Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,264 --> 00:00:05,704
- Good morning, Horizon High.
2
00:00:05,875 --> 00:00:09,005
This is your new principal,
Dr. Connors.
3
00:00:09,183 --> 00:00:11,623
Reminder:
all students must turn in
4
00:00:11,794 --> 00:00:13,974
their completed lab projects
to the transport drones
5
00:00:14,144 --> 00:00:18,504
at precisely 2:59 p.m. today,
no exceptions.
6
00:00:18,670 --> 00:00:22,150
Speaking of no exceptions,
starting Monday,
7
00:00:22,326 --> 00:00:24,936
students are required to wear
their new Horizon uniforms
8
00:00:25,112 --> 00:00:27,072
at all times.
9
00:00:27,244 --> 00:00:28,514
- [groans]
- [groans]
10
00:00:28,680 --> 00:00:31,810
- Man, Dr. Connors seems
particularly cold-blooded.
11
00:00:31,988 --> 00:00:34,208
And not just 'cause he
turned into a lizard once.
12
00:00:34,382 --> 00:00:36,472
- [chuckles]
Cheer up, fellow inmates.
13
00:00:36,645 --> 00:00:39,165
Horizon is about to get
a splash of color.
14
00:00:39,343 --> 00:00:44,523
- Good morning, Horizon High.
Are you ready to party?
15
00:00:44,696 --> 00:00:47,396
[upbeat music playing]
[students cheering]
16
00:00:47,569 --> 00:00:50,179
- Pretty easy to hack
into a security bot
17
00:00:50,354 --> 00:00:52,444
when I programmed them
in the first place.
18
00:00:52,617 --> 00:00:53,967
- Hmm?
19
00:00:54,141 --> 00:00:55,841
[blaster fires]
20
00:00:56,012 --> 00:00:59,412
- All students proceed to
class in an orderly fashion.
21
00:00:59,581 --> 00:01:03,191
- [groans]
Another day at No Fun High.
22
00:01:04,194 --> 00:01:06,334
- I miss Max as principal.
23
00:01:06,501 --> 00:01:08,071
He encouraged us
to be individuals,
24
00:01:08,242 --> 00:01:09,772
to push boundaries.
25
00:01:09,939 --> 00:01:11,979
- Well, unfortunately,
Max pushed the boundaries
26
00:01:12,159 --> 00:01:13,639
so far
with his Venom technology
27
00:01:13,812 --> 00:01:15,382
that he got fired.
28
00:01:15,553 --> 00:01:19,433
- I know Max made mistakes,
but I don't trust Dr. Connors
29
00:01:19,601 --> 00:01:20,991
at all.
30
00:01:21,168 --> 00:01:23,208
I mean,
what's with this new faculty?
31
00:01:23,387 --> 00:01:25,867
And these drone deliveries
to the faculty lounge?
32
00:01:26,042 --> 00:01:28,222
And then there's
our lab projects.
33
00:01:28,392 --> 00:01:30,002
We're testing
all these random components
34
00:01:30,177 --> 00:01:31,737
with no explanation.
35
00:01:31,917 --> 00:01:33,437
It's like they want us to build
some bigger project,
36
00:01:33,615 --> 00:01:35,005
but they don't want us
to know what it is.
37
00:01:35,182 --> 00:01:36,842
- Huh? Whoa!
- I agree. It's sketchy.
38
00:01:37,009 --> 00:01:38,969
And I'm no fan of Connors,
but not everything
39
00:01:39,142 --> 00:01:41,282
is a supervillain plot.
40
00:01:41,449 --> 00:01:43,359
- Well, actually,
at my old school,
41
00:01:43,538 --> 00:01:46,018
everything was
a supervillain plot.
42
00:01:46,193 --> 00:01:47,243
But that's what happens
43
00:01:47,411 --> 00:01:49,891
when your school
was secretly run by AIM.
44
00:01:50,066 --> 00:01:52,546
Guys, I think we better get
to work if our projects
45
00:01:52,721 --> 00:01:56,251
have to be completed
by precisely 2:59 p.m.
46
00:01:56,420 --> 00:01:57,940
[boys groan]
47
00:02:01,512 --> 00:02:04,042
- Grady, doesn't it bother you
that we don't know why
48
00:02:04,211 --> 00:02:06,691
they want us to test the limits
of this fluid injector?
49
00:02:06,865 --> 00:02:10,215
- Well, we've all heard
Dr. Connors' old saying,
50
00:02:10,391 --> 00:02:12,441
"Don't ask why
and stop talking to me,"
51
00:02:12,610 --> 00:02:15,610
so I'm gonna focus
on the what and the how.
52
00:02:15,787 --> 00:02:18,527
Like testing every what
I can think of:
53
00:02:18,703 --> 00:02:23,193
apple juice, pudding,
refried beans, peanut butter.
54
00:02:23,360 --> 00:02:26,320
- How about trying something
that's not from your lunch bag?
55
00:02:26,494 --> 00:02:29,374
- I agree, which is why
I'm pushing the limits now
56
00:02:29,540 --> 00:02:30,850
with a super-corrosive
acidic compound.
57
00:02:31,020 --> 00:02:32,200
- Uh, Grady, wait!
58
00:02:34,980 --> 00:02:36,630
- Don't worry.
59
00:02:36,808 --> 00:02:40,118
My calculations confirm
the injector can handle it.
60
00:02:40,290 --> 00:02:42,900
- [whimpers]
- [yelps] Huh?
61
00:02:43,075 --> 00:02:45,205
- But you didn't calculate
if the containment unit
62
00:02:45,382 --> 00:02:46,642
can handle it, did you?
63
00:02:46,818 --> 00:02:50,468
- Well, my data on that was...
not as detailed.
64
00:02:50,648 --> 00:02:52,518
[acid sizzles]
65
00:02:52,694 --> 00:02:55,574
Um, what's one floor
below us?
66
00:02:55,740 --> 00:02:56,920
[confused chatter]
67
00:02:57,089 --> 00:02:59,139
Three floors below us?
68
00:02:59,309 --> 00:03:02,009
- That acid is heading straight
for the Project Graveyard!
69
00:03:02,182 --> 00:03:04,972
- I recall from my inventory
that one of the abandoned
70
00:03:05,141 --> 00:03:08,321
projects stored there is some
kind of sonic pulse generator.
71
00:03:08,492 --> 00:03:10,972
But there's no chance
the acid would fall
72
00:03:11,147 --> 00:03:12,317
directly on top
of that machine.
73
00:03:12,496 --> 00:03:14,276
[loud rumble]
[both gasp]
74
00:03:14,455 --> 00:03:16,405
[panicked chatter]
75
00:03:16,587 --> 00:03:18,847
Okay, maybe
some chance.
76
00:03:19,024 --> 00:03:21,244
[both shout
77
00:03:23,681 --> 00:03:26,381
[dramatic music]
78
00:03:30,079 --> 00:03:32,909
[heroic music]
79
00:03:33,082 --> 00:03:37,132
♪ ♪
80
00:03:38,305 --> 00:03:41,175
[panicked chatter]
81
00:03:41,351 --> 00:03:44,621
- Why do I always
destroy my high schools?
82
00:03:45,834 --> 00:03:48,184
- Grady, look out!
[grunts]
83
00:03:48,358 --> 00:03:51,358
- Huh?
- [grunting]
84
00:03:51,535 --> 00:03:53,615
Wow! Ooh, so heavy!
85
00:03:55,713 --> 00:03:57,243
That support beam's
not gonna hold.
86
00:03:57,411 --> 00:04:00,241
- Everyone!
- We need to evacuate now.
87
00:04:00,414 --> 00:04:02,154
- On the ground.
Keep your heads down.
88
00:04:02,329 --> 00:04:04,509
[dramatic music]
89
00:04:04,679 --> 00:04:06,859
- [grunts]
90
00:04:07,029 --> 00:04:09,769
♪ ♪
91
00:04:09,945 --> 00:04:12,295
- Wait, wait.
Where's Peter?
92
00:04:12,469 --> 00:04:13,559
- No looking!
- [whimpers]
93
00:04:13,731 --> 00:04:16,731
- I mean heads down,
for safety.
94
00:04:19,259 --> 00:04:21,089
[all grunting]
95
00:04:21,261 --> 00:04:25,961
♪ ♪
96
00:04:26,135 --> 00:04:27,565
- Thanks, guys.
97
00:04:27,745 --> 00:04:28,785
I know I promised
the school board
98
00:04:28,964 --> 00:04:31,454
I'd never be Spidey
at Horizon again, but...
99
00:04:31,619 --> 00:04:33,969
- But you're clearly still
wearing your web shooters.
100
00:04:34,143 --> 00:04:35,413
Well played.
101
00:04:35,579 --> 00:04:36,929
If anyone asks, we'll say
Spider-Girl showed up
102
00:04:37,102 --> 00:04:38,282
and did this.
103
00:04:38,452 --> 00:04:40,542
- And then
mysteriously disappeared.
104
00:04:43,457 --> 00:04:45,237
Hmm?
[all gasp]
105
00:04:45,415 --> 00:04:48,635
- Attention, students.
Return to class immediately.
106
00:04:48,810 --> 00:04:50,590
[electricity crackling]
107
00:04:50,768 --> 00:04:52,858
- Anya!
Are you all right?
108
00:04:53,031 --> 00:04:55,511
- Maria?
What are you doing here?
109
00:04:55,686 --> 00:04:57,986
- I was hoping to surprise
my baby stepsister.
110
00:04:58,167 --> 00:04:59,517
But not like this.
111
00:04:59,690 --> 00:05:00,650
- Ms. Corazon,
the projects in there
112
00:05:00,822 --> 00:05:02,652
might be irreparably damaged.
113
00:05:02,824 --> 00:05:05,134
I need all the help
I can get from faculty.
114
00:05:05,305 --> 00:05:07,085
- Wait, you're faculty?
115
00:05:07,263 --> 00:05:09,663
I thought you were away,
working on your PhD.
116
00:05:09,831 --> 00:05:12,661
- I was, but when Dr. Connors
offered to let me finish
117
00:05:12,834 --> 00:05:14,534
my research while teaching
at Horizon,
118
00:05:14,705 --> 00:05:16,575
I jumped on the first plane
back to New York.
119
00:05:16,751 --> 00:05:17,971
- So awesome!
120
00:05:18,143 --> 00:05:20,493
Guys, you've gotta meet
my stepsister, Maria.
121
00:05:20,668 --> 00:05:22,578
She was my inspiration
to pursue science.
122
00:05:22,757 --> 00:05:25,537
- Ay, don't blame me,
Anya Bananya.
123
00:05:25,716 --> 00:05:27,626
You were always too smart
for your own good.
124
00:05:27,805 --> 00:05:29,545
- Introductions can wait.
125
00:05:29,720 --> 00:05:31,850
We need to salvage
those student projects.
126
00:05:32,027 --> 00:05:33,897
- All due respect, Dr. Connors,
127
00:05:34,072 --> 00:05:35,122
shouldn't we be
more concerned
128
00:05:35,291 --> 00:05:36,811
about the students
themselves?
129
00:05:36,988 --> 00:05:39,338
- Student safety
is my number one concern.
130
00:05:39,513 --> 00:05:41,473
Unlike my predecessor.
131
00:05:41,645 --> 00:05:44,685
I would just hate to see all
their hard work go to waste.
132
00:05:44,866 --> 00:05:46,216
- Huh?
133
00:05:48,565 --> 00:05:50,475
Huh?
134
00:05:50,654 --> 00:05:53,354
Guys, these vials
have the same markings
135
00:05:53,527 --> 00:05:55,567
as the serums Swarm had.
136
00:05:55,746 --> 00:05:57,046
- Where'd these
come from?
137
00:05:57,226 --> 00:05:59,096
- Only one way
to find out.
138
00:06:01,404 --> 00:06:03,194
- Attention, students.
139
00:06:03,363 --> 00:06:06,503
Clear this area and return
to class immediately.
140
00:06:07,889 --> 00:06:10,539
- Uncle Raymond,
where are you?
141
00:06:10,718 --> 00:06:12,148
[keyboard clicking]
142
00:06:12,328 --> 00:06:13,588
[suspenseful music]
143
00:06:13,764 --> 00:06:15,114
- Look familiar?
144
00:06:15,287 --> 00:06:17,897
- [gasps]
Where did you find this?
145
00:06:18,073 --> 00:06:19,293
- You know those
drone deliveries
146
00:06:19,466 --> 00:06:21,506
to the faculty lounge?
147
00:06:21,685 --> 00:06:23,765
Well, it's not coffee
and doughnuts.
148
00:06:23,948 --> 00:06:24,858
- I've been searching
for clues
149
00:06:25,036 --> 00:06:27,386
to my Uncle Raymond's
whereabouts for weeks,
150
00:06:27,561 --> 00:06:28,691
ever since we found his serums
151
00:06:28,866 --> 00:06:30,776
in that underground
monster fight club.
152
00:06:30,955 --> 00:06:32,825
Now you're telling me
the Jackal is still
153
00:06:33,001 --> 00:06:34,921
somehow connected
with our school?
154
00:06:35,090 --> 00:06:36,960
- His serums definitely are.
155
00:06:37,135 --> 00:06:40,095
But who knows who's
shipping them and from where?
156
00:06:40,269 --> 00:06:42,009
- We might be able
to trace the where
157
00:06:42,184 --> 00:06:43,404
with this motherboard
I borrowed
158
00:06:43,577 --> 00:06:45,187
from the transport drone.
159
00:06:45,361 --> 00:06:46,541
- Borrowed?
160
00:06:50,061 --> 00:06:53,111
- The harbor?
I need to check this out now.
161
00:06:53,282 --> 00:06:54,462
- I'll go with you, Gwen.
162
00:06:54,631 --> 00:06:55,981
Meanwhile,
someone needs to find out
163
00:06:56,154 --> 00:06:58,374
what Dr. Connors is up to
with Jackal serum.
164
00:06:58,548 --> 00:07:00,118
- We can handle that.
165
00:07:00,289 --> 00:07:03,339
- Oh, man, sneaking
into the teachers' lounge.
166
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
I've always wanted
to see where the teachers
167
00:07:05,294 --> 00:07:08,174
eat their fancy food,
make up their stupid rules,
168
00:07:08,340 --> 00:07:11,000
and sit on their
super-comfy couches.
169
00:07:11,169 --> 00:07:12,909
- I think you're getting
way ahead of yourself, uh,
170
00:07:13,084 --> 00:07:14,704
not to mention way ahead of me.
171
00:07:14,869 --> 00:07:16,169
Can you slow down a little?
172
00:07:16,348 --> 00:07:17,478
- If the Jackal's still alive,
173
00:07:17,654 --> 00:07:18,964
he could be using Horizon High
174
00:07:19,134 --> 00:07:23,014
to re-create his spider army--
or worse.
175
00:07:23,181 --> 00:07:25,051
- According to Miles' data,
the drone delivery originated
176
00:07:25,227 --> 00:07:26,527
from that warehouse.
177
00:07:26,707 --> 00:07:27,967
- No time to waste.
178
00:07:28,143 --> 00:07:30,713
If my uncle is in there,
then we need to stop him.
179
00:07:32,190 --> 00:07:33,370
[grunts]
180
00:07:35,759 --> 00:07:37,499
- Did you not see
the door latch?
181
00:07:39,633 --> 00:07:42,813
Well, you sure showed this
empty warehouse who's boss.
182
00:07:45,465 --> 00:07:48,415
- [ragged breathing]
183
00:07:50,774 --> 00:07:52,384
- Authorized personnel only.
184
00:07:52,559 --> 00:07:54,779
Please present identification.
185
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
- [moans and grunts]
186
00:07:57,346 --> 00:07:59,606
- Access granted.
187
00:08:03,918 --> 00:08:05,438
Warning! Security breach.
188
00:08:05,615 --> 00:08:07,745
[distorted]
Warning! Security breach.
189
00:08:10,185 --> 00:08:12,005
- A faculty lounge
with high security?
190
00:08:12,187 --> 00:08:13,927
[panel beeping]
191
00:08:14,102 --> 00:08:16,892
I'd say that falls into
the category of "abnormal."
192
00:08:17,061 --> 00:08:18,371
- I don't know.
193
00:08:18,541 --> 00:08:20,671
If I had couches as soft
as I think theirs are,
194
00:08:20,848 --> 00:08:22,628
I'd want to keep them
really secure.
195
00:08:23,415 --> 00:08:26,065
- [groaning]
196
00:08:33,338 --> 00:08:35,988
[panting]
197
00:08:40,171 --> 00:08:42,701
Please...
198
00:08:42,870 --> 00:08:44,920
I've done everything
you wanted.
199
00:08:45,089 --> 00:08:47,139
I need the serum again.
200
00:08:51,052 --> 00:08:53,582
[groans, sighs]
201
00:08:55,491 --> 00:08:57,231
Thank you.
202
00:08:58,625 --> 00:09:01,495
- [sighs] I was so sure
I'd find the Jackal this time.
203
00:09:01,671 --> 00:09:03,671
But it's a dead end.
204
00:09:03,847 --> 00:09:07,627
- Or an excuse to test this new
variation on my webbing.
205
00:09:09,374 --> 00:09:11,464
Web-dusting!
206
00:09:11,638 --> 00:09:12,768
Oh, I should copyright that.
207
00:09:14,771 --> 00:09:16,251
Yes! Evidence.
208
00:09:16,425 --> 00:09:19,335
Footprints and wheel marks
that suddenly stop at a wall.
209
00:09:19,515 --> 00:09:23,775
- Conclusion: the Jackal's lab
is behind said wall.
210
00:09:23,954 --> 00:09:27,354
- Remember, the last person
using those serums was Swarm.
211
00:09:27,523 --> 00:09:29,703
He could've stolen them
from Jackal, so...
212
00:09:29,873 --> 00:09:32,183
it might not be your uncle
behind all this.
213
00:09:32,354 --> 00:09:33,664
Be ready for anything.
214
00:09:35,096 --> 00:09:37,186
- Access code.
215
00:09:37,359 --> 00:09:39,709
- Whoa, oh! I got this.
Web dust!
216
00:09:39,883 --> 00:09:41,023
[chuckles]
Copyright Spider-Man.
217
00:09:44,540 --> 00:09:46,890
- Access denied.
218
00:09:48,892 --> 00:09:51,162
- Okay, new conclusion.
219
00:09:51,329 --> 00:09:52,499
It's a trap!
220
00:09:54,768 --> 00:09:55,858
- I see the code buttons.
221
00:09:56,030 --> 00:09:57,380
Just gotta get them
in the right order.
222
00:09:57,553 --> 00:09:58,863
- Access denied.
223
00:09:59,033 --> 00:10:01,253
- [whimpers]
Oh, no. No, no.
224
00:10:02,471 --> 00:10:03,731
- You do know
that means
225
00:10:03,907 --> 00:10:05,867
256 possible
four-button combinations,
226
00:10:06,040 --> 00:10:08,130
1,024 five-button combinations,
227
00:10:08,303 --> 00:10:11,053
and 4,096
six-button combinations.
228
00:10:11,219 --> 00:10:12,959
- Well, minus the two
I already tried.
229
00:10:13,134 --> 00:10:14,444
- Unless you can type
at the speed of light,
230
00:10:14,614 --> 00:10:16,624
we are going to drown.
231
00:10:16,790 --> 00:10:19,230
Wait, what if it's not
a sequenced code?
232
00:10:19,401 --> 00:10:20,451
[inhales sharply]
233
00:10:20,620 --> 00:10:23,450
[dramatic music]
234
00:10:23,623 --> 00:10:27,583
♪ ♪
235
00:10:27,757 --> 00:10:29,277
- Access granted.
236
00:10:33,937 --> 00:10:36,677
- How did you possibly know
what pattern to enter?
237
00:10:36,853 --> 00:10:38,423
- I didn't enter
any pattern.
238
00:10:38,594 --> 00:10:39,994
It's a DNA code.
239
00:10:40,161 --> 00:10:41,681
Those four keys,
pressed at the same time,
240
00:10:41,858 --> 00:10:43,208
reacted to my touch.
241
00:10:43,381 --> 00:10:44,861
The only way
that could have worked
242
00:10:45,035 --> 00:10:47,465
is because my DNA is similar
to my uncle's.
243
00:10:47,647 --> 00:10:49,817
This is a Jackal lab.
244
00:10:49,997 --> 00:10:51,777
- You sure this will work?
245
00:10:51,955 --> 00:10:53,645
- Trust me.
- Anya?
246
00:10:53,827 --> 00:10:55,737
- Huh?
- What are you guys doing?
247
00:10:56,743 --> 00:10:58,223
- Uh...
248
00:10:58,396 --> 00:11:01,096
- Definitely not reprograming
a security bot,
249
00:11:01,269 --> 00:11:03,489
'cause why would anyone
do anything so stupid
250
00:11:03,663 --> 00:11:05,063
and blatantly
against the rules?
251
00:11:05,229 --> 00:11:07,879
[upbeat music playing]
252
00:11:08,058 --> 00:11:10,578
- [sighs]
Okay, here's the truth.
253
00:11:10,757 --> 00:11:12,237
We think something suspicious
is going on
254
00:11:12,410 --> 00:11:13,850
in the faculty lounge.
255
00:11:14,021 --> 00:11:15,151
- [laughs]
256
00:11:15,326 --> 00:11:18,456
Seriously?
Like nefarious lesson planning?
257
00:11:18,634 --> 00:11:20,594
Or mysterious
report card prep?
258
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
- Look, you have
access, right?
259
00:11:22,551 --> 00:11:23,731
Can you do me a favor
and look around?
260
00:11:23,900 --> 00:11:25,470
Check for secret experiments
261
00:11:25,641 --> 00:11:27,341
or strange chemicals
or something?
262
00:11:27,512 --> 00:11:28,562
Please?
263
00:11:30,428 --> 00:11:32,998
- This better not be
a prank, Anya.
264
00:11:33,170 --> 00:11:35,430
- Pinkie swear.
Like we did as kids.
265
00:11:37,435 --> 00:11:39,695
- Okay, okay.
I'll check it out.
266
00:11:39,873 --> 00:11:41,273
But I can't have
you two loitering
267
00:11:41,439 --> 00:11:42,529
where you don't belong.
268
00:11:42,702 --> 00:11:44,142
[bot beeping]
269
00:11:46,096 --> 00:11:48,186
- If this is
Professor Warren's lab,
270
00:11:48,359 --> 00:11:51,409
he has definitely upped
his creepy evil genius vibe.
271
00:11:51,580 --> 00:11:54,150
- My uncle's actions
should put him in prison,
272
00:11:54,322 --> 00:11:56,632
but I can't lose hope there's
still a good man inside.
273
00:11:58,021 --> 00:11:59,331
- [yelps]
274
00:11:59,501 --> 00:12:00,981
[gasping]
275
00:12:01,155 --> 00:12:03,235
Well, if he's alive,
I don't even want to know
276
00:12:03,418 --> 00:12:05,678
what he has in mind
for these ugly things.
277
00:12:07,074 --> 00:12:08,514
- Cloning tubes.
278
00:12:08,684 --> 00:12:10,734
He's back
at his old tricks again,
279
00:12:10,904 --> 00:12:12,254
like I was afraid of.
280
00:12:12,427 --> 00:12:15,817
- Maybe these could be old,
abandoned cloning tubes,
281
00:12:15,996 --> 00:12:18,036
not even active, right?
282
00:12:18,215 --> 00:12:19,775
- Or very active.
283
00:12:19,956 --> 00:12:22,216
- [growling]
284
00:12:22,393 --> 00:12:23,443
- Look out!
285
00:12:25,701 --> 00:12:27,621
- [sighs]
What's keeping Maria?
286
00:12:27,790 --> 00:12:30,450
How long does it take to poke
around a faculty lounge?
287
00:12:30,619 --> 00:12:33,489
- Uh, it didn't seem like it
was high on her to-do list.
288
00:12:33,665 --> 00:12:36,575
But that doesn't mean
we don't have other options.
289
00:12:36,756 --> 00:12:39,666
The security bot is now
completely under my control,
290
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
and get this:
it has the faculty lounge
291
00:12:42,370 --> 00:12:43,460
access code keyed into it.
292
00:12:43,632 --> 00:12:44,722
We're in!
293
00:12:44,894 --> 00:12:47,944
Oh, man!
294
00:12:48,115 --> 00:12:50,635
I don't see
a single comfy couch.
295
00:12:50,813 --> 00:12:52,513
Dreams crushed.
296
00:12:52,684 --> 00:12:53,904
[electronic beeping]
297
00:12:54,077 --> 00:12:54,947
What's that?
298
00:12:55,122 --> 00:12:56,342
- Check it out.
299
00:12:59,039 --> 00:13:02,479
I think it's about to get
a lot more interesting.
300
00:13:02,651 --> 00:13:06,391
- That is a lot
of Jackal serum.
301
00:13:08,004 --> 00:13:10,274
- And that is our lab work.
302
00:13:12,052 --> 00:13:14,182
What are they making
out of all of our projects?
303
00:13:17,013 --> 00:13:20,023
- The Venom Seed?
This is bad.
304
00:13:20,190 --> 00:13:22,800
As in a planet
full of symbiotes bad.
305
00:13:26,370 --> 00:13:28,460
- Oh, no.
Maria could be in there.
306
00:13:28,633 --> 00:13:30,463
We have to go now.
307
00:13:31,811 --> 00:13:32,991
- [growls]
308
00:13:33,160 --> 00:13:34,510
- [grunts]
309
00:13:38,078 --> 00:13:40,988
Ugh! You really need
to brush more.
310
00:13:42,647 --> 00:13:44,427
- [grunts]
311
00:13:44,606 --> 00:13:47,216
It appears to be
a mitsukurina owstoni hybrid,
312
00:13:47,391 --> 00:13:50,181
also known as a Goblin Shark.
- [growls]
313
00:13:50,351 --> 00:13:52,141
- Sure, 'cause
being a regular shark
314
00:13:52,309 --> 00:13:53,919
just wasn't
horrifying enough.
315
00:13:54,094 --> 00:13:56,794
- [growls]
[both grunt]
316
00:13:56,966 --> 00:13:58,226
- Just our luck.
317
00:13:58,402 --> 00:13:59,972
It's cornered us
on the opposite side
318
00:14:00,143 --> 00:14:01,363
of the escape elevator shaft.
319
00:14:01,536 --> 00:14:03,576
- Unless there's
another elevator right here.
320
00:14:03,755 --> 00:14:06,625
Let's hope this is also
activated by a DNA scanner.
321
00:14:06,802 --> 00:14:08,722
- Access granted.
- Yes!
322
00:14:08,891 --> 00:14:10,551
Another way out!
Great work!
323
00:14:10,719 --> 00:14:12,239
I give you an A-plus.
324
00:14:12,416 --> 00:14:13,716
[both growl]
325
00:14:13,896 --> 00:14:14,846
A-minus.
326
00:14:18,074 --> 00:14:19,424
- So maybe we quit with
the opening of strange doors?
327
00:14:19,597 --> 00:14:22,167
It has been all shark hybrids
and zero Jackals.
328
00:14:22,339 --> 00:14:24,599
- Care to revise
that hypothesis?
329
00:14:24,776 --> 00:14:26,866
I Knew Raymond Warren
would be here.
330
00:14:27,040 --> 00:14:29,390
- I don't use
that name anymore.
331
00:14:29,564 --> 00:14:31,834
I'm only the Jackal now!
332
00:14:32,001 --> 00:14:34,921
- It doesn't have to be
that way, Unc--Professor!
333
00:14:35,091 --> 00:14:36,701
Please listen to me.
[both growl]
334
00:14:36,876 --> 00:14:38,526
[tense music]
335
00:14:38,703 --> 00:14:40,583
- [sighs] Keep your head
in the game.
336
00:14:40,749 --> 00:14:43,269
Goblin Sharks have
52 rows of teeth.
337
00:14:43,447 --> 00:14:45,667
- That is oddly specific
knowledge.
338
00:14:45,841 --> 00:14:48,411
- I went through a shark phase.
- [growls]
339
00:14:48,583 --> 00:14:50,543
- Whatever knocked your
security bot off-line in there,
340
00:14:50,715 --> 00:14:52,405
it can't be good.
341
00:14:52,587 --> 00:14:53,497
- No time for subtlety.
342
00:14:55,851 --> 00:14:57,941
- Security breach!
Security breach!
343
00:15:03,424 --> 00:15:05,254
- My bot went this way.
344
00:15:05,426 --> 00:15:08,036
- Um, isn't there supposed
to be a door here?
345
00:15:11,954 --> 00:15:13,354
- There is now.
346
00:15:15,001 --> 00:15:16,961
Man! What could've done this?
347
00:15:17,133 --> 00:15:19,353
- Maybe some new kind
of symbiote?
348
00:15:26,447 --> 00:15:27,927
What is that?
349
00:15:30,538 --> 00:15:32,758
They're extracting DNA
from the Venom Seed.
350
00:15:32,932 --> 00:15:35,502
- For what?
[sighs]
351
00:15:35,673 --> 00:15:37,633
Don't tell me they're trying
to make a new Venom.
352
00:15:37,806 --> 00:15:39,716
Don't these people
ever learn?
353
00:15:39,895 --> 00:15:42,845
- Always knew you were too
smart for your own good, Anya.
354
00:15:43,029 --> 00:15:45,419
- Maria?
You know who I am?
355
00:15:45,596 --> 00:15:48,596
- I knew you wouldn't be able
to resist coming in here.
356
00:15:50,036 --> 00:15:53,036
[both groaning]
357
00:15:54,388 --> 00:15:55,218
- [growls]
358
00:15:55,389 --> 00:15:56,559
- We can't hang here
forever.
359
00:15:56,738 --> 00:15:58,568
- Got an idea.
360
00:16:00,133 --> 00:16:02,533
It might get weird,
but just follow my lead.
361
00:16:02,700 --> 00:16:03,790
- [growls]
362
00:16:03,963 --> 00:16:06,923
[all growl]
363
00:16:17,672 --> 00:16:19,242
- Suckers!
364
00:16:21,806 --> 00:16:23,286
- [grunts]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,286
- Huh, dissolved?
366
00:16:30,467 --> 00:16:32,727
That seems like a design flaw.
[yelps]
367
00:16:32,904 --> 00:16:34,914
[both growl]
368
00:16:40,651 --> 00:16:42,041
Clothesline! Now!
369
00:16:44,960 --> 00:16:46,050
- [grunts, pants]
370
00:16:50,357 --> 00:16:52,577
- Two grotesque water creatures
down, one to go.
371
00:16:52,750 --> 00:16:55,140
- [roars]
372
00:16:56,102 --> 00:16:57,152
- [grunts]
373
00:17:00,628 --> 00:17:03,198
[grunting]
374
00:17:03,370 --> 00:17:06,680
My shark phase
is officially over!
375
00:17:06,851 --> 00:17:08,201
- [growls]
376
00:17:09,767 --> 00:17:12,767
- Don't stick your nose
in other people's business.
377
00:17:14,816 --> 00:17:16,856
Uh, you got a little something
on your face.
378
00:17:22,650 --> 00:17:27,220
Ha! The score: spiders three,
shark hybrids zip!
379
00:17:27,394 --> 00:17:29,094
- We still have a Jackal
to corral.
380
00:17:38,970 --> 00:17:42,410
- I see you've made it
past my flawed experiments.
381
00:17:42,583 --> 00:17:46,333
Finding the perfect balance
of evolution is never easy.
382
00:17:46,500 --> 00:17:48,330
- Neither is finding
new schemes.
383
00:17:48,502 --> 00:17:50,632
I mean, building
another monster army?
384
00:17:50,808 --> 00:17:52,718
Isn't that one played out
by now?
385
00:17:52,897 --> 00:17:55,467
- Ha! A monster army!
386
00:17:55,639 --> 00:17:58,079
That's what you think
I've been doing?
387
00:17:58,251 --> 00:18:00,781
You have no idea
the enormity
388
00:18:00,949 --> 00:18:03,079
of the plans underfoot.
389
00:18:03,256 --> 00:18:06,256
- I've been searching for you
for a long time.
390
00:18:06,433 --> 00:18:08,393
You need to return
to your family.
391
00:18:08,565 --> 00:18:10,085
You need help.
392
00:18:10,263 --> 00:18:12,963
- [laughs]
Help? For what?
393
00:18:13,135 --> 00:18:14,825
My brilliant mind,
394
00:18:15,006 --> 00:18:17,006
my superior genetics,
395
00:18:17,183 --> 00:18:19,363
or my revolutionary
breakthroughs
396
00:18:19,533 --> 00:18:21,583
in the possibilities
of evolution?
397
00:18:21,752 --> 00:18:25,102
No, child,
it is you who will need help
398
00:18:25,278 --> 00:18:28,458
if you hope to survive
what's in store for you.
399
00:18:28,629 --> 00:18:30,369
[explosion]
[both grunt]
400
00:18:30,544 --> 00:18:33,024
Oh, I seem to have
left out the part
401
00:18:33,199 --> 00:18:35,549
where I reveal
all my plans to you.
402
00:18:35,723 --> 00:18:39,423
all my secrets
will drown in this lab.
403
00:18:39,596 --> 00:18:40,726
[laughs]
404
00:18:50,868 --> 00:18:52,348
- [grunts]
405
00:18:52,522 --> 00:18:54,262
- What are you doing?
We need to get out of here.
406
00:18:54,437 --> 00:18:55,867
- [grunts]
No!
407
00:18:56,047 --> 00:18:58,267
I'm trying to access
his secret files.
408
00:18:58,441 --> 00:19:00,701
I can't leave without some idea
of what he's up to
409
00:19:00,878 --> 00:19:03,188
or who he's working for.
410
00:19:03,359 --> 00:19:05,269
- Oh, no.
411
00:19:05,448 --> 00:19:07,488
- Miles and Spider-Girl
aren't answering their phones.
412
00:19:07,668 --> 00:19:09,708
- We need to get back
to Horizon now!
413
00:19:09,887 --> 00:19:11,017
- [inhales deeply]
414
00:19:13,326 --> 00:19:14,496
- Huh?
415
00:19:14,675 --> 00:19:16,755
- Found the comfy couch.
416
00:19:16,938 --> 00:19:19,588
- Sorry for the extreme
precautions, Anya,
417
00:19:19,767 --> 00:19:21,897
but Dr. Connors and I
didn't want you and Miles
418
00:19:22,073 --> 00:19:24,733
discovering our surprise
before it was ready.
419
00:19:24,902 --> 00:19:27,822
- Wait, you know
who I am too?
420
00:19:27,992 --> 00:19:30,872
[sighs] Why do we even bother
with these masks?
421
00:19:31,039 --> 00:19:32,519
- What surprise?
422
00:19:32,693 --> 00:19:34,653
- In due time.
423
00:19:34,825 --> 00:19:36,435
- Don't act coy.
424
00:19:36,610 --> 00:19:38,220
We know you're trying
to create a new Venom.
425
00:19:38,394 --> 00:19:40,964
- Trying? I've succeeded.
426
00:19:41,136 --> 00:19:43,436
But that's only part
of the surprise.
427
00:19:43,617 --> 00:19:45,137
- You're smart kids.
428
00:19:45,314 --> 00:19:46,924
Do you have any idea
what happens
429
00:19:47,098 --> 00:19:50,668
when you combine symbiote DNA
with the Jackal's latest serum?
430
00:19:50,841 --> 00:19:52,761
- I don't know,
but I'm guessing
431
00:19:52,930 --> 00:19:54,890
it's a lot more dangerous
than anything Max Modell
432
00:19:55,063 --> 00:19:56,543
ever did at this school.
433
00:19:56,717 --> 00:19:58,457
- Peter Parker,
you are in direct violation
434
00:19:58,632 --> 00:20:00,292
of Horizon High's strict
435
00:20:00,460 --> 00:20:02,900
"no Spider-Man on campus"
policy.
436
00:20:03,071 --> 00:20:06,991
- Make a move, and your friends
will suffer the consequences.
437
00:20:07,162 --> 00:20:09,212
- Maria, why are you
doing this?
438
00:20:09,382 --> 00:20:11,512
- I think I can shed
some light on that.
439
00:20:11,688 --> 00:20:14,338
We got to the Jackal's
private lab notes.
440
00:20:14,517 --> 00:20:17,257
- Good. Then you know
who's behind all of this.
441
00:20:19,522 --> 00:20:22,352
[suspenseful music]
442
00:20:22,525 --> 00:20:29,225
♪ ♪
443
00:20:31,882 --> 00:20:33,622
both: Norman Osborn?
444
00:20:33,797 --> 00:20:36,317
- The only thing that wasn't
in the Jackal's notes...
445
00:20:36,496 --> 00:20:39,146
- Is how you're
still alive, Norman.
446
00:20:39,325 --> 00:20:42,325
- [chuckles] Alive?
447
00:20:42,502 --> 00:20:46,032
For too long, I have barely
been alive.
448
00:20:46,201 --> 00:20:48,601
But that changes now.
449
00:20:48,769 --> 00:20:50,469
- Those are
the student projects!
450
00:20:50,640 --> 00:20:54,640
- Yes, I thank you all
for your hard work.
451
00:20:54,818 --> 00:20:57,558
Also for your
heroic curiosity,
452
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
which saved me the effort
453
00:20:59,388 --> 00:21:01,958
of having to capture
all of you myself.
454
00:21:02,130 --> 00:21:05,180
Now you can bear witness
455
00:21:05,351 --> 00:21:07,181
as I reach
my fullest potential.
456
00:21:07,353 --> 00:21:14,403
♪ ♪
457
00:21:16,318 --> 00:21:17,228
[all gasp]
- Huh?
458
00:21:17,406 --> 00:21:19,536
- As I achieve my destiny.
459
00:21:19,713 --> 00:21:21,803
- [gasps]
- [sighs]
460
00:21:21,976 --> 00:21:23,626
- As I become...
461
00:21:23,804 --> 00:21:27,074
the Dark Goblin!
462
00:21:27,242 --> 00:21:30,772
[laughing maniacally]
463
00:21:30,941 --> 00:21:34,341
♪ ♪
464
00:21:36,207 --> 00:21:39,037
[heroic music]
465
00:21:39,210 --> 00:21:46,220
♪ ♪
33166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
