Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,800 --> 00:01:31,440
Episode 4
2
00:01:31,440 --> 00:01:34,000
Translation by Purplestarlover0510
3
00:02:25,420 --> 00:02:26,359
brother Bai-sheng!
4
00:02:27,720 --> 00:02:28,220
Yu Yan!
5
00:02:29,620 --> 00:02:30,500
let go of him!
6
00:02:30,600 --> 00:02:31,480
let go of him!!
7
00:02:32,240 --> 00:02:33,360
kill me instead!
8
00:02:33,600 --> 00:02:34,320
let him go!
9
00:02:34,320 --> 00:02:34,820
Zheng!
10
00:02:36,840 --> 00:02:37,560
let him go!
11
00:02:44,200 --> 00:02:44,700
Yu Yan
12
00:02:46,940 --> 00:02:47,440
Tao Er
13
00:02:48,380 --> 00:02:53,240
today I'll kill this demon to save you from this bond
14
00:02:53,280 --> 00:02:53,780
mother
15
00:02:54,640 --> 00:02:57,399
It's all my fault! kill me instead!
16
00:02:58,940 --> 00:02:59,660
let him go!
17
00:03:00,420 --> 00:03:01,739
you let him go!
18
00:03:03,740 --> 00:03:04,960
don't hurt him!
19
00:03:05,640 --> 00:03:06,679
you let him go!
20
00:03:07,940 --> 00:03:09,440
kill me instead!
21
00:03:10,760 --> 00:03:12,359
let him go! let go of him!
22
00:03:23,940 --> 00:03:24,540
Zheng!
23
00:04:22,780 --> 00:04:24,280
Bai-Sheng! let's use bai lek zheng(one kind of tactic)
24
00:04:24,480 --> 00:04:25,760
let's use our magic
25
00:05:57,640 --> 00:05:59,440
Yu Yan! I can't hold on anymore!
26
00:06:00,160 --> 00:06:01,200
brother Yu Yan!
27
00:06:01,960 --> 00:06:03,239
i 've no energy left
28
00:06:05,20 --> 00:06:05,520
Zheng!
29
00:06:05,980 --> 00:06:07,320
use the magic screen's power now!
30
00:06:08,700 --> 00:06:11,60
magic screen? how do i summon it here?
31
00:06:11,160 --> 00:06:13,340
you just have to call it in your heart
32
00:06:14,240 --> 00:06:15,540
don't say a single word
33
00:06:15,900 --> 00:06:17,260
summon it now! fast!
34
00:06:36,220 --> 00:06:38,840
there is a magic paper beneath his leg can't seems to be destroy
35
00:06:40,300 --> 00:06:40,800
Zheng!
36
00:06:40,920 --> 00:06:42,260
faster speak the magic words!
37
00:06:43,380 --> 00:06:44,140
magic screen...
38
00:06:44,180 --> 00:06:44,740
no....!
39
00:06:45,260 --> 00:06:46,640
don't lock up my brother i begged of you!
40
00:06:46,880 --> 00:06:48,400
I will go and destroy the magic paper beneath his leg
41
00:06:48,400 --> 00:06:51,320
Ms Feng Yue, it's dangerous! don't go near him!
42
00:07:10,940 --> 00:07:11,740
Ms Feng Yue!
43
00:07:28,860 --> 00:07:30,480
Demon! the demon has woke up!
44
00:07:30,500 --> 00:07:32,860
don't be anxious! he is not the demon just now!
45
00:07:36,620 --> 00:07:37,520
are you alright?
46
00:07:38,160 --> 00:07:38,960
I'm alright!
47
00:07:39,820 --> 00:07:40,540
Ms Feng Yue,
48
00:07:40,980 --> 00:07:41,660
is she still alright?
49
00:07:45,180 --> 00:07:47,20
her head was hitten by Xiao Qi just now
50
00:07:47,640 --> 00:07:48,659
she is going to die
51
00:07:49,280 --> 00:07:50,460
is there anyway we can save her?
52
00:07:53,320 --> 00:07:54,120
no, we can't
53
00:08:10,760 --> 00:08:11,440
sister!
54
00:08:12,000 --> 00:08:12,640
sister!
55
00:08:13,340 --> 00:08:15,340
sister, please wake up!
56
00:08:19,840 --> 00:08:21,280
what happened to you?
57
00:08:22,360 --> 00:08:23,000
Xiao Qi!
58
00:08:27,240 --> 00:08:28,900
you have to continue to live your life
59
00:08:30,40 --> 00:08:30,740
sister!
60
00:08:31,980 --> 00:08:36,60
I can't be by your side for the remaining of your life anymore!
61
00:08:36,500 --> 00:08:39,59
no sister, you can't die!
62
00:08:39,480 --> 00:08:40,220
sister!
63
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
sister, please wake up!
64
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
don't close your eyes!
65
00:08:49,140 --> 00:08:50,319
sister!
66
00:09:00,140 --> 00:09:00,699
sister!
67
00:09:09,560 --> 00:09:10,599
sister
68
00:09:36,880 --> 00:09:39,760
sister, can you help me to keep this spider?
69
00:09:40,460 --> 00:09:41,440
this spider?
70
00:09:41,900 --> 00:09:43,500
I need to head back to the dreamland
71
00:09:43,900 --> 00:09:46,459
I still can meet my sister in dreamland
72
00:09:47,60 --> 00:09:49,140
this is my sister's real body
73
00:09:49,580 --> 00:09:51,20
it belongs to this human world
74
00:09:51,300 --> 00:09:53,599
this spider only can live in this human world
75
00:10:00,840 --> 00:10:02,180
alrights! I promise you!
76
00:10:03,120 --> 00:10:06,180
if you need me anytime, you can come and find me!
77
00:10:06,400 --> 00:10:07,439
thanks sister!
78
00:10:09,100 --> 00:10:12,280
the Zhang family and the priest Dao Yuan are very vicious
79
00:10:12,780 --> 00:10:17,319
you all save me today from them, they will sure come for you for revenge, please be careful!
80
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
alrights, noted!
81
00:10:19,400 --> 00:10:22,699
you have to be careful from now onwards, don't let anybody hurt you again!
82
00:10:22,940 --> 00:10:23,540
alrights!
83
00:10:24,980 --> 00:10:26,880
thanks for saving me today!
84
00:10:27,340 --> 00:10:30,220
I will repay you guys later if you all need me
85
00:10:39,280 --> 00:10:42,199
today I acted recklessly
86
00:10:42,940 --> 00:10:44,940
everybody got hurt because of me
87
00:10:45,560 --> 00:10:46,300
I'm sorry
88
00:10:47,220 --> 00:10:50,280
don't be, sister Zheng! look! we are all fine standing in front of you!
89
00:10:50,860 --> 00:10:56,60
the priest is really very vicious, I'm now very hungry and tired because of him
90
00:10:56,420 --> 00:10:58,360
I need to have supper now
91
00:10:58,480 --> 00:11:00,820
don't complain anymore, I'll cook for you once we reached home
92
00:11:01,100 --> 00:11:02,720
brother Bai-sheng is the best!
93
00:11:03,20 --> 00:11:06,699
hey Bai-sheng, look at this spider, it looks weird
94
00:11:07,80 --> 00:11:09,280
it does not looks like ordinary spider!
95
00:11:09,840 --> 00:11:13,480
It's a magic spider, it will only make spider web once during winter
96
00:11:14,540 --> 00:11:17,980
the web that it made can be made into expensive cloth
97
00:11:18,720 --> 00:11:20,200
expensive cloth?
98
00:11:21,440 --> 00:11:26,860
I've recall last time I saw a very beautiful screen drawn by my dad
99
00:11:27,460 --> 00:11:30,600
i remember he used this expensive cloth to make the screen!
100
00:11:31,40 --> 00:11:36,260
It was a very beautiful screen with beautiful paintings!
101
00:11:36,760 --> 00:11:42,520
you better take good care of it! This magic spider is one of the rarest item in this world
102
00:11:49,660 --> 00:11:50,339
thanks!
103
00:11:51,240 --> 00:11:52,200
let's walk like this
104
00:11:53,420 --> 00:11:55,860
you...you're not angry with me anymore right?
105
00:11:59,320 --> 00:12:01,840
if you don't kept silent it means you're still angry with me?
106
00:12:04,20 --> 00:12:05,400
why you save me with your life just now?
107
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
save you with my life?
108
00:12:09,220 --> 00:12:11,260
don't overthink!
109
00:12:11,700 --> 00:12:14,780
I would save anyone in that situation
110
00:12:15,520 --> 00:12:20,880
I can't bare to see people die in front of me and me doing nothing
111
00:12:23,000 --> 00:12:24,340
are you really human?
112
00:12:24,980 --> 00:12:25,980
what do you mean?
113
00:12:26,260 --> 00:12:27,760
are you scolding me in another way?
114
00:12:30,820 --> 00:12:32,20
in my memory
115
00:12:32,560 --> 00:12:33,959
humans are self-centered
116
00:12:34,320 --> 00:12:35,380
vicious
117
00:12:36,40 --> 00:12:37,699
they're not match with any goodness
118
00:12:38,760 --> 00:12:40,600
you're thinking are too extreme!
119
00:12:40,760 --> 00:12:43,120
any being have both the good and the bad side
120
00:12:43,600 --> 00:12:47,560
there are kind hearted human in this world, even demons are not all bad!
121
00:12:50,620 --> 00:12:51,840
you really thinking like this?
122
00:12:53,100 --> 00:12:53,600
yes
123
00:12:54,360 --> 00:12:57,340
but i believe in this world, good people must be the majority
124
00:12:58,860 --> 00:13:01,460
that's why I'm thinking that same goes to the demons
125
00:13:06,260 --> 00:13:07,540
you are too innocent
126
00:13:20,820 --> 00:13:24,940
dear contestants, the second round of this drawing competition is very important
127
00:13:25,560 --> 00:13:30,140
your ranked will be set by your drawings in this round
128
00:13:30,680 --> 00:13:32,579
only the winner of this competition,
129
00:13:32,860 --> 00:13:35,220
can only be promoted as the palace's artist!
130
00:13:35,720 --> 00:13:37,760
to work for the king!
131
00:13:39,500 --> 00:13:42,360
I won't explain the rules of the competition again
132
00:13:43,260 --> 00:13:47,160
there is no topic for this round of the competition
133
00:13:47,940 --> 00:13:51,200
please start drawing now
134
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
start the timing now
135
00:16:04,760 --> 00:16:06,200
judge! he's cheated!
136
00:16:07,860 --> 00:16:08,620
again?
137
00:16:20,40 --> 00:16:22,99
judge! they wronged me!
138
00:16:25,340 --> 00:16:27,340
you two say he cheated
139
00:16:28,60 --> 00:16:29,199
what evidence you two have?
140
00:16:29,400 --> 00:16:30,439
I saw it with my eyes
141
00:16:31,280 --> 00:16:32,579
with your eyes?
142
00:16:32,880 --> 00:16:34,80
you're kidding me
143
00:16:34,420 --> 00:16:39,500
you're standing in front of him! does your eyes grow behind your head?
144
00:16:40,80 --> 00:16:40,800
I saw it
145
00:16:41,280 --> 00:16:42,000
nonsense!
146
00:16:42,600 --> 00:16:43,320
dear judge
147
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Zhang's pen has problem
148
00:16:46,280 --> 00:16:47,740
can you let me check the pen?
149
00:16:56,920 --> 00:16:59,319
I think there's no need to check
150
00:16:59,960 --> 00:17:05,340
since you two says he cheated, I'll confiscate his pen and paper
151
00:17:05,839 --> 00:17:08,79
let him draw another painting again
152
00:17:08,579 --> 00:17:11,300
you two don't have objections with this?
153
00:17:12,540 --> 00:17:15,440
since dear judge already said so, we will listen to your words
154
00:17:15,980 --> 00:17:16,480
judge!
155
00:17:16,920 --> 00:17:21,60
come! give him another new pen and paper for him to draw
156
00:17:36,780 --> 00:17:38,20
what are you guys looking?
157
00:17:39,360 --> 00:17:40,340
the competition resumes
158
00:18:24,660 --> 00:18:26,20
how is your drawing?
159
00:18:26,140 --> 00:18:31,480
you all didn't see the bird drawn by Zhang, it looks like an old chicken, it's so funny!
160
00:18:31,680 --> 00:18:32,480
Zheng Yuan!
161
00:18:33,600 --> 00:18:36,520
say the words again if you dare!
162
00:18:43,640 --> 00:18:45,560
why you guys are here?
163
00:18:46,540 --> 00:18:48,000
why can't we be here?
164
00:18:49,700 --> 00:18:51,20
you guys being arrogant now?
165
00:18:51,700 --> 00:18:54,20
you guys want to play with me?
166
00:18:54,500 --> 00:18:59,640
you guys wait, I'll call priest Dao Yuan to burn you all into ash!
167
00:19:00,820 --> 00:19:05,460
Zhang, don't go! I thought you said you were fearless! don't run away!
168
00:19:05,640 --> 00:19:08,220
I'll go home and find my dad, you guys wait for my revenge!
169
00:19:09,300 --> 00:19:09,940
let's go!
170
00:19:11,300 --> 00:19:12,419
hold this for me!
171
00:19:12,640 --> 00:19:13,360
alrights!
172
00:19:20,200 --> 00:19:23,920
you all please help me to arrange the screens and clean the floow
173
00:19:24,120 --> 00:19:25,219
I'll go and rest now!
174
00:19:25,400 --> 00:19:26,780
I've to wait for the list tomorrow!
175
00:19:27,320 --> 00:19:28,300
alrghts! then we shall go with you tomorrow!
176
00:19:28,440 --> 00:19:29,100
no no!
177
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
I'm nervous when there is many people around me
178
00:19:31,520 --> 00:19:34,460
you 3 better wait for me at home and wait for my news
179
00:19:38,400 --> 00:19:39,280
about that..
180
00:19:40,500 --> 00:19:44,520
If you meet Zhang again please be careful!
181
00:19:45,500 --> 00:19:47,160
don't worry! I'll be alright!
182
00:19:47,380 --> 00:19:51,780
he won't treat me rudely since there'll be many soldiers there too
183
00:19:55,160 --> 00:19:57,60
why are you so concerned about her now?
184
00:20:00,420 --> 00:20:00,920
I..
185
00:20:01,980 --> 00:20:03,100
I'll rest now too
186
00:20:07,960 --> 00:20:08,460
why?
187
00:20:08,720 --> 00:20:11,000
I'm afraid there're sparks between them!
188
00:20:12,40 --> 00:20:12,940
sparks?
189
00:20:13,920 --> 00:20:15,40
will it explode?
190
00:20:15,520 --> 00:20:16,440
let's do our chores now
191
00:20:29,140 --> 00:20:31,420
everybody please don't rush!
192
00:20:31,860 --> 00:20:34,760
the name of the winner will be announced
193
00:20:35,340 --> 00:20:35,899
next,
194
00:20:36,420 --> 00:20:38,660
let me announced it now
195
00:20:38,980 --> 00:20:42,600
we'll only announce the top 3 candidates of this competition
196
00:20:42,780 --> 00:20:45,180
everybody please listen carefully
197
00:20:45,520 --> 00:20:49,360
the second runner-up for this drawing competition is...
198
00:20:51,780 --> 00:20:53,40
Yin Jia Hui
199
00:20:59,960 --> 00:21:03,160
the first runner-up of this competition is....
200
00:21:04,540 --> 00:21:05,399
Zheng Yuan
201
00:21:07,660 --> 00:21:11,840
Is there any mistake here? how can it be Zheng Yuan?
202
00:21:12,20 --> 00:21:16,840
little girl, first runner-up is not bad, please announce your great deed to your family
203
00:21:18,440 --> 00:21:19,320
how can it be?
204
00:21:19,380 --> 00:21:25,280
now we will be announcing the champion of this drawing competition!
205
00:21:25,960 --> 00:21:28,540
the champion is...
206
00:21:29,60 --> 00:21:29,740
he is...
207
00:21:30,160 --> 00:21:31,660
Zhang!
208
00:21:33,140 --> 00:21:33,840
Zhang!?
209
00:21:34,260 --> 00:21:35,60
It can't be!
210
00:21:35,160 --> 00:21:36,40
he must have cheated again!
211
00:21:36,380 --> 00:21:37,860
he must have collude with the judges of the competition
212
00:21:38,720 --> 00:21:40,180
Zheng!
213
00:21:43,200 --> 00:21:45,720
you can say these words without evidence!
214
00:21:46,480 --> 00:21:49,40
let me through! let me through!
215
00:21:51,120 --> 00:21:51,760
Mr Zhang!
216
00:21:51,820 --> 00:21:53,320
thank you
217
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
congratulations Mr Zhang!
218
00:22:00,640 --> 00:22:01,620
thank you Mr Zhang!
219
00:22:02,340 --> 00:22:03,860
Mr Zhang is so generous
220
00:22:04,180 --> 00:22:04,960
thank you!
221
00:22:04,960 --> 00:22:06,80
It's a token of appreciation for you two!
222
00:22:06,320 --> 00:22:08,720
please take care of me in the future!
223
00:22:09,220 --> 00:22:10,800
you're welcome, Mr Zhang!
224
00:22:11,20 --> 00:22:12,460
please tell us if you need help
225
00:22:12,560 --> 00:22:13,200
alrights!
226
00:22:13,740 --> 00:22:15,400
I still have some matter at home
227
00:22:15,920 --> 00:22:18,520
I'll report my duty as the palace's artist tomoroow
228
00:22:19,240 --> 00:22:20,360
please go slowly!
229
00:22:20,500 --> 00:22:21,620
see you tomorrow
230
00:22:23,680 --> 00:22:27,240
business man and palace officials collude? vicious act!
231
00:22:34,000 --> 00:22:34,700
Ms Zheng!
232
00:22:35,40 --> 00:22:35,920
today,
233
00:22:37,140 --> 00:22:39,620
the little demons didn't follow you?
234
00:22:40,400 --> 00:22:41,580
what does it have to do with you?
235
00:22:43,300 --> 00:22:46,659
your handsome cousin, Zheng Yuan didn't come too?
236
00:22:47,40 --> 00:22:52,120
he must have known that he will lose today so i bet he's crying at home now?
237
00:22:52,380 --> 00:22:53,460
loser?
238
00:22:54,40 --> 00:22:57,300
Zhang! if you didn't cheat, Zheng Yuan will be the champion!
239
00:22:57,460 --> 00:23:01,460
don't speak ill of me, this result has proven my drawing talents
240
00:23:01,840 --> 00:23:04,580
little crazy dog, don;t bite recklessly!
241
00:23:05,600 --> 00:23:06,620
your talents?
242
00:23:07,260 --> 00:23:09,420
your talent is cheating!
243
00:23:09,960 --> 00:23:12,800
you're same with your vicious father!
244
00:23:19,400 --> 00:23:23,320
I'm in a good mood today so I won't take your words into heart
16063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese