Original subtitles

*** JACK HUNTER * Partea I *** COMOARA PIERDUT� DIN UGARIT

Muzeul privat LAROUSSE

Bun�, iubito.

O s�-�i trimit factura pentru asta.

Vino aici !

Frumoas� prindere.

- Liz, eu sunt. - Bun� !

- Spune-i c� am tabla. - Glume�ti?

O s� m� �ntorc cu primul avion. Crede-m�.

- Ne vedem acolo. - Bine.

�ncepem urm�rirea imediat.

Damasc, Siria

Ministerul Arheologiei

-De ce dureaz� a�a mult? -Calmeaz�-te, drag�.

Albert Littman este un ho�. Tot nu �n�eleg de ce nu a fost extr�dat

-Nadia. R�bdarea conteaz� mai mult dec�t for�a. -Ali, este frustrant

c� dup� at��ia ani m� �ntorc acas� �i s� v�d c� se �nt�mpl� acelea�i lucruri

Istoria noastr� ne este furat�....... Din nou.

Drada mea.�sta este destinul t�u, s� te �ntorci acas� �i s� faci ce trebuie.

�efule, se aproprie un vehicul militar.

Spune-le s� tac�.

Ali....domnisoara Ramadan.Ce surpriz� pl�cut�.

-Ce va aduce aici? -De c�nd ai �nceput s� agi�i ora�ul

�i s� cau�i ruinele din Palmira,

ceea ce ai ob�inut a fost doar s�-�i fie interzise lucr�rile de excava�ie...

Nu cred c� vrei cu adev�rat s� faci asta.

Vremea ta �n Siria s-a sf�r�it.

Sfatul meu este s�-�i faci bagajul �i s� pleci.

c�t mai po�i

- Da ... - Artefactul este la el.

- Buna treab� prietene. - Nu uita c� timpul trece.

Pe cur�nd

�n sf�r�it ve�ti bune

Avem un turn�tor.Unul din oamenii no�tri a vorbit.

- �nchide-i! - Nu po�i face asta.

-Or s� moar� to�i. -Exact.

Te implor, sunt oamenii mei, au familii ...

Fugi�i, fugi�i. Ie�i�i !

Vor s� �nchid� intrarea ...

S� mergem !

�sta era turn�torul.

Hienele vor avea o fiest� la noapte. S� mergem.

Ugarit a fost cea mai prolific� �i puternic�

civiliza�ie de pe p�m�nt.

Aceast� metropol� avea una dintre cele mai avansate culturi.

Au creat primul alfabet adev�rat.

Timp de mul�i ani... Ugarit a fost considerat bijuteria Orientului Mijlociu.

Succesul s�u nu a fost egalat de nici un alt posibil rival ...

-Profesore... - Scheiffer ... Profesorul Scheiffer, da.

Ce este acel lucru pe care �l �ine regele �n m�n� ?

Acest lucru pe care �l �ine �n m�n� ...

Privi�i acesta �i acesta.

Aceste dou� piese: irisul �i ochiul. Ele compun "Steaua Raiului".

C�nd sunt combinate �mpreun� formeaz� un fel de arm�.

Dac� m� �ntreba�i pe mine, e o bazaconie f�r� logic�, dar...

A�a c�, regele ar fi putut poci fe�ele oamenilor cu chestia aia.

Exact.

-Liz. -Da

-Unde e�ti? -Aici.

Bun�.

Bine te-ai �ntors !

- El cum o duce ? - La fel ...

... La fel de obsedat cu comoara din Ugarit.

�ngrijorat c� nu mai �tia nimic de tine

-Dar tu nu erai �ngrijorat�, a�a-i ? -Cum a fost c�l�toria?

Francezii mai au un motiv s�-i urasc� pe americani.

�i c�nd �n anul 1375 I.H.

Ugarit a disp�rut dintr-o dat� �i �ntr-un mod complet misterios.

Noi credem c� acel ora� a fost pr�dat

de faraonul egiptean Amenhotep al-4-lea

Nici o urm� a imensei bog��ii,

tradi�ii culturale sau ale "Stelei Raiului"

nu s-au g�sit p�n� �n prezent �n Siria sau Egipt.

�i atunci: ce s-a �nt�mplat?

Cred c� un supravie�uitor al lui Amenhotep

a p�strat mare parte din comoar�, ascunz�nd-o de faraon.

�i mai cred c� loca�ia unde este ascuns� comoara

este marcat� �i codificat� in poeme scrise la vremea respectiv�

�i l�sate �n urm� pentru noi ca s� o g�sim

O echip� de colegi de-ai no�tri a fost trimis� s� efectueze o serie de s�p�turi �n Egipt,

sub conducerea doctorului Lena Halstrom..

Credem c� secretul locul comorii din Ugarit se afl�

�n morm�ntul faraonului Akhenoton

Am o pizza comandat� de c�tre profesorul Franz Frederick Scheiffer.

Asta e tot pe ziua de azi ...

Citi�i Arheologia din Siria despre Akhenoton de la capitolul 3 la 10

Elevi, sunte�i liberi.

Cum au ie�it pozele?

- Foarte bine. - Acest� parol� nu o cunoa�te oricine.

-Ce po�i s� �mi spui de marcaje? -Este un poem..Este un poem religios despre Ilu.

Trimite pozele pe email lui Ali. Trebuie s� reanaliz�m totul.

-Sunt pe drum. -Frederick, ascult� ! Asta nu e ...

- Frederick, m� bucur c� m-am �ntors. - Ali ... Da, �tiu ca e t�rziu �n Damasc.

Dar noi avem fotografiile.

Ali vrea s� vad� ce este pe acest� piatr� ... I-ai trimis fotografiile pe email?

- Si mie �mi pare bine s� te rev�d. - Scuz�-m� ! ... �i mie.

Acum unde sunt...

Dumnezeule, ai furat piatra!

Furat este un cuv�nt foarte ur�t. Cel mai potrivit cuv�nt ar fi,�n numele �tiin�ei.

Nu �mi vine s� cred c� ai furat acest arhefact.

Ti-am spus s�-i faci doar o poz�.

Nu conteaz�, nu vreau s� �tiu nimic

Mi-am pierdut o mare parte din via�� ca s�-l am �n m�inile mele.

Mul�umesc, Jack.

Vezi aceste simboluri trecute aici?

Ele ��i indic� c�te pasaje "cheie" ai de trecut p�n� dincolo ....sunt ciudate

Ce pasaj intrigant

O Lumin� din Cer a cobor�t.

Acesta este o form� comun� de descriere a unei ploi de meteori�i.

�i gloria sa a fost ascuns� �n ad�ncul muntelui.

�n umbrele mun�ilor, a ochilor goi.

p�n� c�nd numele �i va fi amintit ... �nc� o dat�.

- Cu siguran��, toate mi se par de o logic� perfect� -Jack, fii serios.

Este doar un poem, Frederick, Nu �nseamn� nimic.

- Luate pe buc��i sun� complet aiurea, sunt doar fragmente din folclor . - �nseamn� mai mult de at�t.

Cu c�te lucruri din �stea nu ne-am mai �nt�lnit?... C�te mai sunt?

Daca unul la mie ar �nsemna ceva, sigur acesta nu este acel lucru.

Metaforele �stea poate c� sunt marc�ri geografice

a loca�iei comorii. - Daca spui tu asta...Sunt obosit �i trebuie s� plec.

M�ine vom pleca �i ai grij� ca totul s� fie bine pus la punct de data asta

- N-am �n�eles !... - Spre Siria, vom pleca spre Siria.

Nu,nu Frederick nu voi merge �n Siria..Tu po�i pleca �n Siria. �n fond este via�a ta.

- Eu am via�a mea, am multe lucruri de terminat. - Da, �tiu asta.

Nu �ncepe din nou. Am f�cut tot ce mi-ai cerut.

- Am un zbor de prins.Voi merge m�ine diminea�� �n Florida.. - Nu-mi vine s� cred

c� nu�i-a st�rnit pu�in curiozitatea. Tocmai am descoperit un indiciu..

Ba sunt curios, �ns� nu am chef s� fac c�l�torii prin de�ert,doar pentru c�

am un s�mbure de curiozitate. -Asta e adev�rata provocare, Jack.

Frederick, a� vrea s� g�sesc comoara aia la fel de mult ca �i tine.

Este localizat� �n aceste fraze.Sunt sigur.

Trebuie doar s� descifr�m aceasta enigm�.

Jack, tu e�ti singurul om de pe p�m�nt�i care �tie s� descifreze limba din Ungarit..mai bine ca mine

Dac� descifr�m harta, vom g�si comoara

�i o vom returna proprietarului de drept, poporului din Siria.

Aceasta nu este o hart�.

�tiu ca nu e la fel de u�or ca �i c�nd v�nezi printre galerele spaniole,�n Florida ...

Dar munca noastr� este mai important� pentru umanitate dec�t c�tigul t�u.

�nc� nu ai �nv��at nimic din trecut?

Ierta�i-m�, profesore.�mi pare r�u pentru �ntrerupere dar...Este t�rziu, �i dac� nu v� deranjeaz� a� vrea s� plec acas�.

Da drag�, po�i s� pleci acas�.M�ine trebuie s� m� preg�tesc pentru c�l�toria spre Siria.

Jack, nu te superi dac� m� conduci p�n� acas�.

Da, sigur c� da.

Tocmai era timpul s� plec oricum.

Suntem mai aproape ca niciodat�, Jack. Te rog !...

... Vino cu mine..

Mul�umesc pentru c� m� conduci ...

Voi doi �ine�i mult unul la altul, pute�i renun�a u�or la confrunt�ri ...

Dac� se va opri din a m� transforma �n cineva ce nu sunt ..

�i cine e�ti tu mai exact?

Eu sunt Jack Hunter.

Stai, a�teapt�...

Nu pot s� fac asta.

F�r� roman�e "tango",f�r� lum�n�ri ..

Cineva spunea ... Cu c�t mai sus, cu at�t mai bine ...

Trecerea la urm�torul nivel al aventurii cu Jack Hunter.

Uite, �mi pare r�u... Bine ?

Frederick poate a ajuns �ntr-un moment dificil din via�a sa, dar.

m�car ai putea s�-l aju�i s� vad� mai departe ...

Deci despre asta era vorba �n a ne g�si aici am�ndoi la ora asta :o mic� "conversa�ie"...

- Uneori e�ti a�a un idiot. - Numai c�teodat� ...?

�i datorezi ceva lui Frederick.

Ne mai vedem atunci..

Asta e.

Cine e�ti?

Frederick, voiam doar s� spun c� �mi pare r�u.Nu ! ..

Frederick !...Nu, te rog Dumnezeule, nu...

Frederick.

Ai card-ul t�u Visa, tichetul de c�l�torie �i-am actualizat softul telefonului.

�i cu acest telefon vei avea acces total la internet.

De unde aveti voi bani s� cump�ra�i toate lucrurile �stea?

Sunt sume alocate cheltuielilor de cercetare.

Sincer, Jack ... Nu �tiu ce s� spun �i �mi imaginez c�t de greu i�i vine ...

Din ceea ce �i-am spus asear�...

�tiu c� a �nsemnat mult pentru tine dar nu trebuie s� faci asta.

Ba da, trebuie !...

- Te rog, e doar un furt ordinar ..De ce nu �i la�i pe ei s� se ocupe de asta.. -Piatra a disp�rut

Piatra a disp�rut �i mai e doar o persoan� care �tia de existen�a ei ...

Ali... -A fost capabil s� omoare pentru ceva

care poate n-are nici o valoare. Oricum voi �ncepe �nt�i cu el.

Jack ...

... Frederick ar fi vrut ca s� por�i tu talismanul �sta.

Mul�umesc.

Am nevoie de cineva care s� m� �in� la curent c�t am s� fiu acolo

E�ti singura pesoan� �n care mai am �ncredere.

Aeroportul Interna�ional Damasc, Siria

D-nul Jack Hunter.?

- Da. - Minunat.�n sf�r�it.

Ministerul de turism m-a desemnat ghidul dvs.

Ministerul de turism? M� g�ndeam c� vii din

partea ministerului ...Arheologiei, da ... V� a�teapt� pu�in mai �ncolo.

Numele ei este Nadia Ramadan.

- Nadia - Jeep-ul este parcat afar� .

Permite�i-mi v� rog s� m� ocup de bagajele dumneavoastr�.

�sta e telefonul meu mobil. Sunt persoana dvs. de leg�tur� din Siria.

Pot face rost de orice v� dori�i...Ziua sau noaptea, oric�nd vei vei avea nevoie de mine.Eu nu dorm niciodat�.

Pentru orice, oric�nd, oricum. - �n�eleg.Mu�lumesc.

��i voi aduce bagajele.

Bun�...Eu sunt Jack Hunter.

�tiu cine e�ti.Eu sunt Nadia Ramadan.Am lucrat cu dr. Alice, din partea Ministerului Arheologiei.

- E�ti american�.? - Nu, mi-am f�cut studile acolo,dar m-am n�scut aici, �n Siria.

Am fost cu profesorul Scheiffer ultima dat� c�nd a fost aici.

Vorbea frumos despre tine, era un om bun. Sincere condolean�e.

Da, era... Mul�umesc.. �i unde este Ali?

Are de rezolvat c�tevaprobleme personale �n Rusia..�l vom �nt�lni m�ine.

Bine, �ns� p�n� atunci poate mai avem ocazia s� ne �nt�lnim cu el.

D�-mi voie s�-�i spun cum vor decurge lucrurile, d-le Hunter.

Ali m-a rugat s� te ajut �i eu nu prea am fost de acord ..

Am dubii despre cine pretinzi c� e�ti sau cu ce te ocupi.

Acum ,vom merge �mpreun� m�ine la Ali �i p�n� m�ine nu te �ndep�rtezi de mine

Dac� �ncerci s� te dep�rtezi de mine, sau s� furi ceva artefacte de pe-aici,

Voi da un telefon, �i numai unul, direct la For�ele Armate ale Siriei.

O s� te v�neze �i se vor asigura c� nu vei mai vedea lumina zilei.M-am f�cut �n�eleas� ?

Ca lumina zilei ...D�-mi voie s�-�i spun �i eu ceva :

Sunt aici ca s� termin lucrarea profesorului Frederick Scheiffer,

�i nimeni nu m� va �mpiedica s� continui aceast� lucrare.

Nu �tiu cine e�ti �i,ca s� fiu sincer, nici nu m� intereseaz�.

Ccu c�t m� duci la Ali mai devreme,cu at�t drumurile noastre se vor desp�r�i mai repede.

M-am f�cut �i eu �n�eles ?

- M� bucur c� ne �n�elegem at�t de bine. - �i eu.

- Bine ai venit �n Siria, d-le Hunter. - Mul�umesc.

Ce cari �n bagajele �stea? Ai de g�nd s� stai un an de zile ?

Voi r�m�ne aici at�ta timp c�t am nevoie s�-mi termin lucrarea ...

- Perfect, ��i va place �ara mea. -Nu sunt aici ca s� m�-ndr�gostesc

- Sunt un bun �ofer. S� nu-�i faci griji. - �mi place s� m� preocup de toate.

Am facut caz�rile la un hotel �n Amman. Este chiar �n centrul ora�ului. O s� vezi c� o s�-�i plac�.

Tarik, putem trece �nt�i prin pia�a Alamadia, te rog ?

Cred c� Ali a l�sat ceva acolo pentru d-nul Hunter..

Pia�a Alamadia, daa ... �ntr-adev�r un loc minunat.

E locul perfect pentru f�cut cump�r�turi.

A�eaz�-te �n fa�� �i vom asculta pu�in� muzic� ...

E nevoie de muzica asta neap�rat ?

Locul �sta este nemaipomenit, tot ce vrei s� cumperi g�se�ti aici ...

- N-am voie s� parchez aici ... - Nu-i nimic, e foarte bine.

M� �ntorc s� v� iau �n 20 minute. Este bine a�a ?

- Aproape am ajuns, d-le Hunter. - Jack ... Spune-mi Jack, te rog.

Sunt sigur� c� �i se spune�n multe feluri, dar s� fie Jack

Hakim. E�ti aici ?

Nadia, bine ai venit.

Hakim este un prieten drag.

- E o onoare s� v� �nt�lnesc, domnule. - Onoarea e de partea mea.Cred c� Ali �i-a l�sat ceva pentru mine.

A�tepta�i un pic.�l aduc imediat.

- Ce mai faci? - Sirieni sunt oameni foarte prieteno�i.

Relaxeaz�-te !...

�mi pare r�u s� aud cea p��it profesorul Scheiffer. A fost un om bun �i cumsecade.

Da, a fost. Mul�umesc.

Stai deoparte.

Nu e prima dat� c�nd m� lupt cu cineva cu sabia

�ns� asta da, e o problem�.

- Ai luat harta ? - Da.

- S� mergem. - De acord.

S� mergem pe aici.

Pe sc�ri ...

Deci ... S� mergem.

Pe aici.

- Trebuie s� s�rim. - Ce ??

S�ri !!

V� rug�m s� ne scuza�i ! E�ti foarte frumoas� ...

Pe aici... Pe aici !

- Tarik, d�-i drumul ! - Bine... Bine.

- Uau, ce s-a �nt�mplat acolo ? - Au �ncercat s� ne fure....

- Nuu ... - Ba daaa !

Ho�ii... S� fie ei ai naibii !!!

- Ce faci acolo ? - Sun la Poli�ie.

- N-o face ! - De ce nu ?? Ne vor ajuta s� afl�m cine au fost.

Nu. Vor reu�i doar s� c�tige timp.�i momentan sunt un pic gr�bit.

Vreau s�-l �nt�lnesc pe Ali acum.

- Cineva trebuie s� anun�e autorit��ile ... - Poate s� fie o curs� !!

- Poate te �n�eli ... - Nu am �ncredere �n nimeni acum.

- �nseamn� c� nu sunt singura . - Acum totul are sens.

- Vrea cineva s� �tie la ce m� g�ndesc ? - Nu !

Cred c� to�i avem nevoie s� ne calm�m .Nu trebuie s� ne �nfuriem...S� ajungem la hotel ...

- Doar condu ! - Bine, bine ... Tati conduce ...

- Pe unde te duci tu toat� lumea te urm�re�te ... - Ascult� feti�o !

Frederick a fost ucis pentru tabla aia ...

Care tabl� ? Ce era �n ea ?

Ce-a pe care i-am trimis-o lui Ali pe mail. Cu ni�te �nsemn�ri �n ugaritic�.

- Nu �i-a ar�tat-o !?... - Nu ! Nu mi-a ar�tat-o.

Atunci credeam c� e doar un vechi poem.. Frederick credea c� e un fel de hart�....

D�-mi voie s�-�i spun ceva. Sunt hot�r�t s� merg p�n� la cap�t cu chestia asta.��i promit asta.

- Po�i s� conduci mai repede? - Tati conducee ...

Da, este activ ...

Ascult�, trebuie s� �nchid. M� sun� Jack.

- Liz... Eu sunt. - Bun�, Jack. Cum merg treburile ?

Ah, totul e minunat.�ntr-adev�r e un loc nemaipomenit.Am p�it pe el numai �n fug�.

Ascult�-m�, am fost la magazinul lui Ali. Nu era acolo, dar mi-a l�sat un indiciu...

Cred c� este un fel de hart� cu inscrip�ii ugaritice.

Am nevoie de ultimul cadru cu sudul Siriei din satelit,

ca s�-l pot compara cu ce am eu. Po�i s� cau�i asta pentru mine?

Da, f�r� probleme. A�teapt� s� m� conectez ...

�i-l trimit chiar acum.

- Anun��-m� dac� mai ai nevoie de ceva. - Mul�umesc, Liz. �inem leg�tura.

Bun�.A�tept� numai o secund�, trebuie s� m� �mbrac. Intr� �n�untru ...

Deci, ofiterii de poli�ie i-au g�sit pe oamenii �ia ?

Denun�ul a fost �nregistrat, e doar o chestie de timp p�n� �i vor prinde.

- Este o hart�. - �tiu c� e o hart�.

S� vedem... N-ai vrea s� servim cina �mpreun� ?

Am c�teva lucruri �n calculator pe care vreau s� �i le-ar�t.

Deci, �stea sunt pozele pe care le-am trimis prin email lui Ali.

Simbolurile �stea sunt cu siguran�� ugaritice.

Ali a l�sat �i nota asta. Era �n acela�i sul cu harta.

Regret c� nu pot s� �i-l �nm�nez personal.

Acelea�i semne din pozele cu tabla le-am reg�sit �i �n locurile marcate pe hartape care mi-ai trimis-o.

Recent mi-am dat seama c� e foarte posibil s� fi descoperit locul unde se afl� comoara...

Ne �nt�lnim �n Rashamra, ca s� compar�m notele.

N-am �tiut despre ce e vorba, a�a c�

Am scanat harta �n laptop �i am suprapus-o cu imaginile tridimensionalepe care le-am primit recent prin satelit.

M� face s� cred c� e aceea�i zon�.

Shabal Zakkra, acum se afl� sub ap� ...

Digul a fost construit �n anul 1973 �i cred c� este mai la sud...

Nu are nici o logic�, de ce n-a realizat Ali c� respectiva comoar�

e posibil s� fie ascuns� sub un lac ...

-�eful t�u are o mul�ime de �ntreb�ri la care trebuie s� raspund�. - Ce vrei s� sugerezi ?

- Era singura persoan� care �tia c� Frederick are tabla ... - �i ?

�i ...... Acum Frederick este mort.

�l �tiu pe Ali din totdeauna �i nu ar omor� pe nimeni, nici m�car ...Pe tine.

Nu �i-a ar�tat pozele din email,

Harta din sulul de la magazin este cu siguran�� o bazaconie,

Nu a venit la magazinul de antichit��i, �i dup� aia am fost ataca�i ...

- Dac� ai fi �n locul meu, la ce te-ai g�ndi ? - N-ai vrea s� �tii la ce m� g�ndesc.

Dragii mei, bun� seara !..., Nadia Ramadan. Frumoas� ca �ntotdeauna.�nc�ntat !

- Jack...Jack Hunter. - Bun�, Albert.

Interesant s� te �nt�lnesc aici. Dar nu �tiu de ce nu sunt surprins.

V� cuno�te�i unul cu cel�lalt.?

De ce oare nu sunt surprins�?

- Jack �i cu mine avem aceea�i filosofie �n materie de afaceri cu antichit��i. - Sunt sigur� de asta.

�i tu e�ti un ghid excelent, d-r� Ramadan. Un protector vigilent

al comorilor acestei ��ri ... Un p�zitor

Un adev�rat profesionist.

-�i ce anume te aduce �n col�ul �sta de lume, Jack? -�mi place m�ncarea de aici.

- Vrei s�-i urmezi calea prof. Frederick Scheiffer ? - Profesorul a murit recent.

Nu!...A fost ucis.

Oh, �stea sunt ve�ti �ngrozitoare. Condolean�ele mele, Jack.

Acum e�ti aici pentru a-i �ndeplini testamentul ?

Bine, acum trebuie s� plec dar sunt sigur c� ne vom vedea c�t de cur�nd.La revedere.

Dispre�uitor om.Ali �i-a riscat cariera �n �ncercarea de a-l opri pe acest om,

�i acum crede c� are leg�turi cu mafia rus�.

Banii cump�r� leg�turi la toate nivelurile guvernului ...

Ultim� dat� c�nd am f�cut cercet�ri despre mafia rus�,se ocupau doar cu trei lucruri :contraband�, droguri �i femei.

De ce, dintr-odat� s� fie interesa�i de antichit��ile siriene.

Mare parte din via�� mi-am petrecut-o caut�ndu-l, �i acum �l am �n m�n� ..

Este doar un poem, Frederick ... �i nu �nseamn� nimic.

Este doar un folclor antic �i o bazaconie ...

Dac� descifr�m harta, vom g�si comoara.

Frederick, e via�a ta �i nu a mea. Da ? Am lucruri de terminat ...

Vino cu mine... Te rog !...

Jack, e�ti bine?

Jack, ce se �nt�mpl� acolo?

- Ce naiba s-a �nt�mplat aici? - Nimic,

prietenul t�u mi-a �ntors favoarea...

- Ce faci? - �ncearc� s� m� fac� s� cred

c� harta aia e autentic�, c� e indiciul perfect despre comoar�...

Nu voi a�tepta p�n� m�ine, M� duc s� �l v�d. Acum!

Jack, nu ai nici o logic� ...Crezi ca Ali ti-a dat o hart� fals� ...

...�i acum trimite oameni ca s� �i-o fure ? -Nu �n�elegi ? ... De ce nu �i-a ar�tat emailul ?

Dac� comoara este adev�rat�, atunci o vrea doar pentru el.

�n �ara mea onoarea, datoria �i loialitatea conteaz� �naintea banilor.

Ali exemplific� toate calit��ile �stea. C�nd o s�-l cuno�ti o s�-�i dai seama.

Tot aud despre chestia asta ... De-abia a�tept s�-l cunosc !

- Pe cine vrei s� suni? - Pe Tarik, ne preg�tim de plecare.

M� duc s� pl�tesc, tu alimenteaz�.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat? Nadia, de ce pl�ngi?

- Ali este mort. - Ce?

Ali a avut un accident de ma�in�.

Ma�ina a derapat �i el a murit.

Acum cred c� nu va mai trebui s�-�i faci griji pentru el.

Te ur�sc pentru ce-ai spus despre el. Te ur�sc !

- A fost un om deosebit. - �mi pare r�u.

- �i tu... - Nu a fost un accident.

M� auzi ? N-a fost un accident.

Ali si Frederick au fost am�ndoi uci�i din acelea�i motive.... Pentru comoar�.

Cineva crede c� lucrul �sta este real.

- De ce nu mergem s�-i c�utam ? - Nu.Vreau s� mergem acas�, ne �ntoarcem la Damasc.

Nu.Nu ne �ntoarcem �napoi.M� duc s� aflu cine l-a ucis pe Frederick.

Vrei s� afli cine l-a ucis pe Ali?

Vrei?

Singura cale de a afla este s� cercet�m asta.

S� urm�m indiciile ...

- Ce este asta? - Este o hart�.

Frederick a extras ceva din traducerea de pe piatr�.E incomplet� dar ne poatespune de unde s� �ncepem.

Mun�ii aia sunt mun�ii Bishri,exact �n mijlocul de�ertului.Nu este nimic acolo, Jack.

Atunci poate fi locul ideal pentru a ascunde o comoar�, nu-i a�a?

- Primul lucru e s� mergem la Minister �i s� le povestim tot. - Nu, nu putem.Nu avem suficiente dovezi.

Primul care afl� o va ascunde �i nu vom �ti niciodat�.

Nu vom afla niciodat�...

De acord. Pentru moment facem cum spui tu.

A� fi vrut s� nu fi venit niciodat� aici, Jack Hunter.

Suntem doi de aceea�i p�rere

- Porne�ti motorul sau vrei s� conduc eu ? - Nu, domnule. Cu asta m� ocup

�i de asta sunt aici.Tarik nu doarme niciodat�.

S-a terminat cu ,,Asta e ce fac �i de aia sunt aici"

- Ce naiba...? - �ine-te bine!

Cine naiba sunt tipii �tia?

De unde s� �tiu eu?

Hai.

Ai grij�, Jack.

Tine�i-v� bine!

Cred c� i-am pierdut.

- Am avut cel mai ur�t co�mar.Eram urm�ri�i ... -Ce faci ? �ntoarce-te pe �osea.

- N-ai observat c� sunt tipi care vor s� ne �mpu�te acolo ? -Acela�i co�mar?

- Jack ? - Las�-m� s� m� g�ndesc pu�in.

Antenele de telefonie celular� ...

Poate fi urm�toarea ie�ire la �osea

- Tarik, r�m�i �n ma�in�. - Da, da. Bun� idee.

S-o lu�m pe aici.

- Trebuie doar sa continuam. -Aceasta cale se sfarseste aici.

Lasa-ma doar sa ma uit putin.

- De ce oare voi americanii sunte�i at�t de �nc�p���na�i? - Nu suntem �nc�p���na�i, doar determina�i.

Ah, doar determina�i...Bine, de acord ... Nu e nimic acolo..�tii ceva, �mi faci via�a ca un iad.

Nadia, s� ne �ntoarcem la jeep !

- Nadia, �ntoarce-te la jeep! - S� nu ridici vocea la mine !!!

Porne�te ma�ina !

Porne�te masina, Tarik !!!

Intr�, intr�.

- Unde vrei s� mergem? - Doar condu!

- Ma�ina s-a oprit. - �Am observat.Ie�i afar�.

Am nevoie de telefon.Adu-mi geanta din portbagaj.

Las�-te jos, las�-te jos.

- �tii s� folose�ti a�a ceva? - Tu �tii ?

- A� putea �ncerca, dar ... - D�-l �ncoace !

- M� duc dup� ajutoare. - A�teapt�. Tarik, a�teapt�!

útia sunt orbi sau cei mai pro�ti �inta�i pe care i-am v�zut.

- Cred c� e un avertisment, ca s� nu ne apropiem. - �i func�ioneaz�.

Norocul vostru c� eram �n trecere.

Noroc pe naiba!..

Ar trebui s� fi recunosc�tor dac� ne g�ndim c� v-am salvat via�a.

Te duci la scufundat ? .... Probabil �n lacul Al Azzad ?

�ncepi s� te pricepi la chestiile �stea.

Oamenii t�i ne-au urm�rit tot drumul ..

Tu l-ai omor�t pe Frederick.

O s� te ucid.!

S� mergem �ntr-un loc mai civilizat �i s� convers�m

Urca�i-i �n ma�in�! S� mergem.

Unde e Tarik?

Intra�i �n ma�in�.

Dac� harta din sul era o bazaconie cum naiba ne-a g�sit ?

- Eram trei persoane care �tiam de Mun�ii Bishri.Tu, eu �i Tarik. - Jack ...

- E prea str�ns. - Totu�i, nu putem a�tepta s� se �ntoarc� �i s� ne omoare.

Nu ne va omor�. Are nevoie de mine ca s� g�seasc� comoara.

- Bine, prefer s� mor dec�t s�-l ajut pe el.

-Nu i-a� spune chestia asta dac� a� fi �n locul t�u. -Jack...

Poveste�te-mi de traducere, Jack. Unde este comoara?

- Unde anume e localizat� pe piatr�? - Du-te naibii !.

Jack, majoritatea oamenilor care m� cunosc, �tiu de ce sunt �n stare.

Deci s� vorbim civilizat. Nu vreau s�-�i fac r�u �ie, cu at�t mai pu�in ei.

Doar arat�-mi care e loca�ia.

- Spune-mi ! - Las�-l �n pace ! .

- Nu e�ti dec�t un ho� �i un criminal. - Nadia...

�n�eleg a�a c� nu-mi pot c�tiga respectul femeilor din clasa ta.

A fost un compliment, curvo.

Jack, pot face lucrul �sta s� fie chiar foarte dureros ...

�i dac� stau s�-mi aduc aminte de toate greut��ile din trecut,ast�zi te pot aranja �i vei pl�ti cu via�a...

L�sa�i-o macar pe ea s� plece. Ea nu �tie nimic.

Dar tu �tii, Jack.Deci, de ce s� nu �nve�e care e adev�ratul sens al vie�ii ?

Spune-mi doar ceea ce vreau s� �tiu.

Despre ce sum� vorbim?

- C�t dore�ti. - Jum�tate...... �i pe ea.

�i nu �ncerca s� negociezi cu mine. Nu te afli �n pozi�ia asta.

Sunt sigur c� clien�ii t�i o s� se supere dac� nu le dai ce le-ai promis.

Ca de exemplu �n Peru ?

- De acord. - Mun�ii Bishri..

E�ti un tic�los.

Ar fi mai bine s� nu m� min�i, Jack.

�nt�i a� vrea s� aflu dou� chestii :

Cum ai �tiut c� Frederick are Piatra?... �i de ce sunt amesteca�i ru�ii �n asta?

Jack, apelurile tale au fost ascultate...

�n ceea ce-i prive�te pe clien�ii mei Chiar nu te-ai prins ce vor, nu-i a�a?

�tiam c� nu trebuie s� am �ncredere �n tine.

Cu pl�cere. Am mai c�tigat pu�in timp... Acu' las�-m� s� m� g�ndesc !

Trebuie s� ie�im am�ndoi de aici.

- De acu' �ncolo nu o s� v� mai las singuri... - Bine, s-o facem �n lini�te!

Haide !...Haide !

Ne odihnim aici p�n� la r�s�rit.

Nu i-ai sunat nevasta de la benzin�rie, l-ai sunat pe Littman !

- Nu Jack, te rog nu ... - De unde ai �tiut de R�spunde-mi acum !

Singura persoana pe care am sunat-o a fost so�ia mea.Nu te-a� fi tr�dat niciodat�.

- De ce te-ai �ntors �napoi?Ca s� ne urm�reasc� - Jack !

- Jack !!!Opre�te-te - M-am �ntors s� o salvez pe ea.M-am �ntors s� o salvez.

Ce se �nt�mpl� cu tine? N-ai �n�eles! Littman ne-a urm�rit apelurile

IQ-ul t�u a sc�zut brusc �n ultimele 30 de minute ?

Te simi bine?

- Uite, eu te cred. - Mul�umesc, mul�umesc.

S� �ncerc�m s� trecem de str�mtoarea aia.

Poate reu�im s� g�sim pe cineva s� ne ajute.

- Nu cred c� voi mai suportas� merg mult pe c�ldura acesta. -Mai avem doar un pic.

De ce nu o iei tu �nainte �i te ajungem din urm�..

Unde e femeia �nc�p���nat� care am cunoscut-o acum c�teva zile?

- Tu e�ti singurul �nc�p���nat,eu sunt doar determinat�. - C�t de determinat� ?

S� mergem. Dac� Littman c�tig� chiar c� nu mi-o voi ierta.

Nu va reu�i

- Jack! - Te-am prins.

- Nu-mi da drumul !!! - Pune-�i piciorul aici.Sus !!Haide, haide... �nc� un pic.Te-am prins.

- Mul�umesc. -Cu pl�cere.

A� vrea s� �tiu ceva �i vreau doar adev�rul.

Ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i Littman?

L-am �nt�lnit la un Congres, imediat dup� ce am absolvit, �n Utah.

Era o persoan� legendar� pe atunci... A venit la mine �i mi s-a adresat.

Mi-a povestit despre clien�i, despre oportunit��i ...... �i despre bani.

Mi-a cerut s� fac parte din echip�.

�tiam c� nu vreau s� ajung profesor, visam la aventuri ...

La �nceput ne-a mers bine.Eram o echip� tare, aveam clien�i care dispuneau de fonduri grase.

�ntre timp s-a schimbat, a �nceput s� accepte riscuri mai mari.

�i lumea a �nceput s� aibe probleme ...

�tiam c� se va ajunge la asta dar atunci nu am f�cut nimic...

Am decis s� m� despart de el...

�i de atunci sunt pe cont propriu...

... �mi convine mai mult a�a.

De unde s� �tiu c� nu faci asta pentru bani?

Presupun c� la fel cum �tii c� Tarik nu lucreaz� pentru Littman.

�mi miroase a m�ncare, veni�i aici! Veni�i... Veni�i.

Vede�i, sunt oameni acolo �n vale.

M�rit s� fie Allah !... Haide�i !

Pacea s� fie cu voi !

- La fel s� fie cu voi. -Avem nevoie de ap�.Ap�, ap�, te rog...

Pofti�i ap�, servi�i, servi�i.

Mul�umesc foarte mult.

- U�urel, nu a�a c� �i se face r�u. -Nu, e foarte bine, e bine a�a.

Acum spune�i-mi v� rog, de unde veni�i ?

Ma�ina noastr� s-a stricat �n de�ert.

A�i urcat muntele �la, �n plin� zi ? Incredibil,

..ori sunteti foarte curajosi ori foarte t�mpi�i. -Mai exact, dispera�i...

Aveti un telefon aici pe care sa-l putem folosi?

Am un celular dar nu avem semnal pe o raz� de aprox. 2 kilometri.

Ne pute�i duce p�n� la cel mai apropiat ora� de aici ?

Se face t�rziu, mergem m�ine la prima or�. Pe timpul nop�ii ve�i oaspe�ii mei.

- Mul�umesc. Mul�umesc. - Sunte�i foarte amabil.

M�n�nc�, m�n�nc�... Mai mult, mai mult!

- Sunt s�tul, nu pot m�nca mai mult. - La mine mai e loc, a� mai putea m�nca.

Serve�te-te singur, dragule.

�sta e un lucru nemaipomenit, mul�umim pentru ospitalitate.

- Sirienii sunt faimosi pentru asta. - �sta e felul nostru de via��, prietene.

E nemaipomenit, e ... minunat.

Haide�i, s� v� ar�t ni�te locuri cu adev�rat nemaipomenite. Hai!

�n timp ce eu o s� stau cu ochii pe m�ncare, de acord ?

Imaginea asta e chiar... magnific�.

Tati, tati, tati... Vino !

Ah, copiii.�mi face pl�cere s� m� joc cu ei. De aia tr�im doar... �mi permite�i?

Ce oameni extraordinari...�i o familie minunat�.

E�ti aproape de ei ?... De familia ta ?

P�rin�ii mei au murit c�nd eu eram la universitate.

Cred c� �i-a fost foarte greu.

M-am �necat �n droguri �i alcool.

A fost Frederick cel care m-a salvat.

A fost singurul care-a reu�it.

M-a luat �i mi-a pus una din acele �ntreb�ri.Tipul �n�elept...

...Avea un plan.

Odat� m-a re�inut dup� ce s-au terminat orele de curs,

�i c�nd au plecat to�i studen�ii, s-a apropiat de mine �i mi-a spus :

Tinere, �i-am tolerat egoismul destul!

Dac� �i-ai iubit p�rin�ii cu adev�rat, a� fi onorat dac� le-ai ar�ta

c�-�i tr�ie�ti via�a, nu �i-o distrugi.Parin�ii t�i nu te-au p�r�sit, Jack.

Ei doar au decedat.

De aia Frederick a devenit familia mea.

A fost mereu al�turi de mine, �i va fi �ntotdeauna acolo.

Unde eram eu c�nd el avea nevoie de mine?

Jack ...

- Ce este aceasta? -Este un joc.Care il joaca copii.

- Se nume�te "V�natoarea Hienei". - Ce joc este?

Marea hien� care v�neaz� noaptea...La asfin�it,

..marea hien� p�nde�te cu ochii s�i mari �i ro�ii,

..scruteaz� �ntreg de�ertul, adulmec�ndu-�i prada. - Un joc un pic �nfrico��tor pentru copii, nu-i a�a ?

�n de�ert, pe timpul nop�ii sunt alte lucruri mult mai �nsp�im�nt�toare.Nahashashin.

Asta chiar sun� a joc de copii.

Se spune c� p�zesc secretele de�ertului fa�� de toti str�inii.

Sigur c� sunt pove�ti ca s� �in� copii �n cas� pe timpul nop�ii.Dar ...

Nahashashin exist� cu adev�rat, prieteni.

Nu-i a�a, maimu�e mici ce sunte�i ? El Ahashashin vine s� v� m�n�nce.

Jack. Uite acolo, prive�te!

Ochii de foc.E ceea ce arat� nevast�-mea c�nd am f�cut ceva r�u.

E o femeie bestial� c�nd nu fac ceva a�a cum spune ea..

"Avem nevoie de Por�ile de Foc." La naiba, Frederick avea dreptate.

- Jack, despre ce vorbe�ti? - Poemul e o hart�, Frederick spunea c� poemul e un indiciu

Arat� c� comoara e ascuns� �n spatele por�ilor de foc.

Asta e ceea ce Frederick a v�zut.

S� ajungem acolo �naintea lui Littman.

- �n noaptea acesta nu vom dormi �i �i vom fura microbuzul. - Jack, nu putem s�-i fur�m omului ma�ina

�i s�-l l�s�m cu toat� familia �n mijlocul de�ertului. Mai bine s� dormim �i ne vom g�ndi m�ine diminea��.

Mi-ai cerut s� v� transport �i am s� v� ajut.

Microbuzul �i doi cai.Da.

- Deci putem s�-�i lu�m microbuzul... Cum de nu mi-am imaginat �nainte.

�l vom lua p�n� la cel mai apropiat ora� �i vom alerta autorit��ile.

Nu, stai putin

Tarik, tu vei merge cu microbuzul. Tu vei alerta autorit��ile.De tine am nevoie, noi vom lua caii...

Cum am mai spus, sunte�i mereu bineveni�i aici.

E�ti foarte amabil.

�n caz c� te vei r�t�ci.E bine s� fi mereu preg�tit.

- Succes. - Mul�umesc.

- Sper s� te �ii bine ! - S� fii sigur de asta.

- Au plecat. - Excelent, e bine... S� ne mi�c�m!

B�ie�i, mi�ca�i-v�! Haide�i.

�ncotro s-au �ndreptat ? �n direc�ia aia?

Perfect.S� mergem.

Pare prea st�ncospentru a merge cu caii.Trebuie s� continu�m pe jos.

"A�eaz�-le deasupra mun�ilor, cu ochii goi..."

Oh, nu !... - Trebuie s� ne gr�bim.

Jack ...

Mai avem doar pu�in.

- Nu v�d nimic. -Trebuie s� g�sim un ad�post - Atunci gr�be�te-te !

Cred c� e o pe�ter� pe aici.

Mi�c�-te mai repede

- A ap�rut de nic�ieri. - Chiar

Priveste aici.

Am mai v�zut asta ..

... �n studiile lui Ali.

Serios?

P�i, atunci ...... S� vedem unde duc.

P�n� aici, cel pu�in.

- R�m�i pe loc. - Bine.

Jack !...

- Hai, s� mergem. - E�ti nebun ?

-Nu am de gand sa intru acolo. -S� mergem, sigur aici e mai r�u dec�t �n�untru. Crede-m� !

Ia-m� de m�n�.Fii atent�!

Nu v�d nimic mai departe ...

Simboluri de animale.Trebuie s� fie asta.

Pare c� e c�te un simbol petru fiecare tunel.Deci, care ar fi .

C�mil�....

- Leopard. -... Scorpion.

- �arpe.

Taur.�tii cum se cheam� �sta?Marele Taur.

- Ai dreptate, cred c� aici e. - Sigur c� am avut dreptate.

- Se pare c� se termin� aici. - Nu cred asta.

Am mai v�zut simbolurile �stea pe tabl�.

Este un cod.

Po�i s�-l descifrezi ?

Cu siguran�� voi �ncerca.

- Jack! - Nu am f�cut nimic.

Jack!

P�n� c�nd numele lui va fi �nv��at"..

"P�n� c�nd numele lui va fi �nv��at"... �i mai ce? - Poftim ?

- Recitam ...

- Jack ... - Nasol, nasol..

Am g�sit.

Jack ? Vezi ceva ? Gr�be�te-te !

Stai jos.

Nashashin, nu este un mit......

... E real.

Aduna�i-v�, fra�ii mei...

Bine.

Urmeaz�-m�!

Evenimentul nostru anual e gata s� �nceap�.

Acum s�-i ar�t�m respectul cuvenit Regelui.

Presupun c� �sta e irisul.

Asta e ceea ce c�utau ru�ii ...

- Unde te duci? - Mai aproape ca s� privesc.

Ali?..

- De ce? - �mi pare r�u c� te-am decep�ionat, copila mea.

- Nu at�t de mult c�t �mi pare mie. - Nu am putut s�-�i spun nimic.

Eu sunt Nashashin, descendentul poporului din Ugarit.

Sunt desemnat s� protejez acest minunat cadou,trimis oamenilor no�tri direct din Rai.

Ascult�-m�, Littman �i oamenii lui ne-au urm�rit ...Vor ajunge aici �n c�teva minute.

La arme ! La arme !!...

�la era irisul, din sceptru ..Unde este ochiul?.

Cu ajutorul unui tr�d�tor, faraonul egiptean Akenathon

A furat ochiul regelui din Ugarit.

Faraonul Akenathon a distrus ora�ul nostru �n c�utarea irisului.

Multi nashashini au murit �ncerc�nd s�-l protejeze.

Deci ochiul se afl� �nc� �n Egipt.

Las�-te jos, las�-te jos !...

Nu vor g�si nimic aici. Vor muri cu to�ii.

- Trebuie s� fugi de aici. - Nu f�r� tine.

Voi merge dup� iris, m� voi descurca.

Voi fi �n spatele t�u. Du-te, du-te !

- Nu am avut niciodat� �ncredere �n tine, Ali... - Fii blestemat !

Merge�i �i c�uta�i-l pe Hunter

Dumnezeule.

Nu te mi�ca.

-L�sa�i-m� �n pace. - Littman.

Nadia ... Nu vei ghici ce am g�sit.

Irisul apar�ine poporului din Siria..

Cine �l g�se�te primul �l p�streaz�, d-r� Ramadan.

Dac� ar fi �nsemnat ceva pt. voi, ar fi fost �n muzeul vostru de mult timp.

Este ceva mult mai important dec�t ai putea tu s� �n�elegi.

Asa c� �l voi simplifica...

A�a o pierdere ...

Jack vrei s�-�i iei r�mas bun de la Nadia?

Pe mine m� c�utai ?

Ce crezi c� faci, Jack?

Nu ai unde s� fugi.

Cine a spus c� vreau s� fug undeva?

Ups!

Jack, ajutor !!!

Jack?

Acum ce mai spui, Jack?

Jack

Nadia ?

Nadia ?

Ajut�-m� ...

Jack, bun� treab�!

�mi va fi dor de tine, prietene.

Jack

S� mergem.

Domni�oar� Nadia. Vino.

Sunte�i bine?

Mul�umesc, Tarik.

Jack, �i-am spus c� ne vom mai �nt�lni.

�i-am spus c� vin s� o salvez, �i uite-m� aici ...... Sunt la dispozi�ia ta.

Am adus �i armata cu mine.

- Unde este Littman? - L-a v�zut cineva ap�r�nd ?...

- Bun�. - Bun�.

Vei pleca?

Nu-i a�a?

Scuz�-m�.

- Da, Liz... - S-a �nt�mplat ceva �i am nevoie de tine imediat.

Liz, sunt �n Damasc. - �tiu,

�i mai �tiu c� Littman e �n Cairo. Se duce dup� steaua irisului.Nu putem l�sa s� se �nt�mple asta.

A�teapt� pu�in.De unde �tii tu unde e Littman?

Nu pot s�-�i spun asta prin telefon.M� tem c� nu am fost prea sincer� cu tine.

Important acum e s�-l �mpiedic�m pe Littman s� g�seasc� ochiul..

�tii �n ce pericol se afl� lumea dac� se �nt�mpl� asta ...

Trimit pe cineva s� vin� s� te ia.S� fii preg�tit �n 2 ore.