Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EEN NETFLIX ORIGINELE SERIE
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,840
[onduidelijk geklets]
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,840
[man, in het Engels]
Hoeveel kost uw diensten?
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
- [onduidelijk geklets gaat verder]
- [lichtere klikken]
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,640
[werknemer, in het Spaans] Wil hebben
een goede tijd? Je hebt veel meer nodig.
6
00:00:46,480 --> 00:00:47,560
HOSTEL RIBERA
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
[klant, schreeuwend] Je hoer!
8
00:00:54,200 --> 00:00:55,320
Dief!
9
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
Uit mijn weg!
10
00:01:28,600 --> 00:01:30,920
[Hijgen]
11
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
[jazz saxofoon spelen]
12
00:01:48,280 --> 00:01:50,280
[jazzmuziek speelt]
13
00:01:56,000 --> 00:01:58,640
[zanger] ♪ Jij, ik ♪
14
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
♪ De maan ♪
15
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
♪ De zon ♪
16
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
♪ Zij ♪
17
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
♪ Hij ♪
18
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
♪ De roos ♪
19
00:02:09,080 --> 00:02:10,200
♪ De anjer ♪
20
00:02:11,160 --> 00:02:12,280
♪ Lente ♪
21
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
♪ Het wachten ♪
22
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
♪ Zomer ♪
23
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
♪ De hand ♪
24
00:02:18,800 --> 00:02:21,880
♪ Herfst, spruit ♪
25
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
♪ Winter, a hell ♪
26
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
♪ Dat is ♪
27
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
♪ Love ♪
28
00:02:32,240 --> 00:02:33,320
♪ Ja, mijnheer ♪
29
00:02:34,200 --> 00:02:38,080
♪ Geef me een kus
Geef me een kus, geef me een kus ♪
30
00:02:38,440 --> 00:02:41,120
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Geef me een kus ♪
31
00:02:41,200 --> 00:02:43,680
♪ Geef me een kus, geef me een kus ♪
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Geef me een kus ♪
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
♪ Geef me een kus, geef me een kus ♪
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
[onduidelijk geklets]
35
00:02:50,880 --> 00:02:53,920
[zanger] ♪ Geef me een kus, doe het alsjeblieft ♪
36
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
♪ Ja, mijnheer ♪
37
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
[klant] Hé, jij!
38
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Geef me mijn geld, teef! [Grunts]
39
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
- [kreunt]
- [menigte mompelt]
40
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
[muziek stopt]
41
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
Wat ik je betaalde was niet genoeg?
42
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
[Grunts]
43
00:03:27,440 --> 00:03:28,960
Ik ben geen dief!
44
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
[klant kreunt]
45
00:03:33,600 --> 00:03:35,760
[vrouw gromt, broek]
46
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
[uitsmijter] Stop ermee, man!
47
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
Genoeg. Je gaat haar vermoorden.
48
00:03:43,560 --> 00:03:47,040
Ik nam haar mee naar het hostel, ik betaalde haar tarief,
en ze beroofde me.
49
00:03:47,120 --> 00:03:51,920
De show is voorbij. Dames heren,
ga alsjeblieft terug naar je tafels.
50
00:03:52,440 --> 00:03:54,880
- Geniet van de avond.
- Kijk wat ze me heeft aangedaan!
51
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
- Uit.
- [client grunts]
52
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
[uitsmijter] Luister.
53
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
Laat je gezicht nooit zien
hier weer, begrepen?
54
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Ik zeg het je maar één keer.
Ga verdomme weg. Gaan. Ga nu!
55
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
- [vrouw hijgt]
- Ik geef zelden tweede kansen.
56
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
[zachtjes] Julia, zing iets.
57
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
- [Julia] ♪ Geef me een kus ♪
- [fluistert]
58
00:04:26,880 --> 00:04:30,560
[Julia] ♪ Geef me een kus, geef me een kus
Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
59
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Zorg goed voor haar.
60
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
[Julia] ♪ Geef me een kus ♪
61
00:04:33,960 --> 00:04:36,240
- [medewerker] Op deze manier.
- [Julia] ♪ Ja, ja, ja, ja ♪
62
00:04:36,320 --> 00:04:39,080
♪ Geef me een kus, geef me een kus ♪
63
00:04:39,160 --> 00:04:40,440
♪ Geef me een kus ♪
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
♪ Geef me een kus, doe het alsjeblieft ♪
65
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
♪ Ja, mijnheer ♪
66
00:04:48,160 --> 00:04:51,920
- [jazzmuziek blijft spelen]
- [medewerker] Hij heeft je bijna vermoord.
67
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
[vrouw] Ik moet gaan.
68
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
Jij bent degene die hier binnen rende,
op zoek naar hulp.
69
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
Dus?
70
00:04:58,120 --> 00:05:00,560
Je hebt geluk dat Malpica je heeft opgemerkt.
71
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
Waar woon jij?
72
00:05:03,520 --> 00:05:04,400
Ver.
73
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
[Grinnikt]
74
00:05:06,960 --> 00:05:10,120
Je ziet er niet uit als een hoer.
Je bent hier nieuw in, toch?
75
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Een paar maanden.
76
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Doe je jurk uit.
77
00:05:20,080 --> 00:05:23,520
Je snapt het niet. Het is je geluksdag.
78
00:05:33,120 --> 00:05:36,040
[Julia] ♪ Geef me een kus, geef me een kus ♪
79
00:05:37,560 --> 00:05:40,120
[medewerker] Als u uw beloning wilt,
je moet bal spelen.
80
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
[Julia] ♪ Geef me een kus
Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
81
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
Santos!
82
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Wat is er gebeurd?
83
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Wat hebben we verloren?
84
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Een boot met 15 dozen.
85
00:06:16,640 --> 00:06:20,360
- De laatste. We hebben een schot gehoord ...
- [man 1] Wat? Heeft iemand gezien wie het heeft gedaan?
86
00:06:20,440 --> 00:06:22,960
Nee. De rest van ons was bijna aan wal.
87
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
Ze vielen aan vanaf een boot?
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
Nee, en we waren ver weg.
89
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
- [man 1] Van waar dan?
- Ik weet het niet!
90
00:06:28,280 --> 00:06:31,400
- Waarom betalen we u? Weet je waarom?
- Hé, dit was niet mijn fout.
91
00:06:31,480 --> 00:06:33,800
- Nee, dat is het nooit! Nooit!
- Dat is genoeg!
92
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Laten we gaan.
93
00:06:38,520 --> 00:06:41,280
[man 2] Santos! Santos! Santos!
94
00:06:44,720 --> 00:06:46,040
Dit spoelde aan op de kust.
95
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
[Santos] Ga.
96
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
[zanger] ♪ Je bent anders ♪
97
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
♪ Anders ♪
98
00:06:57,120 --> 00:07:03,400
♪ Van iedereen die ik ooit heb gekend ♪
99
00:07:06,600 --> 00:07:12,400
♪ Je bent anders, anders ♪
100
00:07:13,480 --> 00:07:15,880
♪ Daarom, toen ik je ontmoette ♪
101
00:07:17,320 --> 00:07:21,960
♪ Ik werd verliefd ♪
102
00:07:22,040 --> 00:07:25,320
[in de verte]
♪ Je ogen hebben een andere tint ♪
103
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
♪ Een mistig grijs en het groen van de zee ♪
104
00:07:27,760 --> 00:07:29,280
Kom me vinden als je klaar bent.
105
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
[Malpica] Het is alleen de situatie van vanavond.
106
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Waarom is er een nieuwe havendirecteur?
107
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
[man 1] Het moet gerelateerd zijn
naar wat er aan de hand is.
108
00:07:37,320 --> 00:07:40,920
- [Malpica] En dat is alles wat je weet?
- [man 2] Hij heeft geen idee. Kan je niet zien?
109
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
Wanneer hij de waarheid vertelt,
hij huilt als een baby.
110
00:07:44,680 --> 00:07:47,440
[Malpica] De boot is leeg gebleven
zonder enige uitleg.
111
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
We konden de vrachtwagens niet naar de haven brengen.
112
00:07:49,600 --> 00:07:51,336
- Dat weet ik!
- [man 1] Maluenda was de laatste
113
00:07:51,360 --> 00:07:53,080
- om de lading op te halen.
- Let op je mond!
114
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Die schoten hebben hem misschien gedood.
115
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Malpica, ze is klaar.
116
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Julio, ik wil antwoorden.
117
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
[man 2] Ik kende Maluenda.
118
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
Ik heb hem een paar jaar getraind.
119
00:08:20,920 --> 00:08:22,080
Ik vertrouw hem.
120
00:08:24,120 --> 00:08:27,360
We weten niet waar hij is.
Hij trekt misschien snel.
121
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
[nummer gaat verder in afstand]
122
00:08:31,400 --> 00:08:36,880
♪ Anders dan ik ♪
123
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
[publiek klapt]
124
00:08:54,320 --> 00:08:55,640
[Malpica] Hoe oud ben je?
125
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
Ben je daar doof van geworden?
126
00:09:03,800 --> 00:09:05,200
Waarom heb je zijn portemonnee gestolen?
127
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
Ik dacht dat hij het niet zou merken.
128
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
Je beet bijna zijn gezicht af.
129
00:09:13,480 --> 00:09:14,680
Hij wilde me vermoorden.
130
00:09:15,320 --> 00:09:20,360
Hij wilde zijn geld.
Zoveel risico voor zo weinig ...
131
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Doe open.
132
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
Ga naar de badkamer, kleed je helemaal uit.
133
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Er.
134
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Ik heb nog nooit een vrouw gezien
vecht terug met haar mond.
135
00:10:24,080 --> 00:10:26,080
[zwaar ademen]
136
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Je bent dapper.
137
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Kom hier.
138
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
Vecht terug zoals je weet.
139
00:10:58,680 --> 00:11:01,160
- Hmm?
- [zwaar ademen]
140
00:11:01,240 --> 00:11:03,080
[Yelps]
141
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
[hijgt, gromt]
142
00:11:16,360 --> 00:11:17,720
[Groaning]
143
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
[beide hijgend]
144
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
[Malpica grunt]
145
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
[Malpica inhaleert scherp]
146
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
Het is morfine.
147
00:11:58,560 --> 00:11:59,880
[zwaar ademen]
148
00:12:00,480 --> 00:12:01,560
Je weet hoe?
149
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Ik verloor bijna mijn been.
150
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Beschoten met een machinegeweer
met groeiende kogels.
151
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
Ik denk vaak dat ik mijn been verlies
zou beter zijn geweest dan deze kwelling.
152
00:12:33,080 --> 00:12:35,520
Soms,
de enige remedie tegen pijn is meer pijn.
153
00:12:36,240 --> 00:12:39,240
Onthoud dat vanavond.
Het is een levensles.
154
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Wat is je naam?
155
00:12:49,200 --> 00:12:50,280
Helena.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,240
- Helena met een "H."
- [Malpica] Helena met een "H."
157
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
Veel geluk, Hache.
158
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
[camera sluiter klikt]
159
00:14:03,120 --> 00:14:05,920
[officier] Het is goed
hij had zijn papieren bij zich.
160
00:14:06,160 --> 00:14:09,520
Ramiro Maluenda, 48. Havenarbeider.
161
00:14:10,080 --> 00:14:13,800
Van Premià de Mar, gehuwd.
162
00:14:16,520 --> 00:14:19,480
- De magistraat zou hier moeten zijn.
- [officier spot] Hij zou het moeten doen.
163
00:14:19,800 --> 00:14:23,720
Ik weet niets over Madrid,
maar hier gaan de dingen langzaam.
164
00:14:25,160 --> 00:14:26,760
Score regelen, zou ik zeggen, toch?
165
00:14:26,840 --> 00:14:29,160
Wat een klootzak
wrijven tegen de verkeerde mensen.
166
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
Ik zou zeggen dat hij dood is
voor minder dan 24 uur,
167
00:14:33,160 --> 00:14:36,440
- te oordelen naar zijn lichaam, de wond.
- Ik weet niets over Barcelona,
168
00:14:36,520 --> 00:14:40,320
maar in Madrid,
de lijkschouwer stelt het tijdstip van overlijden vast.
169
00:14:40,880 --> 00:14:43,480
Inspecteur,
er zijn 12 poppen zoals deze.
170
00:14:46,160 --> 00:14:47,520
Breng ze naar het station.
171
00:14:48,040 --> 00:14:49,120
Inspecteur Vinuesa?
172
00:14:50,040 --> 00:14:52,160
Hoe gaat het?
Ik ben Tito Laguna, verslaggever.
173
00:14:52,680 --> 00:14:54,640
Dit is Alberto Fraguas, fotograaf.
174
00:14:55,640 --> 00:14:57,320
Ik heb geen reactie.
175
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Juist, juist, we weten dat het je eerste dag is.
We willen u niet lastig vallen.
176
00:15:04,000 --> 00:15:07,120
[officier] Inspecteur,
deze is open en dicht.
177
00:15:09,200 --> 00:15:11,880
Vorige maand,
in een duikhotel in Chinatown,
178
00:15:11,960 --> 00:15:14,760
ze vonden een lichaam
met een schot in de keel.
179
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
Daarvoor,
een man crashte zijn auto in Barceloneta.
180
00:15:18,360 --> 00:15:21,880
Maar hij stierf toen niet.
Ze schoten hem op dezelfde plek.
181
00:15:23,120 --> 00:15:27,240
Jullie twee kennen je spullen.
Je moet lid worden van de misdaadbrigade.
182
00:15:27,320 --> 00:15:30,560
Dat kunnen we niet hebben.
Hun paper heeft kwaliteitsverslaggevers nodig.
183
00:15:31,280 --> 00:15:35,320
We hebben het behandeld,
maar laten we zeggen dat we het moesten laten vallen.
184
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Deze twee willen gewoon een primeur.
185
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Wie dwong hen om het te laten vallen?
186
00:15:43,200 --> 00:15:45,760
Niemand wil deze dingen
overal in de krant.
187
00:15:45,840 --> 00:15:49,840
Bestellingen van boven
om onnodig openbaar alarm te voorkomen.
188
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
We zijn in vredestijd, baas.
Heb je mijn drift begrepen?
189
00:16:04,560 --> 00:16:05,640
Drink je melk.
190
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Ik wil geen melk.
191
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Wat dan? Huh?
192
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
Wil je dat ik koekjes voor je koop?
193
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Dat zeg je altijd.
194
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Drink gewoon je melk.
195
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
Wat is er gebeurd?
196
00:16:27,160 --> 00:16:28,640
Ik viel van de trap.
197
00:16:33,320 --> 00:16:34,360
[kloppen op de deur]
198
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
[man] Helena, doe open!
199
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
[kloppen gaat door]
200
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
Mam, doe open.
- [man] Ik weet dat je er bent.
201
00:16:40,720 --> 00:16:42,440
Ga naar je kamer met Camino.
202
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
[man] Open deze deur,
of ik sla het neer.
203
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Ik heb het verdomme met jullie gehad
en dat meisje.
204
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
Betaal, of ik gooi jullie allemaal weg.
205
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Wees stil.
206
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
Hé, je praat niet
zo tegen je vrouw.
207
00:16:56,720 --> 00:16:59,160
Wacht tot ze het hoort
Ik heb een paar keer aan je pik gezogen.
208
00:16:59,240 --> 00:17:03,440
Hou je mond. Je bent erger dan zij.
Ik zou je uit je haar moeten slepen.
209
00:17:03,520 --> 00:17:05,600
Ga je gang en probeer het. Of ben je bang voor mij?
210
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Genoeg!
211
00:17:08,160 --> 00:17:09,360
Dat is alles wat we hebben.
212
00:17:10,520 --> 00:17:14,760
Het dekt niet wat je me schuldig bent.
Ik heb andere meisjes die wachten.
213
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
Maar niet zo lekker als wij.
214
00:17:17,760 --> 00:17:19,320
Nog een week.
215
00:17:19,400 --> 00:17:24,040
Anders bel ik de politie
en ik zal ze vertellen dat jullie oplichters zijn.
216
00:17:24,120 --> 00:17:25,560
En ik zou niet liegen!
217
00:17:32,440 --> 00:17:34,760
Ik ben het zat om van hand tot mond te leven.
218
00:17:35,760 --> 00:17:36,680
[Zucht]
219
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Ik haal de rest er vandaag van.
220
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
Een zieke hoer is nutteloos.
221
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
Ik ben een last. Ik zou terug naar huis moeten gaan.
222
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Zorg voor Tina,
en ik zal voor je zorgen.
223
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Jij blijft.
224
00:17:47,400 --> 00:17:48,480
[Ademt]
225
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
Wie heeft je dat aangedaan?
226
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Ik viel.
227
00:17:54,600 --> 00:17:57,920
Laten we gewoon gaan. Ga overal heen.
228
00:17:59,240 --> 00:18:00,600
Dit is hopeloos.
229
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
Ik kan niet weg.
230
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Hier.
231
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Voor medicijnen.
232
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
[Grinnikt]
233
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
Al dat geld ineens?
234
00:18:17,720 --> 00:18:20,440
Ik had geluk. [Ademt]
235
00:18:24,000 --> 00:18:27,120
[officier] Inspecteur, verrassing!
236
00:18:30,320 --> 00:18:31,360
Kijk wat erin zit.
237
00:18:32,640 --> 00:18:34,160
Enig idee wat het zou kunnen zijn?
238
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
- Het moet worden geanalyseerd.
- [officier] We hebben hier geen lab.
239
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
Een professor scheikunde
van de universiteit helpt ons.
240
00:18:43,320 --> 00:18:44,520
- commissaris.
- Mm.
241
00:18:49,800 --> 00:18:52,320
Ik hou niet van vinden
dingen op de radio.
242
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
Ik heb je kantoor gebeld, maar je was weg.
243
00:18:56,080 --> 00:18:56,960
Wat is dit?
244
00:18:57,040 --> 00:18:59,960
Iets waardevols.
Een man is erover gedood.
245
00:19:00,920 --> 00:19:04,200
Er was een lichaam en zwevende poppen
zonder duidelijke eigenaar.
246
00:19:04,280 --> 00:19:05,840
Trek niet te snel conclusies.
247
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
U hebt gelijk, mijnheer de commissaris.
248
00:19:08,040 --> 00:19:11,080
Ik wil graag een kijkje nemen
bij twee gesloten dossiers.
249
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Welke gevallen?
250
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
Twee recente moorden
met schotwonden in de keel.
251
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
Ik herinner het me nog perfect.
Ja, een zelfmoord en een ongeluk.
252
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Vind je het niet vreemd
253
00:19:20,720 --> 00:19:24,200
dat drie mannen werden gevonden met kogels
in hun keel in zo'n korte periode?
254
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Ze lijken niet verwant te zijn.
255
00:19:27,080 --> 00:19:30,040
Rechts. Niettemin,
Ik wil graag een kijkje nemen.
256
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
[Zucht]
257
00:19:32,120 --> 00:19:34,680
Je bent gewend je zin te krijgen,
jij niet?
258
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
Waarom ben je overgeplaatst?
Heb je erom gevraagd?
259
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Iemand stelde het voor, dus ik deed het.
260
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
Meneer, een schot in de nek
is geen veel voorkomende doodsoorzaak.
261
00:19:47,320 --> 00:19:51,040
Weet jij wat er aan de hand is?
in Barcelona? Je weet niets.
262
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
Niemand geeft om de meerderheid
van lijken die opduiken.
263
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
Wees gewaarschuwd, ik ga niet
om je hier de boot te laten schommelen.
264
00:19:59,000 --> 00:20:01,640
Dat kun je zien
aan wie u heeft geadviseerd over te dragen.
265
00:20:11,600 --> 00:20:14,320
Beide mannen hadden een record voor diefstal.
266
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
[Vinuesa] Gelijk in leeftijd.
267
00:20:21,400 --> 00:20:25,040
En rond dezelfde tijd gearresteerd.
268
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Ben jij getrouwd?
269
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
Ik wist het.
270
00:20:33,280 --> 00:20:34,160
Waarom?
271
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
Die kraag moet worden gestreken.
272
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
- Ga je niet vragen of ik getrouwd ben?
- Nee.
273
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
Ik denk dat jij en ik met elkaar kunnen opschieten.
274
00:20:47,160 --> 00:20:52,560
Je bent een van die droge Castiliaanse types.
Degenen die graag een schoppen een schoppen noemen.
275
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Ik neem de bestanden mee.
276
00:20:56,800 --> 00:20:59,080
Castiliaans en een werkpaard.
277
00:20:59,160 --> 00:21:01,600
Vijf minuten na het stoppen van de tijd,
Ik vergeet deze plek.
278
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
Laten we eens wat drinken.
279
00:21:04,320 --> 00:21:05,960
[telefoon gaat over]
280
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Hallo? Inspecteur.
281
00:21:13,640 --> 00:21:17,160
De ballistische experts hebben geïdentificeerd
het type wapen.
282
00:21:34,840 --> 00:21:36,840
NATIONALE DOCKWORKERS-UNIE
283
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
[gevangenisbel rinkelt]
284
00:21:53,320 --> 00:21:54,760
[deur opent]
285
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
[opgewonden geklets]
286
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
Wat is er met jou gebeurd?
287
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
- Wat?
- [man] Wat is er met je gebeurd?
288
00:22:36,680 --> 00:22:41,920
Ah! Niets. Ik rende de trap af
en viel. Hoe is het met je?
289
00:22:43,160 --> 00:22:47,800
Helena ...
Ik wil niet dat je hier meer komt.
290
00:22:47,880 --> 00:22:51,200
Stop met dat te zeggen. Ik zal niet stoppen met komen.
291
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Hoe is het met Tina?
292
00:22:54,280 --> 00:22:57,880
Goed, groeit snel.
Ik zal haar de volgende keer meenemen.
293
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
Ze vraagt veel naar je.
294
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
Ik wil haar de waarheid vertellen.
295
00:23:02,800 --> 00:23:07,000
Haar vader is hier omdat hij voor zijn baan heeft gevochten
en waar hij in gelooft.
296
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
Zeg haar dat het mijn schuld is dat je je baan kwijt bent.
297
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Dat is niet waar.
298
00:23:10,440 --> 00:23:11,576
- [man] Het is waar waar.
- Het is niet!
299
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Ja dat is zo. Ja dat is zo.
300
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
En hoe gaat het met jou?
301
00:23:19,960 --> 00:23:23,520
Fijn.
Nog steeds naaiklussen van Eulalia.
302
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
Het gaat goed.
303
00:23:25,840 --> 00:23:29,480
Helena, het zou acht jaar zijn geweest
om in staking te gaan ...
304
00:23:31,680 --> 00:23:34,520
maar vanwege de dood van de bewaker,
het is een levenslange zin ...
305
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
of erger.
306
00:23:37,240 --> 00:23:40,320
Het is absoluut geen levenslange straf.
Je hebt niemand vermoord.
307
00:23:40,960 --> 00:23:42,000
Het kan ze niet schelen.
308
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
Luister naar me. Ik haal een echte advocaat voor je.
309
00:23:47,280 --> 00:23:49,080
Een goede. Hij haalt je eruit.
310
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
Dat is onmogelijk.
311
00:23:51,840 --> 00:23:54,800
We moeten het voor haar doen. Kijken. Mm.
312
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
We moeten dit voor Tina doen.
313
00:23:59,200 --> 00:24:03,360
Dan gaan we met ons drieën naar Argentinië.
Is dat niet wat je wilde? Huh?
314
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
Voor ons drieën om te verhuizen
naar Buenos Aires?
315
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
[alarm gaat af]
316
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
[onduidelijk geklets]
317
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Ik haal je eruit.
318
00:24:25,280 --> 00:24:30,240
- [Vinuesa] Wie zijn we hier om te zien?
- Wie? We zijn hier om een lul te zien.
319
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
Wel, kijk, het is Gato!
320
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
[gromt] Jezus, verdomme. Eladio.
321
00:24:35,360 --> 00:24:40,080
Deze man heet El Gato.
Hij is al jaren onze snitch.
322
00:24:40,160 --> 00:24:44,560
Hij kent iedereen.
De laatste tijd geeft hij ons onzin.
323
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
Het is geen onzin, oké?
324
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Waarom ben ik hier zelfs?
Ik heb niets gedaan.
325
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
[Slaat]
326
00:24:49,480 --> 00:24:52,240
Als hij ons aangeeft, betalen we hem.
327
00:24:52,680 --> 00:24:53,840
[El Gato gromt]
328
00:24:53,920 --> 00:24:56,160
Als hij ons geen tip geeft, dan doen wij dat niet.
329
00:24:56,680 --> 00:24:57,800
[El Gato gromt]
330
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
Laat me gaan.
Ik wil niet voor jullie werken.
331
00:25:00,360 --> 00:25:01,840
[Grunts]
332
00:25:01,920 --> 00:25:05,240
Laat hem alleen. Eladio, genoeg.
333
00:25:06,080 --> 00:25:07,560
[Hijgen]
334
00:25:07,640 --> 00:25:10,840
Vertel me waar ik een Magnum kan vinden
in Barcelona, en jij kunt gaan.
335
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
Of wil je wat meer?
336
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
[deurbel zoemt]
337
00:25:31,320 --> 00:25:35,720
Ik heb je eerder verteld,
Ik kan je man niet vertegenwoordigen.
338
00:25:37,200 --> 00:25:38,440
[Hache] We zijn niet getrouwd.
339
00:25:39,280 --> 00:25:40,680
[Fernando] Ga zitten.
340
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Een groot bedrijf uitdagen
is niet iets dat ik wil doen.
341
00:25:43,880 --> 00:25:48,160
Er is bewijs van je man
geweld gebruiken om anderen te dwingen
342
00:25:48,240 --> 00:25:51,400
om deel te nemen aan de staking,
en dat hij ook tegen de politie vocht.
343
00:25:53,080 --> 00:25:55,320
- Hij heeft niemand vermoord.
- [openritsende broek]
344
00:25:56,000 --> 00:26:00,240
Hij heeft misschien niet deelgenomen
bij de dood van de fabrieksagent.
345
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
Daar zal ik geen ruzie over maken, maar ...
346
00:26:02,840 --> 00:26:04,240
[intercom zoemt]
347
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
Pilar, ik vroeg om niet gestoord te worden.
Het kan wachten.
348
00:26:17,480 --> 00:26:20,240
Ik ken een paar rechters
die me een plezier willen doen.
349
00:26:21,120 --> 00:26:24,800
Geld is de enige sleutel
dat opent celdeuren.
350
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Hoeveel?
351
00:26:28,040 --> 00:26:30,560
We hebben niet veel tijd
in beroep gaan tegen de uitspraak.
352
00:26:32,120 --> 00:26:33,520
Praat met die rechters.
353
00:26:53,120 --> 00:26:55,000
Jullie drie, met mij.
354
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
POLITIE
355
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Politie, doe wat je gezegd wordt.
356
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
Wat gebeurd er? We werken hier.
357
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
Je kunt beter je mond houden.
358
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
Je baas, Roko Valencia, waar is hij?
359
00:27:05,480 --> 00:27:07,560
Geen idee. Hij vertelt het ons niet.
360
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
Hij gaat veel naar Duitsland,
brengt auto's vanaf daar.
361
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Ga terug.
362
00:27:29,360 --> 00:27:32,640
Wat gebeurd er?
Wegrennen om je baas te waarschuwen?
363
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Bevriezen!
364
00:27:42,360 --> 00:27:45,600
Niet schieten.
We hebben informatie nodig, geen lijken.
365
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
[Hijgen]
366
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
- Waarom ben je hier?
- Ik wil Malpica zien.
367
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
Je weet niet wat je zegt.
368
00:28:26,000 --> 00:28:30,560
- Ga voordat hij erachter komt dat je hier was.
- [Hache] Ik heb meer geld nodig.
369
00:28:33,320 --> 00:28:34,720
Ik zal doen wat hij wil.
370
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Het is de keuze van Malpica.
371
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Niemand beslist voor hem.
372
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
Hij vertelde me dat hij me echt leuk vond.
373
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
- [werknemer] Niet echt.
- Wat weet jij?
374
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Heeft hij je gebrandmerkt?
375
00:28:48,040 --> 00:28:48,880
Wat?
376
00:28:48,960 --> 00:28:51,600
Hij markeert vrouwen die iets voor hem betekenen,
377
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
degene die hij als zijn eigendom beschouwt.
378
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Waarom is dat?
379
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Het is zijn spel.
380
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
Als hij je niet merkte,
hij wil je niet zien.
381
00:29:03,760 --> 00:29:04,880
Veel geluk lieverd.
382
00:29:23,840 --> 00:29:25,080
[man] Steek de hand op.
383
00:29:27,480 --> 00:29:28,560
Verhoog het.
384
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Hmm.
385
00:29:31,400 --> 00:29:32,440
Leer te blokkeren.
386
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
Niemand heeft in jaren mijn gezicht aangeraakt.
387
00:29:35,240 --> 00:29:36,800
[man] Je zou opnieuw moeten trainen.
388
00:29:39,120 --> 00:29:42,240
Dat is hem. In de groene korte broek.
389
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Juan Terol.
390
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
Hij is pas 22.
391
00:29:47,680 --> 00:29:49,720
Wil de hele wereld overnemen.
392
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
Dat kind heeft vaardigheden, Malpica.
Ik zeg het je.
393
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
Ik kan hem maken
De kampioen weltergewicht van Spanje.
394
00:29:57,640 --> 00:29:59,480
En dan, met de titel,
395
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
we boeken gevechten met hoge inzetten
over de hele wereld.
396
00:30:01,680 --> 00:30:04,240
- Klinkt goed?
- [Malpica] Als je zo zeker bent, ga je gang.
397
00:30:06,160 --> 00:30:08,520
Ik zal front wat je nodig hebt.
398
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
Hij is goed.
399
00:30:16,280 --> 00:30:17,480
Veel meer dan dat.
400
00:30:19,720 --> 00:30:21,720
Laten we gaan. Ik wil niet te laat komen.
401
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
Wat?
402
00:30:35,000 --> 00:30:36,040
Waar is papa?
403
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Hij komt zo terug.
404
00:30:40,400 --> 00:30:41,840
Ik wil met hem praten.
405
00:30:44,720 --> 00:30:47,200
U kunt niet,
omdat er geen telefoons zijn.
406
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
Hij zit in de gevangenis omdat hij een moordenaar is.
407
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Wie heeft je dat verteld?
408
00:30:57,160 --> 00:30:58,560
Wie heeft je dat verteld?
409
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
Berta. Ze hoorde haar vader het zeggen.
410
00:31:01,240 --> 00:31:04,640
Speel niet meer met haar.
Je vader is geen moordenaar.
411
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
Hij komt terug en we gaan verhuizen
naar Zuid-Amerika, begrijp je?
412
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Ja.
413
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
Ga er nu uit!
414
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Kinderen zijn wreed.
415
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Ze huilde de hele middag.
416
00:31:29,720 --> 00:31:31,640
Ik kon haar niet stoppen om het je te vertellen.
417
00:31:34,800 --> 00:31:38,040
Ik wil uitgaan. Ik voel me beter.
Ik heb niet veel hoest.
418
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
Niet vanavond.
Je moet bij het meisje blijven.
419
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
Het zal je niet doden om in te blijven ...
420
00:31:43,640 --> 00:31:46,800
Je kunt vanavond niet uitgaan.
Je moet bij Tina blijven.
421
00:31:46,880 --> 00:31:48,080
Ik ben je meid niet.
422
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
Wat? Ontmoette je die kerel van de andere dag?
423
00:31:53,720 --> 00:31:55,000
Ik kan het je niet vertellen.
424
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Waarom al die geheimhouding?
425
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
Ik heb een goede advocaat ingehuurd.
426
00:32:10,280 --> 00:32:11,640
Hij gaat Bruno weghalen.
427
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
En ik moet hem betalen.
428
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
[Zucht]
429
00:32:18,640 --> 00:32:20,480
Blijf vanavond bij Tina.
430
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
[Zucht]
431
00:32:23,680 --> 00:32:26,360
Ik weet niet zeker of iemand
is een dergelijk offer waardig.
432
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
Tina, kom eens hier.
433
00:32:46,280 --> 00:32:48,840
[Julio] We kunnen ons niet verbergen
wat is er aan de hand van Luciano.
434
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
Deze Amerikaanse man gaat het hem vertellen.
435
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
Laat me dingen op mijn manier doen.
436
00:33:01,480 --> 00:33:03,320
Welkom op Amerikaans grondgebied.
437
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Vriendelijk territorium, neem ik aan.
438
00:33:06,840 --> 00:33:11,400
[man] Ik kom ter zake, Malpica.
We hadden afgesproken dat er geen doden zouden vallen.
439
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
Dat is niet jouw zorg.
440
00:33:17,800 --> 00:33:21,760
Alles wat mijn bedrijf in gevaar brengt
is mijn zorg.
441
00:33:26,040 --> 00:33:27,400
Gebruik die toon niet bij mij.
442
00:33:33,280 --> 00:33:34,440
[Zucht]
443
00:33:35,800 --> 00:33:36,840
[Ademt]
444
00:33:39,280 --> 00:33:42,960
We zijn begonnen met onderhandelen
met een nieuwe rederij
445
00:33:43,040 --> 00:33:46,560
om een route New York-Barcelona te lanceren.
446
00:33:46,640 --> 00:33:49,760
Minimaal zes schepen per week.
447
00:33:50,160 --> 00:33:52,320
Zorgen dat ze kunnen werken in Spanje,
zoals gewoonlijk.
448
00:33:55,080 --> 00:33:56,600
Luciano vertrouwt je.
449
00:33:57,040 --> 00:33:58,240
Dat doe ik ook.
450
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
Ik weet zeker dat er geen fouten meer zullen zijn.
451
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- [deuropening]
- Malpica,
452
00:34:04,440 --> 00:34:06,040
het is een lange tijd geleden.
453
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
Je nodigt me niet uit
naar uw feesten meer.
454
00:34:08,080 --> 00:34:09,840
Je bent altijd welkom bij de Albatros.
455
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
- [vrouw grinnikt]
- Zoals u weet.
456
00:34:12,280 --> 00:34:14,840
[in het Engels] Anna, uh,
we zitten in een vergadering, als je het niet erg vindt.
457
00:34:14,920 --> 00:34:16,360
[in het Spaans] Het is mijn consulaat.
458
00:34:16,440 --> 00:34:19,440
Soms,
hij vergeet dat ik met zijn baas ben getrouwd.
459
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
[lichtere klikken]
460
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
Heb je iets voor mij?
461
00:34:29,760 --> 00:34:30,920
Ik draag nooit iets.
462
00:34:32,160 --> 00:34:34,400
[grinnikt] Dit kan niet waar zijn.
463
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Ik help je met je bedrijf,
464
00:34:36,240 --> 00:34:38,240
en je laat me smeken.
465
00:34:38,320 --> 00:34:41,000
- Is dat niet wat je me beloofde?
- [man, in het Engels] Anna, alsjeblieft.
466
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
[Grinnikt]
467
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
[in het Spaans] Tot ziens, Malpica.
468
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Altijd zo dapper.
469
00:34:57,600 --> 00:34:59,440
[in het Spaans]
De consul weet niets,
470
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
noch zal hij.
471
00:35:00,600 --> 00:35:03,720
Ik weet hoe ik Anna moet beheersen.
472
00:35:03,800 --> 00:35:06,176
We hebben haar nodig. Ze heeft connecties.
Haar vader heeft een verzending ...
473
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
Drugsverslaafden zijn onvoorspelbaar.
474
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Anna gaat je niets aan.
475
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
[in het Engels] Señor Malpica
is klaar om te vertrekken.
476
00:35:22,880 --> 00:35:26,240
- [Julio] Hoe is het gegaan?
- We moeten actie ondernemen voordat ze tussenbeide komen.
477
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
[onhoorbaar]
478
00:36:23,480 --> 00:36:24,640
Malpica ...
479
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
Het is lang geleden dat je op het podium kwam
om iets te spelen.
480
00:36:29,200 --> 00:36:30,120
Waarom is dat?
481
00:36:30,200 --> 00:36:32,240
Ik ben eeuwen geleden gestopt met pianolessen.
482
00:36:32,760 --> 00:36:35,720
Je hebt geen lessen nodig,
Malpica. [Grinnikt]
483
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
[Malpica]
Waarom ga je niet terug naar de Verenigde Staten?
484
00:36:41,240 --> 00:36:43,080
Niemand in deze stad is je waardig.
485
00:36:43,160 --> 00:36:46,800
Ja. Ze kunnen naar me kijken
een beetje vreemd hier,
486
00:36:47,480 --> 00:36:50,960
maar thuis is er de Ku Klux Klan.
[Grinnikt]
487
00:36:52,120 --> 00:36:54,640
- [kusjes]
- Het volgende nummer is voor jou.
488
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
- Waarom ben je hier?
- We moeten praten.
489
00:37:01,520 --> 00:37:04,960
De politie volgt mij.
Ik heb altijd mijn werk gedaan. Ik heb je hulp nodig.
490
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
Ik wil niet dood.
491
00:37:07,040 --> 00:37:07,920
Ik voer alleen wapens uit.
492
00:37:08,000 --> 00:37:10,040
- Ik maak geen deel uit van je outfit.
- In mijn kantoor.
493
00:37:13,080 --> 00:37:17,080
Hij was een van je mannen, toch?
De stijve op het strand.
494
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
Ja.
495
00:37:19,160 --> 00:37:22,920
Malpica, ik heb je bescherming nodig.
496
00:37:24,400 --> 00:37:26,080
Ik kan niet terug naar de werkplaats.
497
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
[Malpica]
Je hebt het me al verteld. Maak je geen zorgen.
498
00:37:29,560 --> 00:37:31,800
- Neem nog een drankje.
- Bedankt.
499
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
[Malpica] Ik heb altijd loyaliteit gewaardeerd.
500
00:37:35,520 --> 00:37:39,200
En je bent altijd loyaal geweest,
heb je niet? Dat is het dan.
501
00:37:41,200 --> 00:37:42,480
[Persen]
502
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
[beide grommend]
503
00:38:04,280 --> 00:38:06,720
[Hijgen]
504
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
[nek breekt]
505
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
[zwaar ademen]
506
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
- [plof]
- [gromt]
507
00:38:20,400 --> 00:38:21,760
[geweren]
508
00:38:31,920 --> 00:38:33,160
[Hache gromt zachtjes]
509
00:38:33,240 --> 00:38:35,360
- [Malpica grunt]
- [Hache jammerend]
510
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
[Malpica] Kom op.
511
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
[zwaar ademen]
512
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
[Jammerende]
513
00:39:19,080 --> 00:39:20,840
[Malpica kreunt]
514
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Doe je mond open.
515
00:39:31,320 --> 00:39:32,720
[Huilen]
516
00:39:35,000 --> 00:39:36,160
[geweren]
517
00:39:40,000 --> 00:39:41,160
[Klikken]
518
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
[Whimpers]
519
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
[Malpica kreunt]
520
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
[Malpica] Je kent de betekenis van pijn.
521
00:40:09,320 --> 00:40:10,560
Ik heb het in je ogen gezien.
522
00:40:23,600 --> 00:40:25,240
[Hijgen]
523
00:40:29,240 --> 00:40:30,840
Je zag me die man vermoorden.
524
00:40:30,920 --> 00:40:32,760
[zwaar ademen]
525
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
Ik zou gek zijn als ik je liet gaan.
526
00:40:36,720 --> 00:40:40,040
Twee opties: blijf bij me
uit vrije wil, of ik vermoord je.
527
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Uw keuze.
528
00:41:11,760 --> 00:41:13,240
[officieren grommen]
529
00:41:20,120 --> 00:41:23,680
Roko Valencia had een garage.
Luxe auto's verkocht.
530
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
[Alberto] Mogelijk gestolen, inspecteur.
531
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
Onder andere.
532
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Als je iets weet
ga naar het station en leg een verklaring af.
533
00:41:40,680 --> 00:41:41,760
Ik wil je versie.
534
00:41:42,360 --> 00:41:45,040
Er zijn bandensporen.
Ze hebben hem hier niet vermoord.
535
00:41:45,120 --> 00:41:49,080
- Ze braken zijn nek en brachten zijn lichaam.
- Je had één lijk. Nu zijn er twee.
536
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
- Is dat hoe dingen worden gedaan in Madrid?
- [zucht]
537
00:41:52,760 --> 00:41:54,240
De provinciegouverneur heeft gebeld.
538
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
Weet jij wat dat betekend?
539
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
Dat we allemaal dichterbij komen
om ontslagen te worden.
540
00:42:02,680 --> 00:42:04,880
[in het Italiaans] Barcelona is mijn territorium.
541
00:42:04,960 --> 00:42:07,880
Caruso, ik vertrouw mijn mannen.
542
00:42:08,600 --> 00:42:10,040
Praat niet met Luciano.
543
00:42:10,120 --> 00:42:11,200
Alles is in orde.
544
00:42:13,160 --> 00:42:14,440
Caruso. Caruso ...
545
00:42:15,160 --> 00:42:17,760
Wacht, ik hoef je niet uit te leggen,
546
00:42:18,440 --> 00:42:20,320
Ik werk niet voor jou, ik werk voor hem.
547
00:42:27,560 --> 00:42:29,520
[in het Spaans] Even
Ik was vergeten dat je hier was.
548
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
Wat gaat er met me gebeuren?
549
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
- Ga ik hier wonen?
- [Malpica] Zo goed een plek als welke dan ook.
550
00:42:40,960 --> 00:42:42,280
[Hache] Ik heb mijn spullen nodig.
551
00:42:43,560 --> 00:42:44,920
Ik wil naar huis gaan en ze halen.
552
00:42:45,760 --> 00:42:47,920
- [Malpica] Ik zal kopen wat je nodig hebt.
- Ik wil mijn spullen.
553
00:42:48,280 --> 00:42:50,320
Een vastberaden vrouw.
554
00:42:52,320 --> 00:42:53,440
Arístides gaat met je mee.
555
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
Wat nu?
556
00:42:59,160 --> 00:43:00,640
Hoeveel geld geef je mij?
557
00:43:02,440 --> 00:43:04,000
Wat heel brutaal van je.
558
00:43:04,080 --> 00:43:05,480
Mijn moeder is ziek.
559
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
Ze hangt van mij af. Geneeskunde is duur.
560
00:43:28,400 --> 00:43:29,560
[Malpica] Nog iets?
561
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
[Hache] Nee.
562
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
Zie je vanavond.
563
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
Dat is hem.
564
00:43:51,080 --> 00:43:54,080
Inspecteur, dit is professor Luis Moya.
565
00:43:54,640 --> 00:43:56,040
[Moya] Plezier. Aangenaam kennis te maken.
566
00:43:57,280 --> 00:44:01,200
Het was gemakkelijk om de inhoud te bepalen
van de bussen in de poppen.
567
00:44:02,080 --> 00:44:04,840
Er was een grote aanwijzing
op de bus zelf.
568
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
[Vinuesa] Een "H."
569
00:44:17,600 --> 00:44:18,920
"H" voor heroïne.
570
00:44:26,400 --> 00:44:27,760
- He stop!
- [remmen gekrijs]
571
00:44:27,840 --> 00:44:29,920
- [Arístides] Hier?
- Mijn moeder woont hier.
572
00:44:31,920 --> 00:44:33,440
Mag ik haar even zien?
573
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
Nee.
574
00:44:38,320 --> 00:44:40,160
Ze is bedlegerig. Tuberculose.
575
00:44:40,240 --> 00:44:42,160
Ik geef de voorkeur om alleen te gaan, om discreet te zijn.
576
00:44:43,720 --> 00:44:46,080
Ga verder. We zullen hier wachten.
577
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
Je weet toch niet wie Malpica is?
578
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
Hij liet je leven.
579
00:44:57,600 --> 00:44:58,960
Dat zou ik niet verpesten.
580
00:45:00,120 --> 00:45:03,240
Elk grappig bedrijf,
en je moeder verliest haar dochter.
581
00:45:03,880 --> 00:45:05,880
Gaan. Wees snel.
582
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
[vrouw] Komt, komt ...
583
00:45:25,640 --> 00:45:27,080
- Wat?
- Heb je een telefoon?
584
00:45:27,160 --> 00:45:29,880
- Ja. Wat is er mis?
- Een vrouw wil van het dak springen.
585
00:45:29,960 --> 00:45:31,920
- Bel de politie.
- Ik ga. Ik ga.
586
00:45:32,000 --> 00:45:33,560
[Hache hijgend]
587
00:45:59,160 --> 00:46:01,600
[politie sirene jammert op afstand]
588
00:46:15,200 --> 00:46:16,040
[autodeur gaat open]
589
00:46:16,120 --> 00:46:18,656
- [Vinuesa] Waarom wilde ze zelfmoord plegen?
- [Eladio] Waarschijnlijk een hoertje.
590
00:46:18,680 --> 00:46:22,200
Ton probeert de kost te verdienen
en uiteindelijk op straat werken
591
00:46:22,280 --> 00:46:23,360
voor bijna niets.
592
00:46:23,440 --> 00:46:25,320
Ze worden wanhopig,
en ze doen zichzelf af.
593
00:46:30,160 --> 00:46:32,400
[Vinuesa] Het is goed, rustig aan.
594
00:46:32,480 --> 00:46:33,800
Kom met ons mee.
595
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
[politie sirene jammert]
596
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
Ze is slimmer dan ik dacht.
597
00:46:48,880 --> 00:46:50,360
[kloppen op de deur]
598
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
Het meisje.
599
00:46:54,440 --> 00:46:56,600
- En zij dan?
- Ze is op het politiebureau.
600
00:46:57,920 --> 00:47:00,480
Christus, idioot. Wat is er gebeurd?
601
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
Ik ga je gezicht bashen op één dag.
Bekijk het.
602
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
Ze zal niet praten.
603
00:47:06,680 --> 00:47:08,040
Ze wilde gewoon een uitweg.
604
00:47:09,920 --> 00:47:11,160
[Julio] Hoe weet je dat zo zeker?
605
00:47:11,560 --> 00:47:13,200
Ze weet dat ik haar anders zal vermoorden.
606
00:47:16,800 --> 00:47:18,840
[Julio] Goed. Wat dan?
607
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Maak het.
608
00:47:24,360 --> 00:47:27,840
[officier] Inspecteur,
ze wil haar familie niet op de hoogte brengen.
609
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
Ik zorg er voor.
610
00:47:37,400 --> 00:47:40,320
Je zult het waarschijnlijk wel eens zijn
dat dit een vreemde situatie is.
611
00:47:41,320 --> 00:47:42,680
Ik ga binnenkort weg.
612
00:47:44,360 --> 00:47:47,320
Ben je in een soort van binding?
Hulp nodig?
613
00:47:51,680 --> 00:47:54,120
Inspecteur, er is iemand voor haar.
614
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
Mijn liefste!
615
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
[Kussen]
616
00:48:04,760 --> 00:48:06,040
Gaat het?
617
00:48:06,600 --> 00:48:07,840
Waarom deed je het?
618
00:48:09,800 --> 00:48:11,160
Inspecteur, het spijt me.
619
00:48:12,200 --> 00:48:13,200
Zij is mijn...
620
00:48:14,360 --> 00:48:16,720
[zucht] Een goede vriend.
621
00:48:17,880 --> 00:48:21,320
Ik ging haar ophalen bij haar moeder,
en ze vertelden me wat er gebeurde.
622
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Het is niet de eerste keer dat dit gebeurde.
623
00:48:25,280 --> 00:48:26,280
IK...
624
00:48:27,040 --> 00:48:28,480
Het spijt me. Werkelijk.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,080
Kom mijn liefste. Laten we naar huis gaan.
626
00:48:33,320 --> 00:48:37,120
Het is goed. Ja laten we gaan.
627
00:48:40,560 --> 00:48:41,960
Excuses voor het ongemak.
628
00:48:44,200 --> 00:48:46,960
["You Mean Everything To Me" aan het spelen]
629
00:48:51,720 --> 00:48:58,520
♪ Als je ooit zou moeten weggaan ♪
630
00:48:58,600 --> 00:49:05,200
♪ Er zouden eenzame tranen huilen ♪
631
00:49:05,280 --> 00:49:11,880
♪ De zon boven
Zou nooit meer schijnen ♪
632
00:49:12,120 --> 00:49:18,000
♪ Er zouden tranen in de lucht zijn ♪
633
00:49:18,760 --> 00:49:25,440
♪ Dus houd me dicht en laat me nooit gaan ♪
634
00:49:25,960 --> 00:49:32,600
♪ En zeg dat onze liefde altijd ♪ zal zijn
635
00:49:32,680 --> 00:49:34,800
♪ Oh, mijn schat ♪
636
00:49:34,880 --> 00:49:39,200
♪ Ik hou zo veel van je ♪
637
00:49:39,920 --> 00:49:44,920
♪ Je betekent alles voor me ♪
638
00:49:46,120 --> 00:49:52,800
♪ Dus houd me dicht en laat me nooit gaan ♪
639
00:49:53,360 --> 00:49:56,360
♪ En zeg onze liefde ♪
640
00:49:56,440 --> 00:49:59,680
- ♪ Zal altijd ♪ zijn
- [hijgt]
641
00:50:00,360 --> 00:50:02,640
♪ Oh, mijn schat ♪
642
00:50:02,720 --> 00:50:07,760
♪ Ik hou zo veel van je ♪
643
00:50:08,520 --> 00:50:15,400
♪ Je betekent alles voor me ♪
644
00:50:24,160 --> 00:50:26,160
[thema muziek wordt afgespeeld]
645
00:50:34,160 --> 00:50:36,280
[pianomuziek speelt]
48421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof