Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,093 --> 00:01:19,609
[Carlo: Sono passati molti
anni... pieni di guerra...]
2
00:01:21,493 --> 00:01:24,166
[... e di quello che si usa
chiamare "la storia".]
3
00:01:26,813 --> 00:01:29,373
[Spinto qua e là,
all'avventura...]
4
00:01:30,133 --> 00:01:33,284
[Non ho potuto mantenere,
finora, la promessa fatta...]
5
00:01:33,733 --> 00:01:36,930
[... ai miei contadini...]
6
00:01:38,093 --> 00:01:40,607
[... di tornare tra di loro.]
7
00:01:40,813 --> 00:01:45,933
[Non so se e quando
potrò mai mantenerla.]
8
00:01:47,173 --> 00:01:50,927
[Chiuso in una stanza
e in un mondo chiuso...]
9
00:01:51,853 --> 00:01:55,289
[... mi è grato tornare con la
mente a quell'altro mondo,]
10
00:01:56,333 --> 00:01:59,245
[Serrato
nel dolore e negli usi,]
11
00:02:00,253 --> 00:02:03,211
[Negato
alla storia e allo Stato...]
12
00:02:04,933 --> 00:02:07,208
[Eternamente paziente.]
13
00:02:08,653 --> 00:02:12,851
[A quella terra, senza
conforto e dolcezza,]
14
00:02:14,333 --> 00:02:17,962
[Dove il contadino vive nella
miseria e nella lontananza,]
15
00:02:18,373 --> 00:02:20,807
[La sua immobile civiltà,]
16
00:02:21,693 --> 00:02:26,642
[Su un suolo arido nella
presenza della morte.]
17
00:02:31,293 --> 00:02:33,966
(RUMORE DEL TRENO)
18
00:02:34,333 --> 00:02:37,723
(FISCHIO DEL TRENO)
19
00:05:02,773 --> 00:05:05,810
(FISCHIO DEL TRENO)
20
00:05:12,573 --> 00:05:15,531
(RUMORE DEL TRENO)
21
00:05:48,413 --> 00:05:52,167
00:05:59,968
Donna: Mangia l'uovo.
23
00:06:08,293 --> 00:06:12,605
00:07:14,204
(BRUSIO INDISTINTO)
25
00:07:25,893 --> 00:07:29,044
(SUONO DEL CLACSON)
26
00:07:39,973 --> 00:07:44,330
(BRUSIO INDISTINTO)
27
00:08:21,253 --> 00:08:24,928
(VERSI DELLE GALLINE)
28
00:08:40,253 --> 00:08:43,211
(VERSI DELLE GALLINE)
(IL CANE ABBAIA)
29
00:08:43,293 --> 00:08:47,525
- Di chi è, questo cane?
- Carlo: Posso tenerlo io?
30
00:08:47,933 --> 00:08:51,130
Brigadiere: Sì, ma dopo lo
deve chiedere al Podestà.
31
00:08:51,213 --> 00:08:54,444
- Carlo: Sì... Il cane è mio!
- E allora fallo stare zitto!
32
00:08:54,533 --> 00:08:57,605
Donna: Dovrebbe mettere
una museruola, al cane.
33
00:08:57,693 --> 00:09:00,048
Donna: Almeno,
tenetelo al guinzaglio!
34
00:09:00,133 --> 00:09:03,045
Mi spiace, ma il suo cane
dovrebbe restare legato.
35
00:09:03,133 --> 00:09:06,205
Non voglio che si mangi
le mie galline!
36
00:09:06,813 --> 00:09:10,123
Carlo: Adesso lo tengo
qua, seduto, con me.
37
00:09:10,213 --> 00:09:13,250
00:11:22,166
- Buongiorno! Date a me!
- Donna: Viaggio sempre.
39
00:11:23,733 --> 00:11:26,805
Donna: Buongiorno.
E voi, statemi bene.
40
00:11:49,973 --> 00:11:51,929
- State comodi?
<-Brigadiere: Sì, grazie.
41
00:11:52,013 --> 00:11:54,686
Benissimo! Andiamo!
42
00:12:08,933 --> 00:12:11,527
[Carlo: Cristo si è fermato
a Eboli, dove la strada...]
43
00:12:11,733 --> 00:12:14,930
[... e il treno abbandonano
la costa e il mare...]
44
00:12:15,253 --> 00:12:18,484
[... e si addentrano nelle
desolate terre di Lucania.]
45
00:12:19,853 --> 00:12:24,165
[Cristo non è arrivato qui,
né vi arrivò mai il tempo,]
46
00:12:24,733 --> 00:12:27,566
[Né l'anima individuale, né
la speranza, né il legame...]
47
00:12:28,213 --> 00:12:32,126
[... tra le cause e gli effetti,
la ragione e la storia.]
48
00:12:33,613 --> 00:12:36,173
[Nessuno ha toccato
questa terra...]
49
00:12:36,253 --> 00:12:39,051
[Se non come un nemico,
un conquistatore,]
50
00:12:39,413 --> 00:12:41,881
[O un visitatore
incomprensivo.]
51
00:12:43,533 --> 00:12:46,809
[Le stagioni scorrono
sulla fatica contadina...]
52
00:12:47,373 --> 00:12:50,046
[... oggi, come tremila
anni prima di Cristo.]
53
00:12:51,813 --> 00:12:56,364
[In questa terra oscura, senza
peccato e senza redenzione,]
54
00:12:57,293 --> 00:13:01,332
[Dove il male non è morale,
ma è un dolore terrestre...]
55
00:13:02,013 --> 00:13:04,766
[Che sta sempre nelle cose,]
56
00:13:05,533 --> 00:13:07,763
[Cristo non è disceso.]
57
00:13:08,973 --> 00:13:11,248
[Cristo si è fermato a Eboli.]
58
00:13:11,533 --> 00:13:13,603
La macchina, qui, sono
solo io a possederla.
59
00:13:13,693 --> 00:13:16,161
L'ho comprata coi soldi che
ho guadagnato in America!
60
00:13:16,253 --> 00:13:19,051
00:13:21,442
...tutto ciò che riesco a fare
sono 2 viaggi a settimana...
62
00:13:21,533 --> 00:13:24,491
...per portare il Podestà
alla Prefettura di Matera!
63
00:13:24,573 --> 00:13:27,133
(RIDE) E il nostro
Servizio Postale?
64
00:13:27,213 --> 00:13:30,489
Avete visto da che è fatto?
Con un asino! (RIDE)
65
00:13:48,013 --> 00:13:50,846
00:13:53,891
00:14:15,570
Autista: Voi potete venire
quando volete, perché...
68
00:14:15,893 --> 00:14:19,602
(LA CONVERSAZIONE
DIVENTA UN BRUSIO)
69
00:14:38,453 --> 00:14:41,172
00:14:45,292
00:14:49,210
00:14:53,765
00:14:56,806
00:15:15,761
Io sono
il Segretario Comunale.
75
00:15:15,853 --> 00:15:17,809
Carlo Levi.
76
00:15:21,853 --> 00:15:26,563
C'è un albergo,
una locanda?
77
00:15:27,213 --> 00:15:30,046
No, ma posso suggerirle
un alloggio confortevole...
78
00:15:30,133 --> 00:15:33,284
...da una mia parente.
Fa anche da mangiare.
79
00:15:34,653 --> 00:15:36,371
Va bene, grazie.
80
00:15:38,093 --> 00:15:40,163
- Carlo: Da che parte?
- Peppino: Di là.
81
00:15:42,773 --> 00:15:46,527
- Carlo: Ah, il cane...
(CARLO FISCHIA)
82
00:15:49,493 --> 00:15:51,688
Carlo: Barone! Eccolo lì!
83
00:15:56,853 --> 00:15:59,367
Carlo: Mi è venuto dietro
lui... Su!
84
00:16:01,213 --> 00:16:04,728
Carlo: Vorrei tenerlo,
ma non so se è possibile.
85
00:16:04,853 --> 00:16:08,209
Peppino: Credo di sì,
ma va chiesto al Podestà.
86
00:16:08,453 --> 00:16:12,924
E' alla scuola elementare.
Glielo chiederà stasera.
87
00:16:17,653 --> 00:16:20,565
Peppino: Aspettatemi qua.
Vi vengo a prendere io.
88
00:16:44,893 --> 00:16:47,043
Peppino: Signor Levi,
venite!
89
00:17:08,173 --> 00:17:10,368
Peppino: Entrate, entrate.
90
00:17:10,693 --> 00:17:12,649
Carlo: Permesso.
91
00:17:14,293 --> 00:17:17,046
- Carlo: Buongiorno.
- Buongiorno, signore.
92
00:17:18,213 --> 00:17:21,171
So già tutto. Vi faccio
vedere dove dormirete.
93
00:17:21,493 --> 00:17:24,053
- Carlo: Grazie.
- Peppino: Io vado.
94
00:17:24,253 --> 00:17:27,051
<-Vi aspetto al Municipio.
- Grazie, molto gentile.
95
00:17:35,093 --> 00:17:38,642
Potete scegliere il letto
che volete, per dormire.
96
00:17:51,533 --> 00:17:53,842
Carlo: Grazie, signora.
Non si preoccupi.
97
00:18:26,773 --> 00:18:29,082
Carlo: Signora,
per andare in piazza?
98
00:18:29,413 --> 00:18:32,803
Andate sempre dritto di
qui e poi girate a destra.
99
00:18:33,573 --> 00:18:36,804
Carlo: Ma cosa sono tutti
questi nastri sulle porte?
100
00:18:37,213 --> 00:18:40,046
E' una nostra usanza.
Quando muore qualcuno,
101
00:18:40,133 --> 00:18:43,250
prendiamo i nastri delle
corone, li appendiamo,
102
00:18:43,333 --> 00:18:46,370
e li lasciamo sulla porta
finché non cadono da soli.
103
00:18:46,453 --> 00:18:48,409
Carlo: Grazie.
104
00:18:54,733 --> 00:18:58,169
Carlo (FISCHIA): Barone!
105
00:18:58,653 --> 00:19:02,612
(SUONO DELLE CAMPANE)
(BRUSIO INDISTINTO)
106
00:19:25,533 --> 00:19:28,047
00:19:36,451
Sono Luigi Macalone,
il Podestà.
108
00:19:36,533 --> 00:19:39,047
- Sono Carlo Levi.
- Luigi: Ben arrivato.
109
00:19:41,093 --> 00:19:44,290
Luigi: Qui in paese,
oltre a voi, ci sono...
110
00:19:44,373 --> 00:19:47,604
...una decina di confinati,
ma vi è proibito vederli.
111
00:19:48,373 --> 00:19:52,161
Luigi: Sono gentaglia...
operai... robetta.
112
00:19:52,253 --> 00:19:55,086
Luigi: Non sono alla vostra
altezza. Voi siete un signore.
113
00:19:55,493 --> 00:19:57,848
Luigi: Come mai vi siete
fatto mandare al confino...
114
00:19:57,933 --> 00:20:00,652
...proprio quest'anno che la
Patria diventa così grande?
115
00:20:00,733 --> 00:20:03,691
Luigi: Qui vi troverete bene.
Il clima è buono, il paese...
116
00:20:03,773 --> 00:20:06,731
...è salubre. C'è un po' di
malaria, ma roba da niente.
117
00:20:07,093 --> 00:20:10,369
Luigi: Però, dovete stare
attento, perché, qui, c'è...
118
00:20:10,693 --> 00:20:13,685
della gente cattiva. Meglio
non frequentare nessuno.
119
00:20:13,773 --> 00:20:16,890
Si evitano le occasioni
e siamo tutti più tranquilli.
120
00:20:18,933 --> 00:20:21,208
- Buonasera.
- Luigi: Buonasera.
121
00:20:25,733 --> 00:20:29,612
Rispettate il coprifuoco.
Sono a sua disposizione.
122
00:20:29,853 --> 00:20:32,492
Del resto, qui, tutti vanno
a letto con le galline.
123
00:20:32,573 --> 00:20:35,326
E, ogni giorno, firmate
il registro dei confinati.
124
00:20:35,413 --> 00:20:38,928
Sono solo delle formalità,
ma, a Matera, ci tengono.
125
00:20:39,013 --> 00:20:41,322
Noi dobbiamo attenerci.
126
00:20:43,773 --> 00:20:46,048
Luigi: Quello è Don
Traiela, l'Arciprete.
127
00:20:46,173 --> 00:20:50,212
Attento. E' sempre ubriaco.
Una disgrazia per il paese.
128
00:20:50,293 --> 00:20:53,569
00:20:59,166
00:21:03,851
00:21:08,122
00:21:11,291
<-Luigi: Voi mi capite...
(BRUSIO INDISTINTO)
133
00:21:11,373 --> 00:21:14,763
Mirillo: Luigi! Luigi!
134
00:21:15,573 --> 00:21:19,851
Luigi: Ecco mio zio, uno dei
2 medici condotti di Galliano.
135
00:21:20,653 --> 00:21:23,451
- Dottor Mirillo... dottor Levi.
- Mirillo: Piacere!
136
00:21:24,333 --> 00:21:27,211
Voi siete un giovanotto.
Un bel giovanotto.
137
00:21:27,653 --> 00:21:30,406
- Magari fossi un giovanotto!
- Mirillo: No, no, è così!
138
00:21:30,773 --> 00:21:33,731
In questo paese, guardatevi
soprattutto dalle donne.
139
00:21:33,813 --> 00:21:37,123
Non accettate nulla da loro,
né vino, né caffè,
140
00:21:37,493 --> 00:21:41,611
nulla da bere o mangiare.
Ci metterebbero un filtro.
141
00:21:43,013 --> 00:21:45,732
Mirillo: Volete sapere
di che cosa li fanno?
142
00:21:47,253 --> 00:21:50,848
- Mirillo: Sangue cataminiale!
(MIRILLO E LUIGI RIDONO)
143
00:21:56,853 --> 00:21:59,686
Ho saputo che
anche lei è medico!
144
00:22:00,133 --> 00:22:03,170
Carlo: No, signori.
Sono laureato in Medicina,
145
00:22:03,253 --> 00:22:05,483
però non ho mai esercitato.
146
00:22:05,573 --> 00:22:08,770
Sappia che i contadini,
qui, non ci danno retta.
147
00:22:08,973 --> 00:22:12,124
Non ci chiamano se sono
malati e non vogliono pagare.
148
00:22:12,213 --> 00:22:17,048
Oggi, uno di quelli che
non ha chiamato è morto.
149
00:22:17,333 --> 00:22:21,406
Mirillo: Sono cocciuti.
Vogliono fare di testa loro.
150
00:22:22,133 --> 00:22:25,045
Noi diamo loro il "Chinino",
ma quelli non lo prendono.
151
00:22:25,133 --> 00:22:28,523
Non c'è niente da fare.
E la malaria li uccide.
152
00:22:30,973 --> 00:22:33,931
Luigi: Dottor Levi,
vi lascio ai vostri colleghi.
153
00:22:34,333 --> 00:22:37,052
Carlo: Io volevo chiederle...
154
00:22:37,133 --> 00:22:40,364
...posso tenere un cane.
- Luigi: Un cane?!
155
00:22:41,733 --> 00:22:44,372
Sì, va bene. Arrivederci.
156
00:22:46,013 --> 00:22:48,447
Mirillo: Ecco il Brigadiere
Pugliese.
157
00:22:50,413 --> 00:22:53,052
00:22:56,723
00:22:59,646
<-quella che canta sempre.
- Carlo: Ah, sì?
160
00:22:59,733 --> 00:23:01,689
- Mirillo: Sì.
- Carlo: Bene.
161
00:23:01,773 --> 00:23:03,764
00:23:06,811
00:23:09,851
<... approfittando
dell'autorità sui contadini.
164
00:23:10,013 --> 00:23:12,129
<10 lire alla volta.
165
00:23:12,693 --> 00:23:16,368
Posta!
E' arrivata la posta!
166
00:23:19,093 --> 00:23:23,211
Venite a ritirare la posta!
167
00:23:23,293 --> 00:23:27,081
(SUONO DELLE CAMPANE)
(BRUSIO INDISTINTO)
168
00:23:36,213 --> 00:23:38,169
E' pronto.
169
00:23:49,453 --> 00:23:51,409
Carlo: Basta, grazie.
170
00:23:54,013 --> 00:23:57,608
Quello è mio marito. E' morto
tre anni fa d'una brutta morte.
171
00:23:59,093 --> 00:24:01,368
Gli hanno fatto una fattura.
172
00:24:03,733 --> 00:24:06,247
Carlo: E perché?
Chi gliel'ha fatta?
173
00:24:06,333 --> 00:24:09,928
Una strega contadina!
Lui era stato con un'altra!
174
00:24:10,453 --> 00:24:15,049
E' nata una bambina.
Mio marito voleva lasciarla,
175
00:24:15,133 --> 00:24:18,091
ma lei gli ha dato
un filtro malefico,
176
00:24:18,173 --> 00:24:21,882
che l'ha fatto diventare
tutto nero, finché è morto.
177
00:24:24,013 --> 00:24:26,891
- Carlo: Strega contadina?
- Carmela: Quella zoccola,
178
00:24:26,973 --> 00:24:29,965
brutta puttana, troia, che
ha rovinato la mia casa!
179
00:24:30,533 --> 00:24:34,446
Io mantengo un figlio di 10
anni che studia a Potenza.
180
00:24:34,613 --> 00:24:37,411
- Mi ha lasciato questo peso.
(BUSSANO ALLA PORTA)
181
00:24:37,813 --> 00:24:40,373
- Chi é?
>- Sono Peppino! Apri!
182
00:24:47,533 --> 00:24:49,569
- Peppino: Buonasera.
- Buonasera, Peppino.
183
00:24:49,653 --> 00:24:52,645
Peppino: Stasera
si muore dal gelo!
184
00:24:52,773 --> 00:24:56,288
Peppino: Ho tutte le ossa
intirizzite dal freddo.
185
00:24:58,493 --> 00:25:00,848
Peppino: Madonna Santa!
186
00:25:00,973 --> 00:25:03,407
Mettetevi vicino al fuoco
e sedetevi.
187
00:25:03,493 --> 00:25:05,848
- Peppino: Salve, Carmela.
- Carmela: Buonasera.
188
00:25:05,933 --> 00:25:08,049
- Peppino: Buonasera.
- Carlo: Buonasera.
189
00:25:19,493 --> 00:25:22,053
- Peppino: Posso sedermi?
- Carlo: Prego.
190
00:25:35,613 --> 00:25:39,128
- Peppino: Che mangia?
- Carlo: La minestra.
191
00:25:39,653 --> 00:25:43,441
Peppino: La prendo anch'io.
Non mangio da ieri sera.
192
00:25:44,693 --> 00:25:46,649
Peppino: Sono a digiuno.
193
00:25:53,733 --> 00:25:57,851
Carlo: Che significano quelle
2 lettere sul cappello, "U.E."?
194
00:25:58,253 --> 00:26:01,051
00:26:06,801
Peppino: Io maledico chi
ha cucito queste lettere.
196
00:26:08,973 --> 00:26:11,362
Peppino: Nessuno vuole
pagare le tasse.
197
00:26:11,893 --> 00:26:15,488
Peppino: La scusa è
che siamo tutti poveri,
198
00:26:15,573 --> 00:26:19,452
però tutti hanno il maiale
appeso sotto i tetti.
199
00:26:19,813 --> 00:26:23,442
Peppino: Salsiccia,
soppressata, ventresca...
200
00:26:23,653 --> 00:26:26,645
Peppino: Hanno tutto.
Ma se viene a casa mia...
201
00:26:26,733 --> 00:26:30,043
...mi arrangio con un pezzo
di pane e del formaggio.
202
00:26:33,613 --> 00:26:36,844
Carlo: Vuole del vino?
Signora, ha un bicchiere?
203
00:26:44,653 --> 00:26:46,609
Carlo: Grazie.
204
00:26:51,093 --> 00:26:53,049
- Carlo: Alla salute.
- Peppino: Alla salute.
205
00:27:04,573 --> 00:27:07,690
Carlo: Sa, le tasse
sono un po' alte...
206
00:27:07,893 --> 00:27:11,283
Peppino: Son ciò che sono.
Non li prendo io, i soldi.
207
00:27:11,373 --> 00:27:14,331
Peppino: Io sono solo
quello che le fa pagare.
208
00:27:14,573 --> 00:27:16,689
Peppino: Che vogliono
da noi?
209
00:27:17,693 --> 00:27:20,526
Carlo: E così lei va lì
e prende ciò che c'è.
210
00:27:20,733 --> 00:27:23,122
Quel che hanno, prendo.
211
00:27:25,173 --> 00:27:28,370
Non hanno mobili.
Hanno il letto,
212
00:27:29,133 --> 00:27:31,488
ma il letto, per legge,
non si può togliere.
213
00:27:33,293 --> 00:27:36,763
- E che cosa le danno?
- Quello che hanno.
214
00:27:36,853 --> 00:27:40,050
Per esempio, se hanno
una capra, me la prendo.
215
00:27:40,293 --> 00:27:42,682
Hanno un coniglio?
Me lo prendo.
216
00:27:42,853 --> 00:27:46,448
Una forma di formaggio?
Prendo anche quella!
217
00:27:46,533 --> 00:27:49,605
Alcune volte mi prendo
pure una bottiglia d'olio!
218
00:27:53,213 --> 00:27:56,046
E' un mestiere brutto.
219
00:28:01,013 --> 00:28:04,801
E mi odiano.
Mi odiano tutti.
220
00:28:05,893 --> 00:28:08,646
L'altro giorno, a Migliano,
221
00:28:08,733 --> 00:28:11,452
con una mazza
con la testa grossa così,
222
00:28:11,533 --> 00:28:16,607
mi rincorrevano e volevano
spaccarmi la testa.
223
00:28:18,213 --> 00:28:23,412
A Ferrantino,
uno ha tirato fuori il fucile,
224
00:28:23,853 --> 00:28:26,287
e mi ha rincorso
perché voleva spararmi.
225
00:28:26,813 --> 00:28:29,043
Peppino: Brutto mestiere.
226
00:28:42,933 --> 00:28:46,608
Peppino: Purtroppo,
dobbiamo campare.
227
00:28:48,853 --> 00:28:51,526
Che cosa c'è
dentro quell'astuccio?
228
00:28:51,613 --> 00:28:54,286
Quella è la mia salvezza.
229
00:28:54,573 --> 00:28:58,930
Mi fa passare tutta la rabbia
che ho verso questa gente.
230
00:28:59,493 --> 00:29:02,246
Quando me ne vado
da tutta quella gente...
231
00:29:03,493 --> 00:29:05,848
...ti faccio vedere che faccio.
232
00:29:08,693 --> 00:29:11,287
- Vede quant'è bello?
- Sì, è bello.
233
00:29:11,653 --> 00:29:15,566
Mi toglie tutta la rabbia
e il veleno che ho dentro.
234
00:29:26,733 --> 00:29:29,201
00:29:32,771
Peppino: Lo suono
nella banda di Stigliano.
236
00:29:38,773 --> 00:29:42,049
(SUONO DEL CLARINETTO)
237
00:30:22,453 --> 00:30:25,126
- L'asciugamano.
- Carlo: Grazie, signora.
238
00:30:26,173 --> 00:30:29,051
Donna: Peppino è un buon
Cristiano, è un uomo pulito.
239
00:30:29,293 --> 00:30:32,285
Prendete il letto vicino alla
finestra. State più comodo.
240
00:30:32,773 --> 00:30:34,889
Carlo: Grazie, signora.
241
00:32:15,533 --> 00:32:18,650
(SUONO DELLE CAMPANE)
242
00:32:23,093 --> 00:32:26,290
(RUMORE DI PASSI)
(BRUSIO INDISTINTO)
243
00:32:45,493 --> 00:32:48,451
(L'UOMO RUSSA)
244
00:32:58,173 --> 00:33:01,131
(BRUSIO INDISTINTO)
245
00:33:10,853 --> 00:33:14,368
(SUONO DELLE CAMPANE)
246
00:33:30,293 --> 00:33:33,251
(BRUSIO INDISTINTO)
247
00:33:44,733 --> 00:33:47,691
- Ma chi è, questo?
- Un medico!
248
00:34:12,733 --> 00:34:15,566
(VERSO DEL GALLO)
249
00:34:21,973 --> 00:34:25,761
- "Good morning"!
- (RIDENDO) Buongiorno!
250
00:34:28,093 --> 00:34:30,448
Carlo (RIDENDO): "Good
morning"...robe da matti!
251
00:34:35,813 --> 00:34:38,646
(VERSI DEL CANE)
- Carlo: Barone!
252
00:34:39,333 --> 00:34:43,690
Carlo: Dove sei stato?
Andiamo... andiamo!
253
00:34:48,293 --> 00:34:51,046
Carlo: Buongiorno...
Barone, vieni qua!
254
00:34:53,853 --> 00:34:57,323
(MUSICA DA UN DISCO)
255
00:35:16,093 --> 00:35:19,324
- Carlo: Buongiorno!
- Buongiorno.
256
00:35:19,413 --> 00:35:22,132
Stavo ascoltando
il suo disco.
257
00:35:22,213 --> 00:35:25,250
E' l'arrivo di De Pinedo a
New York. Le interessa?
258
00:35:25,333 --> 00:35:28,405
- Non voglio disturbare...
- No, no, mi fa piacere!
259
00:35:28,493 --> 00:35:32,168
- Si accomodi, prego.
- Carlo: Grazie.
260
00:35:32,293 --> 00:35:35,524
Era il 1925, il volo
dei tre Continenti.
261
00:35:35,613 --> 00:35:39,288
Carlo: Ha comprato qui,
questo disco?
262
00:35:39,373 --> 00:35:41,841
00:35:45,050
I dischi sono l'unica cosa
rimasta dal mio viaggio là.
264
00:35:45,133 --> 00:35:48,603
(RIDE) La nostalgia frega!
Sono stato fregato 2 volte:
265
00:35:48,693 --> 00:35:52,288
Sono tornato e poi ho
sposato una di Galliano.
266
00:35:52,373 --> 00:35:54,648
La Sicilia, purtroppo, la
vedo da lontano, ormai.
267
00:35:54,733 --> 00:35:57,042
- Carlo: E' Siciliano?
- Sì.
268
00:36:02,693 --> 00:36:05,253
00:36:09,046
00:36:16,051
Carlo: Lei c'era, quando
De Pinedo è atterrato?
271
00:36:16,293 --> 00:36:20,206
Certo! C'erano tutti
gli Italiani d'America!
272
00:36:20,453 --> 00:36:23,490
All'inizio l'apparecchio
sembrava un puntino!
273
00:36:23,573 --> 00:36:28,044
Noi gridavamo tanto che
non si sentiva più la banda!
274
00:36:28,213 --> 00:36:32,286
Tornato a casa, non avevo
più le maniche della giacca!
275
00:36:32,493 --> 00:36:36,247
Si erano strappate,
perché la gente tirava!
276
00:36:39,373 --> 00:36:43,730
- Io sono Levi, un confinato.
- Lo so. Io sono La Sala.
277
00:36:44,253 --> 00:36:47,290
La Sala: Un paese sa tutto.
Non so se mi spiego.
278
00:36:48,733 --> 00:36:52,169
- Carlo: Bene, la ringrazio.
- Grazie a lei. Arrivederla!
279
00:36:56,213 --> 00:36:59,171
(URLA DELLA FOLLA
DAL DISCO DI LA SALA)
280
00:36:59,253 --> 00:37:03,212
>(VOCE DALLA RADIO):
L'Italia si fa più grande!
281
00:37:03,293 --> 00:37:06,444
>Dovete essere orgogliosi
di dire d'essere italiani!
282
00:37:06,613 --> 00:37:09,411
>L'Italia ha sacrificato i suoi
figli per la sua grandezza...
283
00:37:09,493 --> 00:37:13,691
>e voi, per rispetto ai martiri,
dovete saper essere Italiani!
284
00:37:13,773 --> 00:37:16,367
>Dovete essere Italiani
di nome e di fatto,
285
00:37:16,453 --> 00:37:21,481
>ricordando queste parole:
Civiltà, onestà e lavoro!
286
00:37:21,853 --> 00:37:25,402
>Per fare ciò, prendete
esempio dal nostro Duce,
287
00:37:25,493 --> 00:37:28,451
>- Benito Mussolini!
(URLA DELLA FOLLA)
288
00:37:31,373 --> 00:37:35,332
(MUSICA DAL DISCO)
289
00:37:42,773 --> 00:37:48,052
Carlo (FISCHIA):
Barone! Barone, vieni!
290
00:38:15,853 --> 00:38:18,128
Datemi una mano.
291
00:38:22,093 --> 00:38:24,049
Solleviamolo.
292
00:38:28,213 --> 00:38:31,808
La capra, in questo
modo, non si sciupa.
293
00:38:33,093 --> 00:38:35,732
- Dobbiamo ucciderle tutte.
- Carlo: E perché?
294
00:38:35,893 --> 00:38:38,691
Lo Stato ha messo una
tassa su di loro, perché...
295
00:38:39,173 --> 00:38:43,564
...le capre rovinano le piante
e danneggiano l'agricoltura.
296
00:38:44,093 --> 00:38:48,291
Questa legge va bene per
il Nord Italia, ma non per noi.
297
00:38:48,373 --> 00:38:51,490
E' la nostra unica ricchezza,
altrimenti moriamo di fame...
298
00:38:51,893 --> 00:38:54,532
...se ci tolgono le capre.
Noi l'abbiamo ammazzata.
299
00:38:54,773 --> 00:38:58,527
(BRUSIO INDISTINTO)
300
00:39:05,773 --> 00:39:08,048
(L'UOMO FISCHIA)
301
00:39:12,693 --> 00:39:15,491
(L'UOMO FISCHIA)
302
00:40:02,333 --> 00:40:04,369
Don Carlo!
303
00:40:09,253 --> 00:40:11,289
Sono due confinati,
come lei.
304
00:40:11,373 --> 00:40:14,251
Il biondo è un comunista
di Ancona, un marinaio.
305
00:40:14,413 --> 00:40:17,849
E' stato preso con un manifesto
con la falce e il martello.
306
00:40:18,093 --> 00:40:21,722
L'altro è uno studente di
Pisa, comunista pure lui.
307
00:40:22,373 --> 00:40:25,206
Prima, i confinati potevano
stare insieme, ma, dopo,
308
00:40:25,293 --> 00:40:28,126
il Podestà ha dato ordine
di non vedersi nemmeno.
309
00:40:28,373 --> 00:40:30,841
Quei due fanno cucina
in comune per economia.
310
00:40:33,133 --> 00:40:35,852
Eh già, perché mangiare
insieme gli spaghetti...
311
00:40:36,973 --> 00:40:39,612
...può essere un pericolo
per lo Stato.
312
00:40:41,493 --> 00:40:46,044
(URLA DEI BAMBINI)
<-Traiela: Disgraziati!
313
00:40:47,773 --> 00:40:51,049
Carlo: Ma cosa fate?!
Andate via! Via!!
314
00:40:51,293 --> 00:40:55,764
Traiela: Maledetti!
Scomunicati!
315
00:40:59,693 --> 00:41:03,208
Traiela: Questo paese
ha perso la grazia di Dio!
316
00:41:04,373 --> 00:41:06,841
Vengono in Chiesa solo
per giocare! Meno male,
317
00:41:07,093 --> 00:41:10,130
perché, altrimenti, non ci
viene nessuno, a Messa.
318
00:41:10,213 --> 00:41:13,808
Io la dico ai banchi! Non
sono neanche battezzati!
319
00:41:15,093 --> 00:41:17,846
Traiela: E' un paese di
animali, non di Cristiani!
320
00:41:17,973 --> 00:41:22,603
Infatti, solo i muli possono
andare su queste strade.
321
00:41:23,133 --> 00:41:27,092
Traiela: Lo vede?
Guardi che disastro!
322
00:41:27,333 --> 00:41:30,803
Traiela: Quando piove,
la terra cede,
323
00:41:31,333 --> 00:41:34,291
perché non ci sono alberi
o rocce, per trattenerla.
324
00:41:34,373 --> 00:41:37,809
Traiela: Allora, l'argilla
si scioglie e scorre...
325
00:41:37,893 --> 00:41:40,691
...scorre, scorre,
come un torrente...
326
00:41:40,773 --> 00:41:43,731
...che si porta via tutto
e le case crollano!
327
00:41:45,253 --> 00:41:48,962
Traiela: Guardi! Questa
era la piazza principale.
328
00:41:50,373 --> 00:41:53,570
Traiela: Quella là sopra
era la mia Cattedrale,
329
00:41:53,933 --> 00:41:57,243
non quella "chiesupola"
bianca, nella piazzetta!
330
00:42:00,653 --> 00:42:04,248
Traiela: La gente, qua,
è peggio della terra.
331
00:42:05,773 --> 00:42:09,049
- "Profanum vulgus"!
(URLA DEI BAMBINI)
332
00:42:16,813 --> 00:42:19,532
Traiela: "Profanum vulgus"!
333
00:44:24,093 --> 00:44:26,243
- Pugliese: Buonasera.
- Carlo: Buonasera.
334
00:44:55,453 --> 00:44:58,251
- Carlo: Buonasera, signora.
- Buonasera.
335
00:44:58,333 --> 00:45:01,405
- Carlo: Prendo del vino.
- Certo, versate.
336
00:45:02,253 --> 00:45:05,529
Ora mi lavo le mani e vi
porto la minestra calda.
337
00:45:05,973 --> 00:45:09,488
Carlo: Mi scusi, signora,
ma stasera non ho fame.
338
00:45:10,453 --> 00:45:13,809
<-Non vi sentite bene?
- Carlo: No...
339
00:45:14,853 --> 00:45:17,162
Carlo: Sono stanco.
340
00:45:21,293 --> 00:45:24,968
Carlo: Vieni. Me lo porto
di là, così non vi disturba.
341
00:45:46,733 --> 00:45:48,963
Carlo (IN DIALETTO):
Che facciamo qui io e te?
342
00:45:54,013 --> 00:45:57,801
Carlo: Io son qui perché
mi ci hanno mandato,
343
00:45:58,893 --> 00:46:01,930
- ma tu...
(VERSO DI CARLO)
344
00:46:06,893 --> 00:46:11,125
Tu sei qui
perché l'hai voluto.
345
00:46:11,693 --> 00:46:13,729
E allora...
346
00:46:21,493 --> 00:46:26,009
Io sono venuto perché
mi ci hanno mandato,
347
00:46:27,253 --> 00:46:30,051
00:46:34,172
<... caro il mio Barone...
349
00:46:36,933 --> 00:46:40,369
(SI SENTE VOCIARE
NELL'ALTRA STANZA)
350
00:46:59,093 --> 00:47:02,802
Eccolo qui, il dottore!
351
00:47:02,893 --> 00:47:07,045
(VOCIARE DELLE DONNE)
- Carlo: Che succede?
352
00:47:07,373 --> 00:47:10,922
Carlo: Scusate, io... no,
aspettate un momento...
353
00:47:11,093 --> 00:47:14,483
- Signora, che succede?
<-Sanno che siete dottore...
354
00:47:14,573 --> 00:47:17,531
Carlo: No, no! Ma chi vi ha
detto che sono un dottore?
355
00:47:17,893 --> 00:47:20,885
00:47:23,646
00:47:26,293
Non sono in grado di
darvi dei buoni consigli!
358
00:47:26,373 --> 00:47:29,445
Carlo: Posso darvi
solo delle medicine...
359
00:47:29,533 --> 00:47:33,412
...che ho portato per me!
Va bene? Fa' vedere...
360
00:47:34,693 --> 00:47:38,971
00:47:42,051
Dovete portarlo a Matera
e fargliele togliere.
362
00:47:42,133 --> 00:47:45,284
(VOCIARE DELLE DONNE)
363
00:47:48,813 --> 00:47:52,567
Io vi do delle medicine che
ho portato per me, va bene?
364
00:47:52,653 --> 00:47:55,372
(URLA DELLE DONNE)
365
00:47:55,453 --> 00:47:59,048
Io non ho mai esercitato!
Non ho mai fatto il medico!
366
00:49:00,333 --> 00:49:05,202
Dottore, mia moglie è
malata. Vuole visitarla?
367
00:49:05,293 --> 00:49:07,249
Carlo: Senta, io...
368
00:49:19,333 --> 00:49:22,882
Dottore... mia moglie...
369
00:49:23,813 --> 00:49:28,933
- Io non sono un medico...
- Va bene, entrate.
370
00:49:30,093 --> 00:49:33,881
(VERSI CONTINUI DELLA
DONNA NEL LETTO)
371
00:49:48,773 --> 00:49:51,207
00:50:01,609
Muova il braccio, così
le sento la temperatura.
373
00:50:13,493 --> 00:50:16,132
Quando ha avuto la febbre
ha sentito dei brividi forti?
374
00:50:16,213 --> 00:50:18,852
- Sì... sì...
(VERSI DELLA DONNA)
375
00:50:22,893 --> 00:50:25,851
- Carlo: Ha vomitato?
- Sì.
376
00:50:29,013 --> 00:50:33,131
Carlo: Soffre di "erisimbola".
Non è una malattia grave...
377
00:50:34,813 --> 00:50:37,566
...però le ricette
per le medicine...
378
00:50:38,573 --> 00:50:41,451
...vanno date dai medici
di qui, io non posso farle.
379
00:50:41,533 --> 00:50:43,489
Va bene.
380
00:50:46,453 --> 00:50:48,887
Carlo: Posso lavarmi
le mani?
381
00:50:51,453 --> 00:50:54,490
00:51:06,363
Carlo: Le tolga la moneta
dalla fronte... non serve.
383
00:51:06,453 --> 00:51:09,650
- Va bene.
- Serve, serve.
384
00:51:09,853 --> 00:51:12,845
Serve per i dolori.
385
00:51:12,933 --> 00:51:16,812
Carlo: No, i dolori passano
con le medicine.
386
00:51:17,333 --> 00:51:20,052
La moneta li fa passare.
387
00:51:23,813 --> 00:51:27,408
(BRUSIO DEI BAMBINI)
388
00:52:02,093 --> 00:52:05,768
Mi dica quali sono i limiti
che non posso superare.
389
00:52:06,333 --> 00:52:09,325
Lei può arrivare fino
al cimitero, non oltre.
390
00:52:13,413 --> 00:52:17,964
Carlo: Al cimitero ci sono
arrivato. Torniamo indietro.
391
00:52:25,693 --> 00:52:28,890
(RUMORE DELLA MOTO)
392
00:52:40,293 --> 00:52:43,569
(BUSSANO ALLA PORTA
DELL'ALTRA STANZA)
393
00:52:43,653 --> 00:52:47,532
>- Donna: Signor Barone!
(IL CANE ABBAIA)
394
00:52:47,613 --> 00:52:50,764
>- Donna: Come sta?
- Carlo: Buono, buono...
395
00:52:50,973 --> 00:52:54,761
Donna: Prego, entrate.
Scusate, Don Carlo.
396
00:52:54,853 --> 00:52:56,809
00:52:59,853
- Nicola: Buonasera.
- Carlo: Buonasera.
398
00:53:03,573 --> 00:53:06,326
Nicola: Cambiatemi
le federe, come al solito.
399
00:53:10,933 --> 00:53:13,606
Nicola: Mi dispiace
di averla disturbata.
400
00:53:15,693 --> 00:53:19,083
Nicola: Permette che io
mi presenti? Rotunno...
401
00:53:19,973 --> 00:53:22,931
Barone Nicola Rotunno,
Di Avellino.
402
00:53:24,173 --> 00:53:26,209
Carlo Levi.
403
00:53:26,853 --> 00:53:30,243
Nicola: Possiedo delle terre
a Galliano e nei dintorni...
404
00:53:30,933 --> 00:53:34,721
...e vengo qui, ogni tanto,
per riscuotere il dovuto.
405
00:53:35,453 --> 00:53:38,047
Nicola: Anche lei sarà
qui per affari, suppongo.
406
00:53:38,733 --> 00:53:41,293
Carlo: No, io sono
un confinato politico.
407
00:53:57,533 --> 00:53:59,489
- Donna: Buonanotte.
- Nicola: Grazie, signora.
408
00:53:59,573 --> 00:54:01,689
00:54:08,442
- Nicola: Da dove viene?
<-Carlo: Da Torino.
410
00:54:10,493 --> 00:54:14,247
Sarà solo una punizione
per motivi precauzionali.
411
00:54:23,093 --> 00:54:26,449
Nicola: Posso permettermi
di fare qualcosa per lei?
412
00:54:27,213 --> 00:54:30,967
Sono amico dell'amica
più cara dell'amica...
413
00:54:31,173 --> 00:54:34,131
...del Senatore Bocchini,
Capo della Polizia.
414
00:54:35,293 --> 00:54:39,332
00:54:43,811
- Carlo: Ah...
- E come si trova, qui?
416
00:54:45,453 --> 00:54:47,409
00:54:52,131
C'è il fatto dei limiti,
che uno non può...
418
00:54:52,693 --> 00:54:55,287
...superare, ma va bene.
419
00:54:55,493 --> 00:54:58,565
E di che distanza
avrebbe bisogno?
420
00:55:01,933 --> 00:55:05,448
Dato che lei si è offerto
di farmi tornare a Torino...
421
00:55:06,253 --> 00:55:09,245
<... non so, capisce che è...
422
00:55:10,013 --> 00:55:13,926
...è assurdo preoccuparsi
per qualche metro in più.
423
00:55:14,453 --> 00:55:18,207
Nicola (RIDE): Giusto.
424
00:55:19,333 --> 00:55:22,052
Nicola: Il nostro obiettivo
è Torino.
425
00:55:52,613 --> 00:55:54,843
Nicola: Posso spegnere
la luce?
426
00:55:55,093 --> 00:55:57,049
Carlo: Sì, prego.
427
00:56:06,493 --> 00:56:09,053
La signora che conosco...
428
00:56:09,813 --> 00:56:12,566
...e che è amica
dell'amante di Bocchini,
429
00:56:14,093 --> 00:56:16,243
è, come me, devota...
430
00:56:18,213 --> 00:56:21,569
...della Madonna
di Monte Vergine.
431
00:56:23,333 --> 00:56:28,646
00:56:33,805
Io non so se ha sentito mai
parlare di S. Rocco di Tolfe.
433
00:56:36,853 --> 00:56:39,890
Ho assistito di persona
ai suoi miracoli.
434
00:56:42,093 --> 00:56:46,052
C'è un pellegrinaggio, tutti
gli anni, ai primi di Agosto.
435
00:56:47,853 --> 00:56:51,448
00:56:56,164
00:57:02,042
00:57:07,762
00:57:13,962
Degli uomini, delle donne,
dei bambini...
440
00:57:15,493 --> 00:57:18,291
E San Rocco è là,
che li aspetta.
441
00:57:19,733 --> 00:57:22,964
Sceso dal cielo, immobile.
442
00:57:24,813 --> 00:57:27,168
Sopra la sua Chiesa.
443
00:57:27,893 --> 00:57:30,930
(URLA) Tutti lo possono
vedere!
444
00:57:32,493 --> 00:57:35,929
00:57:40,604
Si chiama Maurizio.
446
00:57:42,373 --> 00:57:47,128
Quanto a me, servo
Messa ogni mattina.
447
00:57:48,893 --> 00:57:52,044
A 84 anni, mi sento...
448
00:57:52,693 --> 00:57:55,446
...come il più umile
dei chierichetti.
449
00:57:57,253 --> 00:58:00,962
Cosa c'è che non
ci sia già stato dato?
450
00:58:25,893 --> 00:58:30,409
(IL CANE ABBAIA)
- Carlo: Buono, buono...
451
00:58:31,613 --> 00:58:33,683
Carlo: Scusi.
452
00:58:35,693 --> 00:58:40,483
In nome di Gesù Bambino,
Salvatore del mondo,
453
00:58:41,133 --> 00:58:43,601
io ti benedico.
454
00:58:52,093 --> 00:58:54,049
Nicola: Buonanotte.
455
00:59:15,533 --> 00:59:19,685
(CANTO DEI CONTADINI)
456
00:59:39,253 --> 00:59:44,566
Ehi! Sveglia, Don Carlo!
457
00:59:45,893 --> 00:59:48,532
C'è il Carabiniere
che vi cerca.
458
00:59:52,973 --> 00:59:55,533
- Carlo: Sono qui!
- Contento voi...
459
00:59:55,613 --> 00:59:58,844
Certo! Questo è il posto
più fresco del paese!
460
01:00:00,773 --> 01:00:03,287
Carlo: Dovrebbe essere
anche il più tranquillo.
461
01:00:14,173 --> 01:00:17,643
Questo paese è fatto
delle ossa dei morti.
462
01:00:17,733 --> 01:00:21,169
- Carlo: Che cosa?
- E' fatto d'ossa dei morti!
463
01:00:21,333 --> 01:00:25,804
Se fai una fossa, saltano
fuori i nostri cari parenti.
464
01:00:26,013 --> 01:00:30,768
- E se li mangiano i cani!
- Carlo: Com'era la storia?
465
01:00:31,893 --> 01:00:34,612
Ah, quella di Nico Nanco!
466
01:00:34,893 --> 01:00:38,329
Carlo: No, quell'altra che
che mi stavi raccontando,
467
01:00:38,413 --> 01:00:42,122
quella dei carri con le ossa,
che passavano nel paese.
468
01:00:42,213 --> 01:00:45,046
Ah, sì! Quando
è venuta la frana!
469
01:00:45,133 --> 01:00:48,045
E quando andò sotto terra
la Chiesa della Madonna!
470
01:00:48,133 --> 01:00:51,603
- Carlo: Poi, che accadde?
- Accadde che una notte...
471
01:00:52,213 --> 01:00:56,047
...passando davanti alla
Chiesa della Madonna,
472
01:00:56,773 --> 01:01:01,210
ho sentito che le forze
mi lasciavano,
473
01:01:01,853 --> 01:01:06,131
e mi sono dovuto sedere
sui gradini della Cappella.
474
01:01:07,133 --> 01:01:11,923
Non potevo più rialzarmi,
qualcuno me lo impediva.
475
01:01:12,013 --> 01:01:14,163
Carlo: E allora?
476
01:01:15,213 --> 01:01:19,047
E allora la voce
di una bestia feroce...
477
01:01:19,133 --> 01:01:22,489
...mi chiamava per nome.
478
01:01:22,573 --> 01:01:25,645
Era il Diavolo,
che mi impediva...
479
01:01:25,733 --> 01:01:28,725
...di camminare e parlare.
480
01:01:29,093 --> 01:01:32,210
E allora io mi feci
il Segno della Croce.
481
01:01:32,893 --> 01:01:36,772
Il Demonio cominciò
a digrignare i denti.
482
01:01:37,893 --> 01:01:42,728
Come la voce
di una bestia scannata!
483
01:01:42,813 --> 01:01:45,771
(VERSI DELL'UOMO)
484
01:01:46,213 --> 01:01:49,171
Poi, nell'ombra,
vidi una capra...
485
01:01:49,253 --> 01:01:53,610
sulle rovine della Chiesa
e il Diavolo, allora,
486
01:01:54,093 --> 01:01:58,052
- sprofondò nel precipizio!
(VERSI DELL'UOMO)
487
01:01:59,093 --> 01:02:03,052
(BRUSIO INDISTINTO)
488
01:02:10,853 --> 01:02:14,812
Tornate indietro!
Oggi non si lavora!
489
01:02:14,893 --> 01:02:18,772
Oggi, nella piazza, c'è
il discorso del Podestà!
490
01:02:18,853 --> 01:02:22,926
(VOCIARE INDISTINTO)
491
01:02:23,133 --> 01:02:26,603
(APPLAUSI)
- Luigi: Gallianesi,
492
01:02:26,733 --> 01:02:30,442
in Abissinia continuano
le provocazioni del Negus!
493
01:02:30,533 --> 01:02:32,649
Folla (URLA):
Abbasso il Negus!!
494
01:02:32,733 --> 01:02:35,406
Per quanto ce ne dovremo
stare con le mani in mano?
495
01:02:35,493 --> 01:02:38,246
Fino a quando durerà
la pazienza del Duce?
496
01:02:38,333 --> 01:02:41,769
Folla (URLA): Duce! Duce!
497
01:02:43,613 --> 01:02:47,242
Carlo: Bravo, Barone,
dormi... non ascoltare.
498
01:02:48,253 --> 01:02:51,563
Luigi: Le Legioni romane
dominarono il mondo,
499
01:02:51,733 --> 01:02:55,931
01:03:01,925
"Splende sui sette colli",
ma, qui, i colli...
501
01:03:03,293 --> 01:03:07,411
...franano e si riducono
in polvere.
502
01:03:07,573 --> 01:03:11,122
(URLA DEI BAMBINI)
503
01:03:23,973 --> 01:03:26,441
Devi stare dietro di me.
504
01:03:42,293 --> 01:03:45,091
Buongiorno, mi scusi...
Forse ho fatto male...
505
01:03:45,253 --> 01:03:48,802
- Traiela: No, no, anzi!
- Ripasso più tardi...
506
01:03:52,173 --> 01:03:54,846
- Carlo: Mi perdoni.
- Traiela: Per cosa?
507
01:03:54,933 --> 01:03:57,811
Carlo: Don Cosimino mi
ha detto che lei dipinge,
508
01:03:57,893 --> 01:04:00,453
- e dato che anche io...
- Traiela: Ah, bene!
509
01:04:00,533 --> 01:04:03,047
Traiela: Si accomodi
pure, dottore.
510
01:04:05,733 --> 01:04:10,045
- Carlo: Salve, signora.
- Traiela: Mia madre...
511
01:04:10,133 --> 01:04:13,250
...è un po' sorda. Ha 90
anni. "Vetula et Infirma"!
512
01:04:14,653 --> 01:04:17,451
Traiela: Prenda un bel
bicchiere di vino. Beva.
513
01:04:18,413 --> 01:04:20,449
Traiela: Mi dica com'è.
514
01:04:22,533 --> 01:04:25,047
Carlo: E' buono, grazie.
515
01:04:30,773 --> 01:04:33,048
Traiela: Sta guardando
i miei libri, eh?
516
01:04:33,133 --> 01:04:35,169
Carlo: Sì, perché qui,
senza libri...
517
01:04:35,253 --> 01:04:37,767
Traiela: Qui, in paese, non
vale più la pena di leggere.
518
01:04:38,293 --> 01:04:41,444
Traiela: Avevo dei bei libri,
anche alcune edizioni rare.
519
01:04:42,293 --> 01:04:45,046
Traiela: Quando io sono
arrivato qui, quelle canaglie...
520
01:04:45,133 --> 01:04:48,045
...che li hanno portati, me li
hanno sporcati con la pece,
521
01:04:48,333 --> 01:04:52,212
per farmi un dispetto. Mi è
passata la voglia di aprirli.
522
01:04:52,813 --> 01:04:55,532
(VERSO DELLA GALLINA)
- Traiela: Sciò!!
523
01:04:56,093 --> 01:05:00,644
Traiela: Li lasciai per terra.
Stanno lì da parecchi anni.
524
01:05:01,653 --> 01:05:04,690
Carlo: Questo "S. Calogero
di Avila" lo ha scritto lei!
525
01:05:06,293 --> 01:05:09,126
Traiela: E' un Santo
spagnolo poco noto.
526
01:05:09,973 --> 01:05:13,522
Traiela: Ho fatto anche dei
quadri..."temporibus illis",
527
01:05:14,653 --> 01:05:17,372
che rappresentano i diversi
episodi della sua vita.
528
01:05:17,813 --> 01:05:20,122
Traiela: Una specie
di polittici.
529
01:05:21,973 --> 01:05:24,328
Carlo: Me li fa vedere?
530
01:05:25,293 --> 01:05:28,251
- Le interessa davvero?
- Carlo: Sì, certo!
531
01:05:28,333 --> 01:05:31,166
- Carlo: Sono qui apposta!
Traiela (RIDE): Bene!
532
01:05:31,613 --> 01:05:34,844
Traiela: Allora, volentieri!
Venga.
533
01:05:45,093 --> 01:05:48,847
01:05:54,244
ma, in questo paese,
non si può fare niente.
535
01:06:02,013 --> 01:06:05,323
Carlo: Sono belli! Con tutto
questo arancione... belli!
536
01:06:05,453 --> 01:06:09,366
- Traiela: Vuole altro vino?
- Carlo: No, devo andare.
537
01:06:10,013 --> 01:06:13,926
- Traiela: Sciò! Sciò!!
(VERSI DELLE GALLINE)
538
01:06:14,013 --> 01:06:17,767
<-Traiela: Sciò!!
- Andate via!
539
01:06:36,413 --> 01:06:39,644
Autista: Siete contento che
è arrivata vostra sorella?
540
01:06:39,733 --> 01:06:42,042
01:06:47,688
- Carlo: Porti la valigia a casa.
<-Autista: Certo! Subito!
542
01:06:49,093 --> 01:06:51,448
Carlo: Luisa!
543
01:07:23,693 --> 01:07:26,446
01:07:28,928
01:07:31,481
gli altri non li cerchiamo,
per non comprometterli,
546
01:07:31,573 --> 01:07:36,089
e i più coraggiosi vengono
da noi e chiedono di te.
547
01:07:40,893 --> 01:07:43,327
Carlo: E' uscito, poi,
il libro di Mario Soldati?
548
01:07:43,413 --> 01:07:45,529
Luisa: Sì, ti arriverà
insieme agli altri.
549
01:07:45,813 --> 01:07:48,850
Ho saputo come hai finito
di disegnarne la copertina.
550
01:07:49,333 --> 01:07:52,052
Luisa: Proprio mentre
ti arrestavano.
551
01:07:53,573 --> 01:07:55,848
Ah, ve l'ha raccontato...
552
01:08:05,093 --> 01:08:07,049
01:08:10,603
Vengo!
554
01:08:10,693 --> 01:08:14,049
Questa casa va bene per dipingere,
con tutte queste finestre.
555
01:08:31,893 --> 01:08:34,851
01:08:40,292
Sì, ci vorrebbe una donna,
ma non è facile.
557
01:08:41,773 --> 01:08:44,446
Beh, non esageriamo!
Non dirmi che, qui,
558
01:08:44,533 --> 01:08:47,650
anche trovare una donna
di servizio è complicato.
559
01:08:47,773 --> 01:08:50,606
Carlo: Una donna non entra
nella casa di un uomo solo.
560
01:08:50,693 --> 01:08:54,481
Stare qui insieme vuol dire
aver fatto l'amore, per loro.
561
01:08:54,653 --> 01:08:57,690
- Luisa: Ma che mi racconti?!
- Carlo: Eh, che ti racconto...
562
01:08:58,413 --> 01:09:01,211
- Carlo: C'è un terrazzo, no?
- Luisa: Sì, qua sopra, credo.
563
01:09:01,293 --> 01:09:03,249
Carlo: Andiamo a vedere.
564
01:09:06,293 --> 01:09:08,249
Luisa: Bello, eh?
565
01:09:15,093 --> 01:09:18,642
Carlo: Questa casa ha
un pregio inestimabile!
566
01:09:18,733 --> 01:09:20,689
Luisa: Perché?
567
01:09:20,773 --> 01:09:23,048
Carlo: C'è un gabinetto
con la tazza di porcellana.
568
01:09:23,133 --> 01:09:25,647
Carlo: Credo che sia l'unico,
nel giro di questo orizzonte!
569
01:09:29,653 --> 01:09:32,292
Luisa: Ho detto al Questore
di trasferiti in un luogo più...
570
01:09:32,373 --> 01:09:35,046
...salubre, lui mi ha risposto
che, qua, la malaria non c'è.
571
01:09:35,853 --> 01:09:38,162
Luisa: "Al massimo un caso
all'anno!" lui mi ha detto.
572
01:09:38,293 --> 01:09:40,727
Luisa: Io gli ho detto
che sono un medico,
573
01:09:40,813 --> 01:09:43,122
e allora lui ha ammesso
che la malaria c'è,
574
01:09:43,213 --> 01:09:45,852
ma se ci vivono loro, qui,
ci puoi vivere anche tu.
575
01:09:46,893 --> 01:09:49,168
Carlo: Un ragionamento
ineccepibile!
576
01:09:49,573 --> 01:09:53,043
Alla Farmacia di Matera, non
sanno cos'è uno stetoscopio.
577
01:09:55,533 --> 01:09:58,730
Carlo: Almeno, a Matera, hanno
una Farmacia. Qui non c'è.
578
01:10:04,573 --> 01:10:07,645
Luisa: E in tutto questo
disastro, tu fai il pittore.
579
01:10:10,693 --> 01:10:13,207
Carlo: Non ricominciare con
questa storia. Io faccio ciò...
580
01:10:13,293 --> 01:10:16,444
...che so fare e che mi piace
fare. E non dipingo da oggi.
581
01:10:19,933 --> 01:10:24,449
Luisa: Non mi pare giusto.
Tu fai bene anche il medico,
582
01:10:24,533 --> 01:10:27,889
ma non lo fai perché hai
paura. Paura di cosa?
583
01:10:28,373 --> 01:10:31,968
Luisa: Questo è un posto
perfetto per fare esperienza!
584
01:10:32,413 --> 01:10:34,563
Carlo: Ho trovato le cavie...
585
01:10:34,653 --> 01:10:38,441
Luisa: Ma cosa dici, Carlo?
Che mi tiri fuori?! Le cavie!
586
01:10:40,573 --> 01:10:43,087
Luisa: Muoviti! Fa' qualcosa!
587
01:10:44,813 --> 01:10:47,885
Luisa: Ma perché nessuno
fa niente per questi paesi?
588
01:10:48,973 --> 01:10:51,771
Luisa: Bisogna agire e
non rimandare a domani!
589
01:10:53,493 --> 01:10:56,769
Carlo: Sei una persona
costruttiva ed efficiente,
590
01:10:57,653 --> 01:11:01,328
e ciò che dici si sarebbe
dovuto fare da un pezzo.
591
01:11:03,813 --> 01:11:07,044
Carlo: Però, qui,
le persone sono...
592
01:11:08,653 --> 01:11:10,609
...complicate.
593
01:11:12,373 --> 01:11:15,046
Carlo: Se stessi 15 giorni
qui, cambieresti anche tu.
594
01:11:16,533 --> 01:11:20,606
Appena li incontri, dicono
che vogliono andare via.
595
01:11:23,893 --> 01:11:28,045
Prima vanno in America,
poi Napoli, Roma...
596
01:11:30,573 --> 01:11:34,168
"Andiamo in Africa! L'ultima
nostra speranza!", dicono.
597
01:11:37,653 --> 01:11:40,531
Dopo ciò che ho visto a
Matera, non do loro torto.
598
01:11:43,373 --> 01:11:48,163
Ho visitato quel cratere
con le caverne... i "Sassi".
599
01:11:49,453 --> 01:11:52,445
Ci vivono, ammassati,
20.000 uomini e animali.
600
01:11:57,293 --> 01:11:59,853
Mi è sembrata una città
distrutta dalla peste.
601
01:12:03,413 --> 01:12:06,166
La piccola borghesia
si è ridotta così.
602
01:12:06,693 --> 01:12:11,403
Non hanno mezzi per vivere
col "decoro del galantuomo"
603
01:12:13,413 --> 01:12:16,485
e, quindi, devono dominare
e sfruttare i contadini.
604
01:12:17,573 --> 01:12:20,326
Si assicurano i posti da
prete, farmacista, Podestà,
605
01:12:20,413 --> 01:12:23,052
Maresciallo dei Carabinieri
e così via...
606
01:12:23,773 --> 01:12:26,492
...e, data la ristrettezza
dell'ambiente,
607
01:12:27,333 --> 01:12:31,326
la lotta si fa feroce
e meschina.
608
01:12:33,093 --> 01:12:35,209
E' questione
di vita o di morte.
609
01:12:35,293 --> 01:12:38,046
Luisa: E la guerra diventa
una fuga da questo mondo.
610
01:12:40,093 --> 01:12:42,561
Carlo: Sì, ma vanno
verso la distruzione.
611
01:12:51,613 --> 01:12:56,562
Sai, può anche darsi
che quello che li attira...
612
01:12:57,853 --> 01:13:00,890
...sia la prospettiva di
sconfitta e annientamento.
613
01:13:05,853 --> 01:13:08,890
Luisa: Le cose si vedono
diversamente, da Torino.
614
01:13:09,093 --> 01:13:13,803
Carlo: Torino è più lontana
dell'India o della Cina.
615
01:13:15,973 --> 01:13:18,646
Carlo: A Torino ci sono
altri ritmi, altre leggi...
616
01:13:19,893 --> 01:13:22,202
...che, qui, sono
incomprensibili.
617
01:13:23,093 --> 01:13:26,642
Qui arrivi a capire perché
i giovani diventano fascisti.
618
01:13:26,973 --> 01:13:31,330
Ridotti così possono fare
le spie, rubare, uccidere...
619
01:13:33,813 --> 01:13:38,091
...o morire in Africa,
come degli eroi.
620
01:13:45,173 --> 01:13:47,846
Quindi, secondo te, vanno
in guerra per disperazione.
621
01:13:47,933 --> 01:13:49,889
Certo.
622
01:13:52,093 --> 01:13:54,288
I più rimangono...
623
01:13:55,653 --> 01:13:58,167
...e le loro passioni
crescono,
624
01:13:59,093 --> 01:14:01,732
chiuse fra quattro case.
625
01:14:04,493 --> 01:14:07,610
01:14:11,368
l'orizzonte del mondo
degli uomini sarà chiuso...
627
01:14:12,573 --> 01:14:15,246
...nel cerchio di queste
loro oscure passioni.
628
01:14:31,293 --> 01:14:34,569
- Luisa: Che ora è?
- Carlo: Non lo so.
629
01:14:36,853 --> 01:14:39,321
Carlo: Non guardo più
nemmeno l'orologio.
630
01:15:15,973 --> 01:15:18,931
Luisa: Allora, non devo
dire niente a nessuno?
631
01:15:19,373 --> 01:15:22,046
- Luisa: Proprio niente?
- Carlo: Saluta tutti.
632
01:15:23,213 --> 01:15:26,046
Carlo: Ho l'impressione di
essere sempre vissuto qui.
633
01:15:46,253 --> 01:15:48,323
Autista: Date a me, Don Carlo.
634
01:16:02,853 --> 01:16:06,812
(VOCIARE DEI BAMBINI)
- Bambini: Don Carlo!!
635
01:16:07,653 --> 01:16:10,372
Carlo: Mi spiate, adesso?
636
01:16:23,533 --> 01:16:26,843
01:16:30,125
Si chiama Giulia Venere,
detta "Santarcangelese".
638
01:16:30,373 --> 01:16:33,683
Luigi: La Santarcangelese?!
Quella è una strega!
639
01:16:33,773 --> 01:16:36,970
Luigi: Fa i filtri, le fatture...
Ha l'amante barbiere.
640
01:16:37,093 --> 01:16:40,881
E' l'unica, qui, che può
frequentare uno scapolo.
641
01:16:40,973 --> 01:16:43,646
E' una donna pulita,
però, e lavoratrice.
642
01:16:43,733 --> 01:16:46,406
Vogliamo scendere?
Fa un caldo...
643
01:16:46,813 --> 01:16:51,523
Giulia conosce la casa
mattonella per mattonella.
644
01:16:51,613 --> 01:16:54,889
Luigi (RIDE): Si capisce!
Era la padrona della casa...
645
01:16:54,973 --> 01:16:57,533
...e del letto dell'Arciprete
che ci abitava.
646
01:16:57,613 --> 01:17:00,252
Luigi: Avete visto il pozzo,
nell'orto? Il prete metteva
647
01:17:00,333 --> 01:17:03,689
le bottiglie di vino in fresco
lì dentro, se aveva ospiti.
648
01:17:03,773 --> 01:17:06,241
- Carlo: Oh, che bello!
- Luigi: Fatelo anche voi!
649
01:17:06,373 --> 01:17:09,251
Luigi: Le calate nel pozzo,
piano, con un panierino,
650
01:17:09,413 --> 01:17:14,567
quando volete le tirate su e
le bevete alla nostra salute,
651
01:17:14,653 --> 01:17:16,928
belle fresche!
652
01:17:19,813 --> 01:17:23,123
Carlo: Don Luigino,
ho qui due lettere, però...
653
01:17:24,413 --> 01:17:27,246
...me le controlli subito.
Voglio che arrivino presto.
654
01:17:27,333 --> 01:17:30,291
Don Carlo, voi lo sapete,
scrivete molto bene.
655
01:17:30,373 --> 01:17:33,126
Le vostre lettere, io,
le trattengo 2 o 3 giorni.
656
01:17:33,213 --> 01:17:36,410
- Sì, l'avevo capito.
- Luigi: Eh sì.
657
01:17:36,653 --> 01:17:39,611
Mi piace
leggerle lentamente.
658
01:17:40,573 --> 01:17:43,724
Luigi: Però, c'è un'altra
cosa che non è regolare.
659
01:17:43,813 --> 01:17:45,769
Carlo: Ah, sì? Che cosa?
660
01:17:45,853 --> 01:17:49,562
Luigi: Tra i suoi libri, prima,
ho visto un libro francese.
661
01:17:50,773 --> 01:17:54,766
- Luigi: Questo è proibito.
- Ma è un autore classico.
662
01:17:54,853 --> 01:17:58,687
Luigi: E' della Rivoluzione
Francese. Va sequestrato.
663
01:17:59,493 --> 01:18:02,166
- E' un autore pericoloso.
- Carlo: Ah, sì?
664
01:18:36,173 --> 01:18:39,404
- Giulia: Carmelo, che fai?
(CARMELO PIANGE)
665
01:18:39,493 --> 01:18:42,724
Giulia: No, non piangere,
amore mio! Andiamo, dai.
666
01:18:43,893 --> 01:18:47,647
Giulia: Andiamo dentro,
mangiamo qualcosa...
667
01:18:53,253 --> 01:18:56,290
Giulia: Stai qua, gioca e
non disturbare Don Carlo.
668
01:20:09,374 --> 01:20:13,890
(CARMELO PIANGE)
669
01:20:15,054 --> 01:20:19,252
Giulia: Che cos'hai
da piangere?
670
01:20:20,894 --> 01:20:23,966
Giulia: No, non piangere.
671
01:20:25,814 --> 01:20:28,692
Giulia: Non piangere, su.
672
01:20:29,774 --> 01:20:33,483
Giulia: Ti do un bel
panino! Lo mangi?
673
01:20:33,574 --> 01:20:37,567
01:20:41,010
01:20:44,245
01:20:47,963
Giulia: Stai tranquillo.
Vuoi un po' di pane?
677
01:20:48,174 --> 01:20:51,166
Giulia: Io lascio qui, che
lo mangiano le formiche!
678
01:20:55,854 --> 01:20:57,810
Giulia: Zitto, eh?
679
01:21:17,294 --> 01:21:20,650
Carlo: Giulia,
quanti figli ha, lei?
680
01:21:21,814 --> 01:21:24,612
Ho fatto 17 gravidanze.
681
01:21:25,574 --> 01:21:28,964
17?! Ma roba da matti!
682
01:21:29,054 --> 01:21:31,727
(CARLO RIDE)
683
01:21:37,094 --> 01:21:40,609
- Suo marito cosa fa?
- (RIDE) Mio marito!
684
01:21:41,894 --> 01:21:44,931
Dopo il primo figlio, se
n'è andato in America,
685
01:21:46,094 --> 01:21:48,767
01:21:51,846
I figli nati dopo non hanno
mai visto i loro padri.
687
01:21:52,174 --> 01:21:55,564
- Giulia: Dov'è papà?
- Carmelo: Qui...
688
01:21:55,654 --> 01:21:58,691
Giulia: No, non è qui.
Qui c'è solo la mamma.
689
01:21:58,974 --> 01:22:02,125
- Carmelo: America...
<-Giulia: Sì, America.
690
01:22:02,214 --> 01:22:05,445
Giulia: E' andato via.
Tutti vanno in America.
691
01:22:05,694 --> 01:22:08,766
Giulia: La mamma fa
da mamma e da papà.
692
01:22:10,054 --> 01:22:13,012
(CANTO DEL GALLO)
693
01:22:17,134 --> 01:22:20,092
Carlo: Giulia, per favore,
mi toglie questa roba?
694
01:22:24,214 --> 01:22:27,172
Carlo: Non devi
bagnarlo, questo.
695
01:22:28,294 --> 01:22:31,252
01:22:40,249
Carlo: Ecco fatto.
697
01:22:41,854 --> 01:22:44,687
Carlo: Finito.
698
01:22:45,414 --> 01:22:48,053
Mi sento meglio, ora.
699
01:22:50,694 --> 01:22:54,403
Carlo: Vieni domani,
va bene? Ciao.
700
01:23:01,014 --> 01:23:05,883
Carlo: Voi buttate tutte le
porcherie fuori, in strada...
701
01:23:05,974 --> 01:23:08,772
(IRONICO)... questa roba,
invece, la conserviamo?
702
01:23:13,294 --> 01:23:17,572
Giulia: E' già sera, non posso
buttarla. L'Angelo si inquieta.
703
01:23:18,094 --> 01:23:21,643
- Carlo: Quale Angelo?
- Di sera ne arrivano tre.
704
01:23:21,894 --> 01:23:24,966
01:23:28,247
e il terzo sta
vicino al letto.
706
01:23:29,574 --> 01:23:31,724
Ah, sì?
707
01:23:32,974 --> 01:23:35,727
<-Carlo: E poi che succede?
- Giulia: Guardano la casa.
708
01:23:35,814 --> 01:23:39,124
Se butto la spazzatura
ora, va in faccia all'Angelo,
709
01:23:39,214 --> 01:23:42,092
così quello si inquieta
e non torna mai più.
710
01:23:47,654 --> 01:23:51,010
- Che si fa con la spazzatura?
- Giulia: La butterò domattina.
711
01:23:51,654 --> 01:23:54,646
Giulia: Quando esce il sole,
l'Angelo se ne va.
712
01:23:54,734 --> 01:23:58,693
(VERSI DI CARMELO)
713
01:23:58,774 --> 01:24:01,447
Giulia: Sì, l'Angelo...
714
01:24:21,534 --> 01:24:25,243
(BRUSIO INDISTINTO)
715
01:25:14,854 --> 01:25:20,372
(RUMORE DI UN TUONO)
(RUMORE DELLA PIOGGIA)
716
01:25:20,454 --> 01:25:24,413
(BRUSIO INDISTINTO
DEI CONTADINI)
717
01:25:33,294 --> 01:25:36,650
Uomo: Avete chiamato
l'acqua? Ora è venuta!
718
01:25:38,894 --> 01:25:42,648
(MUSICA)
(UN UOMO CANTA)
719
01:26:39,214 --> 01:26:42,604
(TUTTI CANTANO)
720
01:27:08,294 --> 01:27:11,491
(APPLAUSI E GRIDA)
721
01:27:17,294 --> 01:27:20,252
(VOCIARE INDISTINTO)
722
01:27:21,134 --> 01:27:24,922
Napoli è la nostra capitale!
E' il paese della miseria!
723
01:27:25,014 --> 01:27:27,528
Ma a Napoli non ci sono
più i Re. Ci si va solo...
724
01:27:27,614 --> 01:27:30,253
...per imbarcarsi
per l'America!
725
01:27:30,334 --> 01:27:35,488
Roma appartiene ai signori!
A noi fa più male che bene!
726
01:27:35,574 --> 01:27:38,372
New York sarebbe
la nostra vera capitale,
727
01:27:38,454 --> 01:27:41,446
- se potessimo averne una!
- Tu hai ragione!
728
01:27:41,694 --> 01:27:45,653
- Quella è una grande città!
<-Dici bene...
729
01:27:46,094 --> 01:27:49,006
...ma anche tu sei tornato!
- E che ci vuoi fare?
730
01:27:49,094 --> 01:27:52,928
Io, invece, sono l'unico
che viene e va.
731
01:27:53,014 --> 01:27:55,892
- Beato te!
- Ogni 2/3 anni io vado...
732
01:27:56,214 --> 01:28:01,129
...in America col piroscafo,
sto un po' lì e poi ritorno.
733
01:28:02,334 --> 01:28:05,485
Io... potrei rimanere qui...
734
01:28:06,294 --> 01:28:10,845
I soldi non mancano.
Ma io sento la radio...
735
01:28:11,614 --> 01:28:15,607
Tra poco scoppia la guerra
e io non mi faccio prendere!
736
01:28:15,974 --> 01:28:20,843
Mi preparo le valige e
me ne ritorno in America!
737
01:28:21,974 --> 01:28:25,523
01:28:29,853
Metà qua, e l'altra metà
dall'altra parte dell'Oceano.
739
01:28:31,294 --> 01:28:34,843
E le famiglie
hanno tutto separato.
740
01:28:38,454 --> 01:28:41,651
Per quelli che sono rimasti,
l'America si è allontanata...
741
01:28:41,734 --> 01:28:46,046
...e con lei, è sparito tutto.
- E' rimasta solo la posta...
742
01:28:46,414 --> 01:28:50,646
...e, a volte, arriva qualche
lettera con qualche dollaro
743
01:28:50,774 --> 01:28:53,447
...dai parenti fortunati.
744
01:28:53,854 --> 01:28:57,369
Da Roma non arriva e
non è mai arrivato niente.
745
01:28:58,774 --> 01:29:03,131
Don Carlo, io, in America,
avevo un salone enorme
746
01:29:03,214 --> 01:29:06,968
con 3 lavoranti, non questa
"botteguccia" che vede qui.
747
01:29:07,494 --> 01:29:12,568
Anzi, Don Carlo, vuole
venire a vedere le foto?
748
01:29:12,654 --> 01:29:15,612
- Carlo: Ma, non so...
- Venga, venga.
749
01:29:15,694 --> 01:29:19,607
Venga a vedere le foto del
grande salone in America!
750
01:29:19,694 --> 01:29:22,367
- E' mai stato in America?
- Carlo: No... no...
751
01:29:22,454 --> 01:29:27,084
- E allora venga a vedere!
(VOCIARE INDISTINTO)
752
01:29:28,894 --> 01:29:32,728
La colpa è stata nostra!
La malinconia ci ha fregati!
753
01:29:32,814 --> 01:29:36,011
Certo che sempre in mezzo
ai grattacieli di cemento!
754
01:29:36,094 --> 01:29:38,733
Sempre case, palazzi,
strade e mai un po' di terra!
755
01:29:38,814 --> 01:29:41,612
La domenica mattina
prendevamo il treno e...
756
01:29:41,694 --> 01:29:44,492
facevamo i chilometri prima
di arrivare alla campagna!
757
01:29:44,574 --> 01:29:47,486
E allora sotto un albero,
tutti insieme...
758
01:29:47,574 --> 01:29:50,725
...ci calavamo i pantaloni
e si sentiva l'aria fresca,
759
01:29:50,814 --> 01:29:54,090
la natura, non come
quei cessi americani,
760
01:29:54,174 --> 01:29:57,803
- che sono tutti uguali!
- Eravamo tornati ragazzi!
761
01:29:57,894 --> 01:30:01,648
Quando avevamo finito,
gridavamo: "Viva l'Italia!"
762
01:30:01,734 --> 01:30:02,928
(TUTTI RIDONO)
(URLA INDISTINTE)
763
01:30:09,854 --> 01:30:12,732
>Mussolini (ALLA RADIO):
Non è solo un esercito...
764
01:30:14,134 --> 01:30:17,092
>... che marcia
verso i suoi obiettivi,
765
01:30:19,334 --> 01:30:24,124
>ma sono
44 milioni di Italiani...
766
01:30:25,774 --> 01:30:30,131
>... che marciano
con questo Esercito...
767
01:30:32,774 --> 01:30:34,969
>... tutti uniti!
768
01:30:36,814 --> 01:30:41,251
>Si tenta di commettere
contro di loro...
769
01:30:41,654 --> 01:30:44,407
>... la più nera
delle ingiustizie!
770
01:30:44,494 --> 01:30:47,247
>Quella di toglierci
un po' di posto al sole!
771
01:30:47,334 --> 01:30:49,484
(URLA DELLA FOLLA
DALLA RADIO)
772
01:30:49,574 --> 01:30:54,090
In Africa la terra è migliore
e la roba cresce da sola.
773
01:30:54,414 --> 01:30:57,645
Dicono che ci daranno
tutta la terra che vogliamo.
774
01:30:57,734 --> 01:31:00,532
Qua ce n'è tanta, di terra,
ma è il resto che manca!
775
01:31:00,614 --> 01:31:04,368
Hai ragione. Andiamo a
togliere la terra agli altri.
776
01:31:04,614 --> 01:31:07,924
- Porta male.
(VOCE DALLA RADIO)
777
01:31:09,694 --> 01:31:13,004
>Mussolini: Abbiamo
pazientato 40 anni!
778
01:31:13,094 --> 01:31:16,973
>- Ora basta!
(URLA DELLA FOLLA)
779
01:31:17,054 --> 01:31:20,410
Se a Roma hanno così tanti
soldi da fare una guerra,
780
01:31:20,494 --> 01:31:24,089
perché non li spendono qua,
per fare una fontana, o per...
781
01:31:24,174 --> 01:31:26,449
piantare gli alberi, invece di
tagliare quelli che abbiamo?
782
01:31:26,534 --> 01:31:29,571
Potrebbero riparare il ponte.
E' crollato quattro anni fa...
783
01:31:29,654 --> 01:31:33,329
...e nessuno si preoccupa.
- Non si sa come va a finire.
784
01:31:33,934 --> 01:31:36,732
L'Inghilterra possiede
una grande flotta.
785
01:31:36,814 --> 01:31:39,487
Carlo: Noi abbiamo Marconi,
che ha inventato un raggio...
786
01:31:39,574 --> 01:31:42,247
che, anche a mille chilometri
di distanza, può fermare...
787
01:31:42,334 --> 01:31:45,246
...i piroscafi, le automobili,
gli aeroplani...
788
01:31:45,334 --> 01:31:48,644
Un momento... basta che
non fermino il piroscafo...
789
01:31:48,734 --> 01:31:52,409
- che mi riporta in America!
(TUTTI RIDONO)
790
01:31:52,494 --> 01:31:57,045
- Signori... buongiorno!
- Tutti: Buongiorno!
791
01:31:57,694 --> 01:32:02,006
Donna: Che devo dirti,
di più, per convincerti?
792
01:32:02,094 --> 01:32:06,246
Donna: Resta con tuo
fratello e tua madre!
793
01:32:06,334 --> 01:32:10,043
La guerra è brutta! C'è
pericolo che tu muoia!
794
01:32:10,134 --> 01:32:13,809
Ho fatto tanti sacrifici
per farti diventare grande.
795
01:32:13,894 --> 01:32:18,524
Dici che vuoi andare per i
soldi, ma non mi servono!
796
01:32:18,934 --> 01:32:21,892
Donna: Io ti voglio bene...
797
01:32:21,974 --> 01:32:26,764
(LA VOCE DELLA DONNA
DIVENTA UN BRUSIO)
798
01:32:37,054 --> 01:32:41,605
Va volontario in Africa! Non
gli basta l'Africa che ha qui?
799
01:32:42,134 --> 01:32:45,012
- Ci vediamo dopo la guerra.
- La Sala: Speriamo.
800
01:32:45,534 --> 01:32:49,493
(VOCIARE INDISTINTO)
801
01:33:24,774 --> 01:33:29,052
Giulia: Carmelo, vai
a giocare con Barone!
802
01:33:29,134 --> 01:33:31,523
Carlo: Stia riguardato!
803
01:33:46,814 --> 01:33:49,806
Giulia: Quel vecchio
era un brigante.
804
01:33:50,494 --> 01:33:53,247
Giulia: Conosce
i segreti della gente.
805
01:33:53,374 --> 01:33:56,332
Giulia: Sa persino dove
sono i tesori dei briganti.
806
01:33:56,534 --> 01:33:59,367
- Esistono ancora, i tesori?
- Giulia: Certamente.
807
01:33:59,454 --> 01:34:01,888
Giulia: Il falegname ne ha
trovato uno. L'ho visto io.
808
01:34:01,974 --> 01:34:04,249
Aveva messo un tronco
d'albero sul fuoco e vide...
809
01:34:04,334 --> 01:34:08,247
...qualcosa che brillava.
Erano monete d'oro!
810
01:34:15,054 --> 01:34:17,488
E' inutile cercare il posto.
811
01:34:17,734 --> 01:34:20,726
I tesori vengono in sogno
solo a chi li deve trovare,
812
01:34:21,174 --> 01:34:24,132
oppure te lo dice
il "monachicchio".
813
01:34:25,894 --> 01:34:30,490
- Cos'è il "monachicchio"?
- I "monachicchi"? (RIDE)
814
01:34:31,734 --> 01:34:34,567
Sono gli spiriti dei bimbi
morti senza Battesimo.
815
01:34:37,854 --> 01:34:41,085
Sono buoni, ma possono
essere cattivi, dispettosi!
816
01:34:48,734 --> 01:34:52,124
01:34:54,933
i bicchieri di vino, fanno
volare i panni! (RIDE)
818
01:34:57,214 --> 01:35:00,843
Levano le sedie da sotto
il culo e ti fanno cadere!
819
01:35:03,414 --> 01:35:06,247
Ti danno i pizzicotti,
ti tirano i capelli...
820
01:35:07,294 --> 01:35:09,489
Ti fanno tutto.
821
01:35:12,814 --> 01:35:15,248
Ma sono creature innocenti.
822
01:35:16,374 --> 01:35:18,444
Giulia: E' pronto.
823
01:35:34,534 --> 01:35:37,367
Giulia: Perché non mi avete
chiamato per lavare le spalle?
824
01:35:37,494 --> 01:35:41,089
Giulia: Ve le lavo io. Qui
si usa così, sa? Alzatevi!
825
01:35:42,534 --> 01:35:45,048
Carlo: Non lo sapevo...
826
01:35:48,974 --> 01:35:52,284
Giulia: Siete ben fatto.
Non vi manca niente.
827
01:35:54,534 --> 01:35:57,844
Carlo: Allora, si è decisa
a posare per il ritratto?
828
01:35:57,974 --> 01:36:01,046
Giulia: No, il ritratto no...
829
01:36:02,094 --> 01:36:04,244
01:36:08,608
01:36:11,692
Si resta prigionieri
di chi l'ha fatto.
832
01:36:14,134 --> 01:36:16,364
Chi ti racconta tutte
queste scemenze?
833
01:36:16,454 --> 01:36:18,809
Non sono scemenze.
834
01:36:20,574 --> 01:36:24,453
- Il ritratto, te lo faccio.
- Perché proprio il mio?
835
01:36:24,534 --> 01:36:28,527
- Fatelo a qualcun altro!
- No, no, io lo faccio a te.
836
01:36:28,974 --> 01:36:32,046
- Allora, io me ne vado.
- No, fai ciò che voglio io!
837
01:36:32,294 --> 01:36:34,489
No, me ne vado!
838
01:36:35,974 --> 01:36:39,728
(CARMELO PIANGE)
(GIULIA RIDE)
839
01:36:44,614 --> 01:36:48,653
Giulia: Carmelo, che c'è?
Perché piangi, Carmelo?
840
01:36:48,734 --> 01:36:52,329
(VERSI DI CARMELO)
- Giulia: Dammi la calza.
841
01:36:52,414 --> 01:36:56,043
Giulia: Facciamo il bagno,
lì dentro. Ti faccio il bagno!
842
01:36:56,174 --> 01:36:58,813
Giulia: Te lo faccio subito!
843
01:36:59,974 --> 01:37:04,729
Giulia: Eccoci!
Che cos'hai?
844
01:37:04,814 --> 01:37:07,851
Giulia: Ti metto qua.
845
01:37:07,934 --> 01:37:11,404
- Giulia: Togliamo questo...
(CARMELO PIANGE)
846
01:37:11,494 --> 01:37:15,169
Giulia: Sì! Ecco
che lo leviamo!
847
01:37:19,054 --> 01:37:24,572
Leviamo anche questa
e facciamo il bagnetto!
848
01:37:26,294 --> 01:37:29,525
- Giulia: Ecco qui!
(CARMELO PIANGE)
849
01:37:30,694 --> 01:37:34,243
(VERSI DI ANIMALI
SPAVENTATI)
850
01:37:48,694 --> 01:37:53,404
Ecco l'eclissi! Chissà
che porterà, al paese!
851
01:37:53,974 --> 01:37:58,126
(BRUSIO INDISTINTO)
852
01:38:01,574 --> 01:38:05,852
Uomo: Sta diventando
tutto buio. Che accade?
853
01:38:14,334 --> 01:38:19,567
- Padre, Figlio, Spirito Santo.
- Gesù mio, misericordia!
854
01:38:28,294 --> 01:38:32,367
(SUONA UNA CAMPANA)
(CANTO DEL GALLO)
855
01:38:34,854 --> 01:38:37,732
Traiela: E' un segno di
Dio per i nostri peccati.
856
01:38:37,814 --> 01:38:40,965
Sarà per i gas asfissianti
che buttiamo in Abissinia.
857
01:38:42,654 --> 01:38:45,248
Vi ho convocato per
una questione delicata.
858
01:38:45,334 --> 01:38:48,292
E io voglio parlarne con voi
da amico, da uomo di studi,
859
01:38:48,614 --> 01:38:52,129
il quale ammira la vostra
cultura, non da Podestà.
860
01:38:54,094 --> 01:38:56,847
Insomma, si tratta di questa.
861
01:38:58,374 --> 01:39:01,366
Luigi: Se questa lettera, che
avete scritto a vostra sorella,
862
01:39:01,694 --> 01:39:04,254
a Torino, passa sotto gli
occhi di quelli di Matera,
863
01:39:04,334 --> 01:39:07,292
voi, qui, ci starete non
tre anni, ma cinque...
864
01:39:07,374 --> 01:39:10,605
...sette e forse di più.
Mi capite?
865
01:39:11,414 --> 01:39:14,963
Carlo: Ma no...
Senta, Don Luigino,
866
01:39:15,974 --> 01:39:19,250
facciamo così: Mi legga
lei i passi incriminati,
867
01:39:19,334 --> 01:39:22,246
non si faccia scrupoli,
per carità,
868
01:39:22,694 --> 01:39:25,288
- mi dica che cosa non va.
- (SOLLIEVO) Oh!
869
01:39:25,494 --> 01:39:30,010
Sono felice di discutere
di queste cose con voi.
870
01:39:32,654 --> 01:39:34,531
Intanto, lo capite che,
ormai, siamo in guerra?
871
01:39:36,174 --> 01:39:39,962
In guerra non contano
le idee, ma la Patria.
872
01:39:41,774 --> 01:39:44,493
Luigi: Anche voi siete
per l'Italia, non è vero?
873
01:39:45,174 --> 01:39:47,608
Luigi: Credo vi abbiano
mandato qui per errore.
874
01:39:47,694 --> 01:39:50,254
Luigi: Mussolini non può
essere informato di tutto.
875
01:39:50,334 --> 01:39:53,485
Luigi: C'è chi pensa di fare
bene, e invece non è così.
876
01:39:54,494 --> 01:39:57,566
Luigi: In città, si possono
avere molti nemici.
877
01:39:57,654 --> 01:39:59,610
Già...
878
01:40:00,734 --> 01:40:04,124
- Parlavamo della lettera...
- Luigi: La lettera, appunto.
879
01:40:05,374 --> 01:40:08,252
Trova che nella lettera
io non sia per l'Italia?
880
01:40:08,334 --> 01:40:12,247
Ma cosa dite? Non l'ho
nemmeno mai pensato!
881
01:40:13,854 --> 01:40:16,414
Ma altri potrebbero farlo.
882
01:40:18,054 --> 01:40:22,252
La Prefettura riceve, ogni
giorno, lettere anonime...
883
01:40:22,694 --> 01:40:25,413
...e la Prefettura non è
mal contenta, tutt'altro.
884
01:40:25,694 --> 01:40:28,162
Ve l'ho già detto, qui
c'è molta gente cattiva
885
01:40:28,254 --> 01:40:31,052
e in questa lettera ci sono
delle affermazioni che...
886
01:40:31,134 --> 01:40:33,250
- Per esempio?
- Per esempio...
887
01:40:33,774 --> 01:40:37,403
"Qui, nessun contadino è
iscritto a un Partito politico"
888
01:40:37,894 --> 01:40:40,249
Ci mancherebbe
anche questo!
889
01:40:41,094 --> 01:40:44,803
"Non sono fascisti come non
sarebbero di un altro Partito
890
01:40:44,894 --> 01:40:47,362
che potesse,
per avventura, esistere."
891
01:40:47,534 --> 01:40:51,049
Ciò non attenua la gravità
della vostra affermazione.
892
01:40:51,294 --> 01:40:54,252
Poi scrivete: "Che cosa
hanno, essi, a che fare...
893
01:40:54,334 --> 01:40:57,246
...con il Governo, con
il Potere, con lo Stato?
894
01:40:57,494 --> 01:41:00,247
Lo Stato, qualunque sia,
sono quelli di Roma,
895
01:41:00,334 --> 01:41:03,929
i quali ci sono sempre
stati e ci saranno sempre,
896
01:41:04,334 --> 01:41:07,770
come la grandine, le frane,
la siccità e la malaria."
897
01:41:08,654 --> 01:41:12,408
Qui l'allusione è pesante.
A Roma vi è il Duce.
898
01:41:14,134 --> 01:41:16,932
"Per i contadini, lo Stato
è più lontano del cielo...
899
01:41:17,014 --> 01:41:19,972
...e più maligno, perché
è sempre dall'altra parte.
900
01:41:20,454 --> 01:41:23,252
Lo Stato è una delle forme
del destino, come il vento...
901
01:41:23,334 --> 01:41:27,247
...che brucia i raccolti e la
febbre che rode il sangue."
902
01:41:29,094 --> 01:41:31,927
E' scritto bene,
non dico di no,
903
01:41:32,014 --> 01:41:35,006
ma vi sembrano belli,
questi paragoni?
904
01:41:36,294 --> 01:41:39,411
Luigi: E poi... chi sono
"quelli di Roma"?
905
01:41:41,094 --> 01:41:44,928
Perché dare tutta questa
importanza ai contadini?
906
01:41:45,014 --> 01:41:47,323
Li lasci perdere, non dia
retta alle loro chiacchiere.
907
01:41:47,414 --> 01:41:50,372
Luigi: I contadini sono
superstiziosi e ignoranti.
908
01:41:50,454 --> 01:41:53,412
E più sono beneficati,
più sono irriconoscenti.
909
01:41:55,334 --> 01:41:58,644
Dovete stare con i
galantuomini come voi.
910
01:41:59,134 --> 01:42:02,968
Lo Stato siamo noi e voi
parlate male di voi stesso!
911
01:42:04,694 --> 01:42:08,289
Sì, sì, su questo
non posso darle torto.
912
01:42:08,374 --> 01:42:11,332
Oh! Vedete che mi
dovete dare ragione?
913
01:42:11,414 --> 01:42:15,248
Sì, sì...
I ragazzi della "GIL"...
914
01:42:15,334 --> 01:42:18,326
...quelli delle scuole,
i maestri, le maestre...
915
01:42:18,814 --> 01:42:22,170
...le vedove di guerra,
le signore fiorentine...
916
01:42:22,454 --> 01:42:25,605
...le dame della Croce
Rossa, le mamme...
917
01:42:26,214 --> 01:42:28,808
...bottegai, giornalisti,
poliziotti, impiegati...
918
01:42:28,894 --> 01:42:31,328
...dei Ministeri di Roma...
Insomma, Don Luigino...
919
01:42:31,414 --> 01:42:34,451
...tutto quello che si usa
definire "popolo Italiano"
920
01:42:35,574 --> 01:42:38,327
le darebbe ragione,
in questo momento.
921
01:42:40,214 --> 01:42:43,604
Noi facciamo questa guerra
anche per i vostri contadini.
922
01:42:44,174 --> 01:42:48,531
L'ho detto anche in piazza.
Per loro la terra è poca...
923
01:42:48,814 --> 01:42:51,806
...e, allora, andiamo a
prendergliela in Africa.
924
01:42:51,894 --> 01:42:54,567
Vogliamo lo spazio vitale
per loro, soprattutto.
925
01:42:54,654 --> 01:42:56,929
"Vitale", ha detto bene.
926
01:42:57,014 --> 01:43:00,051
Qui non riescono a vivere,
io lo vedo tutti i giorni.
927
01:43:00,134 --> 01:43:03,126
Però sono i galantuomini
che partono volontari...
928
01:43:03,414 --> 01:43:06,804
...per conquistare la terra!
Qui ne è partito solo uno.
929
01:43:07,574 --> 01:43:09,804
01:43:16,244
...ma sapete che io ho
poca salute, purtroppo.
931
01:43:18,294 --> 01:43:21,252
E poi, se io fossi partito,
chi sarebbe rimasto...
932
01:43:21,334 --> 01:43:24,371
...a mantenere l'ordine?
- Carlo: Beh, sì...
933
01:43:30,854 --> 01:43:34,051
Don Carlo, venite, voglio
farvi vedere una cosa.
934
01:43:41,894 --> 01:43:44,328
Luigi: Vedete quella
lapide? Sono scritti...
935
01:43:44,414 --> 01:43:46,803
...tutti i nomi dei morti
della Grande Guerra.
936
01:43:46,894 --> 01:43:49,966
Sono circa 50. Sono molti,
per un paese come questo.
937
01:43:50,054 --> 01:43:52,614
Ci sono i nomi di tutte
le famiglie Gallianesi:
938
01:43:52,694 --> 01:43:55,891
Guarini, Lupilotto,
Ricciotti, Borelli...
939
01:43:55,974 --> 01:43:58,568
...Cannovale, Marino...
Non ne manca nessuno.
940
01:44:01,534 --> 01:44:04,367
Luigi: Nessuna casa
è senza un morto.
941
01:44:04,494 --> 01:44:07,566
Luigi: E di più sono stati
i feriti ed i malati.
942
01:44:08,094 --> 01:44:11,245
Luigi: E invece, voi, cosa
scrivete nella lettera?
943
01:44:11,934 --> 01:44:14,971
"Anche la Grande Guerra
non interessa ai contadini.
944
01:44:15,454 --> 01:44:20,050
Perché nessuno ne parla,
o ne racconta le battaglie,
945
01:44:20,414 --> 01:44:24,726
mostra le ferite o vanta
le glorie come al Nord?"
946
01:44:29,574 --> 01:44:32,805
"Anche la Grande Guerra è
stata una grande disgrazia.
947
01:44:33,414 --> 01:44:37,930
Fu sopportata come le altre.
E' stata la "guerra di Roma".
948
01:44:38,054 --> 01:44:41,410
Luigi (RIDE): Voi ce l'avete
proprio, con Roma?
949
01:44:43,694 --> 01:44:47,812
E' pericoloso scrivere
delle frasi come questa:
950
01:44:49,134 --> 01:44:53,286
"Oggi muoiono in Abissinia,
ieri sull'Isonzo e sul Piave...
951
01:44:54,054 --> 01:44:58,730
...per una storia altrui,
che non li riguarda."
952
01:45:01,334 --> 01:45:04,246
Carlo: Mi darebbe mezzo
bicchiere del suo vino?
953
01:45:06,854 --> 01:45:09,527
- Luigi: Con piacere.
- Carlo: Grazie.
954
01:45:47,094 --> 01:45:49,813
Carlo: Le giornate
si sono fatte corte...
955
01:45:49,894 --> 01:45:52,806
Luigi: L'inverno è vicino.
956
01:46:06,894 --> 01:46:10,933
Luigi: Che intendete dire
con "una storia altrui"?
957
01:46:12,694 --> 01:46:16,653
Carlo: Ha letto il libro sulla
storia della città di Melfi?
958
01:46:16,734 --> 01:46:21,091
Luigi: Gli diedi un'occhiata,
quando mio zio ve lo prestò.
959
01:46:23,494 --> 01:46:26,406
Carlo: Mi censura anche
le letture, adesso?
960
01:46:26,494 --> 01:46:28,962
- Luigi: Ma che dite?
- Carlo: Scherzavo.
961
01:46:30,094 --> 01:46:32,972
Carlo: Lo trovai frugando
tra i vecchi libri di suo zio.
962
01:46:33,094 --> 01:46:36,086
Carlo: Molti raccontano
delle storie locali.
963
01:46:37,414 --> 01:46:42,886
Questo racconta ciò che
capitò nel 1500, a Melfi,
964
01:46:43,054 --> 01:46:45,932
che era una popolosa
e fiorente città.
965
01:46:46,014 --> 01:46:49,370
Sì, era una delle più
fiorenti, da queste parti.
966
01:46:50,294 --> 01:46:54,173
Ma cosa c'entra la città di
Melfi col nostro discorso?
967
01:46:54,614 --> 01:46:58,084
C'entra, perché...
968
01:46:59,774 --> 01:47:03,289
...accadde che per caso,
per puro caso,
969
01:47:04,414 --> 01:47:07,247
un Ufficiale francese,
in guerra con gli spagnoli,
970
01:47:07,334 --> 01:47:12,533
si trovasse fra questi monti
e decidesse di accamparsi.
971
01:47:14,014 --> 01:47:18,246
Gli spagnoli assediarono
la città, la presero...
972
01:47:18,454 --> 01:47:21,252
...ammazzarono tutte
le persone che trovarono,
973
01:47:21,854 --> 01:47:24,652
le quali non sapevano
neppure chi fossero...
974
01:47:24,734 --> 01:47:27,567
...Carlo V, Francesco I,
la Spagna, la Francia...
975
01:47:28,094 --> 01:47:31,166
Distrussero tutte le case
e regalarono...
976
01:47:31,254 --> 01:47:34,724
...ciò che rimaneva
a Filippo d'Orange,
977
01:47:35,614 --> 01:47:38,412
il quale, a sua volta,
poco dopo,
978
01:47:38,614 --> 01:47:41,333
regalò il tutto
ad Andrea Doria,
979
01:47:41,414 --> 01:47:44,451
che i cittadini superstiti
della città di Melfi...
980
01:47:44,774 --> 01:47:47,242
...conoscevano
ancora meno!
981
01:47:48,494 --> 01:47:52,567
01:47:57,250
01:48:03,653
per i misteriosi voleri di una
storia che non li riguardava,
984
01:48:03,894 --> 01:48:08,524
i contadini sprofondarono
nella più nera miseria...
985
01:48:08,614 --> 01:48:11,526
...per tutti i secoli a seguire.
986
01:48:12,614 --> 01:48:15,526
Ecco, questa sarebbe
una storia altrui.
987
01:48:18,614 --> 01:48:22,493
E con questo esempio,
voi vorreste dire che...
988
01:48:23,414 --> 01:48:27,726
anche la Grande Guerra
e questa, in Abissinia...
989
01:48:27,814 --> 01:48:31,568
No, dico che è naturale
che i contadini...
990
01:48:31,654 --> 01:48:34,646
...non si entusiasmino e
diffidino delle bandiere.
991
01:48:34,854 --> 01:48:38,244
Gli Stati, gli Eserciti
organizzati saranno...
992
01:48:38,334 --> 01:48:41,292
...sempre più forti del
popolo perso dei contadini.
993
01:48:42,454 --> 01:48:45,127
Devono rassegnarsi.
994
01:48:45,694 --> 01:48:47,650
Carlo: Rassegnati, lo sono.
995
01:48:52,694 --> 01:48:55,811
Carlo: Ad essere dominati.
Non possono sentire...
996
01:48:55,894 --> 01:49:00,012
...come loro le imprese di
quella civiltà a loro nemica.
997
01:49:02,014 --> 01:49:05,324
Carlo: Ogni tanto...
998
01:49:05,414 --> 01:49:08,645
...si ribellano alla storia
e agli Stati e allora...
999
01:49:09,454 --> 01:49:13,333
...e allora, Don Luigino,
si danno al brigantaggio.
1000
01:49:14,814 --> 01:49:17,772
Carlo: E' la sola guerra
che sentono propria.
1001
01:49:18,094 --> 01:49:21,245
Una guerra infelice,
che sarà sempre perduta,
1002
01:49:21,334 --> 01:49:24,246
disperata, incomprensibile
agli storici, feroce...
1003
01:49:24,334 --> 01:49:28,964
- Difendete il brigantaggio?
<-So che non è difendibile,
1004
01:49:29,294 --> 01:49:32,252
però c'è da chiedersi...
1005
01:49:32,334 --> 01:49:35,246
perché i contadini vedono
nei briganti i loro eroi.
1006
01:49:36,094 --> 01:49:39,370
Perché, col brigantaggio...
1007
01:49:39,654 --> 01:49:42,726
...la civiltà contadina
difendeva la propria natura
1008
01:49:42,974 --> 01:49:45,772
contro quell'altra civiltà,
che le sta contro e che,
1009
01:49:45,854 --> 01:49:49,688
senza comprenderla,
eternamente l'assoggetta.
1010
01:49:58,654 --> 01:50:03,444
Don Carlo, parlate come
se ci fossero due Italie.
1011
01:50:06,734 --> 01:50:10,807
Ricorda i versi di Dante in
cui cantò dell'umile Italia...
1012
01:50:11,094 --> 01:50:14,769
...per cui morì la vergine
Camila, Eurialo, Turno,
1013
01:50:15,214 --> 01:50:18,286
e Niso?
1014
01:50:19,294 --> 01:50:22,047
Parlava dell'Italia
dei contadini,
1015
01:50:22,614 --> 01:50:26,243
che si oppose come potè
e fu sempre sconfitta.
1016
01:50:26,934 --> 01:50:30,609
I conquistatori portavano
lo Stato e la sua religione.
1017
01:50:31,494 --> 01:50:34,884
Prima si oppose ad Enea,
poi a Roma...
1018
01:50:35,294 --> 01:50:37,808
...e infine, oggi,
1019
01:50:38,894 --> 01:50:41,249
(RIDE) ai Piemontesi!
1020
01:50:45,374 --> 01:50:50,368
Luigi: Siete un sognatore,
poeta, pittore, un artista...
1021
01:50:50,974 --> 01:50:54,444
...anche se, lasciatemelo
dire, siete un po' anarchico,
1022
01:50:55,014 --> 01:50:58,484
con questo odio contro
lo Stato. Vedete le cose...
1023
01:50:58,574 --> 01:51:01,884
...a modo vostro e le
abbellite con le parole,
1024
01:51:02,694 --> 01:51:07,051
ma, se ve lo fate raccontare
dai vecchi che lo ricordano,
1025
01:51:07,574 --> 01:51:10,407
i briganti tagliavano
le orecchie, il naso...
1026
01:51:10,494 --> 01:51:13,247
...e la lingua, ai signori,
per farsi pagare i riscatti...
1027
01:51:13,334 --> 01:51:17,691
e i soldati tagliavano le teste
ai briganti che acciuffavano,
1028
01:51:18,294 --> 01:51:21,252
e le infilavano sui pali,
all'ingresso dei paesi.
1029
01:51:21,854 --> 01:51:25,767
Ecco cosa accadeva nelle
due Italie di cui parlate voi.
1030
01:51:26,414 --> 01:51:29,645
Luigi: Meglio un'Italia sola,
datemi retta, ma unita,
1031
01:51:30,094 --> 01:51:33,086
sotto la guida di un uomo
che il mondo ci invidia.
1032
01:51:34,094 --> 01:51:38,053
Luigi: Pare che Marconi
abbia scoperto dei raggi...
1033
01:51:38,494 --> 01:51:41,247
...che, se la flotta Inglese
si azzarda ad attaccarci,
1034
01:51:41,334 --> 01:51:44,246
salta in aria
tutta in una volta!
1035
01:51:49,574 --> 01:51:53,726
Questa, io, ve la ridò, ma
seguite il mio consiglio...
1036
01:51:54,414 --> 01:51:58,453
...distruggetela.
E' meglio per voi.
1037
01:52:02,974 --> 01:52:07,490
(UN UOMO SUONA
UN CORNETTO)
1038
01:52:08,454 --> 01:52:12,845
Donne, è arrivato
il castratore di maiali!
1039
01:52:13,494 --> 01:52:16,645
Donne, uscite fuori!
1040
01:52:17,294 --> 01:52:21,287
- Portate i vostri maiali!
(VOCIARE DELLE DONNE)
1041
01:52:22,094 --> 01:52:25,643
(L'UOMO SUONA
UN CORNETTO)
1042
01:52:27,014 --> 01:52:32,134
Donne, è arrivato
il castratore di maiali!
1043
01:52:32,654 --> 01:52:35,805
Donne, uscite fuori!
1044
01:52:36,054 --> 01:52:40,650
Portate i vostri maiali!
1045
01:52:41,574 --> 01:52:45,852
(L'UOMO SUONA
UN CORNETTO)
1046
01:52:46,294 --> 01:52:49,889
(BRUSIO INDISTINTO
DEGLI ANIMALI)
1047
01:53:07,294 --> 01:53:10,650
(VERSI DEL MAIALE)
1048
01:53:45,894 --> 01:53:48,328
Venga, signora.
1049
01:54:17,934 --> 01:54:20,653
Carlo: E meglio raccoglierle
quando cadono a terra, no?
1050
01:54:20,734 --> 01:54:23,294
No, le abbiamo sempre
raccolte dalla pianta.
1051
01:54:25,414 --> 01:54:29,453
Se cade a terra,
l'oliva inacidisce.
1052
01:54:30,414 --> 01:54:33,611
- Carlo: Vanno raccolte subito.
- Sempre dalla pianta.
1053
01:54:35,094 --> 01:54:40,088
Carlo: Tre "scope". Quanto
può dare una pianta?
1054
01:54:40,574 --> 01:54:44,487
- Quanto può dare?
- Alcune danno 50 chili,
1055
01:54:44,574 --> 01:54:47,532
<-Altre 100 o 300 chili.
- E sono grandi, le piante?
1056
01:54:47,614 --> 01:54:50,447
Dipende.
1057
01:54:50,894 --> 01:54:54,523
- Carlo: Io ho fatto 7.
- Io non ho fatto niente.
1058
01:54:56,414 --> 01:55:00,566
01:55:04,246
Carlo: Vedono anche
di notte, mentre dormite.
1060
01:55:05,134 --> 01:55:08,126
Carlo: Dovete guardare
bene tutte queste cose,
1061
01:55:08,214 --> 01:55:12,651
01:55:17,253
01:55:21,244
<... e bisogna persino
guardare l'aria.
1064
01:55:21,534 --> 01:55:24,002
01:55:31,329
01:55:34,924
01:55:39,850
01:55:43,525
01:55:46,972
<-Bambino: Tremano.
<-E cosa le fa tremare?
1070
01:55:47,054 --> 01:55:49,488
01:55:53,610
<-Carlo: E le nuvole?
- Vai da Don Carlo!
1072
01:55:56,334 --> 01:56:00,646
01:56:04,044
<-Carlo: Vieni! Che bello!
(VOCIARE DEI BAMBINI)
1074
01:56:04,134 --> 01:56:08,525
- Carlo: Ha portato i fichi!
- Bambini: A me! A me!
1075
01:56:13,774 --> 01:56:16,891
Carlo: C'è anche Giulia.
1076
01:56:18,094 --> 01:56:21,973
- Buon Natale, Don Carlo.
- Buon Natale, Giulia.
1077
01:56:23,854 --> 01:56:26,812
Io sono venuta a dirti che
da domani non vengo più.
1078
01:56:28,814 --> 01:56:31,612
- Carlo: Perché?
- Abbiamo deciso così.
1079
01:56:32,574 --> 01:56:35,247
Il barbiere
è diventato geloso?
1080
01:56:37,294 --> 01:56:40,252
Giulia: Bambini, ma
che state facendo?!
1081
01:56:40,494 --> 01:56:43,486
Queste cose le abbiamo
portate per Don Carlo!
1082
01:56:43,574 --> 01:56:46,486
- E tutte queste carte?!
- Carlo: No, lasciale lì!
1083
01:56:46,574 --> 01:56:48,530
<-Carlo: Voglio conservarle.
- Giulia: Datemi i pennelli!
1084
01:56:48,614 --> 01:56:51,572
(BUSSANO ALLA PORTA)
<-Carlo: Avanti!
1085
01:56:53,294 --> 01:56:57,333
- Carlo: Zi' Nicola! Che bello!
- Nicola: Buon Natale!
1086
01:56:57,534 --> 01:57:00,731
Carlo: Zia Rosa, anche tu!
Come stai?
1087
01:57:01,534 --> 01:57:04,731
Carlo: Che bello rivedervi!
1088
01:57:04,814 --> 01:57:07,487
- Rosa: Buon Natale.
- Giulia: Io me ne vado.
1089
01:57:07,574 --> 01:57:10,964
- Carlo: No, aspetta un attimo.
- Vi ho trovato un'altra donna.
1090
01:57:11,054 --> 01:57:14,490
Giulia: Andiamo via... via
tutti! Che stai facendo?!
1091
01:57:14,574 --> 01:57:18,726
Carlo: Voglio salutare
Carmelino! Vieni qua!
1092
01:57:18,974 --> 01:57:22,523
(RISATE DEI BAMBINI)
1093
01:57:27,254 --> 01:57:29,768
(SUONO DELLE CAMPANE)
1094
01:57:29,854 --> 01:57:32,766
Don Luigino, sono le 23:45
e Don Traiela non si vede!
1095
01:57:32,854 --> 01:57:35,971
- Forse sta male!
- Luigi (IRONICO): Sta male!
1096
01:57:36,094 --> 01:57:39,484
Luigi: Si ubriaca persino
a Natale! Vai a vedere.
1097
01:57:49,454 --> 01:57:52,969
Presto, Don Traiela! Vi
stanno aspettando tutti!
1098
01:57:53,054 --> 01:57:55,443
- Traiela: Sto arrivando.
- Andiamo! Andiamo!
1099
01:58:06,374 --> 01:58:08,808
Luigi: Andiamo,
Don Traiela! Andiamo!
1100
01:58:14,934 --> 01:58:18,893
(CANTANO "TU SCENDI
DALLE STELLE")
1101
01:58:46,814 --> 01:58:49,248
Miei cari fratelli...
1102
01:58:51,094 --> 01:58:53,562
...miei carissimi fratelli...
1103
01:58:59,014 --> 01:59:01,767
...fratelli miei...
(BRUSIO INDISTINTO)
1104
01:59:03,574 --> 01:59:06,646
- Luigi: E' ubriaco.
- Traiela: Ero venuto qua...
1105
01:59:06,734 --> 01:59:09,612
...con animo pastorale
per parlare un po' con voi,
1106
01:59:09,734 --> 01:59:14,444
mio gregge dilettissimo, in
occasione di questa Festa.
1107
01:59:15,094 --> 01:59:20,646
01:59:29,566
L'avevo scritta per leggerla,
perché io ho poca memoria.
1109
01:59:29,974 --> 01:59:33,011
L'avevo messa in tasca,
ma ora non la trovo più.
1110
01:59:34,134 --> 01:59:37,922
L'ho perduta e... non
mi ricordo più niente.
1111
01:59:38,014 --> 01:59:41,529
(BRUSIO INDISTINTO)
- E' uno scandalo!
1112
01:59:41,614 --> 01:59:44,287
E' la profanazione
della casa di Dio!
1113
01:59:52,494 --> 01:59:56,373
Gesù, in quale imbarazzo
mi trovo per i miei peccati.
1114
01:59:57,174 --> 02:00:01,929
Aiutami tu, Signore! Fammi
uscire da questa situazione.
1115
02:00:07,614 --> 02:00:10,003
02:00:15,087
Traiela (URLA): Miracolo!!
1117
02:00:15,494 --> 02:00:18,930
Traiela: Miracolo!!
Gesù ha voluto sentire!
1118
02:00:19,014 --> 02:00:22,404
(BRUSIO INDISTINTO)
1119
02:00:24,174 --> 02:00:27,291
02:00:30,844
<... di uno di voi, di un
figlio di questo paese.
1121
02:00:31,534 --> 02:00:34,446
E' la migliore, la più fedele
delle mie pecorelle.
1122
02:00:34,534 --> 02:00:37,765
02:00:40,448
Aspettate! Aspettate!
1124
02:00:41,854 --> 02:00:44,414
"Il Santo Natale s'avvicina...
1125
02:00:44,494 --> 02:00:47,327
...e il mio pensiero vola
verso Galliano...
1126
02:00:47,414 --> 02:00:51,089
...e verso tutti gli amici
e i compagni del paese...
1127
02:00:51,174 --> 02:00:55,372
02:00:58,252
<... ad ascoltare
la Santa Messa.
1129
02:00:58,894 --> 02:01:03,365
Combattiamo per portare
la nostra Santa Religione
1130
02:01:03,694 --> 02:01:06,527
a queste popolazioni infedeli.
1131
02:01:06,894 --> 02:01:11,331
Combattiamo per convertire
alla Fede tutti questi pagani
1132
02:01:11,734 --> 02:01:15,443
e portare loro la pace...
1133
02:01:15,694 --> 02:01:18,652
...e la beatitudine eterna."
1134
02:01:21,814 --> 02:01:26,649
Io non posso accettare le
ragioni date dalla lettera.
1135
02:01:26,734 --> 02:01:30,044
(BRUSIO INDISTINTO)
- Che si combatte per...
1136
02:01:30,134 --> 02:01:33,604
...portare la nostra Santa
Religione a quel popolo.
1137
02:01:33,694 --> 02:01:36,811
- Gli Abissini sono cristiani!
- Luigi: Sono negri!
1138
02:01:36,894 --> 02:01:40,204
Traiela: Credono in Dio!
C'è poca differenza...
1139
02:01:40,534 --> 02:01:44,004
...tra la nostra religione
e la loro. Sì...
1140
02:01:44,494 --> 02:01:49,124
Lottiamo per avere
più terra da lavorare,
1141
02:01:49,214 --> 02:01:51,808
02:01:55,364
Traiela: Ma io vorrei
che il giorno di Natale...
1143
02:01:55,454 --> 02:01:58,651
...fosse un giorno di pace
e serenità per tutti quanti,
1144
02:01:59,014 --> 02:02:02,245
- anche per i nostri nemici!
- Luigi: Ora basta! Andiamo!
1145
02:02:03,494 --> 02:02:06,804
Luigi: Discorsi sovversivi
in Chiesa! Non li tollero!
1146
02:02:15,734 --> 02:02:18,328
02:02:21,806
...dobbiamo fare
un esame di coscienza...
1148
02:02:21,894 --> 02:02:25,603
(SI SENTE CANTARE
FUORI DALLA CHIESA)
1149
02:02:25,694 --> 02:02:28,686
...e chiederci se abbiamo
fatto il nostro dovere,
1150
02:02:28,774 --> 02:02:33,052
per ascoltare con purezza
di cuore la parola di Dio.
1151
02:02:36,734 --> 02:02:40,613
"Pax in terra, hominibus
male voluntatis."
1152
02:02:41,974 --> 02:02:44,693
(TRAIELA RIDE)
1153
02:02:44,774 --> 02:02:48,449
Traiela: Voi non sapete
il Latino. Che significa?
1154
02:02:48,974 --> 02:02:53,252
Traiela: Che oggi, la Vigilia
di Natale, avreste dovuto...
1155
02:02:53,334 --> 02:02:56,326
...regalare un piccolo
capretto al vostro pastore,
1156
02:02:56,414 --> 02:02:59,770
secondo l'usanza.
Ma non l'avete fatto...
1157
02:03:01,294 --> 02:03:03,854
perché siete miscredenti.
1158
02:03:04,974 --> 02:03:08,284
Perché in voi
non c'è la buona volontà.
1159
02:03:10,454 --> 02:03:13,412
E così non avrete
la benedizione di Dio.
1160
02:03:14,214 --> 02:03:17,843
Traiela (FA UN VERSO
DI STIZZA): Pensateci.
1161
02:03:18,774 --> 02:03:20,730
Traiela: Pensateci.
1162
02:03:20,814 --> 02:03:23,567
Traiela: Portate al vostro
pastore questo capretto!
1163
02:03:24,534 --> 02:03:27,810
Pagategli i debiti che gli
dovete dall'anno scorso,
1164
02:03:30,894 --> 02:03:35,285
se volete che il Signore
vi guardi con misericordia,
1165
02:03:36,974 --> 02:03:39,772
che ponga la Sua mano
sul vostro capo,
1166
02:03:39,854 --> 02:03:42,607
e faccia scendere
la pace nei vostri cuori,
1167
02:03:44,454 --> 02:03:47,969
e se volete che torni
la pace nel mondo,
1168
02:03:49,134 --> 02:03:52,922
e finisca questa guerra
che vi fa trepidare tutti...
1169
02:03:53,174 --> 02:03:55,483
...per la sorte dei vostri cari
1170
02:03:57,014 --> 02:03:59,972
e per quella della nostra
amatissima Patria.
1171
02:04:01,614 --> 02:04:05,573
(BRUSIO INDISTINTO)
1172
02:04:24,414 --> 02:04:28,646
Luigi: Andate a Gallianello
e non venite più a Galliano!
1173
02:04:28,734 --> 02:04:32,443
(TUTTI CANTANO
"FACCETTA NERA")
1174
02:04:38,934 --> 02:04:41,494
- Buongiorno, Don Carlo.
- Carlo: Vieni avanti.
1175
02:04:44,574 --> 02:04:48,408
- Carlo: Siediti un attimo.
- Mio fratello sta male.
1176
02:04:48,614 --> 02:04:52,129
02:05:00,570
Da Matera è arrivato l'ordine
che io non posso esercitare.
1178
02:05:03,974 --> 02:05:06,329
Rivolgiti ai medici di qui.
1179
02:05:12,814 --> 02:05:14,805
E' così.
1180
02:05:26,734 --> 02:05:30,090
No, dottore.
Solo voi potete salvarlo.
1181
02:05:34,814 --> 02:05:37,374
Luigi: Non posso assumermi
questa responsabilità!
1182
02:05:38,134 --> 02:05:40,250
Luigi: Ho troppi nemici!
1183
02:05:41,574 --> 02:05:44,327
Luigi: Se si viene a sapere
della cosa, perdo il posto!
1184
02:05:44,894 --> 02:05:48,284
- Luigi: Vai dai medici locali.
- Ma quelli non sono capaci!
1185
02:05:48,374 --> 02:05:52,253
Vero! Lo zio è troppo vecchio
e, dell'altro, non parliamone.
1186
02:05:52,574 --> 02:05:56,283
Con questo tempo e senza
strade, poi, non ci andranno.
1187
02:05:57,974 --> 02:06:01,853
Ho capito, ho capito.
Andrò a cercarlo io.
1188
02:06:20,694 --> 02:06:23,447
Pugliese: Don Carlo, me la
prendo io, la responsabilità!
1189
02:06:23,534 --> 02:06:26,810
Gli altri dottori hanno
detto di essere malati!
1190
02:06:26,894 --> 02:06:29,249
Carlo: Va bene, arrivo.
1191
02:06:29,934 --> 02:06:33,244
(VERSI INDISTINTI
DEL MALATO)
1192
02:08:01,214 --> 02:08:05,571
- Dottore, che cos'ha?
- Peritonite avanzata.
1193
02:08:09,054 --> 02:08:11,932
Carlo: Anche
portarlo a Matera...
1194
02:08:13,014 --> 02:08:15,733
...sarebbe inutile.
Non arriverebbe.
1195
02:08:16,294 --> 02:08:19,331
Gli faccio un'iniezione
per calmargli i dolori.
1196
02:08:23,534 --> 02:08:26,651
Carlo: Ecco... fate
bollire la siringa.
1197
02:08:40,734 --> 02:08:44,693
(LE DONNE URLANO
E PIANGONO)
1198
02:09:54,934 --> 02:09:58,244
(URLA INDISTINTE)
1199
02:09:58,734 --> 02:10:02,807
- Don Carlo è buono!
- E' una brava persona!
1200
02:10:02,974 --> 02:10:05,886
E' l'unica persona
che ci abbia aiutati!
1201
02:10:05,974 --> 02:10:10,126
(LE URLA DIVENTANO
INDISTINTE)
1202
02:10:16,454 --> 02:10:21,244
Luigi, di che hai paura?
Manda loro i Carabinieri!
1203
02:10:29,054 --> 02:10:31,932
Carlo: Vi assicuro che
non si poteva salvare!
1204
02:10:32,054 --> 02:10:35,046
Don Carlo, parlate così
per tenerlo buono.
1205
02:10:35,134 --> 02:10:37,489
Carlo: No, non voglio
tener buono nessuno.
1206
02:10:39,294 --> 02:10:41,808
Carlo: Io dico che
non si poteva salvare!
1207
02:10:42,694 --> 02:10:46,050
E se ricapita, ma il malato
si salva? Che facciamo?
1208
02:10:47,614 --> 02:10:50,970
Firmeremo una carta per
avere voi, come medico!
1209
02:10:51,054 --> 02:10:54,012
(BRUSIO INDISTINTO
DI APPROVAZIONE)
1210
02:10:55,534 --> 02:10:58,651
Carlo: Questa è una
cosa che si può fare.
1211
02:10:59,654 --> 02:11:02,248
Carlo: Andate a dirlo
agli altri, in piazza.
1212
02:11:03,294 --> 02:11:06,252
Dite loro questa cosa
e fateli tornare a casa,
1213
02:11:06,534 --> 02:11:09,094
altrimenti i Carabinieri
verranno qui a sparare.
1214
02:11:15,334 --> 02:11:19,247
Carlo: Questa è una
cosa che si può fare!
1215
02:11:19,654 --> 02:11:24,330
Tornate a casa o arrivano
i Carabinieri e sparano!
1216
02:11:24,534 --> 02:11:27,924
Il dottore ha detto che
dovete tornare a casa!
1217
02:11:28,054 --> 02:11:30,329
Tornate tutti a casa!
1218
02:11:31,294 --> 02:11:35,253
(SUONO DELLE CAMPANE)
(BRUSIO INDISTINTO)
1219
02:12:05,294 --> 02:12:09,003
Carlo: Non ci penso proprio.
La Legge è uguale per tutti.
1220
02:12:10,294 --> 02:12:13,252
Il divieto vale anche se si
ammala la figlia del Podestà.
1221
02:12:13,334 --> 02:12:16,565
- Gli devo dire così?
- Carlo: Sì.
1222
02:12:17,574 --> 02:12:19,485
Va bene.
1223
02:12:23,974 --> 02:12:26,807
Solo uno! Fallo per tua zia!
1224
02:12:27,014 --> 02:12:29,653
Solo un pochino! Dai!
1225
02:12:29,734 --> 02:12:33,568
- Ecco! Uno per me...
- Luigi: Brava...
1226
02:12:35,614 --> 02:12:37,570
...e uno per te!
- Luigi: Allora?
1227
02:12:37,654 --> 02:12:41,124
- Il divieto vale per tutti.
- Digli che deve venire,
1228
02:12:41,374 --> 02:12:45,083
perché sono un'autorità,
al di sopra della Legge!
1229
02:12:45,774 --> 02:12:47,969
Luigi: Vai! Vai!
1230
02:12:53,694 --> 02:12:55,924
Luigi: Hai preso
la medicina?
1231
02:12:57,974 --> 02:13:00,363
Luigi: Brava, Annuccia!
1232
02:13:02,334 --> 02:13:06,168
Carlo: No, no... lo gli
curerò la bambina...
1233
02:13:06,494 --> 02:13:09,884
solo se, poi, potrò curare
ogni abitante del paese.
1234
02:13:18,014 --> 02:13:20,767
- Carlo: Vai a dirglielo.
- Riferirò.
1235
02:13:30,014 --> 02:13:33,609
(BRUSIO INDISTINTO)
1236
02:13:34,374 --> 02:13:36,968
Luigi: Prima curi mia
figlia e poi si vedrà!
1237
02:13:39,454 --> 02:13:42,446
Cosimino!
Digli che va bene!
1238
02:13:42,534 --> 02:13:45,253
Curerà la bambina
e quelli che vuole lui!
1239
02:13:47,374 --> 02:13:49,410
Luigi: Va bene.
1240
02:13:53,494 --> 02:13:56,884
(BRUSIO INDISTINTO)
1241
02:14:00,174 --> 02:14:02,608
Bravo, Don Carlo!
1242
02:14:18,654 --> 02:14:22,533
(SUONO DELLE CAMPANE)
- Cosa succede, in paese?
1243
02:14:22,614 --> 02:14:24,764
Le campane!
1244
02:14:28,534 --> 02:14:31,412
Suonano le campane!
Cosa sarà successo?
1245
02:14:31,494 --> 02:14:35,043
(SUONO CONTINUO
DELLE CAMPANE)
1246
02:15:10,294 --> 02:15:14,048
(SI SENTONO LE URLA
DI UNA FOLLA)
1247
02:15:15,134 --> 02:15:18,968
>Mussolini: Camicie
Nere della Rivoluzione!
1248
02:15:20,174 --> 02:15:22,927
>Mussolini: Uomini
e donne di tutta Italia!
1249
02:15:25,134 --> 02:15:29,412
>Mussolini: Italiani
e amici dell'Italia...
1250
02:15:29,854 --> 02:15:32,766
>... al di là dei monti
e al di là dei mari...
1251
02:15:33,774 --> 02:15:36,242
>... ascoltate!
1252
02:15:39,214 --> 02:15:42,889
>Il Maresciallo
Badoglio telegrafa:
1253
02:15:44,134 --> 02:15:49,652
>"Oggi, 5 Maggio,
alle ore 16,
1254
02:15:50,094 --> 02:15:53,450
>alla testa
delle truppe vittoriose,
1255
02:15:53,814 --> 02:15:56,647
>sono entrato
in Addis Abeba!"
1256
02:15:56,734 --> 02:16:00,363
(URLA DELLA FOLLA)
1257
02:16:05,454 --> 02:16:09,686
>Mussolini: "Annuncio
al popolo italiano...
1258
02:16:10,494 --> 02:16:14,646
>... e al mondo che
la guerra è finita!"
1259
02:16:14,734 --> 02:16:17,646
(URLA DELLA FOLLA)
1260
02:16:21,094 --> 02:16:24,803
>Mussolini: Ufficiali
e Sottufficiali...
1261
02:16:24,894 --> 02:16:27,886
>... delle Forze Armate
dello Stato,
1262
02:16:28,294 --> 02:16:30,854
>in Africa e in Italia,
1263
02:16:30,934 --> 02:16:34,324
>Camicie Nere,
italiani e italiane,
1264
02:16:34,414 --> 02:16:37,247
>il popolo italiano...
1265
02:16:37,334 --> 02:16:40,326
>ha creato con il suo
sangue, un Impero!
1266
02:16:40,414 --> 02:16:43,451
(URLA DELLA FOLLA)
1267
02:16:43,534 --> 02:16:46,606
>Mussolini: Lo renderemo
fertile con il nostro lavoro!
1268
02:16:46,694 --> 02:16:49,845
(URLA DELLA FOLLA)
1269
02:16:51,294 --> 02:16:54,525
>Lo difenderemo contro
chiunque, con le armi!
1270
02:16:54,614 --> 02:16:58,243
(URLA DELLA FOLLA)
1271
02:17:15,574 --> 02:17:18,134
<-Ricci Antonio!
<-Presente!
1272
02:17:18,214 --> 02:17:20,887
<-Amnistia! Libero!
1273
02:17:22,054 --> 02:17:26,411
- Madonia Carmela!
<-E' finita! Siamo liberi!
1274
02:17:26,494 --> 02:17:30,009
- Finalmente liberi!
(BRUSIO INDISTINTO)
1275
02:17:30,374 --> 02:17:33,923
- Dottor Levi, auguri!
- Auguri! Tante cose!
1276
02:17:37,654 --> 02:17:41,124
Lo Russo Vincenzo!
Libero!
1277
02:17:48,014 --> 02:17:50,687
Rossini Mario!
1278
02:17:52,534 --> 02:17:54,445
Auguri! (RIDE)
1279
02:17:54,534 --> 02:17:57,526
- Auguri, professore!
- Carlo: Auguri!
1280
02:17:58,134 --> 02:18:01,251
- Tanti auguri!
- Levi Carlo!
1281
02:18:01,494 --> 02:18:04,850
Anche Don Carlo!
Hai visto? Auguri!
1282
02:18:05,414 --> 02:18:07,974
- Firmate.
- Ho finito.
1283
02:18:11,814 --> 02:18:15,807
- Complimenti e auguri!
- Sono contento per voi!
1284
02:18:17,374 --> 02:18:19,842
Carlo: E' tutto
così improvviso...
1285
02:18:20,894 --> 02:18:23,124
- Carlo: E' finito?
- Sì.
1286
02:18:23,534 --> 02:18:26,128
Carlo: Per quei due
nessuna amnistia?
1287
02:18:27,574 --> 02:18:30,964
Quelli sono comunisti.
Come ve lo devo dire?
1288
02:18:36,894 --> 02:18:40,489
(BRUSIO INDISTINTO)
- Auguri, Don Carlo!
1289
02:18:40,574 --> 02:18:44,487
- Mi raccomando!
- Tanti auguri!
1290
02:18:44,574 --> 02:18:48,362
(I SALUTI DIVENTANO
BRUSIO INDISTINTO)
1291
02:19:17,654 --> 02:19:20,612
(UN UOMO FISCHIA)
(RUMORE DI PIOGGIA)
1292
02:19:36,614 --> 02:19:40,243
(VOCIARE INDISTINTO
DEI BAMBINI)
1293
02:20:04,454 --> 02:20:07,969
Carlo: Andate a casa,
che piove! Andate!
1294
02:20:08,054 --> 02:20:13,003
(VOCIARE INDISTINTO)
1295
02:20:15,694 --> 02:20:18,891
Buon viaggio e tornate
presto! Vi aspettiamo!
1296
02:20:18,974 --> 02:20:22,933
- Buon viaggio, dottore!
- Carlo: Grazie! Ciao!
1297
02:20:23,414 --> 02:20:26,884
Carlo: Carmelino, ciao!
Portatelo via, che piove!
100880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.