Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,156 --> 00:01:10,156
www.titlovi.com
2
00:01:13,156 --> 00:01:14,116
Reci im da blokiraju ninðe.
3
00:01:14,408 --> 00:01:15,033
Da, gospodine.
4
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
Blokirajte ninðe.
5
00:01:17,327 --> 00:01:18,120
Stani!
6
00:01:38,140 --> 00:01:38,765
Brže!
7
00:02:00,329 --> 00:02:01,246
Šta?
Put je bio otvoren.
8
00:02:02,539 --> 00:02:04,041
Iluzija ninði. Požuri napred!
9
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
Tora Daisuke
Ninða srednje klase iz klana Koga
10
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
Sam je ubio 30 Iga ninði.
11
00:02:48,752 --> 00:02:50,712
Nakon surove bitke izmeðu Koga i Iga
nestao je u vazduhu...
12
00:03:58,072 --> 00:04:01,010
"SMRTONOSNI NINÐA"
13
00:04:38,695 --> 00:04:41,198
G- dine Brian.
Crimson kutija neæe da se otvori.
14
00:04:53,252 --> 00:04:54,753
Ko je ubio Dr. Kikuchi?
15
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Gospodaru. Ja sam.
16
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
Znaš li kako da se otvori kutija?
17
00:05:09,226 --> 00:05:11,186
Žao mi je, gospodaru.
Ne znam.
18
00:05:13,939 --> 00:05:17,901
Pa.. zašto si ga ubio?
19
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
Idi i pitaj ga kako da je otvorimo.
20
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Kažem ti da pitaš Dr. Kikuchi!
21
00:05:34,501 --> 00:05:37,838
Izvinite me, Dr. Kikuchi,
kako da otvorim Crimson kutiju?
22
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
Potpuno pogrešno si me razumeo.
23
00:05:49,725 --> 00:05:53,103
Rekao sam ti da ga upitaš u paklu!
24
00:05:54,229 --> 00:05:55,189
Glupi dupeglavac.
25
00:05:58,734 --> 00:06:02,196
Mrtav je, ali su neke moždane æelije
još uvek aktivne.
26
00:06:02,654 --> 00:06:04,615
Pokušavam da pokupim iz njegovog mozga...
27
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
podatke smeštene pre njegove smrti.
28
00:06:07,367 --> 00:06:09,620
Možda nešto i pronaðemo.
29
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Zašto kompjuter nastavlja ponavljati
instrukciju "COPY KILL"?
30
00:06:44,947 --> 00:06:46,448
Nisam siguran, ali o tome je...
31
00:06:46,490 --> 00:06:48,534
Dr. Kikuchi mislio pre smrti.
32
00:07:01,171 --> 00:07:03,924
"COPY" nije instrukcija.
To je ime neke osobe.
33
00:07:35,747 --> 00:07:37,833
Mimi
Donja klasa ninði iz klana Iga.
34
00:07:38,041 --> 00:07:40,169
Obaveštajni agent.
Nema napadaèke veštine veæ odbrambene.
35
00:07:46,049 --> 00:07:49,178
Kikuchi nam nije dozvolio
da otvorimo kutiju. I...
36
00:07:49,678 --> 00:07:51,263
želeo je da osoba zvana "COPY" umre.
37
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Siguran sam da je "COPY" kljuè
za Crimson kutiju.
38
00:07:54,808 --> 00:07:57,603
Tora, "Jinrui" unutra je za mene
od životne važnosti.
39
00:07:58,228 --> 00:08:01,023
Zarobi Copy živog da otvori kutiju.
40
00:08:01,106 --> 00:08:01,940
Razumem, Gospodaru.
41
00:08:40,103 --> 00:08:40,854
Deda...
42
00:08:41,271 --> 00:08:44,274
Vidi.
Ubrala sam sve najbolje biljke.
43
00:08:44,608 --> 00:08:47,402
Svi Ijudi u selu Kirikakure
moraju kupiti naše lekove.
44
00:08:47,778 --> 00:08:50,405
Nikad neæeš ubrati svo bilje
na tako velikom brdu.
45
00:08:51,490 --> 00:08:52,366
U pravu si.
46
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
Hej.
Jesi li ti našao neko?
47
00:08:55,619 --> 00:08:56,578
Nisam.
48
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
U redu je. Ja jesam.
49
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
Sutra æu poæi sa tobom.
50
00:08:59,832 --> 00:09:02,167
Fino. Hajde da se vratimo nazad.
- Naravno.
51
00:09:23,480 --> 00:09:24,022
Je li preteško?
52
00:09:24,356 --> 00:09:25,065
U redu je.
53
00:09:52,593 --> 00:09:54,094
Sledeæi put te moram upucati.
54
00:09:55,470 --> 00:09:56,972
Hoæeš da upucaš Mimi?
55
00:09:57,306 --> 00:09:58,098
Naravno.
56
00:09:58,390 --> 00:09:59,433
Nakon 20 godina vežbanja.
57
00:10:43,894 --> 00:10:46,313
Mimi, razljutio si dedu!
58
00:11:01,245 --> 00:11:03,705
Tvoj Gospodar, Dr. Kikuchi
naredio je svojim Ijudima...
59
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
da ubiju "Key Master" Copy.
60
00:11:05,999 --> 00:11:07,960
Dozvoli da to uradim za tebe.
61
00:11:08,669 --> 00:11:09,753
Hoæeš da ubijaš?
62
00:11:11,588 --> 00:11:14,216
Ubijanje nije jedini naèin.
63
00:11:14,842 --> 00:11:17,970
Da bi bila velika osoba,
ostale tretiraj kako treba.
64
00:11:18,887 --> 00:11:19,847
Razumeš?
65
00:11:21,014 --> 00:11:21,890
Da, deda.
66
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Kikuchi nije naredio nijedno ubistvo
zadnjih deset godina.
67
00:11:27,104 --> 00:11:31,692
Xiao Ling. Postoji jedna stvar
koja ugrožava svetski mir.
68
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Sada je sve u rukama
internacionalnih avanturista.
69
00:11:35,195 --> 00:11:39,199
Sreæom da pre nego što pronaðu
"Key Master" Copy,
70
00:11:39,783 --> 00:11:41,702
stvar je potpuno beskorisna.
71
00:11:44,246 --> 00:11:47,457
Pronaði Copy i odvedi ga
u selo Kirikakure.
72
00:11:48,000 --> 00:11:49,376
Ne dozvoli da mu se neprijatelj približi.
73
00:11:50,752 --> 00:11:51,837
Pripremam se.
74
00:11:54,089 --> 00:11:57,593
Mimi, pronaði Crimson kutiju.
75
00:11:59,970 --> 00:12:00,679
Mimi!
76
00:13:13,752 --> 00:13:14,920
Niko ne razume moju muziku.
77
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
Pojeo si to?
Dabogda se ugušio.
78
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
Samo je ovo ostalo.
79
00:14:29,620 --> 00:14:31,205
Istekao je rok trajanja.
Hoæeš li?
80
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Ne sumnjam da æe smetati
tvojoj suludoj glavi.
81
00:14:37,377 --> 00:14:39,505
Nemoj da ispljuneš.
Sve ih progutaj.
82
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
Hajde.
83
00:14:59,983 --> 00:15:02,986
"Plati dug ili æe ti cela porodica
biti ubijena".
84
00:15:03,153 --> 00:15:07,699
Pozajmnica plus kamata, 155.568 dolara.
85
00:15:10,494 --> 00:15:12,412
Moja porodica? Samo ja...
86
00:15:12,871 --> 00:15:13,622
Ne.
87
00:15:14,331 --> 00:15:16,500
I ti, Crni.
88
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Crni...
89
00:15:21,964 --> 00:15:26,343
Zašto se ne mièeš?
Umro si od sosa kome je istekao rok?
90
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
Crni?
91
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
Onda kad smo imali najviše novca..
92
00:16:31,241 --> 00:16:33,368
je bilo kad nam je neko dao 1.000 dolara.
93
00:16:35,913 --> 00:16:37,206
Ali...
94
00:16:38,373 --> 00:16:41,543
Ono što si pojeo je kupljeno
od tih 1.000 dolara.
95
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Crni, dobro obavljeno.
96
00:16:51,678 --> 00:16:55,015
Ljubimac ne bi smeo da gladuje.
97
00:16:56,433 --> 00:16:58,435
Ja sam taj koji svira muziku, ne ti.
98
00:17:02,689 --> 00:17:06,026
Dolazim uskoro, Crni.
99
00:17:07,945 --> 00:17:10,948
Nikome se ne sviða moja muzika.
Zbog èega bi onda živeo?
100
00:17:48,110 --> 00:17:52,698
VRATI NOVAC
101
00:17:56,118 --> 00:18:00,247
Copy, ako ne želiš da umreš!
SPRAY
102
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Želim li da umrem?
103
00:18:05,919 --> 00:18:08,172
Da, želim.
104
00:18:08,630 --> 00:18:10,591
Ne možeš!
105
00:18:14,094 --> 00:18:15,637
G- ðice, koga vi tražite?
106
00:18:16,138 --> 00:18:17,181
Jesi li ti Copy?
107
00:18:19,725 --> 00:18:21,268
Poznaješ me?
108
00:18:23,478 --> 00:18:25,022
Šta mogu da uradim za tebe?
109
00:18:25,606 --> 00:18:26,857
Zaboravi za sad.
110
00:18:27,191 --> 00:18:28,942
Samo zapamti, možeš umreti.
111
00:18:33,197 --> 00:18:34,323
Tvoj prijatelj?
112
00:18:51,215 --> 00:18:52,466
G- ðice, koga tražite?
113
00:18:54,051 --> 00:18:55,385
Tražim Copy-ja.
114
00:18:59,223 --> 00:18:59,973
Da, ja sam.
115
00:19:11,276 --> 00:19:12,361
Je li ti Spray rekao da me pronaðeš?
116
00:19:13,278 --> 00:19:14,738
Toliko dugujem?
117
00:19:29,378 --> 00:19:30,921
HIBIKI
Ninða niže klase iz klana Iga.
118
00:19:31,046 --> 00:19:32,923
Prièa se da je bila ubijena
u borbi Koga-Iga klanova.
119
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
Xiao Ling
Ninða niže klase iz klana Igo.
120
00:19:43,433 --> 00:19:45,185
Kompletirala samo jednu misiju, nakon koje
više nikad nije napustila selo Kirikakure.
121
00:21:05,182 --> 00:21:05,807
Šta želiš da popiješ?
122
00:21:09,019 --> 00:21:11,355
Èisti Džin! Dupli, dupli!
123
00:21:30,374 --> 00:21:31,333
Hvala.
124
00:21:37,422 --> 00:21:39,508
Sjajno...
125
00:21:44,012 --> 00:21:46,014
Još jedan, molim.
126
00:21:47,391 --> 00:21:48,600
Zašto ne piješ ovo?
127
00:21:50,561 --> 00:21:52,020
Ne poznajem te.
128
00:21:53,188 --> 00:21:54,606
Nikada ne pijem.
129
00:21:54,815 --> 00:21:56,942
Ovo sam kupio samo za tebe.
130
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
Mnogo ti hvala!
131
00:22:14,877 --> 00:22:15,627
Hvala ti!
132
00:22:17,337 --> 00:22:19,089
Zašto tako žuriš?
133
00:22:20,966 --> 00:22:22,426
Ne bi mi verovao da ti kažem.
134
00:22:24,845 --> 00:22:28,056
Neæeš mi valjda reæi... da te progone?
135
00:22:33,854 --> 00:22:34,688
Kako si znao?
136
00:22:36,648 --> 00:22:37,733
Samo sam nagaðao.
137
00:22:43,113 --> 00:22:46,533
Jure me, ne progone.
Još uvek sam živ.
138
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
Mali Copy!
139
00:22:58,962 --> 00:23:01,131
Tako si sretan pijuæi ovde.
140
00:23:02,090 --> 00:23:03,634
Samo malo, dragi Spray.
141
00:23:05,719 --> 00:23:09,264
Mali Copy.
Tako jako sam se trudio...
142
00:23:09,515 --> 00:23:13,101
da ti pošaljem e-mailove
ali mi nikad nisi odgovorio.
143
00:23:13,810 --> 00:23:15,437
Èak neæeš ni da platiš.
To je oèito.
144
00:23:15,646 --> 00:23:17,731
Hoæu da platim, ali...
145
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
Nemam još sav novac.
146
00:23:20,275 --> 00:23:22,528
To je isto kao i da odbijaš da platiš.
147
00:23:22,819 --> 00:23:23,904
Postoji neka razlika.
148
00:23:25,489 --> 00:23:26,573
Da mene udariš?
149
00:23:27,991 --> 00:23:30,327
On mi duguje...
150
00:23:30,702 --> 00:23:33,831
155.568 dolara.
151
00:23:34,122 --> 00:23:36,792
Dolar za svaki udarac.
Držite ga!
152
00:23:37,125 --> 00:23:38,168
Imam ga!
153
00:23:58,355 --> 00:23:59,982
Mislim da je bolje da se predaš.
154
00:24:00,691 --> 00:24:01,567
I ja sam tako mislio.
155
00:24:02,359 --> 00:24:03,277
Mislio si?
156
00:24:09,158 --> 00:24:09,992
Hvala.
157
00:24:14,621 --> 00:24:15,497
Prati me.
158
00:24:49,698 --> 00:24:50,866
Kako to da sam danas tako popularan?
159
00:26:51,361 --> 00:26:52,112
Gde me to vodiš?
160
00:26:55,073 --> 00:26:57,159
Ja... ne mogu više da trèim.
161
00:26:57,326 --> 00:26:59,286
Izdrži. Samo da preðemo brdo
i stigli smo tamo.
162
00:26:59,536 --> 00:27:00,287
Da preðemo preko brda?
163
00:27:00,829 --> 00:27:01,997
Bolje me ubij ovde!
164
00:27:02,247 --> 00:27:03,373
Kreæi!
165
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
Umirem...
166
00:27:06,585 --> 00:27:07,669
Umirem od žeði, potrebno mi je piæe.
167
00:27:07,878 --> 00:27:09,421
Suviše je opasno!
Jedan gutljaj...
168
00:27:09,671 --> 00:27:11,507
Samo jedan gutljaj. Brzo...
169
00:27:17,930 --> 00:27:20,390
Moj gospodar mi je naredio
da njega ubijem, ne tebe.
170
00:27:20,557 --> 00:27:21,350
Sklanjaj se!
171
00:27:21,892 --> 00:27:24,019
Ovde sam da ga zaštitim.
Ti odjebi!
172
00:27:24,520 --> 00:27:27,314
Što znaèi da te moram ubiti.
173
00:27:45,415 --> 00:27:49,002
Veèeras je ta "crvena devojka"
htela da me ubije...
174
00:27:50,212 --> 00:27:53,674
a ta "zelena devojka"
me je htela spasiti.
175
00:27:54,299 --> 00:27:57,761
Sada zelena devojka spasava
crvenu devojku.
176
00:27:58,136 --> 00:28:00,722
Može ponovo da me pokuša ubiti
kada je izleèite.
177
00:28:02,224 --> 00:28:04,685
Može li mi neko reæi šta se dešava?
178
00:28:08,146 --> 00:28:09,481
Pitaæu ponovo.
179
00:28:09,690 --> 00:28:11,733
Možete li mi reæi šta se dešava?
180
00:28:12,401 --> 00:28:14,236
Mislim, zašto sam veèeras
toliko popularan?
181
00:28:19,658 --> 00:28:20,784
Možda vam zadajem nevolje...
182
00:28:20,951 --> 00:28:22,786
Ako nastavite da æutite, otiæiæu.
183
00:28:26,790 --> 00:28:27,833
Sad stvarno idem.
184
00:28:33,130 --> 00:28:34,047
COPY!
185
00:28:36,717 --> 00:28:38,218
Iskreno, ne plašim se smrti.
186
00:28:38,468 --> 00:28:40,262
Samo želim da znam zašto.
187
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Sve je to zbog Dr. Kikuchia.
188
00:28:45,767 --> 00:28:47,519
Koji je Dr. Kikuchi?
189
00:28:48,187 --> 00:28:50,689
On je moj Gospodar.
Dobila sam nareðenje da te ubijem.
190
00:28:50,898 --> 00:28:53,233
Šta sam uèinio da uvredim tvog Gopodara?
191
00:28:54,443 --> 00:28:55,402
Ne želim da znam.
192
00:28:56,320 --> 00:28:58,697
Samo znam da se nareðenja mog Gospodara
izvršavaju bez pitanja.
193
00:28:58,947 --> 00:29:00,741
Je li tvoj Gospodar malo otkaèen?
194
00:29:00,991 --> 00:29:03,410
Dr. Kikuchi je ninða više klase
iz klana Igo.
195
00:29:05,329 --> 00:29:09,124
10 godina pre nego sam živeo ovde...
196
00:29:10,834 --> 00:29:14,588
bio sam ninða srednje klase.
Dr Kikuchi mi je bio Gospodar.
197
00:29:15,547 --> 00:29:17,216
Obojica smo mislili i uèili.
I bili smo dobri prijatelji.
198
00:29:18,884 --> 00:29:22,846
Pre mesec dana, izumeo je stvar
koja bi mogla pomoæi...
199
00:29:23,096 --> 00:29:26,308
u pravljenju moænih otrova
i kletvi - "Jinrui".
200
00:29:27,434 --> 00:29:29,353
Stavio je "Jinrui" u kutiju i...
201
00:29:29,978 --> 00:29:32,731
pokušao je isporuèiti u Svetski centar
za prevenciju zaraze.
202
00:29:34,691 --> 00:29:36,485
Ali na svom putu tamo bio je napadnut.
203
00:29:37,361 --> 00:29:38,153
Konaèno...
204
00:29:39,112 --> 00:29:41,073
Dr. Kikuchi bio je obezglavljen.
205
00:29:41,532 --> 00:29:43,742
A kutija je ukradena.
206
00:29:46,203 --> 00:29:47,788
Oni koji su ga napali...
207
00:29:48,664 --> 00:29:51,750
su bili sa klanom Koga pod voðstvom
Tora Daisuke.
208
00:29:53,710 --> 00:29:57,130
Tora radi za nasilnika, Briana.
209
00:30:00,384 --> 00:30:03,679
Izvini, ali... šta to ima veze sa mnom?
210
00:30:05,222 --> 00:30:07,474
Zato što je upravo dobio kutiju...
211
00:30:08,809 --> 00:30:12,271
ali kutija je napravljena
od specijalnog "Crvenog èelika".
212
00:30:13,355 --> 00:30:18,694
Niko ne može da je otvori,
osim Dr. Kikuchi-ja i tebe.
213
00:30:22,447 --> 00:30:23,824
Ja mogu da otvorim kutiju?
214
00:30:24,074 --> 00:30:25,242
Nikad je nisam ni video.
215
00:30:25,534 --> 00:30:28,287
Bez kutije, bez kljuèa.
Kako da je otvorim?
216
00:30:28,912 --> 00:30:29,955
Možeš to uèiniti.
217
00:30:30,330 --> 00:30:34,042
U suprotnom Dr. Kikuichi ne bi želeo
tvoju smrt.
218
00:30:34,084 --> 00:30:36,003
Barem bi trebao da znam
zašto je hteo moju smrt!
219
00:30:37,254 --> 00:30:40,174
Nije hteo da se taj nasilnik
dokopa "Jinrui"- ja.
220
00:30:42,092 --> 00:30:44,636
Èovek koji me je ugrabio...
221
00:30:44,720 --> 00:30:46,054
On je ninða iz klana Koga.
222
00:30:56,773 --> 00:31:01,069
Moraš da znaš da je život dragocen.
223
00:31:02,279 --> 00:31:05,407
Dr. Kikuchi je razvijao "Jinrui"...
224
00:31:05,699 --> 00:31:06,742
samo da bi spasao èoveèanstvo.
225
00:31:07,910 --> 00:31:11,121
Bio je dobar èovek.
Nadam se da æeš razumeti.
226
00:31:17,336 --> 00:31:20,130
U redu, sad æu ga pustiti da ide.
227
00:31:22,216 --> 00:31:25,093
Ali ako ninðe iz klana Koga
doðu da ga ugrabe,
228
00:31:25,802 --> 00:31:27,137
moram da ga ubijem.
229
00:31:29,473 --> 00:31:30,432
Hvala ti.
230
00:31:31,475 --> 00:31:32,518
Pa šta da radim?
231
00:31:33,435 --> 00:31:36,063
Ostani ovde.
Deda i ja æemo te zaštititi.
232
00:31:37,481 --> 00:31:39,942
Stojiš iza hiljada života.
233
00:31:40,567 --> 00:31:42,194
Pre nego što smo pronašli
Crimson kutiju...
234
00:31:43,153 --> 00:31:44,613
Ne bi trebao da napuštaš selo Kirikakure.
235
00:32:32,202 --> 00:32:34,580
Dame...
236
00:32:34,788 --> 00:32:35,539
i gospodo.
237
00:32:35,831 --> 00:32:36,999
RazmišIjao sam celu noæ.
238
00:32:37,541 --> 00:32:42,171
Shvatio sam da ovde nema
ni TV-a niti bioskopa.
239
00:32:42,504 --> 00:32:45,424
Nema Interneta, niti video igrica.
240
00:32:45,632 --> 00:32:47,676
Nekako mi je nasmrt dosadno.
241
00:32:48,135 --> 00:32:49,219
I ja...
242
00:32:49,636 --> 00:32:51,513
stvarno ne znam kako da otvorim kutiju.
243
00:32:51,847 --> 00:32:54,516
Beskoristan sam tim banditima.
244
00:32:54,933 --> 00:32:56,018
Zato...
245
00:32:56,435 --> 00:32:59,188
mislim da je najbolje za mene
da se vratim u grad.
246
00:33:05,736 --> 00:33:08,030
Ubiæu te ako se usudiš otiæi odavde.
247
00:33:10,908 --> 00:33:11,992
Kažeš da me želiš ubiti.
248
00:33:12,576 --> 00:33:15,078
Zašto se ne preispitaš u vezi osvete
za svog gospodara?
249
00:33:15,579 --> 00:33:19,583
Ninðe moraju da slušaju nareðenja
svojih gospodara.
250
00:33:19,917 --> 00:33:22,711
Imaæu svoju osvetu kada te ubijem.
251
00:33:23,045 --> 00:33:25,464
Nismo znali da ne možeš otvoriti kutiju...
252
00:33:26,590 --> 00:33:28,091
a ne znaju ni banditi.
253
00:33:29,134 --> 00:33:31,803
Ali, ako budeš uhvaæen
i kažeš da ne možeš...
254
00:33:32,596 --> 00:33:33,764
misliš li da æe ti poverovati?
255
00:33:35,933 --> 00:33:36,725
Verujem ti.
256
00:33:37,100 --> 00:33:39,394
Ali nikad klanu Koga.
257
00:33:39,978 --> 00:33:43,232
Ja ti nikad neæu poverovati,
šta god rekao.
258
00:33:43,607 --> 00:33:44,399
Dobro, onda neæu otiæi.
259
00:33:45,400 --> 00:33:46,860
Ali mogu li kupiti malo vina?
260
00:33:47,152 --> 00:33:47,903
Imamo mi malo.
261
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
Probaj. Sam sam ga napravio.
262
00:34:06,129 --> 00:34:10,050
Uèitelju Basho. Za ninðe ne bi trebalo
biti nikakvog mirisa.
263
00:34:10,509 --> 00:34:12,344
To znaèi da oni ne piju.
264
00:34:13,470 --> 00:34:15,055
Ti uopšte nisi ninða!
265
00:34:15,973 --> 00:34:19,017
Odluèio sam da ne budem ninða
pre deset godina.
266
00:34:20,727 --> 00:34:22,604
Izvinite, Uèitelju Basho.
267
00:34:22,688 --> 00:34:25,274
Vaše vino ima okus insekticida.
268
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Dozvolite mi da kupim neko drugo.
269
00:34:27,651 --> 00:34:29,862
Ne. Moraš ostati ovde.
270
00:34:30,988 --> 00:34:32,990
Ovde je kao u zatvoru.
271
00:34:34,616 --> 00:34:38,579
U redu. Ako želiš da izaðeš napolje,
dozvoli Xiao Ling da ide sa tobom.
272
00:34:39,997 --> 00:34:40,747
Hvala.
273
00:34:57,598 --> 00:34:59,183
Izvinite, imate li whiskey?
274
00:34:59,516 --> 00:35:00,142
Nemamo, G-dine.
275
00:35:00,350 --> 00:35:01,018
Vodka?
276
00:35:01,268 --> 00:35:01,852
Ne, G-dine.
277
00:35:02,019 --> 00:35:02,895
Dozvoli da te èastim jednom kolom.
278
00:35:03,312 --> 00:35:04,897
Dve kole u konzervi, molim.
279
00:35:06,565 --> 00:35:07,816
Ipak bi ja jedno vino.
280
00:35:08,150 --> 00:35:09,318
Ali ovde nema vina.
281
00:35:10,027 --> 00:35:11,987
Dedino vino je domaæe proizvodnje.
282
00:35:13,447 --> 00:35:15,908
Ljudi koji žive ovde
su ili roðeni ovde,
283
00:35:16,241 --> 00:35:18,744
ili su niðe koje se ovde kriju.
284
00:35:19,036 --> 00:35:20,954
Ne žele da budu ninðe...
285
00:35:21,121 --> 00:35:23,582
ali ipak i dalje slede put ninðe.
286
00:35:26,627 --> 00:35:28,504
Nema nikakvog vina.
287
00:35:29,546 --> 00:35:30,672
Takoðe nema ni cigareta.
288
00:35:32,132 --> 00:35:33,550
Svi Ijudi ovde su ninðe?
289
00:35:35,594 --> 00:35:36,970
Jedva jedna polovina.
290
00:35:38,138 --> 00:35:38,889
Evo izvoli.
291
00:35:39,097 --> 01:11:19,902
Hvala, sestro.
292
00:35:50,484 --> 00:35:51,485
Šta oni prave?
293
00:35:52,861 --> 00:35:53,821
Šurikeni.
294
00:35:56,073 --> 00:35:59,493
Ninðe su siromašni Ijudi.
Veæina oružja je ruène izrade.
295
00:36:01,161 --> 00:36:03,080
Postoje èetiri osnovna pravila ninði.
296
00:36:03,413 --> 00:36:04,832
Nema zloupotrebe Ninjutsua.
297
00:36:05,123 --> 00:36:06,375
Odbaci svo samopoštovanje.
298
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Sve drži u tajnosti.
299
00:36:08,085 --> 00:36:10,337
Nikad ne otkrivaj svoj identitet.
300
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Dr. Kikuchi je viša klasa,
tvoj deda je srednja klasa.
301
00:36:13,715 --> 00:36:14,842
Pa koja si onda ti klasa?
302
00:36:15,509 --> 00:36:18,554
Viša klasa se odlikuje
priželjkivanjem neèega.
303
00:36:18,971 --> 00:36:22,224
Srednja klasa su majstri u Ninjutsu.
Komandanti u bitkama.
304
00:36:22,766 --> 00:36:24,518
Niža klasa se ponaša kao vojska.
305
00:36:24,977 --> 00:36:27,479
Oni izvršavaju zadatke
i bore se u bitkama.
306
00:36:28,814 --> 00:36:32,985
Deda mi je rekao da te spasim.
Možda sam izvan niže klase.
307
00:36:33,277 --> 00:36:36,071
Ali put ninðe je nasledan.
Deda ne želi da bude ninða.
308
00:36:36,363 --> 00:36:38,448
Mislim da sam ja normalna osoba
koja može koristiti Ninjitsu.
309
00:36:39,867 --> 00:36:42,161
To znaèi da pripadam...
310
00:36:42,452 --> 00:36:43,620
Višoj klasi.
311
00:36:44,288 --> 00:36:44,913
Zašto?
312
00:36:46,165 --> 00:36:49,918
Jadan sam ti ja. Nema vina.
Potrebno mi je strpljenje.
313
00:36:50,127 --> 00:36:51,128
Strpljenje više klase...
314
00:36:59,136 --> 00:37:02,264
Uèitelju Basho...
315
00:37:02,973 --> 00:37:05,767
Molim vas pripremite još biljaka
za moju suprugu.
316
00:37:06,143 --> 00:37:07,311
Sad se bolje oseæa?
317
00:37:07,644 --> 00:37:09,563
Bolje spavam.
Nemam nesanice.
318
00:37:09,855 --> 00:37:10,772
Uvek sam joj govorio...
319
00:37:11,106 --> 00:37:13,775
medicina Iga je bolja od medicine Koga.
320
00:37:14,067 --> 00:37:15,110
Samo što ona ne veruje u to.
321
00:37:15,360 --> 00:37:18,405
Ja sam bila iz Koga.
Normalno je da to podržavam.
322
00:37:18,989 --> 00:37:20,324
Veæ smo dugo zajedno.
323
00:37:20,824 --> 00:37:23,869
Beskorisno je razdvajati dva klana.
324
00:37:25,037 --> 00:37:27,915
Iga i Koga potièu iz istog korena.
325
00:37:30,042 --> 00:37:33,295
Da su klanovi samo platili porer rivalskom
Gospodaru pre 30 godina.
326
00:37:33,670 --> 00:37:36,006
To onda ne bi postao feudalni posed.
327
00:37:36,256 --> 00:37:38,175
Moja supruga i ja smo bili suparnici
od kada smo roðeni,
328
00:37:39,134 --> 00:37:41,303
i samo smo se mogli venèati ovde.
329
00:37:41,929 --> 00:37:45,224
Rekao si da to nikad neæeš spomenuti!
330
00:37:45,516 --> 00:37:47,893
Izvini... ovo je poslednji put.
331
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
Sam Bog zna!
Evo lekova.
332
00:37:50,354 --> 00:37:52,606
Nema potrebe da ponovo dolazite
sad kad vam je bolje.
333
00:37:59,571 --> 00:38:00,113
Hvala.
334
00:38:01,406 --> 00:38:03,492
Hvala. Odlazimo.
335
00:38:04,076 --> 00:38:05,035
Hvala.
336
00:38:16,213 --> 00:38:17,005
Jesi li dobro?
337
00:38:19,174 --> 00:38:19,967
Jesam.
338
00:38:24,221 --> 00:38:26,932
Koliko veæ godina oni žive ovde?
339
00:38:27,224 --> 00:38:28,267
Oko 2. godine.
340
00:38:29,560 --> 00:38:31,562
Žive li oni ovde u Kirikakuri...
341
00:38:31,812 --> 00:38:35,315
da bi pobegli od klanovske stare kletve?
342
00:38:37,234 --> 00:38:38,110
Pa šta je sa tobom?
343
00:38:40,863 --> 00:38:43,657
Nikad neæu hteti bilo šta
što je nemoguæe.
344
00:38:44,491 --> 00:38:47,452
Nikad neæu želeti da ubijem one
za koje ne znam jesu li dobri ili loši.
345
00:38:48,328 --> 00:38:51,081
I ne želim da živim u tuðoj kuæi...
346
00:38:51,748 --> 00:38:54,877
kao neki rob, i u stalnoj opasnosti.
347
00:38:58,630 --> 00:39:03,886
Hibiki, trebala bi razmotriti...
348
00:39:04,219 --> 00:39:05,762
da prestaneš sa ovim neèoveènim životom.
349
00:39:08,640 --> 00:39:13,187
On neæe èak i kad bi ja htela.
350
00:39:16,106 --> 00:39:19,109
Želim te upitati jednu stvar.
351
00:39:21,695 --> 00:39:26,575
Je li moj Gospodar... ubijen
od Tore iz klana Koga?
352
00:39:27,493 --> 00:39:28,869
Koga briga?
353
00:39:29,870 --> 00:39:31,663
Ninða bi trebao znati...
354
00:39:32,498 --> 00:39:36,251
Ko ubija koga je van njihove kontrole.
355
00:39:37,461 --> 00:39:39,046
Oni su jedino zaduženi da ubiju.
356
00:39:39,796 --> 00:39:43,425
Da žive ili da umru.
To im je sudbina.
357
00:40:02,903 --> 00:40:03,445
Treba ti pomoæ?
358
00:40:03,695 --> 00:40:05,280
Ne, hvala.
Samo nam pomozi da pojedemo.
359
00:40:05,697 --> 00:40:06,949
Hajde da jedemo.
Hvala.
360
00:40:16,834 --> 00:40:18,293
Tako mnogo tanjira.
361
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Živeli. Živeli.
362
00:40:31,849 --> 00:40:33,475
Ovoga puta je ukus interesantan.
363
00:40:35,102 --> 00:40:36,311
Zašto nema povræa?
364
00:40:37,479 --> 00:40:40,315
Više mesa èini te zdravijim.
365
00:40:42,526 --> 00:40:44,153
Ninðe ne mogu jesti meso.
366
00:40:46,321 --> 00:40:47,281
Da pogaðam...
367
00:40:48,031 --> 00:40:50,534
Meso prizvodi mirise.
368
00:40:51,118 --> 00:40:53,620
Ninðe bi lako bile pronaðene.
369
00:40:54,121 --> 00:40:58,083
Meso èini niðe predebelim
da se lako kreæu...
370
00:40:58,375 --> 00:40:59,668
i da izvode komplikovane udarce.
371
00:41:00,210 --> 00:41:02,629
Vežbanje dovodi do savršenstva.
372
00:41:03,380 --> 00:41:05,841
Uradiæeš to ako si uporan.
373
00:41:06,675 --> 00:41:08,093
Meso ne predstavlja problem.
374
00:41:08,468 --> 00:41:10,679
Pij više zelenog èaja
i neæeš se ugojiti.
375
00:41:12,681 --> 00:41:16,393
Tuširaj se èešæe da isteraš miris.
376
00:41:16,894 --> 00:41:17,978
Da otkloniš miris iz usta...
377
00:41:22,399 --> 00:41:23,275
ovo je za tebe.
378
00:41:27,821 --> 00:41:29,948
Ako još uvek držiš sva ova pravila
u svojoj glavi,
379
00:41:30,574 --> 00:41:34,578
Iga i Koga klanovi više nikad
neæe biti zajedno.
380
00:41:56,099 --> 01:23:53,924
U redu!
381
00:41:57,142 --> 00:41:58,810
Bravo!
Kako je to veliki komad!
382
00:42:00,437 --> 00:42:01,522
Uzmi još.
383
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
Uzmi malo vina!
384
00:42:35,889 --> 00:42:38,433
Ja sam iz Iga a ti iz Koga.
385
00:42:38,809 --> 00:42:39,893
Sudbina je...
386
00:42:41,937 --> 00:42:43,814
da nikad ne možemo biti zajedno.
387
00:42:45,482 --> 00:42:48,277
Nadam se da se neæu suoèiti
s tobom u borbi.
388
00:42:59,496 --> 00:43:02,791
Moram ti reæi... nikad te neæu zaboraviti.
389
00:43:19,808 --> 00:43:21,310
Neæu ni ja.
390
00:44:04,311 --> 00:44:05,312
Budna si ovako kasno?
391
00:44:07,314 --> 00:44:10,442
Ne mogu da spavam. A ti?
392
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
Èekam svog prijatelja.
393
00:44:15,781 --> 00:44:16,740
Uèitelju Basho.
394
00:44:18,283 --> 00:44:20,202
Sada kad ste u selu Kirikakure,
395
00:44:20,828 --> 00:44:23,497
je li vam još stalo do dogaðanja
u spoljnom svetu?
396
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
Postji još uvek nešto
za šta se moram postarati.
397
00:44:30,754 --> 00:44:35,551
Izgleda da ne možete biti
normalna osoba.
398
00:44:37,761 --> 00:44:41,515
Još uvek imate nešto na umu.
399
00:44:44,017 --> 00:44:46,395
A ti još uvek ne možeš biti
potpuni ninða.
400
00:44:47,479 --> 00:44:50,649
Još uvek imaš emocije.
401
00:45:16,216 --> 00:45:19,052
G- dine Brian, dogod imamo "Jinrui",
402
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
još uvek smo najuticajniji
proizvoðaèi vakcine.
403
00:45:23,056 --> 00:45:26,268
Mislim da Crimson kutija
nije kljuèni faktor.
404
00:45:27,186 --> 00:45:28,854
Ne pravim ja samo vakcine.
405
00:45:29,313 --> 00:45:32,566
Koristim "jinrui" da proizvodim viruse
i da ih širim,
406
00:45:32,858 --> 00:45:35,319
a tek onda prodajem vakcine.
407
00:45:35,903 --> 00:45:38,989
I biæu najuticajnija osoba u svetu.
408
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
Gospodaru, tražite li me?
409
00:45:52,002 --> 00:45:53,795
Da.
410
00:45:54,505 --> 00:45:57,841
Naredio sam ti da naðeš "Jinrui"
ali si naèinio grešku.
411
00:45:58,342 --> 00:46:01,053
Sad je Crimson kutija još uvek beskorisna.
412
00:46:09,978 --> 00:46:11,813
Koliko dugo treba da ostanem ovde?
413
00:46:12,981 --> 00:46:14,608
Deda æe da odluèi.
414
00:46:15,442 --> 00:46:17,027
Jesi li... u žurbi da odeš?
415
00:46:19,071 --> 00:46:21,740
Bezveze mi je živeti ovde.
416
00:46:22,324 --> 00:46:25,744
Vino tvog dede nije dobro.
A i posvuda su muve.
417
00:46:26,620 --> 00:46:28,205
Sreæom da je on dobar èovek.
418
00:46:29,039 --> 00:46:30,958
Za razliku od ostalih pacova u gradu.
419
00:46:31,750 --> 00:46:33,210
A i ti me tako dobro paziš...
420
00:46:34,545 --> 00:46:35,462
Igraj se sa mnom.
421
00:46:36,547 --> 00:46:37,923
- Gde to?
- Ovamo.
422
00:46:54,857 --> 00:46:56,233
Izgleda jako opasno.
423
00:46:57,860 --> 00:46:58,527
Dovoljno je bezbedno.
424
00:46:58,986 --> 00:47:01,196
Nemoj se bojati.
Ovde sam da te nauèim šurikenu.
425
00:47:06,410 --> 00:47:07,494
Probaj.
426
00:47:08,537 --> 00:47:09,329
Naravno.
427
00:47:22,926 --> 00:47:24,052
Šta?
428
00:47:24,428 --> 00:47:25,512
Jesi li ponela maè?
429
00:47:26,221 --> 00:47:27,139
Naravno.
430
00:47:27,347 --> 00:47:28,724
- Gde je?
- Sagni se!
431
00:47:31,310 --> 00:47:34,730
Fenomenalno!
Još nešto?
432
00:47:40,694 --> 00:47:42,029
Vidiš?
433
00:47:42,738 --> 00:47:43,572
Ne.
434
00:47:43,780 --> 00:47:44,615
Daj da te nauèim.
435
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
Previše je okrutno.
Nije moj stil.
436
00:47:47,826 --> 00:47:49,828
To je kao kod vas ninði...
437
00:47:50,454 --> 00:47:52,664
brzina, posebno kada menjate odeæu.
438
00:47:52,873 --> 00:47:54,249
Možeš li mi pokazati usporeno?
439
00:47:55,417 --> 00:47:58,837
Perverznjaku mali!
440
00:47:59,129 --> 00:48:02,090
Perverznjak?
Barem sa ja muzièar.
441
00:48:02,716 --> 00:48:05,052
- Stvarno?
- Naravno.
442
00:49:24,339 --> 00:49:25,174
U redu, deco.
443
00:49:25,549 --> 00:49:28,385
Platite mi nakon što poslušate.
444
00:49:28,802 --> 00:49:31,722
Nakon što me uhvatite!
445
00:49:33,473 --> 00:49:35,851
Bežimo!
446
00:50:29,446 --> 00:50:32,241
Veèeras je vatromet na pijaci.
Hajde da idemo slupa.
447
00:50:32,825 --> 00:50:34,493
Ja ne idem.
Vi idite tamo.
448
00:50:34,827 --> 00:50:36,912
Naravno, matori G-din Basho
se mora više odmarati.
449
00:50:37,621 --> 00:50:39,248
Zbijaš šale na raèun mog dede?
450
00:50:39,832 --> 00:50:41,083
Samo pazim na njega.
451
00:50:41,166 --> 00:50:43,752
Dobro. Vas dvoje idite zajedno
i lepo se provedite.
452
00:50:44,169 --> 00:50:45,963
I budite oprezni.
453
00:50:47,130 --> 00:50:49,132
I da pazim na Copy-ja!
454
00:50:49,299 --> 00:50:51,093
Nema poterbe za brigom.
Tvoj Ninjutsu je sjajan.
455
00:50:53,637 --> 00:50:55,931
Hibiki, idi i zabavljaj se s njima.
456
00:50:56,098 --> 00:50:57,432
Naravno, hajdemo zajedno!
457
00:50:57,808 --> 00:50:59,184
Idemo.
458
00:52:59,972 --> 00:53:03,058
Daj, daj, daj!
459
00:53:04,977 --> 00:53:06,979
Zapiš svoju želju i zaveži je
za taj kamen.
460
00:53:07,271 --> 00:53:09,398
Baci ga na Drvo želja i tvoja želja
æe se ostvariti.
461
00:53:10,524 --> 00:53:11,191
Zapiši ih.
462
00:53:33,130 --> 00:53:36,675
Nemoj da viriš.
Neæe se ostvariti ako je drugi vide.
463
00:53:37,134 --> 00:53:38,427
Zapiši je.
464
00:53:39,303 --> 00:53:40,804
Ali nemam nijednu želju.
465
00:53:42,222 --> 00:53:43,307
Je li to istina ili laž?
466
00:53:43,807 --> 00:53:44,766
Oboje je i istina i laž.
467
00:53:46,810 --> 00:53:48,812
Kakva šteta.
468
00:53:49,438 --> 00:53:51,273
Hibiki, zar ne misliš tako?
469
00:53:52,274 --> 00:53:53,108
Da.
470
00:54:07,789 --> 00:54:10,626
Spremni, 1, 2, 3!
471
00:54:57,548 --> 00:54:58,632
Basho
Ninða srednje klase iz klana Iga.
472
00:54:58,715 --> 00:55:00,175
Skriven u selu Kirikakure veæ 10 godina.
473
00:55:00,217 --> 00:55:01,510
Sada se ponovo vratio borbi
nakon ubistva Kikuchija.
474
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Gospodaru.
Ispuniæu tvoju želju!
475
00:57:13,475 --> 00:57:16,562
Deda...
476
00:57:17,437 --> 00:57:18,438
Deda?
477
00:57:20,357 --> 00:57:21,358
Deda?
478
00:57:24,027 --> 00:57:25,154
Deda?
479
00:57:26,864 --> 00:57:28,323
Deda?
480
00:57:30,659 --> 00:57:31,827
Gde je deda?
481
00:57:32,619 --> 00:57:34,329
Ne brini, Xiao Ling.
482
00:57:35,372 --> 00:57:37,291
Ninðe uvek odu bez upozorenja.
483
00:57:38,500 --> 00:57:40,502
Deda nije ovo èinio 10 godina.
484
00:57:40,711 --> 00:57:42,462
I više nije ninða.
485
00:57:43,046 --> 00:57:46,008
Možda luta unaokolo.
486
00:57:48,218 --> 00:57:49,887
Gde si bio, deda?
487
00:57:50,429 --> 00:57:52,139
Pronašao sam Crvenu kutiju za Kikuchija.
488
00:57:52,723 --> 00:57:54,558
Copy, odmah je otvori!
489
00:57:54,808 --> 00:57:57,019
Daj da odnesem "Jinrui" u Svetski centar
za prevenciju zaraze...
490
00:57:57,227 --> 00:57:58,312
da ispunim Kikuckijevu želju.
491
00:57:59,062 --> 00:58:00,772
Ne zavaravam te, G-dine Basho.
492
00:58:01,023 --> 00:58:03,734
Stvarno nemam pojma kako da otvorim kutiju.
493
00:58:04,401 --> 00:58:07,070
Razmisli malo o tome.
Verovatno si samo zaboravio.
494
00:58:07,529 --> 00:58:09,740
Kako da razmislim o tome?
Vidim je po prvi put i...
495
00:58:09,823 --> 00:58:10,991
Ovo je kutija?
496
00:58:11,783 --> 00:58:15,537
Nema kljuèaonice.
Svaki kljuè je beskoristan.
497
00:58:15,996 --> 00:58:17,372
Ubio sam Tora Daisuke.
498
00:58:23,128 --> 00:58:25,589
Misija je previše uspešna.
499
00:58:30,969 --> 00:58:33,388
Uvek ga èuvaj na bezbednom mestu.
500
00:58:34,806 --> 00:58:36,308
Slušaj dedu.
Ostani ovde.
501
00:59:23,939 --> 00:59:24,773
Gde je Crimson kutija?
502
00:59:25,107 --> 00:59:25,816
Nemam pojma!
503
00:59:26,066 --> 00:59:26,942
Gde je Copy?
504
00:59:27,442 --> 00:59:28,277
Nemam pojma!
505
00:59:46,128 --> 00:59:47,462
Držite se!
506
01:00:13,739 --> 01:00:17,034
Ona koju si ubio je bila dvojnik.
507
01:00:18,869 --> 01:00:21,663
Tora, kutija je ovde.
508
01:00:22,539 --> 01:00:23,832
Seljani su nedužni.
509
01:00:24,374 --> 01:00:27,628
Daæu vam Crvenu kutiju
kada napustite ovo mesto.
510
01:00:28,128 --> 01:00:30,339
I povešæu Copy-ja sa sobom.
511
01:00:30,506 --> 01:00:32,549
Ne. Ne možeš povesti Copy-ja!
512
01:02:46,475 --> 01:02:47,226
Deda!
513
01:02:48,519 --> 01:02:49,895
Deda...
514
01:02:50,062 --> 01:02:51,605
Deda...
515
01:02:52,231 --> 01:02:53,774
Prekini!
516
01:02:55,609 --> 01:02:58,320
Ne! Ne!
517
01:02:58,570 --> 01:03:01,406
Ako još nekoga dirneš,
sam sebe æu ubiti!
518
01:03:01,657 --> 01:03:03,158
I onda nikad neæete otvoriti kutiju!
519
01:03:12,167 --> 01:03:12,960
Stani!
520
01:03:14,670 --> 01:03:16,046
Otvori je.
521
01:03:17,214 --> 01:03:19,842
Ako je sada otvorim, pobiæeš sve seljane.
522
01:03:21,093 --> 01:03:23,345
Otvoriæu je negde drugde.
Ili...
523
01:03:24,012 --> 01:03:25,848
Ili æu se ubiti.
524
01:03:30,018 --> 01:03:30,853
Kreni.
525
01:03:35,399 --> 01:03:36,275
Sklanjaj se!
526
01:03:43,574 --> 01:03:44,867
Deda...
527
01:03:46,201 --> 01:03:47,452
Deda...
528
01:05:25,259 --> 01:05:33,016
Volela bi da deda dugo živi.
529
01:05:51,160 --> 01:05:54,163
Vas dvoje možete pobediti bandu Tora.
530
01:05:54,997 --> 01:05:56,456
Ne razmišIjaj o osveti.
531
01:06:06,049 --> 01:06:07,759
Zašto ne napišeš dedino ime na to?
532
01:06:10,554 --> 01:06:12,222
Binðe nikad ne ostavljaju svoje ime.
533
01:06:13,265 --> 01:06:14,308
Zato...
534
01:06:14,600 --> 01:06:19,146
ne stavljaju imena na svoje grobove.
535
01:06:36,872 --> 01:06:40,584
G- din Basho je rekao da samo želi da...
536
01:06:42,211 --> 01:06:44,046
bude normalna osoba.
537
01:06:46,256 --> 01:06:48,383
I ne želi da bude ninða.
538
01:07:35,472 --> 01:07:37,766
Ne možeš ih pobediti u direktnom sukobu.
539
01:08:05,460 --> 01:08:09,464
Severni vetar divlja celu noè.
540
01:09:03,227 --> 01:09:04,937
Zainteresovan si za otvaranje kutije?
541
01:09:14,863 --> 01:09:16,532
Nisam raspoložen.
542
01:09:18,492 --> 01:09:19,409
Daj mu malo vina.
543
01:09:24,456 --> 01:09:26,542
Naravno.
544
01:09:26,875 --> 01:09:28,585
Hvala...
545
01:09:31,839 --> 01:09:35,384
Nemoj misliti da sam uplašen.
Ja mnogo volim vino.
546
01:09:38,637 --> 01:09:40,722
Jesi li sada zainteresovan
za otvaranje kutije?
547
01:09:42,391 --> 01:09:43,308
Ne, nisam još.
548
01:09:44,643 --> 01:09:48,355
Šta ako ti dam 10.000.000 dolara?
549
01:09:56,071 --> 01:09:58,407
Iskreno, mnogo volim pare.
550
01:09:58,991 --> 01:10:03,245
Ali ovih dana mislim da je ipak
savest najvitalnija.
551
01:10:04,204 --> 01:10:05,998
Mislim da mi se probudila savest.
552
01:10:06,498 --> 01:10:10,169
Èak i da nije, ne možeš mi je dati.
553
01:10:11,587 --> 01:10:14,464
Šta ti nedostaje i šta onda želiš?
554
01:10:18,385 --> 01:10:19,887
Ja sam muzièar.
555
01:10:21,096 --> 01:10:23,140
Hoæu da pronaðem nekoga sa istim ukusom.
556
01:10:24,266 --> 01:10:25,392
To je prosto.
557
01:10:25,601 --> 01:10:28,562
Ja sam Ijubitelj muzike.
Ja mogu da budem taj.
558
01:10:35,277 --> 01:10:36,541
Sediš tako daleko,
559
01:10:36,542 --> 01:10:40,087
ali još uvek mogu osetiti da ti je srce
ispunjeno prokletim novcem i slavom.
560
01:10:40,824 --> 01:10:46,121
Takva osoba ne zna ništa o muzici.
561
01:10:46,788 --> 01:10:48,373
Samo uzalud trošiš dah.
562
01:10:49,208 --> 01:10:50,459
Hajde da se vratimo na Crimson kutiju.
563
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Pa kada æeš da je otvoriš?
564
01:10:57,799 --> 01:11:00,636
Iskreno, sada je pravo vreme.
565
01:11:00,886 --> 01:11:03,472
Ali sam zaboravio kako da je otvorim.
566
01:11:21,532 --> 01:11:23,742
Nadam se da ti ovaj momak
može pomoæi da se setiš.
567
01:11:28,497 --> 01:11:30,666
Ako ne uspeš otvoriti kutiju
do sutra u zoru,
568
01:11:30,999 --> 01:11:33,961
glave svih seljana æe biti tu
složene ispred tebe.
569
01:12:15,794 --> 01:12:17,337
Postoji li neki drugi naèin?
570
01:12:27,764 --> 01:12:31,477
Odluèeno je, Xiao Ling.
571
01:12:59,421 --> 01:13:00,756
Snažan vetar veèeras duva.
572
01:13:01,340 --> 01:13:02,799
Naravno. Severni vetar.
573
01:13:04,134 --> 01:13:06,094
Èini se da duva pravo ovamo, zar ne?
574
01:13:56,687 --> 01:13:59,565
Onaj koji poznaje muziku...
575
01:14:52,951 --> 01:14:54,411
Niko ne razume muziku.
576
01:15:00,417 --> 01:15:03,295
Nikad to ranije nisam èuo.
577
01:15:03,712 --> 01:15:04,838
Moje sopstveno delo.
578
01:15:05,088 --> 01:15:07,007
"Romance of others. "
579
01:15:08,425 --> 01:15:09,468
Sjajna je.
580
01:15:10,260 --> 01:15:11,261
Hcala.
581
01:15:12,012 --> 01:15:13,263
Kako da te oslovljavam?
582
01:15:14,223 --> 01:15:15,349
Copy.
583
01:15:17,518 --> 01:15:19,353
Možeš li je još jednom odsvirati?
584
01:15:21,855 --> 01:15:23,732
Niko ne razume moju muziku!
585
01:16:12,239 --> 01:16:13,240
Otvori vrata!
586
01:16:48,317 --> 01:16:50,277
Nešto se èudno dešava
na površini vode.
587
01:16:50,819 --> 01:16:52,613
Potopite to!
588
01:16:52,821 --> 01:16:54,114
Kuèkini sinovi!
589
01:16:54,239 --> 01:16:54,948
Da, gospodaru!
590
01:17:33,654 --> 01:17:34,571
Napred je neki èamac!
591
01:17:38,367 --> 01:17:41,787
Cevi za disanje.
Mora da su sišli sa èamca.
592
01:17:59,138 --> 01:18:00,222
U zamci smo!
593
01:18:20,701 --> 01:18:22,202
Otišli su.
Idi na krov i proveri!
594
01:18:22,744 --> 01:18:23,662
Krov!
595
01:18:58,864 --> 01:18:59,781
Dve ninðe prilaze.
596
01:19:00,866 --> 01:19:02,659
Gospodaru.
Ja æu da pogledam.
597
01:19:04,411 --> 01:19:07,247
Crvena kutija, Èuvar kljuèa i ja
smo najvažniji ovde.
598
01:19:07,789 --> 01:19:09,541
Je li jasno?
Gde bi drugo otišli?
599
01:19:10,083 --> 01:19:11,043
Ti ostani sa Martinom.
600
01:19:11,335 --> 01:19:13,045
Ti, idi sa ostalima!
601
01:19:16,298 --> 01:19:19,009
Reci mi kako da otvorim kutiju?
602
01:19:25,599 --> 01:19:28,018
Šta si to upravo uradio?
603
01:19:29,561 --> 01:19:30,896
Progovori!
Kako da je otvorim?
604
01:19:32,648 --> 01:19:36,193
Ubij me i nikad neæeš otvoriti kutiju.
605
01:20:46,388 --> 01:20:48,891
Šta se to dešava napolju?
606
01:20:49,433 --> 01:20:52,269
G- dine Brian, niko ne odgovara.
607
01:20:54,229 --> 01:20:57,357
Niko ne odgovara...
608
01:21:02,070 --> 01:21:04,406
Gospodaru, neprijatelj je blizu.
609
01:21:04,907 --> 01:21:06,033
Moram izaæi napolje i videti.
610
01:21:07,993 --> 01:21:09,745
Pripazi ovde, Ne udaljavaj se.
611
01:21:10,078 --> 01:21:11,079
Razumem, gospodaru.
612
01:21:15,083 --> 01:21:17,586
Više se neæu igrati sa tobom.
613
01:21:18,253 --> 01:21:21,089
Kažem ti. Dajem ti 10 miliona dolara
da budeš "jedini".
614
01:21:21,256 --> 01:21:22,090
Otvori kutiju.
615
01:21:23,008 --> 01:21:25,552
Ili æu te ubiti na mestu.
616
01:21:26,220 --> 01:21:28,597
I više nikad neæu pomisliti na tu kutiju.
617
01:21:35,604 --> 01:21:36,605
Ne mrdaj!
618
01:21:39,900 --> 01:21:42,027
Pomoæiæu ti... tvom šefu da je otvori.
619
01:21:44,696 --> 01:21:46,740
Pa, kakva je korist od ovoga?
620
01:21:48,450 --> 01:21:50,702
Kutija se kontroliše pomoæu muzike
i glasovne kontrole.
621
01:21:50,953 --> 01:21:54,164
Otvorila se i ranije jer sam zviždao.
622
01:21:54,623 --> 01:21:55,958
Zašto sada ne zviždiš?
623
01:21:56,124 --> 01:21:57,960
Ne kapiraš. Sada...
624
01:21:59,086 --> 01:22:00,170
Moram da koristim flautu.
625
01:22:00,546 --> 01:22:02,506
Ubij me ako mi ne veruješ.
Hajde!
626
01:22:06,802 --> 01:22:07,594
Proveri.
627
01:22:12,724 --> 01:22:13,183
Ne mièi se...
628
01:22:13,517 --> 01:22:16,937
Ohladi! Pogledaj ga...
629
01:22:57,144 --> 01:22:59,396
Ne primoravaj me, Hibiki.
630
01:23:54,785 --> 01:23:55,661
Reci im da ostanu tamo gde su.
631
01:23:56,745 --> 01:23:57,663
Ne èini gluposti!
632
01:24:00,749 --> 01:24:01,708
Gledaj ispred sebe.
633
01:24:07,256 --> 01:24:08,132
Prestani!
634
01:24:25,274 --> 01:24:25,899
Prestani!
635
01:24:26,233 --> 01:24:28,318
Ne... nemoj pucati...
636
01:24:39,121 --> 01:24:41,373
Otvori Crvenu kutiju ili æu je ubiti!
637
01:24:43,625 --> 01:24:44,501
Otvori je!
638
01:24:51,341 --> 01:24:53,886
Ne možeš otvoriti kutiju, Copy.
639
01:24:54,803 --> 01:24:57,139
Sad æe umreti samo troje Ijudi.
640
01:24:57,514 --> 01:24:59,057
Ako se dokopa "Jinrui",
641
01:24:59,475 --> 01:25:00,976
hiljade Ijudi æe biti ubijeno.
642
01:25:06,815 --> 01:25:07,858
Ne brini za mene.
643
01:25:11,528 --> 01:25:14,781
Razumem, ali...
644
01:25:16,408 --> 01:25:17,659
ne mogu gledati kako umireš!
645
01:26:05,916 --> 01:26:08,502
Zašto nisi ostao sa mnom...
646
01:26:10,879 --> 01:26:12,798
i zaboravio na sve ovo?
647
01:26:16,718 --> 01:26:22,266
Želim da živim u selu Kirikakure sa Tora.
648
01:26:42,911 --> 01:26:47,416
Tora još uvek voli Hibiki.
649
01:26:54,256 --> 01:26:59,803
Ako je povredi mora da plati.
650
01:27:01,763 --> 01:27:06,185
Ona onda mora ugrabiti priliku
i ubiti Tora.
651
01:27:07,227 --> 01:27:11,440
Ali možda zato mora da žrtvuje
svoj život...
652
01:27:56,985 --> 01:28:00,364
ŠEST MESECI KASNIJE
653
01:28:08,080 --> 01:28:09,122
Druže Spray.
654
01:28:10,123 --> 01:28:11,250
Danas ništa nisam jeo.
655
01:28:12,000 --> 01:28:12,835
Drži.
656
01:28:13,544 --> 01:28:14,962
Saèekaj tu.
Upravo sada pripremam hranu.
657
01:28:20,342 --> 01:28:22,970
Opet ja.
Još uvek sam živ.
658
01:28:24,847 --> 01:28:25,848
Onesvestio sam se tog dana.
659
01:28:26,431 --> 01:28:29,977
Onda sam se probudio
i video da sam u èamcu...
660
01:28:30,727 --> 01:28:33,188
koji pluta po moru.
661
01:28:34,439 --> 01:28:38,193
Onda sam uzeo mapu i zapitao se...
662
01:28:38,610 --> 01:28:40,112
gde je selo Kirikakure.
663
01:28:40,571 --> 01:28:42,197
Niko na svetu to ne zna.
664
01:28:43,031 --> 01:28:44,992
Ja sam jedini koji je èuo za njega.
665
01:28:45,909 --> 01:28:49,705
Ponekad se pitam da li je to bio
samo san.
666
01:28:54,251 --> 01:28:56,503
Ovih dana se pojavio sasvim novi lek.
667
01:28:57,129 --> 01:28:59,923
Može da izleèi glavobolju, groznicu,
668
01:29:00,466 --> 01:29:04,678
tvrdu stolicu, diareju, srèani napad,
tuberkulozu...
669
01:29:05,053 --> 01:29:12,769
reumu, Parkinsonovu bolest,
ptièiji grip, SARS...
670
01:29:13,645 --> 01:29:16,982
a takoðe i AIDS!
671
01:29:18,192 --> 01:29:21,111
Košta koliko i jedna koka-kola.
672
01:29:21,904 --> 01:29:23,989
Pravi spas za siromašne.
673
01:29:24,740 --> 01:29:28,577
Proizveden od Svetskog centra
za prevenciju zaraze.
674
01:29:30,245 --> 01:29:32,998
Ali se seæam...
675
01:29:33,248 --> 01:29:35,459
da nikad nisam otvorio Crimson kutiju.
676
01:29:38,962 --> 01:29:39,713
Druže Spray.
677
01:29:40,380 --> 01:29:42,257
- Hvala ti.
- Nema na èemu.
678
01:29:45,844 --> 01:29:46,762
Kradeš?
679
01:29:48,555 --> 01:29:50,390
Ti...
680
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Imaš pravo da æutiš.
681
01:29:53,477 --> 01:29:55,646
Sve što kažeš može i hoæe biti upotrebljeno
protiv tebe na suðenju.
682
01:29:56,313 --> 01:29:57,523
Gde je selo Kirikakure?
683
01:30:17,501 --> 01:30:20,420
Klinci, nešto za vas.
684
01:30:21,004 --> 01:30:21,964
Vidite šta je to.
685
01:30:25,425 --> 01:30:27,302
Sve je za vas.
Ima tako puno!
686
01:30:32,266 --> 01:30:33,100
Izvolite.
687
01:30:36,812 --> 01:30:37,771
Imaš li nove želje?
688
01:30:38,772 --> 01:30:41,775
Bojim se da æe vetar oduvati želje
ostalih seljana.
689
01:30:42,025 --> 01:30:44,403
Pa ih zato vezujem crvenom uzicom.
690
01:30:44,695 --> 01:30:46,613
A ti?
691
01:30:48,907 --> 01:30:51,076
Tražim nešto što sam ovde ostavio.
692
01:30:52,828 --> 01:30:55,831
Tvoju flautu?
U apoteci.
693
01:30:56,415 --> 01:30:57,374
Uzmi je sam.
694
01:31:03,797 --> 01:31:05,007
Sad imam san...
695
01:31:22,232 --> 01:31:24,318
- Mogu li videti?
- Samo napred.
696
01:31:29,031 --> 01:31:31,116
- Ne, neæu.
- Zašto?
697
01:31:31,783 --> 01:31:34,828
Šta ako si napisao nešto erotsko?
698
01:31:39,291 --> 01:31:42,211
Ti prokuži.
Idem po flautu.
699
01:32:28,006 --> 01:32:29,758
Otvoriæu to brže od tebe!
700
01:32:32,758 --> 01:32:36,758
Preuzeto sa www.titlovi.com
45530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof