Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,375
(dramatic music)
2
00:00:09,593 --> 00:00:12,301
(waves crashing)
3
00:00:30,072 --> 00:00:32,609
- [Porter] Hurricane Betsy
roared through southern Florida,
4
00:00:32,824 --> 00:00:35,691
leaving in her wake a tragic
aftermath of destruction.
5
00:00:35,911 --> 00:00:38,494
The fierce winds without
regard for life or property
6
00:00:38,705 --> 00:00:40,116
tossed boats and automobiles
7
00:00:40,332 --> 00:00:42,448
about as though they were matchsticks.
8
00:00:42,668 --> 00:00:45,751
But we here in Florida are
old hands at weathering storms
9
00:00:45,963 --> 00:00:48,455
and in the matter of hours
after the winds died down,
10
00:00:48,674 --> 00:00:53,214
we were busy with operation
cleanup and restoration.
11
00:00:53,428 --> 00:00:55,886
(puppy prying)
12
00:01:00,143 --> 00:01:02,009
We all had our jobs to do.
13
00:01:02,229 --> 00:01:03,811
While I inspected the storm damage,
14
00:01:04,022 --> 00:01:05,433
the boys helped with rescue operations.
15
00:01:05,649 --> 00:01:08,107
(Puppy whines)
16
00:01:28,839 --> 00:01:32,628
Even Flipper pitched in by doing
some inspecting of his own.
17
00:01:32,843 --> 00:01:35,881
And in no time at all,
things were back to normal.
18
00:01:36,096 --> 00:01:37,336
Or so we thought.
19
00:01:40,267 --> 00:01:42,975
(water splashes)
20
00:01:45,063 --> 00:01:48,852
(dramatic instrumental music)
21
00:03:24,371 --> 00:03:26,612
I was assisting Ulla in
her underwater research
22
00:03:26,832 --> 00:03:29,199
when we came upon an unexpected problem
23
00:03:29,418 --> 00:03:32,627
left to us by Hurricane Betsy.
24
00:03:32,838 --> 00:03:35,455
(dramatic music)
25
00:05:22,364 --> 00:05:24,230
- Where did they come from?
26
00:05:24,449 --> 00:05:25,610
- I don't know.
27
00:05:25,826 --> 00:05:28,193
We usually get an invasion
of sharks now and then,
28
00:05:28,411 --> 00:05:29,776
mostly after a storm.
29
00:05:29,996 --> 00:05:32,613
(dramatic music)
30
00:05:35,961 --> 00:05:37,167
- But what do we do about it?
31
00:05:37,379 --> 00:05:38,744
- There's nothing much we can do.
32
00:05:38,964 --> 00:05:40,375
Except post the shark warning signs
33
00:05:40,590 --> 00:05:44,549
and try to keep everybody
out of the water.
34
00:05:44,761 --> 00:05:46,126
- Thanks, Flipper.
35
00:05:47,180 --> 00:05:48,136
- Thanks, Flipper.
(Flipper squeaking)
36
00:05:48,348 --> 00:05:49,884
All right, let's go.
37
00:05:52,394 --> 00:05:55,102
(dramatic music)
38
00:06:04,906 --> 00:06:08,194
(bright cheerful music)
39
00:06:10,412 --> 00:06:13,120
(water splashes)
40
00:06:15,375 --> 00:06:19,494
J1 They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
41
00:06:20,922 --> 00:06:25,041
J1 No-one you see, is smarter than he
42
00:06:26,845 --> 00:06:30,964
J1 And we know Flipper, lives
in a world full of wonder
43
00:06:32,684 --> 00:06:36,769
J1 Lying there-under, under the sea
44
00:06:40,525 --> 00:06:43,392
(Flipper squeaking)
45
00:06:45,780 --> 00:06:48,488
(dramatic music)
46
00:06:58,168 --> 00:07:00,705
(cheery music)
47
00:07:09,596 --> 00:07:12,258
- Okay Bud, tell big brother.
48
00:07:12,474 --> 00:07:13,885
- What?
49
00:07:14,100 --> 00:07:15,215
- Well you're not eating your breakfast,
50
00:07:15,435 --> 00:07:17,517
so something must be eating you.
51
00:07:17,729 --> 00:07:19,811
- (chuckles) Very funny.
52
00:07:20,023 --> 00:07:20,763
- Well what is it?
53
00:07:20,982 --> 00:07:23,098
- Nothing, really, nothing.
54
00:07:25,862 --> 00:07:28,729
I heard that Edison once
flunked a course in science.
55
00:07:28,949 --> 00:07:29,905
- Thomas Edison?
56
00:07:30,116 --> 00:07:31,823
- No, no, Bill Edison.
57
00:07:33,787 --> 00:07:34,902
You know, the man that runs the bank
58
00:07:35,121 --> 00:07:37,158
on the other side of town?
59
00:07:38,583 --> 00:07:40,199
He's an important man.
60
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
- So that's what's bothering you, huh?
61
00:07:42,045 --> 00:07:43,786
You're gonna flunk science?
62
00:07:44,005 --> 00:07:45,291
- Dad'll murder me.
63
00:07:45,507 --> 00:07:47,965
It was his major in college, remember?
64
00:07:48,176 --> 00:07:49,883
- Maybe if you took a
blood oath or something,
65
00:07:50,095 --> 00:07:50,960
that you'd study harder.
66
00:07:51,179 --> 00:07:53,921
- No, no, it's too late for that.
67
00:07:54,140 --> 00:07:58,179
Miss Pratt's making out
the report card tomorrow.
68
00:07:58,395 --> 00:08:02,389
There's just one chance,
maybe if I came up
69
00:08:02,607 --> 00:08:04,723
with something special like--
70
00:08:04,943 --> 00:08:06,183
- Like a term paper?
71
00:08:06,403 --> 00:08:07,893
' No, I10, no, no.
72
00:08:08,113 --> 00:08:09,569
Something unusual,
73
00:08:09,781 --> 00:08:13,524
that the kids in the
class don't know about.
74
00:08:13,743 --> 00:08:16,201
Like those big worms we saw
on the beach the other day.
75
00:08:16,413 --> 00:08:17,619
Remember those big long ones?
76
00:08:17,831 --> 00:08:21,699
- Bud, if you take some of
those big worms to Miss Pratt,
77
00:08:21,918 --> 00:08:24,831
she's not only gonna flunk
you,she1lexpelyou!
78
00:08:25,046 --> 00:08:29,085
- I'll get Flipper to help
and I'll find something.
79
00:08:30,010 --> 00:08:32,923
- Look we've got an hour
before school, I'll help you.
80
00:08:33,138 --> 00:08:34,424
- Gee thanks, Sandy!
81
00:08:34,639 --> 00:08:37,097
(cheery music)
82
00:08:54,743 --> 00:08:57,610
(Flipper squeaking)
83
00:09:22,353 --> 00:09:24,139
(water splashes)
84
00:09:24,355 --> 00:09:27,143
(Flipper squeaking)
85
00:10:42,308 --> 00:10:43,093
- Sandy?
86
00:10:44,811 --> 00:10:45,801
Bud?
87
00:10:46,020 --> 00:10:47,351
- Oh they must've left early.
88
00:10:47,564 --> 00:10:49,521
- Yeah, and that's the problem.
89
00:10:49,732 --> 00:10:51,188
Look at that table!
90
00:10:52,485 --> 00:10:53,725
Now those guys know
they're supposed to wash
91
00:10:53,945 --> 00:10:55,731
their dishes before they leave the house.
92
00:10:55,947 --> 00:10:57,733
- Perhaps there's something
more important to do.
93
00:10:57,949 --> 00:11:00,156
- Well what's more important
than obeying orders?
94
00:11:00,368 --> 00:11:03,736
- Oh you were a little boy once, remember?
95
00:11:06,583 --> 00:11:07,539
Or were you?
96
00:11:10,044 --> 00:11:11,409
- Now what's that supposed to mean?
97
00:11:11,629 --> 00:11:13,620
- Well sometimes I think
you're too strict with them.
98
00:11:13,840 --> 00:11:15,126
- Now look, Ulla,
99
00:11:16,217 --> 00:11:18,299
sometimes I have to be strict with them.
100
00:11:18,511 --> 00:11:19,296
- You're right.
101
00:11:19,512 --> 00:11:22,379
You're doing a fine job
and I should not interfere.
102
00:11:22,599 --> 00:11:23,760
- Well I wouldn't mind
a little interference
103
00:11:23,975 --> 00:11:25,431
from you once in a while.
104
00:11:25,643 --> 00:11:27,930
- All right, I interfere right now
105
00:11:28,146 --> 00:11:31,480
by doing the dishes while you
get the warning signs, okay?
106
00:11:31,691 --> 00:11:32,556
- All right.
107
00:11:33,943 --> 00:11:36,310
(soft music)
108
00:11:48,917 --> 00:11:51,625
(dramatic music)
109
00:15:05,154 --> 00:15:08,021
(Flipper squeaking)
110
00:16:37,622 --> 00:16:39,112
- Hey you there!
111
00:16:39,332 --> 00:16:42,791
There are sharks out
there, great big ones!
112
00:16:51,052 --> 00:16:52,338
- Well, just a couple more.
113
00:16:52,553 --> 00:16:53,463
I want to get 'em all posted before
114
00:16:53,679 --> 00:16:55,090
the school children break for lunch.
115
00:16:55,306 --> 00:16:57,968
- Oh thank goodness they are in school.
116
00:16:58,184 --> 00:16:59,891
- All right, let's go.
117
00:17:04,482 --> 00:17:07,190
(dramatic music)
118
00:17:10,196 --> 00:17:12,984
(Flipper squeaking)
119
00:17:13,199 --> 00:17:15,907
(water splashing)
120
00:17:19,705 --> 00:17:22,663
(suspenseful music)
121
00:17:30,841 --> 00:17:34,835
(Flipper Squeaking)
Hi Flipper!
122
00:17:35,054 --> 00:17:35,714
Flipper, I'm busy now.
123
00:17:35,930 --> 00:17:37,170
You'll have to wait till
the boys get out of school.
124
00:17:37,390 --> 00:17:40,098
(Flipper squeaking)
125
00:17:40,309 --> 00:17:41,799
- We can't play now, Flipper.
126
00:17:42,019 --> 00:17:43,225
Some other time.
127
00:17:45,690 --> 00:17:46,430
- I'm gonna get the rest of the signs
128
00:17:46,649 --> 00:17:47,559
posted over by the entrance.
129
00:17:47,775 --> 00:17:50,358
Don't want anybody coming into the park.
130
00:17:50,570 --> 00:17:53,483
(water splashes)
131
00:17:53,698 --> 00:17:56,486
(Flipper squeaking)
132
00:18:13,426 --> 00:18:16,134
(dramatic music)
133
00:18:42,538 --> 00:18:46,657
(dolphins squeaking)
(Flipper squeaking)
134
00:19:11,776 --> 00:19:14,734
(suspenseful music)
135
00:19:23,746 --> 00:19:26,454
(dramatic music)
136
00:21:31,290 --> 00:21:34,157
(Flipper squeaking)
137
00:21:53,562 --> 00:21:56,600
(dolphins squeaking)
138
00:21:59,193 --> 00:21:59,978
- Flipper!
139
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
Hold on, Bud.
140
00:22:02,988 --> 00:22:03,693
Flipper!
141
00:22:03,906 --> 00:22:07,444
(Flipper squeaking)
142
00:22:07,660 --> 00:22:08,365
Flipper!
143
00:22:11,205 --> 00:22:14,197
(dolphins squeaking)
144
00:22:15,835 --> 00:22:17,542
Thanks a lot, fellas.
145
00:22:19,338 --> 00:22:20,123
Solong.
146
00:22:26,053 --> 00:22:28,420
(soft music)
147
00:22:34,979 --> 00:22:37,846
(Flipper squeaking)
148
00:22:39,400 --> 00:22:41,061
Sorry, Flipper, not now.
149
00:22:41,277 --> 00:22:43,188
- Ah, we gotta study.
150
00:22:43,404 --> 00:22:46,021
(Flipper clicks)
151
00:22:48,576 --> 00:22:49,611
- Sandy, Bud.
152
00:22:50,661 --> 00:22:52,197
- [Boys] Hi, Dad.
153
00:22:52,413 --> 00:22:56,156
- I hate to interrupt
this rare moment of study,
154
00:22:56,375 --> 00:22:59,959
but I ran into Miss
Pratt when I was in town
155
00:23:00,170 --> 00:23:03,333
and she said you were both
late for school this morning.
156
00:23:03,549 --> 00:23:05,005
- Well Bud bumped his head.
157
00:23:05,217 --> 00:23:06,002
- Yeah, see?
158
00:23:06,218 --> 00:23:07,674
It's nothing serious though, Dad.
159
00:23:07,887 --> 00:23:08,797
- [Porter] I see.
160
00:23:09,013 --> 00:23:10,879
- What else did Miss Pratt say?
161
00:23:11,098 --> 00:23:12,133
- Well, Bud...
162
00:23:14,727 --> 00:23:17,936
She said you passed all our subjects.
163
00:23:18,147 --> 00:23:19,387
- Even in science?
164
00:23:19,607 --> 00:23:22,395
- Well let's say you just
squeaked by in science.
165
00:23:22,610 --> 00:23:23,520
Now Bud, I can't understand it.
166
00:23:23,736 --> 00:23:25,727
That was my favorite subject in school.
167
00:23:25,946 --> 00:23:27,937
- Dad, I promise I'll study much harder.
168
00:23:28,157 --> 00:23:28,942
I promise!
169
00:23:29,158 --> 00:23:29,898
- Well that's fine, Bud.
170
00:23:30,117 --> 00:23:31,573
But it takes more than reading a textbook
171
00:23:31,785 --> 00:23:33,651
to get to know your subject thoroughly.
172
00:23:33,871 --> 00:23:34,576
And especially with the wonderful
173
00:23:34,788 --> 00:23:36,574
opportunity you boys have here.
174
00:23:36,790 --> 00:23:37,746
- What do you mean, Dad?
175
00:23:37,958 --> 00:23:39,244
- Well there's hundreds
of interesting things
176
00:23:39,460 --> 00:23:40,996
right in front of your own door.
177
00:23:41,211 --> 00:23:43,873
You could go out and collect
an interesting specimen
178
00:23:44,089 --> 00:23:47,298
and take it to class and study it.
179
00:23:47,509 --> 00:23:48,670
I know Miss Pratt would be impressed
180
00:23:48,886 --> 00:23:51,469
and well, you'd get to
know the park better too.
181
00:23:51,680 --> 00:23:52,886
- Sounds okay to me.
182
00:23:53,098 --> 00:23:55,009
- Yeah, sounds like a great idea.
183
00:23:55,225 --> 00:23:56,465
- Sandy, you'll help, won't you?
184
00:23:56,685 --> 00:23:57,800
And I will too, Bud.
185
00:23:58,020 --> 00:23:59,135
As soon as we get these
sharks cleared out of here,
186
00:23:59,355 --> 00:24:00,937
we'll make this a family project.
187
00:24:01,148 --> 00:24:02,229
Now let's see if we can
get that science mark
188
00:24:02,441 --> 00:24:04,057
moved up to an A next year, okay?
189
00:24:04,276 --> 00:24:07,689
- Okay.
(Flipper squeaking)
190
00:24:08,614 --> 00:24:10,696
- Flipper, for the first time,
191
00:24:10,908 --> 00:24:12,740
I don't think you know
what you're talking about.
192
00:24:12,952 --> 00:24:15,569
(Flipper clicks)
193
00:24:27,424 --> 00:24:31,543
J1 Everyone loves the king of the sea
194
00:24:32,846 --> 00:24:36,805
J1 Ever so kind and gentle is he
195
00:24:38,227 --> 00:24:42,346
J1 Tricks he will do when children are near
196
00:24:43,482 --> 00:24:47,897
J1 And how they laugh when he's near
197
00:24:48,112 --> 00:24:52,151
J1 They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
198
00:24:53,325 --> 00:24:57,444
J1 No-one you see, is smarter than he
199
00:24:58,706 --> 00:25:02,825
J1 And we know Flipper, lives
in a world full of wonder
200
00:25:04,086 --> 00:25:08,171
J1 Lying there-under, under the sea
201
00:25:17,099 --> 00:25:19,466
(lion roars)
202
00:25:22,896 --> 00:25:23,260
14076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof