Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,955
[screaming]
2
00:00:04,134 --> 00:00:07,224
- It's time
to obliterate this world!
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,568
- Intergalactic
Venom Ooze monsters?
4
00:00:09,748 --> 00:00:11,878
Well, for once we're not
the only freaks
5
00:00:12,055 --> 00:00:12,875
at a high-school dance.
6
00:00:13,056 --> 00:00:14,276
- Hold it.
7
00:00:14,449 --> 00:00:15,839
You're here
to destroy the planet?
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,666
Isn't invasion more
your symbiotic style?
9
00:00:17,843 --> 00:00:22,073
- ♪ Unworthy humans ♪
10
00:00:22,239 --> 00:00:25,069
Never, never bond
with us again.
11
00:00:25,242 --> 00:00:26,332
[giggles]
12
00:00:26,504 --> 00:00:29,294
- Wipe this planet out, yes?
13
00:00:29,464 --> 00:00:32,384
- Yes, my sisters.
14
00:00:32,554 --> 00:00:34,254
Attack!
15
00:00:34,425 --> 00:00:37,555
- You do not command us!
16
00:00:37,733 --> 00:00:41,133
Your mission was a failure.
17
00:00:41,302 --> 00:00:44,442
- No!
I prepared this planet!
18
00:00:44,609 --> 00:00:46,219
I summoned you here!
19
00:00:46,394 --> 00:00:49,014
This is my--
[groans]
20
00:00:49,179 --> 00:00:51,309
- Nothing is yours now,
little brother...
21
00:00:51,486 --> 00:00:53,616
unless we give it to you.
22
00:00:53,792 --> 00:00:55,362
You will obey us!
23
00:00:55,533 --> 00:00:57,193
- [growling]
24
00:00:57,361 --> 00:00:58,581
I...
25
00:00:58,754 --> 00:01:00,974
I understand.
26
00:01:01,148 --> 00:01:03,018
- Oh, please,
keep fighting each other.
27
00:01:03,193 --> 00:01:04,503
Makes our job way easier.
28
00:01:04,673 --> 00:01:06,153
[symbiotes growl]
29
00:01:06,327 --> 00:01:07,327
[grunts]
30
00:01:07,502 --> 00:01:09,372
- [screeches]
31
00:01:09,547 --> 00:01:11,247
[Peter yelps]
32
00:01:11,419 --> 00:01:13,679
- Sonics? Sonics are supposed
to hurt symbiotes, right?
33
00:01:13,856 --> 00:01:15,676
She must be
on some kind of alien host
34
00:01:15,858 --> 00:01:17,428
with sonic abilities!
[yells]
35
00:01:17,599 --> 00:01:19,639
[Peter grunting]
- Finally...
36
00:01:19,818 --> 00:01:21,388
to finish this!
37
00:01:21,559 --> 00:01:24,689
- Stop wasting time
with this insignificant fool!
38
00:01:24,867 --> 00:01:27,437
Go and prepare
the World Killer.
39
00:01:27,609 --> 00:01:28,609
- No!
40
00:01:28,784 --> 00:01:31,664
I need to personally
crush this--
41
00:01:31,830 --> 00:01:33,090
[yelps]
42
00:01:33,267 --> 00:01:34,527
- Your petty vengeance
is unimportant.
43
00:01:34,703 --> 00:01:36,713
You will obey now.
44
00:01:36,879 --> 00:01:38,619
Do not fail again, brother.
45
00:01:38,794 --> 00:01:41,414
Or we will have no need of you.
46
00:01:41,579 --> 00:01:45,109
- I obey, my sister.
47
00:01:45,279 --> 00:01:47,459
- World Killer?
48
00:01:47,629 --> 00:01:49,019
- Yes!
49
00:01:49,196 --> 00:01:51,146
Our final mission!
50
00:01:51,328 --> 00:01:54,638
And I'm bringing my host
with me, of course.
51
00:01:54,810 --> 00:01:57,680
But I might not bring him back.
52
00:01:57,856 --> 00:02:00,726
- No! You can't!
[grunts]
53
00:02:00,903 --> 00:02:04,563
- Say good-bye to your friend.
54
00:02:05,777 --> 00:02:07,257
- [groaning]
55
00:02:07,431 --> 00:02:11,221
I can't stop him!
[grunts]
56
00:02:11,392 --> 00:02:14,132
- [laughs]
57
00:02:14,308 --> 00:02:15,738
- Max!
58
00:02:18,442 --> 00:02:21,272
[heroic music]
59
00:02:21,445 --> 00:02:24,405
♪ ♪
60
00:02:28,322 --> 00:02:29,582
- [grunting]
61
00:02:29,758 --> 00:02:31,798
Max! I'm gonna save you!
62
00:02:31,977 --> 00:02:34,147
- Somebody's
got to save you first!
63
00:02:34,328 --> 00:02:35,808
We'll handle things here,
Spidey.
64
00:02:35,981 --> 00:02:38,251
[grunts]
You go rescue Max!
65
00:02:38,419 --> 00:02:41,199
- You sure you don't need--
- Just go!
66
00:02:41,378 --> 00:02:43,078
- [grunts]
67
00:02:43,250 --> 00:02:44,770
- [grunting]
68
00:02:44,947 --> 00:02:46,507
Let me in, or I'm gonna--
69
00:02:46,688 --> 00:02:47,688
Ow!
70
00:02:47,863 --> 00:02:49,213
Break my foot.
71
00:02:49,386 --> 00:02:50,776
- Mary Jane?
72
00:02:50,953 --> 00:02:52,823
Um, you realize
you're trying to get
73
00:02:52,998 --> 00:02:56,348
into the place where Venom
and all those evil aliens are?
74
00:02:56,524 --> 00:02:57,664
- My date's missing.
75
00:02:57,829 --> 00:02:59,179
Peter was helping everyone
get out,
76
00:02:59,353 --> 00:03:01,273
but I don't think
he made it out himself.
77
00:03:01,442 --> 00:03:02,752
- I'm on a similar mission.
78
00:03:02,921 --> 00:03:06,711
I fear Gwen--my date--
is also trapped inside.
79
00:03:06,882 --> 00:03:09,102
This situation
is even more shocking
80
00:03:09,276 --> 00:03:12,096
than the time she saved me
from a rhino-human hybrid.
81
00:03:12,279 --> 00:03:14,239
- This school is so weird.
82
00:03:14,411 --> 00:03:16,631
So the building's
on some kind of lockdown?
83
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
Any idea how to get in?
84
00:03:18,459 --> 00:03:19,329
- Why, yes.
85
00:03:19,503 --> 00:03:21,683
As a matter of fact, I do.
86
00:03:21,853 --> 00:03:23,163
- [screeching]
87
00:03:23,333 --> 00:03:24,333
- And here I was,
worried this dance
88
00:03:24,508 --> 00:03:26,118
was gonna be boring.
89
00:03:26,293 --> 00:03:28,563
Close that mouth of yours!
Gah!
90
00:03:28,730 --> 00:03:30,080
[grunts]
91
00:03:30,253 --> 00:03:31,733
- [screeches]
92
00:03:31,907 --> 00:03:33,297
- Ghost-Spider!
93
00:03:33,474 --> 00:03:36,484
[electricity crackling]
94
00:03:37,913 --> 00:03:40,263
Uh! Ah!
95
00:03:40,437 --> 00:03:41,607
- [growls]
96
00:03:41,786 --> 00:03:44,306
- Huh? Gah!
97
00:03:44,485 --> 00:03:45,655
- Um, so...
98
00:03:45,834 --> 00:03:46,844
welcome to the planet?
99
00:03:47,009 --> 00:03:48,229
First time?
100
00:03:48,402 --> 00:03:49,492
Maybe I should show you
around New York.
101
00:03:49,664 --> 00:03:51,674
We could get tickets to a show.
102
00:03:53,885 --> 00:03:55,315
[grunts]
103
00:03:55,496 --> 00:03:57,106
Ah! Ugh.
104
00:03:57,280 --> 00:03:58,190
[groans]
105
00:03:58,368 --> 00:03:59,588
- Let them live
106
00:03:59,761 --> 00:04:02,851
to experience
the Earth's destruction.
107
00:04:03,025 --> 00:04:07,855
Now, sisters,
time to get what we came for.
108
00:04:08,030 --> 00:04:10,380
- Great. Lost sight of Venom.
109
00:04:10,554 --> 00:04:12,514
[unsettling music]
110
00:04:12,687 --> 00:04:14,727
Miss? I don't miss!
111
00:04:14,906 --> 00:04:16,206
[yelling]
112
00:04:16,386 --> 00:04:18,866
Ah! Ugh.
113
00:04:19,041 --> 00:04:20,351
[groans]
Okay.
114
00:04:20,521 --> 00:04:21,871
Heavier gravity.
115
00:04:22,044 --> 00:04:23,834
Science can be so cruel.
116
00:04:24,002 --> 00:04:26,352
Just because this world
has breathable air
117
00:04:26,527 --> 00:04:27,877
doesn't mean it's anything like
118
00:04:28,050 --> 00:04:29,830
my friendly neighborhood
home planet--noted.
119
00:04:30,008 --> 00:04:31,528
Those seeds...
120
00:04:31,706 --> 00:04:34,136
So this is where Venom
got his gardening supplies.
121
00:04:34,317 --> 00:04:36,317
[insect buzzing]
Ah!
122
00:04:36,493 --> 00:04:39,373
Ooh. A Venom flytrap.
123
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
I'm gonna pretend
I didn't see that.
124
00:04:41,716 --> 00:04:44,366
- Ah!
- [grunting]
125
00:04:44,545 --> 00:04:48,285
- We knew you would chase after
your precious mentor, Max.
126
00:04:48,462 --> 00:04:51,812
My sisters won't be able
to stop me here.
127
00:04:51,987 --> 00:04:55,767
It will be a pleasure
to personally crush you!
128
00:04:58,123 --> 00:05:01,343
- Finally, the nightmare
of your existence will end!
129
00:05:01,518 --> 00:05:02,778
Spider!
130
00:05:02,954 --> 00:05:04,784
- [grunts]
From the first time...
131
00:05:04,956 --> 00:05:06,386
I met you...
132
00:05:06,567 --> 00:05:08,257
you inspired me.
133
00:05:08,438 --> 00:05:09,528
- What?
134
00:05:09,700 --> 00:05:11,400
- I've always wanted
to be like you.
135
00:05:11,572 --> 00:05:12,882
When we worked together,
136
00:05:13,051 --> 00:05:15,451
there was so much
we could accomplish.
137
00:05:15,619 --> 00:05:16,839
- Yes...
138
00:05:17,012 --> 00:05:19,752
when we bonded,
we were powerful,
139
00:05:19,928 --> 00:05:21,448
strong!
140
00:05:21,625 --> 00:05:23,925
But you rejected us!
141
00:05:24,106 --> 00:05:26,406
- I'm not talking to you,
Venom.
142
00:05:26,587 --> 00:05:28,237
I'm talking to Max!
143
00:05:28,415 --> 00:05:29,805
I know you can hear me
in there!
144
00:05:29,981 --> 00:05:31,071
- [growls]
145
00:05:31,243 --> 00:05:34,553
He can,
but he is too weak.
146
00:05:34,725 --> 00:05:36,895
Venom is in control!
147
00:05:37,075 --> 00:05:38,685
Want to see?
148
00:05:38,860 --> 00:05:40,600
[growls]
149
00:05:40,775 --> 00:05:43,255
- [grunting]
150
00:05:43,430 --> 00:05:45,560
- Fight him, Max!
Force him off!
151
00:05:45,736 --> 00:05:48,776
- [grunting]
I-I can't, Peter.
152
00:05:48,957 --> 00:05:50,437
Save yourself.
153
00:05:50,611 --> 00:05:52,481
It's too late for me!
154
00:05:52,656 --> 00:05:53,956
[grunts]
155
00:05:54,136 --> 00:05:55,696
- [laughs]
156
00:05:55,877 --> 00:05:57,267
- No!
157
00:05:57,444 --> 00:05:59,624
[grunting]
- [growling]
158
00:05:59,794 --> 00:06:01,274
Too late!
159
00:06:01,448 --> 00:06:03,318
Max is mine!
160
00:06:03,493 --> 00:06:05,583
- Fight him, Max!
Come on!
161
00:06:05,756 --> 00:06:08,276
You're smarter and stronger
than Venom could ever be!
162
00:06:08,455 --> 00:06:10,585
- Max is just a tool!
163
00:06:10,761 --> 00:06:13,241
He could never stop me.
164
00:06:13,416 --> 00:06:14,896
Neither can you!
165
00:06:15,070 --> 00:06:17,290
[yelling]
166
00:06:17,464 --> 00:06:19,474
[both grunt]
167
00:06:19,640 --> 00:06:20,950
- You, uh...
168
00:06:21,119 --> 00:06:22,729
sure you know
what you're doing there, Gravy?
169
00:06:22,904 --> 00:06:25,994
- Um, it's Grady with a D.
And, yes.
170
00:06:26,168 --> 00:06:28,778
These tubes were installed
by our former principal
171
00:06:28,953 --> 00:06:31,353
so his drone minions
could get in and out.
172
00:06:31,521 --> 00:06:33,571
- Your old principal
had drone minions?
173
00:06:33,741 --> 00:06:35,831
- It was one of those
"secret evil principal
174
00:06:36,004 --> 00:06:38,014
is actually a super-villain"
situations,
175
00:06:38,180 --> 00:06:40,310
as happens from time to time.
176
00:06:40,487 --> 00:06:41,877
- Your school is a mess.
177
00:06:42,053 --> 00:06:43,663
- Oh, be that as it may,
178
00:06:43,838 --> 00:06:45,748
this tube network
is a recent addition
179
00:06:45,927 --> 00:06:48,707
built on a separate system,
so it's not on lockdown.
180
00:06:48,886 --> 00:06:50,976
All we have to do is...
181
00:06:51,149 --> 00:06:53,279
[both yelling]
182
00:06:53,456 --> 00:06:54,626
[dramatic music]
183
00:06:54,805 --> 00:06:55,755
[both yelling]
184
00:06:55,937 --> 00:06:56,937
[Grady grunts]
185
00:06:58,853 --> 00:07:00,863
- Huh?
186
00:07:01,029 --> 00:07:02,329
- [grunts]
187
00:07:02,509 --> 00:07:03,769
Thanks, NK.
188
00:07:03,945 --> 00:07:06,635
- It's MJ,
as in "Mary Jane."
189
00:07:06,817 --> 00:07:08,907
- I'm just showing you
how it feels.
190
00:07:09,080 --> 00:07:11,520
- I sense it's close.
191
00:07:11,692 --> 00:07:13,522
[ominous music]
192
00:07:13,694 --> 00:07:15,004
But where?
193
00:07:15,173 --> 00:07:18,703
- ♪ I feel, feel it ♪
194
00:07:18,873 --> 00:07:20,833
Vibrating like this world.
195
00:07:21,005 --> 00:07:22,215
[giggles]
196
00:07:22,398 --> 00:07:24,748
- Yes, at least
our failure of a brother
197
00:07:24,922 --> 00:07:27,062
managed to plant it
in the soil for long enough.
198
00:07:27,229 --> 00:07:29,059
It has absorbed
the natural resonance
199
00:07:29,231 --> 00:07:30,711
of this planet,
and will be the key
200
00:07:30,885 --> 00:07:32,405
to the Earth's destruction.
201
00:07:32,582 --> 00:07:33,712
- "Planted"?
202
00:07:33,888 --> 00:07:35,058
"Soil"?
203
00:07:35,237 --> 00:07:37,587
I know what they want!
The seed!
204
00:07:37,761 --> 00:07:40,551
- They came all the way
from another planet to garden?
205
00:07:40,721 --> 00:07:42,071
- When Venom
signaled the symbiotes
206
00:07:42,244 --> 00:07:43,554
to come to Earth,
207
00:07:43,724 --> 00:07:45,904
he used a kind of alien seed
to call them.
208
00:07:46,074 --> 00:07:47,514
- It sounds like
they're now going to try
209
00:07:47,684 --> 00:07:49,124
to destroy the planet with it!
210
00:07:49,294 --> 00:07:51,084
Finding Peter and Gwen
will have to wait.
211
00:07:51,253 --> 00:07:52,993
The world needs us
to get to this seed
212
00:07:53,168 --> 00:07:54,648
before the aliens do.
213
00:07:54,822 --> 00:07:57,352
- Problem is,
it's in a high-security locker
214
00:07:57,520 --> 00:07:58,700
in the project graveyard,
215
00:07:58,869 --> 00:08:00,089
which is in the direction
216
00:08:00,262 --> 00:08:02,442
in which those three
seem to be oozing!
217
00:08:02,612 --> 00:08:03,872
- Then we'll have
to sneak by them.
218
00:08:04,048 --> 00:08:05,398
- We can't.
219
00:08:05,572 --> 00:08:07,052
But I know who can.
220
00:08:07,225 --> 00:08:09,445
[Bleet whirring]
221
00:08:09,619 --> 00:08:10,709
[clanking and clattering]
222
00:08:10,881 --> 00:08:13,751
- ♪ I can sense it here ♪
223
00:08:13,928 --> 00:08:17,888
It's close, close, my sisters!
224
00:08:18,062 --> 00:08:18,932
- Huh?
225
00:08:19,107 --> 00:08:21,367
[tense music]
226
00:08:21,544 --> 00:08:23,424
[Bleet beeps]
227
00:08:23,590 --> 00:08:24,420
- Ha!
228
00:08:24,591 --> 00:08:25,941
♪ ♪
229
00:08:26,114 --> 00:08:27,724
- You can do it...
230
00:08:27,898 --> 00:08:29,068
[Bleet whirring]
231
00:08:29,247 --> 00:08:30,767
[door hisses]
232
00:08:30,945 --> 00:08:33,985
♪ ♪
233
00:08:34,165 --> 00:08:35,775
[Bleet whirs]
234
00:08:35,950 --> 00:08:37,950
- Just some human toy, yes?
235
00:08:38,126 --> 00:08:39,906
- Bleet! I'm open!
236
00:08:40,084 --> 00:08:41,744
[Bleet beeps]
237
00:08:42,783 --> 00:08:44,443
[grunts, pants]
238
00:08:44,611 --> 00:08:46,091
- Even in this heavier gravity,
239
00:08:46,264 --> 00:08:48,624
force still equals
mass times acceleration,
240
00:08:48,789 --> 00:08:49,879
which should give me...
241
00:08:50,051 --> 00:08:51,401
Hulk-like momentum!
242
00:08:51,574 --> 00:08:53,104
Spidey Smash!
243
00:08:53,271 --> 00:08:54,971
[Venom yells]
244
00:08:56,840 --> 00:08:58,970
- You're forgetting...
245
00:08:59,147 --> 00:09:01,977
I was sent here
to get something.
246
00:09:02,150 --> 00:09:04,940
You'll never be more powerful
than me!
247
00:09:05,109 --> 00:09:05,979
[growls]
248
00:09:06,154 --> 00:09:09,854
[unsettling music]
249
00:09:10,027 --> 00:09:12,027
- Ah, a beautiful Ooze lake.
250
00:09:12,203 --> 00:09:14,823
This planet would make a
charming vacation destination.
251
00:09:14,989 --> 00:09:18,649
♪ ♪
252
00:09:18,819 --> 00:09:20,119
[Venom growls]
253
00:09:20,298 --> 00:09:22,818
- A weapon to end Earth...
254
00:09:22,997 --> 00:09:24,607
and you!
255
00:09:24,781 --> 00:09:27,041
The World Killer!
256
00:09:27,218 --> 00:09:29,958
[dramatic music]
257
00:09:30,134 --> 00:09:32,964
- [roaring]
258
00:09:35,009 --> 00:09:37,049
- The Klyntar dragon
is unstoppable!
259
00:09:37,228 --> 00:09:38,398
- Uh, uh!
260
00:09:38,578 --> 00:09:41,188
- Your destruction
will be final!
261
00:09:41,363 --> 00:09:43,763
[World Killer roars,
Peter panting]
262
00:09:43,931 --> 00:09:45,931
[dramatic music]
263
00:09:46,107 --> 00:09:47,797
- [groans]
264
00:09:47,978 --> 00:09:50,628
All this time, and he forgot
to mention he had a dragon.
265
00:09:50,807 --> 00:09:52,027
- Please tell me sudden tremors
266
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
are normal
at your weird school.
267
00:09:53,897 --> 00:09:54,857
- [panting]
268
00:09:55,029 --> 00:09:56,159
Not normal.
269
00:09:56,334 --> 00:09:59,124
Common, perhaps,
but not normal.
270
00:09:59,294 --> 00:10:00,604
[both yell]
271
00:10:00,774 --> 00:10:02,824
♪ ♪
272
00:10:02,993 --> 00:10:05,823
- [roaring]
273
00:10:05,996 --> 00:10:10,606
♪ ♪
274
00:10:10,784 --> 00:10:12,224
[roars]
275
00:10:12,394 --> 00:10:15,054
- Was that...a dragon?
276
00:10:15,223 --> 00:10:16,533
- That's a first.
277
00:10:16,703 --> 00:10:18,013
Even for Horizon.
278
00:10:18,182 --> 00:10:19,232
- Hey!
279
00:10:19,401 --> 00:10:20,751
How did you two g--
280
00:10:20,924 --> 00:10:22,324
Doesn't matter.
281
00:10:22,491 --> 00:10:24,621
The aliens are after that seed.
I need it now!
282
00:10:24,798 --> 00:10:26,278
- Spidey! Yes!
283
00:10:26,451 --> 00:10:28,111
Heads, as they say, up!
284
00:10:28,279 --> 00:10:30,279
- [grunts]
Good.
285
00:10:30,455 --> 00:10:35,195
[as Symbiote Sister]
We end the planet now, yes?
286
00:10:35,373 --> 00:10:37,203
- Shapeshifting as Spidey?
287
00:10:37,375 --> 00:10:39,245
So not fair!
288
00:10:39,421 --> 00:10:41,551
♪ ♪
289
00:10:41,728 --> 00:10:44,638
- Now come to me, Spider!
290
00:10:44,818 --> 00:10:47,558
[yells]
291
00:10:47,734 --> 00:10:50,524
[growling]
- [grunting]
292
00:10:50,693 --> 00:10:54,043
♪ ♪
293
00:10:54,218 --> 00:10:56,568
- [roaring]
294
00:10:56,743 --> 00:10:59,703
- Now! Activate the seed!
295
00:10:59,876 --> 00:11:03,706
- ♪ Shatter, shatter,
this world ♪
296
00:11:03,880 --> 00:11:05,710
Soon, all will be dust.
297
00:11:05,882 --> 00:11:07,752
♪ Ha, ha-ha, ha-ha ♪
298
00:11:07,928 --> 00:11:10,668
♪ ♪
299
00:11:13,281 --> 00:11:15,151
- [roars]
300
00:11:15,326 --> 00:11:17,546
- The dragon eats the seed?
301
00:11:17,720 --> 00:11:19,160
Sure, why not?
302
00:11:19,330 --> 00:11:24,600
♪ ♪
303
00:11:24,771 --> 00:11:25,861
- Finally!
304
00:11:26,033 --> 00:11:28,303
Earth's destruction!
305
00:11:28,470 --> 00:11:31,910
♪ ♪
306
00:11:35,477 --> 00:11:37,777
- [panting]
Yes!
307
00:11:37,958 --> 00:11:40,178
I had hoped the Spider-heroes
would be here.
308
00:11:40,351 --> 00:11:42,611
They're usually in the middle
of crazy danger like this.
309
00:11:42,789 --> 00:11:44,829
MJ, help me!
310
00:11:45,008 --> 00:11:48,268
[Miles groaning]
Hey! You've got to get up!
311
00:11:48,446 --> 00:11:49,706
What are you doing?
312
00:11:49,883 --> 00:11:52,063
- Hitting your snooze button.
313
00:11:52,233 --> 00:11:54,843
- Heroes! Rise!
314
00:11:55,018 --> 00:11:56,928
The world needs you!
315
00:11:57,107 --> 00:11:58,667
- What's the situation?
316
00:11:58,848 --> 00:12:01,238
- We held up those alien things
as long as we could.
317
00:12:01,416 --> 00:12:03,196
- You...you did?
318
00:12:03,374 --> 00:12:05,684
- Yeah, but they got
that seed thing they wanted.
319
00:12:05,855 --> 00:12:09,855
- Where's Spider-Man?
- I'll give you one guess.
320
00:12:10,033 --> 00:12:12,303
Thanks, Grady and MJ!
321
00:12:12,470 --> 00:12:14,820
- How did she know our names?
322
00:12:14,995 --> 00:12:17,385
- Max, listen to me!
[Venom growls]
323
00:12:17,562 --> 00:12:20,782
I know you think it's too late,
but I'm not giving up on you!
324
00:12:20,957 --> 00:12:22,957
Your will is stronger
than Venom.
325
00:12:23,133 --> 00:12:24,833
Take control of him!
326
00:12:25,005 --> 00:12:27,355
- Too late!
327
00:12:27,529 --> 00:12:30,099
- [groaning]
It's over.
328
00:12:30,271 --> 00:12:34,971
There's nothing I can do.
I'm--
329
00:12:35,145 --> 00:12:37,015
- [laughs]
330
00:12:37,191 --> 00:12:39,191
Yes, over.
331
00:12:39,367 --> 00:12:41,667
Max is just one man.
332
00:12:41,848 --> 00:12:44,148
Too weak to stop us!
333
00:12:44,328 --> 00:12:46,328
- The Max I know isn't weak.
334
00:12:46,504 --> 00:12:48,204
[grunts]
335
00:12:48,376 --> 00:12:49,636
- Stop!
336
00:12:49,812 --> 00:12:51,342
You cannot do this!
337
00:12:51,509 --> 00:12:53,689
I already have a host!
338
00:12:53,860 --> 00:12:54,690
- [grunting]
339
00:12:54,861 --> 00:12:56,381
- Peter! Leave!
340
00:12:56,558 --> 00:12:59,688
I'm not worth it.
Save yourself.
341
00:12:59,866 --> 00:13:01,296
- No way.
342
00:13:01,476 --> 00:13:03,996
You see how hard
Venom's fighting to get me out?
343
00:13:04,174 --> 00:13:05,924
He knows if I can get
through to you,
344
00:13:06,089 --> 00:13:07,659
it's all over for him!
345
00:13:07,830 --> 00:13:09,790
- The spider lies!
346
00:13:09,963 --> 00:13:12,103
Max is too weak!
347
00:13:12,269 --> 00:13:13,919
Too foolish!
348
00:13:14,097 --> 00:13:15,357
- I'm nothing--
349
00:13:15,533 --> 00:13:17,883
just a ruined scientist
whose mistakes
350
00:13:18,058 --> 00:13:19,888
will bring
the Earth down with him.
351
00:13:20,060 --> 00:13:24,370
- Yes, ruined--
a nothing.
352
00:13:24,542 --> 00:13:26,412
- I'm not strong.
353
00:13:26,588 --> 00:13:29,068
I'm not brave like you,
Spider-Man.
354
00:13:29,243 --> 00:13:30,773
- Brave?
355
00:13:30,940 --> 00:13:33,860
Max, this costume,
these powers--
356
00:13:34,030 --> 00:13:35,900
they aren't what make me brave.
357
00:13:36,076 --> 00:13:37,946
If I have any bravery at all,
358
00:13:38,121 --> 00:13:39,781
it's because
my Uncle Ben and Aunt May
359
00:13:39,949 --> 00:13:41,339
always believed in me.
360
00:13:41,516 --> 00:13:43,736
That's where my real strength
comes from--
361
00:13:43,910 --> 00:13:46,040
from the people who care.
362
00:13:46,216 --> 00:13:47,776
You've been through a lot.
363
00:13:47,957 --> 00:13:49,387
But I've never doubted you.
364
00:13:49,567 --> 00:13:51,217
You can do this!
365
00:13:51,395 --> 00:13:54,215
I know you can be brave enough!
366
00:13:54,398 --> 00:13:56,268
I believe in you, Max!
367
00:13:56,444 --> 00:13:58,884
- Get out!
- [grunts]
368
00:13:59,055 --> 00:14:02,275
- You have once again failed!
369
00:14:02,450 --> 00:14:05,280
[dramatic music]
370
00:14:05,453 --> 00:14:06,763
♪ ♪
371
00:14:06,933 --> 00:14:10,283
[roaring]
372
00:14:10,458 --> 00:14:11,418
- Max?
373
00:14:11,589 --> 00:14:13,239
[Max grunting]
374
00:14:13,417 --> 00:14:14,897
- Ah!
375
00:14:15,071 --> 00:14:18,161
Venom's been using my brain
this whole time.
376
00:14:18,335 --> 00:14:20,895
Now I'm gonna use his brawn.
377
00:14:21,077 --> 00:14:22,817
Come on, Spider-Man.
378
00:14:22,992 --> 00:14:26,432
- Little, little humans
fighting back.
379
00:14:26,604 --> 00:14:28,264
- We'll stop them.
380
00:14:28,432 --> 00:14:30,482
- But who's gonna stop us?
381
00:14:30,652 --> 00:14:33,442
[dramatic rock music]
382
00:14:33,611 --> 00:14:37,311
♪ ♪
383
00:14:37,485 --> 00:14:41,135
- [grunting]
384
00:14:41,315 --> 00:14:44,795
[both grunting]
385
00:14:44,971 --> 00:14:48,151
- [roaring]
386
00:14:52,021 --> 00:14:56,071
- No!
We can't destroy the seed!
387
00:14:56,243 --> 00:14:58,773
- Actually, we can.
388
00:14:58,941 --> 00:14:59,991
[grunts]
389
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
[electricity crackling]
390
00:15:12,955 --> 00:15:16,125
- [roars]
391
00:15:16,306 --> 00:15:17,956
- [grunts]
392
00:15:18,134 --> 00:15:20,534
- [yells]
Impossible!
393
00:15:22,573 --> 00:15:25,323
[Venom screaming]
394
00:15:25,489 --> 00:15:26,489
- Oh!
395
00:15:29,145 --> 00:15:31,965
[solemn music]
396
00:15:32,148 --> 00:15:33,538
♪ ♪
397
00:15:33,715 --> 00:15:35,325
[exhales deeply]
398
00:15:35,499 --> 00:15:36,889
You...
399
00:15:37,066 --> 00:15:39,366
you were right, Spider-Man.
400
00:15:39,547 --> 00:15:41,237
I gave up hope.
401
00:15:41,418 --> 00:15:43,158
But you never did.
402
00:15:43,333 --> 00:15:44,863
- Is that it?
403
00:15:45,031 --> 00:15:47,341
Are they...finished?
404
00:15:47,511 --> 00:15:48,901
- I was bonded to Venom
405
00:15:49,078 --> 00:15:51,468
until the final moment,
and then...
406
00:15:51,646 --> 00:15:53,206
nothing.
407
00:15:53,387 --> 00:15:56,867
I think all traces
of the symbiotes...
408
00:15:57,043 --> 00:15:58,353
are gone.
409
00:15:58,522 --> 00:16:00,352
- It's finally over.
410
00:16:00,524 --> 00:16:03,964
♪ ♪
411
00:16:04,137 --> 00:16:06,227
I can't believe
Horizon is gone.
412
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
- It was just a building.
413
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Thanks to you and the others,
414
00:16:10,230 --> 00:16:12,840
it seems every student
got out safely.
415
00:16:13,015 --> 00:16:14,405
That's what matters.
416
00:16:14,582 --> 00:16:16,242
- We'll help you rebuild.
417
00:16:16,410 --> 00:16:17,930
- Heh.
418
00:16:18,107 --> 00:16:19,067
No.
419
00:16:19,239 --> 00:16:20,499
Not this time.
420
00:16:20,675 --> 00:16:23,065
This is too much
to come back from.
421
00:16:23,243 --> 00:16:25,073
We'll have to find other ways
422
00:16:25,245 --> 00:16:27,155
to keep the spirit
of Horizon High alive.
423
00:16:27,334 --> 00:16:30,294
Something better, safer,
424
00:16:30,467 --> 00:16:32,297
more effective
425
00:16:32,469 --> 00:16:34,209
for the students...
426
00:16:34,384 --> 00:16:37,344
and for helping those
that we care about.
427
00:16:37,518 --> 00:16:39,088
Hey.
428
00:16:39,259 --> 00:16:41,389
This is just another chance
to be brave, right?
429
00:16:41,565 --> 00:16:46,525
♪ ♪
430
00:16:46,701 --> 00:16:48,621
- I'm never doing
a school dance again--
431
00:16:48,790 --> 00:16:50,270
too destructive!
432
00:16:50,444 --> 00:16:52,194
- Guess it's back
to Midtown High.
433
00:16:52,359 --> 00:16:54,539
- Peter!
434
00:16:54,709 --> 00:16:56,319
There you are!
435
00:16:56,493 --> 00:16:58,193
- Um...
[chuckles]
436
00:16:58,365 --> 00:17:00,105
Got to run.
Lots of homework.
437
00:17:00,280 --> 00:17:02,020
- Aliens just destroyed
our school.
438
00:17:02,195 --> 00:17:03,405
- Did I say homework?
439
00:17:03,587 --> 00:17:05,287
I meant, um...
440
00:17:05,459 --> 00:17:06,459
What's that, Aunt May?
441
00:17:06,634 --> 00:17:09,034
Uh, sure, coming!
442
00:17:09,202 --> 00:17:12,942
- So you were, uh, waiting
to see if I was okay?
443
00:17:13,119 --> 00:17:14,559
- Yeah.
444
00:17:14,729 --> 00:17:16,469
But not because I was worried
about you or anything.
445
00:17:16,644 --> 00:17:18,304
It's just...
446
00:17:18,472 --> 00:17:20,562
you owe me a dance.
447
00:17:20,735 --> 00:17:22,125
[electronic music
playing on phone]
448
00:17:22,302 --> 00:17:23,132
- Oh.
449
00:17:23,303 --> 00:17:25,483
♪ ♪
450
00:17:25,653 --> 00:17:29,223
Um, sorry everything
was such a disaster tonight.
451
00:17:29,396 --> 00:17:31,486
- Was it?
Didn't notice.
452
00:17:31,659 --> 00:17:34,139
But, hey, I got to hang out
with your friend Grady.
453
00:17:34,314 --> 00:17:36,494
He's a pretty tough guy,
actually.
454
00:17:36,664 --> 00:17:38,714
- Sounds like a story.
What happened?
455
00:17:38,883 --> 00:17:40,673
- Mm.
It was a whole long thing.
456
00:17:40,842 --> 00:17:43,282
I'll be honest, I've had
some weird first dates,
457
00:17:43,453 --> 00:17:46,463
but getting attacked by Ooze
is way up there.
458
00:17:46,630 --> 00:17:48,370
You?
459
00:17:48,545 --> 00:17:51,195
- Uh, well, it's definitely
my weirdest first date
460
00:17:51,374 --> 00:17:52,514
because, well...
461
00:17:52,680 --> 00:17:55,340
it was also
my only first date...
462
00:17:55,509 --> 00:17:56,679
ever.
463
00:17:56,858 --> 00:17:58,688
- Really?
464
00:17:58,860 --> 00:18:02,260
Well, what, with Earth still
being around and everything,
465
00:18:02,429 --> 00:18:04,339
we've got our whole future
ahead of us.
466
00:18:04,518 --> 00:18:06,258
How about we call
a first date do-over?
467
00:18:06,433 --> 00:18:07,483
Maybe this weekend?
468
00:18:07,651 --> 00:18:10,521
- I'd like that...
a lot.
469
00:18:10,698 --> 00:18:12,528
And you're right.
470
00:18:12,700 --> 00:18:14,310
- Of course I am.
471
00:18:14,484 --> 00:18:16,704
But what am I right
about this time?
472
00:18:16,878 --> 00:18:19,228
♪ ♪
473
00:18:19,402 --> 00:18:21,712
- We have our whole future
ahead of us.
474
00:18:27,149 --> 00:18:27,979
- Pajamas!
475
00:18:28,150 --> 00:18:29,410
Glad to get your call.
476
00:18:29,586 --> 00:18:31,196
Loved your work
on that giant dragon thing.
477
00:18:31,371 --> 00:18:32,981
Avengers level, I'd say.
478
00:18:33,155 --> 00:18:34,285
- Oh, uh...
479
00:18:34,461 --> 00:18:35,941
thanks, Mr. Stark.
480
00:18:36,115 --> 00:18:38,675
- So let's head to the Tower,
get your ID card set up.
481
00:18:38,856 --> 00:18:41,206
Hey, team barbecue tonight.
No grill needed.
482
00:18:41,381 --> 00:18:42,511
Thor brings the lightning.
483
00:18:42,686 --> 00:18:44,376
It's kind of like
a flash-fire thing.
484
00:18:44,558 --> 00:18:46,728
- Well, uh...
485
00:18:46,908 --> 00:18:49,738
I'm not actually here
to join the Avengers.
486
00:18:49,911 --> 00:18:51,571
[soft music]
487
00:18:51,739 --> 00:18:53,349
I've got a proposal for you.
488
00:18:53,523 --> 00:18:57,273
♪ ♪
489
00:18:57,440 --> 00:18:58,570
- Hey, Harry.
490
00:18:58,746 --> 00:19:00,306
Peter called you here, too?
491
00:19:00,487 --> 00:19:02,137
Any idea what he wants?
492
00:19:02,315 --> 00:19:03,395
- Like most things with Pete,
493
00:19:03,577 --> 00:19:05,617
yeah, I have no clue
what's going on.
494
00:19:05,796 --> 00:19:07,706
[Bleet beeps]
495
00:19:07,885 --> 00:19:09,015
- Guys!
496
00:19:09,191 --> 00:19:10,711
Oh, thanks for coming.
497
00:19:10,888 --> 00:19:12,408
With our school destroyed,
498
00:19:12,586 --> 00:19:14,326
I was thinking
about what Max said--
499
00:19:14,501 --> 00:19:17,501
about keeping
the Horizon spirit alive.
500
00:19:17,678 --> 00:19:19,768
What if we started
501
00:19:19,941 --> 00:19:22,731
our own professional
tech laboratory?
502
00:19:22,900 --> 00:19:24,420
A place run by us,
503
00:19:24,598 --> 00:19:26,298
devoted
to creating technologies
504
00:19:26,469 --> 00:19:28,079
that'll make the world
a better place.
505
00:19:28,254 --> 00:19:29,264
- Are you serious?
506
00:19:29,429 --> 00:19:31,079
We're just
a bunch of teenagers.
507
00:19:31,257 --> 00:19:32,737
- We're more than that.
508
00:19:32,910 --> 00:19:35,780
After what we've been through,
we're a family,
509
00:19:35,957 --> 00:19:38,217
a family that can accomplish
anything we want
510
00:19:38,394 --> 00:19:39,794
if we work together.
511
00:19:39,961 --> 00:19:42,531
And I think
we should work together
512
00:19:42,703 --> 00:19:44,313
on this.
513
00:19:44,487 --> 00:19:46,317
- Whoa, cool!
- Oh, nice!
514
00:19:46,489 --> 00:19:49,099
- Cool lab!
[sighs]
515
00:19:49,275 --> 00:19:51,145
That'll be great for you guys.
516
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
- Great for all of us, Harry.
517
00:19:53,322 --> 00:19:56,112
You were looking for a chance
to get out of Oscorp,
518
00:19:56,282 --> 00:19:57,762
from under
your father's shadow.
519
00:19:57,935 --> 00:19:59,365
This could be it.
520
00:19:59,546 --> 00:20:02,766
- A great idea,
but how do we pay for it?
521
00:20:02,940 --> 00:20:06,510
My allowance isn't gonna
cover a tech startup.
522
00:20:06,683 --> 00:20:08,863
- That's where I come in.
523
00:20:09,033 --> 00:20:10,733
- [gasps]
He's Iron Man!
524
00:20:10,905 --> 00:20:11,945
That's Iron Man!
525
00:20:12,123 --> 00:20:13,563
[Peter yelps]
You're Iron Man!
526
00:20:13,734 --> 00:20:15,484
- Nothing gets by you,
Mr. Scraps.
527
00:20:15,649 --> 00:20:17,869
- You know my name!
He knows my name!
528
00:20:18,042 --> 00:20:19,482
My name!
[Peter yelps]
529
00:20:19,653 --> 00:20:20,743
- Parker told me about you--
530
00:20:20,915 --> 00:20:22,435
all of you.
531
00:20:22,612 --> 00:20:24,702
If you guys are in,
you can count on my funding.
532
00:20:24,875 --> 00:20:26,615
- Since it's us...
533
00:20:26,790 --> 00:20:28,660
I think it'd be cool
to call it...
534
00:20:28,836 --> 00:20:31,266
W-E-B, WEB!
535
00:20:31,447 --> 00:20:33,447
[all laugh]
- Good one.
536
00:20:33,623 --> 00:20:35,673
- [laughs]
Yes.
537
00:20:35,843 --> 00:20:37,193
Why are we laughing?
538
00:20:37,366 --> 00:20:38,846
- What does WEB stand for?
539
00:20:39,020 --> 00:20:41,330
- Oh, it, uh...
[stammers]
540
00:20:41,501 --> 00:20:43,241
I probably should have
come up with that first.
541
00:20:43,416 --> 00:20:44,676
- I got it! I got it.
542
00:20:44,852 --> 00:20:46,772
Wild Ego Bunch.
543
00:20:46,941 --> 00:20:49,251
- Uh, you're just putting
random words together.
544
00:20:49,422 --> 00:20:51,602
It should probably be
something like...
545
00:20:51,772 --> 00:20:53,692
We Engage Bad guys!
546
00:20:53,861 --> 00:20:56,341
- Wicked Educated Brilliant
people?
547
00:20:56,516 --> 00:20:58,166
- Or We Eat Brie?
548
00:20:58,344 --> 00:20:59,614
Huh? Do you guys like Brie?
549
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
I think it's the best
of the French cheeses.
550
00:21:01,434 --> 00:21:02,524
- Well...
[chuckles]
551
00:21:02,696 --> 00:21:04,346
It's one of the best.
552
00:21:04,524 --> 00:21:06,874
- Now I'm hungry for cheese.
- Can we get serious here?
553
00:21:07,048 --> 00:21:09,398
Because Camembert
has a much bolder flavor.
554
00:21:09,572 --> 00:21:10,702
- What about...
555
00:21:10,878 --> 00:21:13,878
Worldwide Engineering Brigade.
556
00:21:14,055 --> 00:21:16,535
- You know,
that's not too bad.
557
00:21:16,710 --> 00:21:17,580
- I like it!
558
00:21:17,754 --> 00:21:19,234
I could see myself joining
559
00:21:19,408 --> 00:21:21,238
the Worldwide
Engineering Brigade.
560
00:21:21,410 --> 00:21:22,930
- And I could see myself
backing it.
561
00:21:23,107 --> 00:21:26,757
- Good. Then come on!
We got some planning to do.
562
00:21:26,937 --> 00:21:30,767
After all, we have
our whole future ahead of us.
563
00:21:30,941 --> 00:21:33,381
[triumphant music]
36157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof