:54,302 --> 01:26:55,593
Da, više.
1196
01:26:56,074 --> 01:26:57,933
Tata treba da vježbam.
1197
01:27:08,203 --> 01:27:10,174
Gdje ideš?
Kloni se toga.
1198
01:27:34,745 --> 01:27:36,668
Znaš da ne podnosim
gnjavite me.
1199
01:27:36,788 --> 01:27:39,295
To je njemački: ako pjevaš,
ne mogu spavati.
1200
01:27:41,314 --> 01:27:42,596
Ovo je nevjerovatno.
1201
01:27:44,337 --> 01:27:46,532
Reci svom njemačkom
da će raditi kurve.
1202
01:27:46,652 --> 01:27:49,592
Bolje to čuti nego biti gluv.
Misliš na mene?
1203
01:27:53,117 --> 01:27:55,023
Ne znam zašto te nisam udario.
1204
01:27:55,758 --> 01:27:57,745
Hoćete li nam i dalje govoriti?
1205
01:27:59,988 --> 01:28:02,648
Previše sam energičan
nastaviti.
1206
01:28:02,768 --> 01:28:04,474
Više mi se ne sviđa.
1207
01:28:05,658 --> 01:28:08,285
Kako ste to uradili?
Rekao sam ti da umukneš.
1208
01:28:08,846 --> 01:28:10,432
I nije te udario?
1209
01:28:11,217 --> 01:28:12,419
Imam trik.
1210
01:28:12,883 --> 01:28:14,758
Hej, kako si pametan.
1211
01:28:15,629 --> 01:28:17,471
Ne spavaj,
Mama se vraća.
1212
01:28:26,431 --> 01:28:29,523
Pierre-Marie, znam da si tamo.
Odgovori mi.
1213
01:28:32,199 --> 01:28:34,057
Ne želim i ja
vidimo se opet.
1214
01:28:34,177 --> 01:28:36,124
Došao sam da vam kažem u lice.
1215
01:28:41,813 --> 01:28:47,629
Usred toliko katastrofa,
sve se na kraju okrenulo.
1216
01:28:47,955 --> 01:28:51,992
Mamina eksplozija nježnosti,
Jocelyne me molila
1217
01:28:52,112 --> 01:28:55,592
i izgubio strah
mom ocu.
1218
01:28:55,712 --> 01:28:59,541
Savezničke snage se iskrcavaju
na plažama u Normandiji.
1219
01:29:01,191 --> 01:29:03,162
Amerikanci
Oni su u Normandiji!
1220
01:29:10,677 --> 01:29:15,307
Amerikanci su 6. juna 1944
sletio u Normandiju
1221
01:29:15,427 --> 01:29:19,759
i oni su namjeravali stati na kraj
na sve moje brige.
1222
01:29:24,662 --> 01:29:27,450
Amerikanci!
Oni idu ovim putem.
1223
01:29:28,684 --> 01:29:29,981
Zbogom, Fidelio!
1224
01:29:30,101 --> 01:29:32,959
Čekali su četiri godine;
još nekoliko sedmica, šta još?
1225
01:29:33,079 --> 01:29:34,497
I zbogom stanaru.
1226
01:29:51,129 --> 01:29:52,668
To je Otpor.
1227
01:29:52,788 --> 01:29:55,870
Dobro jutro!
Imaju skuplje od vrijednosti.
1228
01:29:55,990 --> 01:29:57,488
Bolje ikad nego nikad.
1229
01:29:57,608 --> 01:29:59,090
Šta se dešava?
Ništa.
1230
01:30:05,028 --> 01:30:06,935
Došli smo po naplatu
svoju robu.
1231
01:30:07,055 --> 01:30:08,889
Kakva roba?
Tvoj zatvorenik.
1232
01:30:09,009 --> 01:30:10,251
Ovo je za tebe.
1233
01:30:10,371 --> 01:30:12,494
Gdje ste bili prije mjesec dana?
1234
01:30:12,614 --> 01:30:15,388
Napravili smo ono što imamo
mogao bih, gospođo. Gdje je?
1235
01:30:15,508 --> 01:30:17,150
Zakasnio si.
1236
01:30:17,871 --> 01:30:19,810
Taj gad je pobjegao sinoć.
1237
01:30:19,930 --> 01:30:21,957
Sranje, bio je naš jedini Nijemac.
1238
01:30:22,077 --> 01:30:23,255
Šta je trebao učiniti?
1239
01:30:23,375 --> 01:30:25,161
Zadrži, zaslužio si.
1240
01:30:26,411 --> 01:30:28,221
Imate li vremena za piće?
1241
01:30:28,341 --> 01:30:30,384
Ne, žao mi je, ali hvala.
1242
01:31:20,564 --> 01:31:21,781
Raus.
1243
01:32:05,660 --> 01:32:07,518
Dokazao si, Hans.
1244
01:32:09,069 --> 01:32:11,296
Bilo nam je super zajedno.
1245
01:32:15,822 --> 01:32:18,049
Surađivao sam s Nijemcima.
1246
01:32:24,888 --> 01:32:26,459
Živjela sloboda.
1247
01:32:35,168 --> 01:32:36,931
Živjeli Amerikanci!
1248
01:32:42,441 --> 01:32:43,803
Pobijedili smo!
1249
01:32:46,863 --> 01:32:48,000
Živjela Francuska!
1250
01:32:56,211 --> 01:32:57,637
Kopilad!
1251
01:33:26,196 --> 01:33:28,215
Vidi šta su mi dali
Amerikanci.
1252
01:33:28,567 --> 01:33:30,570
Da li znaš zašto? Zelis li
1253
01:33:33,178 --> 01:33:35,229
"Zaista ste sjajan momak.
Šta ima.
1254
01:33:35,349 --> 01:33:38,033
Sljedeći put kad
zamoli me da se spustim u podrum
1255
01:33:38,153 --> 01:33:39,795
Dobro ću razmisliti.
1256
01:33:39,915 --> 01:33:42,407
Šta je s Paolom?
Ne imenuj me tog kretena.
1257
01:33:44,179 --> 01:33:46,524
Ako želite nešto znati,
pitaj me.
1258
01:33:46,644 --> 01:33:49,296
Kao kad smo ga zarobili ...
rekao sam
1259
01:33:51,683 --> 01:33:56,153
"Uzmi mu automat." Nemac
bio je nasmrt uplašen.
1260
01:33:57,080 --> 01:34:00,268
Ovo je moj rođak Laurence,
Avranchesa.
1261
01:34:00,605 --> 01:34:03,569
Pierre-Marie, želim
reći ću vam jednu stvar.
1262
01:34:03,689 --> 01:34:06,725
Jedan minut. Hoćeš čokoladu?
Žvakaća guma?
1263
01:34:07,654 --> 01:34:09,897
Ono što najviše volim
to su pomorandže.
1264
01:34:11,259 --> 01:34:14,671
Naranče? Mogu te dobiti
sve što želite. Hej, Fredo?
1265
01:34:18,637 --> 01:34:21,745
Prevod i adaptacija:
Elba López Oelzer
1266
01:35:18,988 --> 01:35:21,872
Subs., Napisao David (2010)
88354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof